Malaysisk parlør - Malay phrasebook

Malaysisk (Bahasa Melayu) er det eneste offisielle språket i Malaysia og Brunei, og ett av de fire offisielle språkene på Singapore. Standard Malay (bahasa baku, som bokstavelig talt betyr "standardspråk", og formelt kalt Bahasa Melayu Baku) er nært beslektet med Indonesisk, og høyttalere på begge språk kan generelt forstå hverandre. Hovedforskjellene ligger i låneordene: Malay var mer påvirket av engelsk, mens indonesisk var mer påvirket av nederlandsk.

Vær imidlertid oppmerksom på falske venner hvis du snakker indonesisk, da noen ord er stavet og uttalt likt eller veldig likt, men har veldig forskjellige betydninger. Eksempler inkluderer budak, som betyr 'barn' på malaysisk, men 'slave' på indonesisk, bisa, som betyr 'gift' på malaysisk og 'kan' / 'stand' på indonesisk, og pirrende, som betyr "snu" på malaysisk, men "hodepine" på indonesisk (på malaysisk betyr "pusing kepala" svimmelhet, fordi hodet ditt [kepala] snur, så å si).

Tagalog, hovedspråket til Filippinene, er også nært beslektet med malaysisk, og selv om de to språkene ikke er gjensidig forståelige, vil du legge merke til mange kognater. Det er også mange falske venner mellom malaysisk og tagalog, som Tagalog salamat (takk) vs malaysisk selamat (trygt; ofte brukt i hilsener som selamat pagi for "god morgen" eller selamat datang for "velkommen"), Tagalog kiri (flørt) mot malaysisk kiri (til venstre), Tagalog suka (eddik) mot malaysisk suka (som [verb]) og Tagalog ulam (hovedretter) vs malaysisk ulam (salat av blader med rekepasta og chili).

Noen deler av Malaysia, spesielt Terengganu og Kelantan, i tillegg til Sør-Thailand, har dialekter av malaysisk som er vanskelig for høyttalere av standard malaysisk å forstå, selv om alle lokalbefolkningen i Malaysia får undervisning i malaysisk på skolen. Det er også en unik malaysisk basert kreol, kjent som Baba Malay, som blir talt av Peranakan (blandet kinesisk og malaysisk) samfunn i Malakka, som inneholder mange låneord fra Hokkien.

Grammatikk

Ordstilling

Malayisk ordrekkefølge på sitt enkleste nivå er subjekt-verb-objekt som engelsk. Det er ikke noe grammatisk kjønn, og det er heller ikke verbkonjugasjoner for person, tall eller tid, som alle uttrykkes med adverb eller spenningsindikatorer: saya makan, 'Jeg spiser' (nå), saya sudah makan, 'Jeg spiser allerede' = 'Jeg spiste', saya akan makan = 'Jeg vil spise'.

Malaisk ordrekkefølge skiller seg ikke fra engelsk ordrekkefølge når ord som Inn jeg ('dette'), itu ('det'), pronomen brukt som besittende eller adjektiv brukes: buku ini (denne boken), budak itu (det barnet), kereta saya (bilen min), rumah kami (vårt [ikke inkludert ditt] hus), gunung tinggi (høyt fjell), bukit kecil (liten bakke), pisang goreng (stekt banan). Ini buku betyr 'Dette er en bok', saya kerata betyr 'Jeg er en bil', og goreng pisang refererer til det å steke en banan, så selv om folk sannsynligvis vil finne ut av sammenhengen hva du mener hvis du bruker feil ordrekkefølge i slike fraser, kan de se på deg morsom.

Agglutinativ struktur

Et kjennetegn ved malaysisk er at det er en såkalt agglutinative språk, som betyr at prefiksene og suffiksen alle er festet til en grunnrot. Så et ord kan bli veldig langt. For eksempel er det et grunnord hasil som betyr 'resultat'. Men det kan utvides så langt som ketidakberhasilannya, som betyr hans / hennes svikt, fra tidak (no) hasil (resultat) og nya (tilhører ham / henne / det). Imidlertid vil du vanligvis ikke støte på eller trenger å bruke slike komplekse ord i konversasjonsk malayisk.

Pronomen

Merk at malaysisk har to ord som tilsvarer engelsk 'we'. Hvis du har tenkt å inkludere personen / personene du henvender deg til, er ordet du skal bruke kita. Hvis motivet ikke inkluderer lytteren (e) dine, vil det riktige ordet være kami.

