Snakk - Talk

Verden har over 5000 forskjellige språk, inkludert mer enn tjue med 50 millioner eller flere høyttalere. Reise kan bringe deg i kontakt med noen av disse.

Denne artikkelen prøver å gi en oversikt over hvordan man takler språkvansker, et viktig problem for mange reisende. Se vår Liste over parlør for informasjon om spesifikke språk.

Mestring uten å kjenne det lokale språket

• Bli med på en tur på ditt språk. Dette kan bety alt fra å plukke opp en muntlig tur i foajeen til museet, til å ta en eskortert busstur i et helt land eller en region. Se også omvisning og reisebyrå.

• Finn steder som er engelsktalende. Lokaler som stand-up komedie klubber har sannsynligvis et engelsktalende publikum.

• Ansett en guide eller oversetter. Dette er vanligvis mulig, men ikke alltid billig eller praktisk. Hvis det er viktigere å få ting gjort enn å spare penger - for eksempel på forretningsreise - er dette ofte den beste løsningen. Spesielt hvis det er store mengder involvert, kan det være tryggere å bruke din egen oversetter - for eksempel en rekruttert blant innvandrere i ditt land eller anbefalt av ambassaden din på destinasjonen - enn å stole på en oversetter levert av folket du skal forhandle om med.

• En elektronisk oversetter, som mange apper som kan lastes ned på en mobiltelefon, kan være ekstremt nyttig når du gjør enkle forespørsler på hotell, transport, eller til og med gjør spesielle forespørsler på restauranter. Stol på at det er enveiskommunikasjon, men det kan ofte formidle meldingen når håndtegn mislykkes.

• EN parlør eller passende ordbok. Å lære det grunnleggende om uttale, hilsener, hvordan du kan be om veibeskrivelse og tall (for transaksjoner) kan være nok til å oppfylle nesten alle nødvendighetene ved å reise alene, og kan være en morsom aktivitet på lange flyreiser eller bussforsinkelser.

• Skriv ned tall eller tast dem inn i en kalkulator eller telefon for visning til den andre parten. Skrevne ord er ofte lettere å forstå enn talte ord. Dette gjelder spesielt adresser, som ofte er vanskelige å uttale forståelig.

• Prøv andre språk du snakker. Mange mennesker i post-sovjetiske land snakker russisk, noen tyrker og arabere snakker godt fransk eller tysk, og så videre.

Når en eller begge spillere har begrensede ferdigheter i hvilket språk du bruker, hold det enkelt! Hold setninger korte. Bruk nåtid. Unngå uttrykk. Bruk enkeltord og hånd bevegelser å formidle mening.

Hvis ingen av disse fungerer for din situasjon, kan du bare smile mye og bruke bevegelser. Det er utrolig hvor langt dette kan ta deg; mange mennesker er ekstremt tolerante.

Bruker engelsk

Hvis du ikke kan få fram meldingen din på det lokale språket, er du som engelsktalende heldig at mange mennesker rundt om i verden lærer engelsk som andrespråk. Det er mange steder hvor ganske mange mennesker snakker litt engelsk, og mange i de utdannede klassene snakker det godt.

Det er to grupper av land der god engelsk er vanlig nok til at en reisende vanligvis kan få ved å snakke bare engelsk:

• Noen europeiske land - spesielt Nederland og nordiske land - har stor eksponering for engelskspråklige medier, sterke tradisjoner for å lære fremmedspråk og gode utdanningssystemer, så mange lærer engelsk godt.
• I tidligere kolonier med engelsktalende makter - alle Indisk subkontinent, Malaysia og Singapore, Hong Kong, den Filippinene, og andre steder - Engelsk er fortsatt mye brukt, spesielt blant mer velstående sektorer av befolkningen.

Engelsk har også dukket opp som det internasjonale språket i vitenskap, med over 90% av moderne vitenskapelige tidsskriftartikler som blir publisert på engelsk, så akademikere som arbeider innen vitenskapelige felt ved anerkjente universiteter rundt om i verden, har generelt en funksjonell beherskelse av engelsk.

Hvor mye innsats lokalbefolkningen vil bruke på å prøve å forstå og kommunisere med deg er imidlertid en annen sak, og varierer mellom individer og kulturer. For noen kommer det helt overraskende at en utlending vil prøve å lære noe av språket deres. For andre er det støtende å starte en samtale uten først høflighet på det lokale språket og en lokal språkforespørsel om å snakke engelsk. Det er ofte ingen samsvar mellom evne og vilje til å snakke et språk, mange mangler selvtillit eller har ikke tid.

Som alltid, vær oppmerksom på lokale normer. Du får et strengt blikk i Frankfurt hvis du kaster bort en butikkinnehavers tid på å prøve grunnskoletysk, og interaksjonen vil raskt bytte til engelsk. Imidlertid kan et innledende famlet forsøk på fransk i Paris gjøre din samtalekamerat mye mer komfortabel. I en restaurant i Tokyo kan du få alle studentkelnerne samlet rundt bordet ditt for å prøve engelsk, mens de fniser til ethvert forsøk du gjør på japansk. Generelt sett bør du åpenbart ikke ha forventning om at alle du møter på dine reiser vil snakke engelsk.

Nesten hvor som helst, hvis du bor i tett turistede områder og betaler for et godt hotell, vil nok av personalet snakke engelsk for å gjøre turen smertefri.

Kartet nedenfor viser prosentandelen engelsktalende samlet etter nasjon. Husk imidlertid at dette kan være ganske misvisende, da engelsktalende evner kan variere dramatisk i land. I land der engelsk ikke er hovedspråket, er det mer sannsynlig at engelsktalende blir funnet i større byer og i nærheten av store turistattraksjoner. I Japan, for eksempel er det en høyere konsentrasjon av engelsktalende i Tokyo og Osaka, men prosentandelen synker betydelig når du reiser til landlige deler av Shikoku eller Kyushu.

Sør-Afrika, India og Malaysia kan betraktes som engelsktalende land når det gjelder områder en turist normalt vil besøke, og for forretningsmøter, men den nasjonale prosentandelen gjenspeiler lavere utdanningsnivåer i landlige byer og samfunn. Motsatt, i Canada, til tross for at det er et flertall engelsktalende land, er det deler av landet der fransk er hovedspråket, og det kan være vanskelig å finne folk med en funksjonell engelsk-kunnskap.

Engelsktalende% av befolkningen etter land (grå = ingen data)

Snakker engelsk med ikke-morsmål

Tenk, hvis du vil, a Mancunian, Bostonian, Jamaicansk og Sydneysider sitter rundt et bord og spiser middag på en restaurant i Toronto. De regalerer hverandre med historier fra hjembyene sine, fortalt i sine spesielle aksenter og lokale argot. Men likevel kan serveren deres forstå dem alle, til tross for at de er innvandrere fra Johannesburg, og det kan andre ansatte på restauranten også gjøre hvis de trenger å hjelpe dem. Det er et vitnesbyrd om det engelske språket at til tross for de mange forskjellene i disse høyttalernes innfødte varianter, trenger ingen av disse fem å gjøre mer enn noen ganger å be om at noe sies å bli gjentatt.

Det kan være lett for morsmåls engelsktalende som reiser utenfor "Anglosphere" i dag å tro at de vil bli forstått i alt de sier, overalt. Om dagen drar du til turiststeder, kanskje ledet av en engelsktalende guide, mens lokale kjøpmenn tapper suvenirer på deg på samme språk som popsangene som blomstrer fra radioen i nærheten; popsanger som var en hit hjemme i fjor. Om kvelden, tilbake på hotellet, ser du BBC- eller CNN-nyhetene på rommet ditt, og deretter går du kanskje ut til en nærliggende bar hvor du sammen med like rapt lokalbefolkningen tar inn nattens hotteste Premier League-kamp på en storskjerm-TV .

Men allestedsnærværende engelsk bør ikke blinde - eller rettere, døve - oss for den virkeligheten at mange av de engelsktalende vi møter i fremmede land er bare så dyktige som de trenger å være for å gjøre jobbene sine. Den herlige guiden som kunstnerisk og kunnskapsrik diskuterer historien og kulturen til, si, Angkor Wat til deg under tursturen din, og deler ytterligere innsikt om livet og arbeidet over drinker, kan godt være helt tapt hvis han måtte gjennom en av dagene dine hjemme. Hvis du vil få en ide om hvordan samtalene dine med reisefølge dine sannsynligvis høres ut for ham, se på denne videoen (forutsatt at erfaringene med å ha de fem årene med toppkarakterer du fikk på fransk, etterlater deg ikke nærmere forståelsen av at den presserende klingende kunngjøringen som nettopp kom over Paris Metro's talesystem ikke var nok, altså). Så vi må møte dem halvveis med vår egen bruk av engelsk.

Hvis vår firemann skulle spise på en restaurant i Berlin eller Dubai, bør vi først gi dem råd om hva de skal gjøre, men hva ikke å gjøre: gjenta det de nettopp sa mer høyt og sakte, eller "oversett etter volum"som det spøkefullt kalles. Det hjelper bare hvis du normalt er ganske mykt snakket eller i andre situasjoner der det er mulig at lytteren din virkelig ikke hadde klart å høre deg tilstrekkelig. Men det er latterlig å anta at engelsken din plutselig blir forståelig hvis du bare hever stemmen din. Og siden det ofte er slik vi snakker med barn hvis de ikke ser ut til å forstå, kan lytteren din føle deg så fornærmet som du ville blitt snakket med høyt og sakte på hindi, tagalog eller ungarsk .

Hva mennene rundt bordet trenger å gjøre, liker alle innfødte engelsktalere som prøver å gjøre seg forstått av en ikke-morsmål med muligens begrenset engelsk, er først og fremst husk at det er aspekter ved å snakke og forstå engelsk som de fleste morsmål har mestret som barn at de glemmer selv eksisterer, men som ofte gir problemer for ikke-morsmål, selv de som kanskje har studert engelsk som fremmedspråk mye.

Nærmere bestemt:

• Snakk sakte, som du kanskje med selv en morsmål som ikke kan forstå deg. I motsetning til å heve stemmen din, er dette ikke en så dårlig idé. Men når du gjør det, husk å bevare stresset ditt, aksentere de samme stavelsene og ordene du gjør når du snakker i normal takt. Mange ikke-morsmål stoler på disse påkjenningene for å hjelpe dem med å skille ord og betydninger fra hverandre, og når du snakker uten dem, som ... a ... ro ... bot, kan de være enda mer forvirret enn de var før.
• Standardiser engelsk. Dette betyr for det første at du unngår idiomatiske setninger og bare bruker de mest tydelige, minst tvetydige ordene for det du prøver å si. En mulig apokryf historie forteller at en veteran russisk oversetter ved De forente nasjoner, stubbet av en amerikansk diplomat bruk av "ut av syne, ute av sinnet" i en tale, gjenga den til sitt eget morsmål som "blind og derfor sinnssyk. " Husk det hvis du for eksempel tar deg i ferd med å fortelle en ekspeditør at du vil ha "hele ni meter".
• Vær oppmerksom på de ikke-standardiserte aspektene ved din egen uttale og ordforråd. Du kan bruke ugjennomtrengelig slang uten å engang innse det, slik at lytteren din blir borte. Og vurder også hvordan det må ha vært å være server på det femstjerners parisiske hotellet som hørte en gjest fra det sørøstlige USA gi frokostbestillingen sin som "Ah'm'om 'gir meg noen egg", som om han var på en spisestue i Georgia. Mens du kanskje er defensiv, eller til og med stolt, over din tykk Glasgow-aksent, kan det være din verste fiende når du gir en Bangalore drosjesjåfør adressen til restauranten der du bestilte middag.
• Engelsk du kjenner er kanskje ikke den engelske lytteren din kan. Bill Bryson, en amerikansk forfatter som bor i England, sa en gang at det noen ganger må virke for resten av verden som om de to nasjonene er bevisst vanskelige med sine forskjellige ordforråd: for eksempel i Storbritannia leverer Royal Mail innlegget, mens i USA leverer Postal Service posten. Dette kan også føre til problemer for morsmåls engelsktalende når du er i utlandet, avhengig av hvor du er. Betjent parkering på et hotell på det kontinentale Europa forstår kanskje ikke hva du mener når du ber ham legge bagasjen i bagasjerommet, men hvis du bruker den britiske "bagasjerommet", vil han. Tilsvarende kan lederen for et brasiliansk supermarked svare på en forespørsel om fakkelbatterier med et forundret smil - hvorfor skulle trepinner trenge dem ?? - men hvis du forteller henne at det er for en lommelykt, kan hun hjelpe deg. Som en generell regel er britisk engelsk den viktigste varianten som blir undervist i Commonwealth og mye av Europa (men stadig sjeldnere), mens amerikansk engelsk er hovedvarianten av engelsk som undervises i de fleste andre land, men overalt kan allestedsnærværende amerikanske kulturprodukter bety Amerikanismer holder fast i stedet for noen formell engelskkurs som samtalepartneren din har hatt. Se Engelskspråklige varianter for mer detaljert diskusjon.
• Unngå frasalverb, de der et vanlig verb kombineres med en preposisjon eller to for å skape et annet verb som kanskje ikke alltid har samme betydning som det opprinnelige verbet, dvs. "å slippe inn" eller "å sette opp med". Fordi de bruker så ellers vanlige ord, virker de allment forståelige, og de fleste engelskspråklige bruker dem i samtale uten å tenke to ganger. Men de er banen for de fleste ikke-morsmåls eksistens, siden det ofte ikke er noe tilsvarende på deres eget morsmål, og de har ofte idiomatiske betydninger som ikke er relatert til noen av ordene som brukes. Tenk på det - hvis du ber noen om å stikke ut sigaretten, ville det være et helt forståelig svar hvis de tok de to ordene bokstavelig og bare gikk for å fortsette å røyke ute, eller trodde du ville at de skulle gjøre det. Det kan være bedre å be dem om å slukke det, spesielt hvis de snakker et romansk språk, siden dette ordet har en latinsk rot som de lettere kan gjenkjenne.
• Unngå negative spørsmål. På engelsk er det vanlig å svare på et spørsmål som "De kommer ikke til å skyte de hestene, er de vel?" med "Nei" for å bekrefte at hestene ikke kommer til å bli skutt. En lytter som prøver å tolke det spørsmålet ved å ta hvert ord bokstavelig talt, kan imidlertid si "Ja" for å indikere at den som spør, var riktig i å anta at hestene ikke kom til å bli skutt ... men så ville spørgeren ta svaret som som indikerer at hestene var kommer til å bli skutt. Siden selv morsmål blir av og til forvirret av dette, og engelsk mangler tilsvarende ordene noen andre språk har for å indikere dette skillet, bare spør direkte: "Skal de skyte hestene?" - og gi nok kontekst i dine egne svar.
• Lytt aktivt ved å holde oppmerksomheten på høyttaleren og muntlig bekrefte, ved å si ting som "Ja", "OK" og "Jeg lytter" mens de snakker til deg. Når du snakker, fortsett å holde øye med dem - hvis det ser ut til at de ikke forstår deg, er de ikke det. Spør dem regelmessig om de forstår, og ekko tilbake det de har fortalt deg, eller om du tror de har fortalt deg, på en eller annen måte - "Så neste tog til Barcelona er klokken 15.30? "- så de forstår hva du forstår, og har muligheten til å rette deg hvis du ikke gjør det.
• Foreslå å fortsette samtalen over en drink, hvis det er kulturelt passende (f.eks. ikke når du snakker med en troende muslim eller mormon). Noen studier har vist at folk er mer avslappede når det gjelder å snakke et andrespråk når de drikker. Det er verdt å prøve hvis ingenting annet ser ut til å fungere. Men overdriv det ikke. En øl eller to løsner tungen. Å bli helt bortkastet kan godt føre til at du snakker talen så mye at du ikke en gang er sammenhengende eller forståelig på ditt eget språk, for ikke å si noe om andre farer av å bli hamret på et ukjent sted der ingen snakker språket ditt.

Engelske dialekter

Hovedartikkel: Engelskspråklige varianter

Det er variasjoner som en reisende kan trenge å ta hensyn til. En amerikaner legger ting i stamme av bilen og må kanskje være forsiktig med fartsdumper mens en brite setter dem i støvel og kjører sakte over sovende politimenn. En stillingsannonse i India vil kanskje ansette en friskere (nyutdannet) med lønn på 8 lakh (800 000 rupees). En filippinsk restaurant har en komfort rom eller CR for hvert kjønn. Og så videre; nesten hvilken som helst dialekt har noen få ting som vil høres rart ut for andre engelsktalende. Innfødte høyttalere på engelsk vil vanligvis kunne finne ut hva de fleste av disse betyr fra sammenheng, selv om det kan være vanskeligere for fremmedspråklige engelskmennesker. De andre er generelt dekket i landartikler, og vi har en oversikt over de viktigste på Engelskspråklige varianter.

Regionale språk

På mange områder er det veldig nyttig å lære noe av et regionalt språk. Dette er mye lettere enn å prøve å lære flere lokale språk, og er generelt mer nyttig enn noe lokalt språk.

Verdens største regionale språk

Regionale språk som er mye brukt over store områder som omfatter mange land er:

• Spansk til Spania, mest av Latin-Amerika og Ekvatorial-Guinea.
• Arabisk for Midtøsten, Nord-Afrika, Somalia, og Djibouti.
• Russisk til Russland, Hviterussland, Ukraina, den Baltiske stater, Sentral Asia, Mongolia, og Kaukasus.
• fransk til Frankrike, Belgia, Monaco, Luxembourg, Sveits, den Aostadalen (Italia), og tidligere kolonier: Quebec, fransk Guyana, mest av Vest Afrika, vestlig Nord-Afrika, Haiti, og et ganske antall øynasjoner i Afrika, den Mindre Antiller, og Oseania.

Andre nyttige regionale språk inkluderer:

• kinesisk, også referert til som mandarin eller Putong hua (vanlig tale), som lingua franca for flerspråklig Kina, i tillegg til Taiwan, Singapore og det etniske kinesiske samfunnet Malaysia. Den har flere morsmål enn noe annet språk, mer enn dobletallene for 2. plass spansk eller 3. plass engelsk.
• tysk til Tyskland, Østerrike, Sveits, Luxembourg og Liechtenstein (også nyttig gjennom hele Sentraleuropa og i Tyrkia). Det er en tysktalende minoritet i Namibia, men flere mennesker snakker engelsk.
• Såkalte Hindustani, et språk som består av gjensidig forståelig Hindi og Urdu (eller ett av disse separate språkene), for India og Pakistan, samt det etniske indiske samfunnet i Fiji.
• Italiensk naturlig for Italia, men også San Marino, den Vatikanet og Sveits, samt betydelige minoriteter i Malta, Slovenia og fransk øya Korsika.
• Malaysisk/Indonesisk er naturlig, naturlig for Malaysia og Indonesia, men også for naboene Brunei, Singapore, og Øst-Timor, og noen deler av Sør-Thailand.
• Persisk til Iran, Afghanistan, og i mindre grad Tadsjikistan.
• Portugisisk for et broket utvalg av Portugal, Brasil, Øst-Timor, Angola, Mosambik, Kapp Verde, Guinea-Bissau og São Tomé og Príncipe.
• Swahili til Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda, Burundi, og i mindre grad de andre landene i Øst Afrika.

Selv på steder som ikke er i veien, bør du i det minste kunne finne hotellpersonale og guider som snakker det regionale språket godt. Engelsk vil sannsynligvis ikke være mye bruk i en liten by i Usbekistan, for eksempel, men russisk snakkes ganske mye.

Regionale språk er ofte nyttige noe utenfor grensene til regionen. Noe russisk snakkes i Nord-Kina og i Israel, noe tysk i Tyrkia og Russland, og så videre. I Usbekistan kan persisk være verdt et forsøk. Portugisisk og spansk er ikke akkurat gjensidig forståelig i seg selv (spesielt hvis du snakker spansk og prøver å tyde talt portugisisk), men hvis du og samtalepartneren din snakker sakte og tilpasser talemønstrene til det andre språket, vil du sannsynligvis kunne få de viktigste punktene på tvers av språkbarrieren. Folk i grenseregionene mellom Uruguay og Brasil gjør dette ganske ofte. Skrevne romanske språk er ofte mulig å dechiffrere hvis du kan litt latin eller et gitt romansk språk og i det minste har hørt om noen språklige skift (f.eks. Latin t og p blir spansk b og d, latin ct blir spansk ch og italiensk tt), så du kan kanskje få det estación er sannsynligvis det samme som stazione og andre lignende ting. Selvfølgelig er "falske venner" vanlige, så ikke stol altfor mye på denne metoden.

Mye brukte uttrykk

Noen få engelske ord kan forstås hvor som helst, men hvilke som vil variere fra sted til sted. For eksempel er enkle uttrykk som "OK", "farvel", "hei" og "takk" mye brukt og forstått av mange kinesere. Med mindre du har å gjøre med akademikere eller folk som jobber i turistnæringen, kan det imidlertid være omfanget av engelsk.

Franske ord dukker også opp på andre språk. "Merci" er en måte å si "takk" på like forskjellige språk som persisk, bulgarsk, tyrkisk og katalansk.

Engelske uttrykk kan også lånes. "Ta-ta" er vanlig i India, for eksempel.

Forkortelser som CD og DVD er ofte de samme på andre språk. "WC" (vannskap) for toalett ser ut til å bli mye brukt, både i tale og på skilt, i forskjellige land, men ikke i de fleste engelsktalende.

Ord fra turistbransjen, som "hotell", "taxi" og "meny", kan forstås av folk i den linjen, selv om de ikke snakker noe annet engelsk.

Noen ord har relaterte former over hele den muslimske verden. Selv om du bruker skjemaet fra et annet språk, kan du fremdeles bli forstått.

• "Takk" er shukran på arabisk, teshekkür på tyrkisk, tashekor på Dari (afghansk persisk), shukria på urdu.
• In'shallah har nesten nøyaktig den samme betydningen som engelsk "Gud villig". Opprinnelig arabisk, brukes det nå i de fleste islamske kulturer. En variant fant til og med veien til spansk - ojalá (betyr forhåpentligvis)
• Ordet for fred, brukt som hilsen, er shalom på hebraisk og salaam på arabisk. Det relaterte malaysiske / indonesiske ordet selamat, som betyr "trygt", brukes også i hilsener. (Derimot, salamat er nærmere "takk" på mange filippinske språk).

Noen lånord kan være veldig like på en rekke språk. For eksempel høres "sauna" (opprinnelig fra finsk) ut på kinesisk og engelsk blant andre språk. Naan er persisk for brød; den brukes på flere indiske språk. Baksheesh kan oversettes som gave, tips eller bestikkelse avhengig av kontekst; det er et vanlig uttrykk på forskjellige språk hvor som helst Tyrkia til Sri Lanka.

Språklæring

Det er mange måter å lære et språk på. Universiteter eller private skoler mange steder underviser i de fleste store verdensspråk. Hvis språket er viktig for virksomheten, vil det vanligvis være kurs tilgjengelig på destinasjonen; for eksempel i store kinesiske byer tilbyr både noen av universitetene og mange private skoler mandarin-kurs for utlendinger.

For reisende er det vanlig å lære et språk fra en "sovende ordbok" (en lokal elsker) eller å bare plukke det opp mens du går, men ofte er mer formell instruksjon også tilgjengelig. I land der mange språk snakkes, men det er et offisielt landsspråk - som f.eks Mandarin, Filippinsk eller Hindi - De fleste skolelærere har erfaring med å lære det offisielle språket, og ofte vil noen av dem ønske ekstra inntekt.

Det er også mange online ressurser. Wikivoyage har parlør for mange språk. Et åpent kultursted har gratis leksjoner for 48 språk.

Varianter, dialekter, kollokvialiteter og aksenter

Variasjon, dialekter og aksenter legger til mangfold og farger på reisen. Selv en engelsk som morsmål kan noen ganger ha problemer med lokal aksent i andre engelsktalende land. For eksempel forteller en bartender på Manhattan historien om dagen et britisk par gikk inn og sa det han trodde var ordene "Til Sinai-fjellet? "Han fortalte dem vennlig hvordan de skulle komme seg til det nærliggende sykehuset med det navnet, og ble overrasket og forvirret da de gjentok forespørselen mer bestemt. Til slutt fant han ut at de ba om"to martini"og blandet dem.

Og selvfølgelig, som nevnt ovenfor, er det mer sannsynlig at det er vanskeligheter for noen som snakker engelsk som andrespråk. Det er noen kjente forskjeller mellom Amerikansk og britisk engelsk, men du vil finne mange flere lokale forskjeller i staving, og til og med lignende ord som brukes til helt andre konsepter når du reiser gjennom land.

I likhet med engelsk kan andre språk også ha dialektforskjeller mellom forskjellige deler av verden. For eksempel er det noen forskjeller i standardmandarin mellom fastlands-Kina og Taiwan, og selv om de stort sett er gjensidig forståelige, kan misforståelser oppstå fra disse forskjellene (f.eks. 小姐 xiǎojiě tilsvarer tittelen "Miss" i Taiwan, men betyr "prostituert" på fastlands-Kina). Tilsvarende er det slike forskjeller mellom brasiliansk og europeisk portugisisk (f.eks. bicha er en linje av mennesker som venter i Portugal, men en veldig nedsettende måte å referere til en homofil mann i Brasil), så vel som mellom latinamerikansk og europeisk spansk (f.eks. coger er verbet "å ta (buss, tog osv.) i Spania, men betyr" å utske "i Latin-Amerika).

Språk som grunn til å reise

Det er ganske vanlig at språk er en del av årsaken til ulike reisevalg.

• Noen reisende velger destinasjoner, delvis basert på språket. For eksempel kan en engelsktalende velge å besøke Malaysia heller enn Thailand, eller Jamaica heller enn Mexico fordi det er lettere å takle et land der engelsk snakkes mye. Tilsvarende en av Costa RicaDe viktigste trekkene i forhold til nabolandene i nord er den mye høyere engelskferdigheten blant andrespråklige, selv om det er få innfødte som lever i begge land.
• Andre kan velge et reisemål der et språk de vil lære eller forbedre blir talt; se Språkturisme.
• Atter andre kan bruke språkundervisning som en metode for å finansiere reisen; se Lærer engelsk.

Språk er nesten aldri den eneste grunnen til disse valgene, men det er noen ganger en viktig faktor.

Respekt

På noen områder kan språkvalget ditt ha politiske konnotasjoner. For eksempel i noen tidligere Sovjet republikker som Baltiske stater og Georgia, anti-Russland-følelsen er høy, så å si Russisk til en lokal kan være støtende. Like måte, Sri Lankan Tamiler synes ofte det er støtende å bli adressert i Sinhala, og Indisk Tamiler liker vanligvis ikke å bli adressert i Hindi. Tilsvarende snakker Mandarin i Hong Kong er et sentralt politisk spørsmål på grunn av dets sterke tilknytning til sentralstyret i Beijing, og mange lokalbefolkningen synes det er støtende å bli tatt opp i mandarin (selv om det vanligvis gjøres unntak for taiwanske folk).

Ofte er det støtende språket et de fleste lokalbefolkningen har studert, og et som du studerte fordi det er utbredt i en region du er interessert i. I slike tilfeller kan det hjelpe å starte samtalen med de få ordene du kjenner på det lokale språket, hint på at du vet at den andre og håper den lokale vil bytte. I mange tilfeller vil yngre lokalbefolkningen snakke engelsk som et alternativ til det aktuelle støtende språket.

Se også

• Hjelpespråk
• Etniske grupper