Ellers er enkle personlige pronomen analoge med engelsk bruk, bortsett fra at det bare er ett ord for han, hun og det: dia. Det er også forskjellige nivåer av fortrolighet til pronomen for "jeg" og "deg", helt fra former som bare sultanen bruker til former som bare brukes når de snakker til Gud, en elsker og muligens de mest intime familiemedlemmene. I denne parløren vil vi bare håndtere høflige og kjente adresseformer, da du ikke har anledning til å bruke kongelig tale med mindre dronningen av England leser dette.

Skrive

Malayisk kan skrives med to skript: det romerske alfabetet, kjent som Rumi, og et arabisk avledet skript kjent som Jawi. I dag er Rumi det mest brukte skriptet, og er det offisielle malaysiske skriptet som brukes i Singapore og Malaysia. I Brunei er Rumi og Jawi medoffisielle, men med unntak av religiøse publikasjoner er Rumi langt det vanligste manuset i det daglige. I Malaysia brukes Jawi fortsatt i islamske religiøse publikasjoner og i delstaten Kelantan, som har vært styrt av PAS (Det islamske partiet i Malaysia) i flere tiår, men besøkende kan klare seg med Rumi overalt i landet.

Uttale guide

Malayisk er det veldig lett å uttale: den har et av de mest fonetiske skriftsystemene i verden, med bare et lite antall enkle konsonanter og relativt få vokallyder. En spesiell stavemåte er mangelen på et eget tegn for å betegne schwaen. Det er skrevet som et 'e', ​​eller som et 'a' i endene av ord, noe som noen ganger kan være forvirrende. (Hvis du har planer om å besøke Kelantan, vær oppmerksom på at kelantansk varierer betydelig i uttale og noe i ordforrådet fra vanlig malaysisk, men selv om den lokale dialekten er mye brukt og promotert i staten, er standard malay generelt godt forstått der. Noen grunnleggende om kelantansk uttalen er gitt nedenfor, bare i tilfelle du møter noen med sterk aksent mens du besøker den staten, men du bør fortsette å etterligne en standard aksent når du snakker der, ettersom å imitere den kelantanske aksenten ville komme over som respektløs. Den malaysiske dialekten snakket av Muslimer i Sør-Thailand, Yawi, er så lik Kelantanese at alle uttalsråd relatert til Kelantanese også gjelder Yawi, og sør-thailandske muslimer foretrekker kanskje at du prøver å snakke med aksent.)

Vokaler

en

som 'a' i 'far', bortsett fra i enden av ord, der det er en schwa i Singapore og de fleste deler av Halvøya Malaysia annet enn Kedah og Kelantan (f.eks. nama, ordet for 'navn', har et 'a' som i 'far' i første stavelse og en schwa i den andre). I Kedah er den endelige 'a' også 'a' som i 'far', mens det i kelantansk dialekt er som lyden av 'o' som beskrevet nedenfor.

ê

som 'e' i 'vokal' (schwa), noen ganger knapt uttalt i det hele tatt i den første stavelsen til et ord med flere stavelser

e, é

som 'e' i 'seng'; Forskjellen mellom en schwa og en e ble tidligere indikert skriftlig for lenge siden, men har ikke vært siden 1960-tallet eller tidligere.

Jeg

som 'ee' i 'sukkerroer', noen ganger som 'jeg' i 'tynn' i ubelagte stavelser; i siste 'ih' og 'ik' kombinasjoner, som 'eh'

o

som 'ow' i 'low', men uten 'w' lyden

u

som 'oo' i 'bøyle', i åpne posisjoner eller som 'o' i 'håp' i nære posisjoner, for eksempel i endelige kombinasjoner av 'uh' og 'uk'

Merk: I kelantansk dialekt blir 'ang', 'an' og 'am' i endene av ord alle uttalt som 'ay' som i 'dag', men uten 'y' konsonant. Så for eksempel blir ordet 'jangan' ('ikke') mer eller mindre 'jah-NGEH'. Også, 'ah' i endene av ord blir uttalt 'oh' og 'ak' som 'ok' ('o' vokal pluss et glottal stop) på kelantansk og tradisjonelt også i terengganu-dialekt.

Konsonanter

b

som 'b' i 'seng'

c

som 'ch' i 'Kina'

ch

gammel stavemåte av c

d

som 'd' i 'hund'

f

som 'ph' i 'telefon'; kan også uttales som 'p' i 'gris'.

g

som 'g' i 'gå'

h

som 'h' i 'hjelp'; innledende 'h' er ikke alltid uttalt i noen dialekter

j

som 'j' i 'kanne'; i eldre romaniseringer også vokalen Jeg

k

som 'c' i 'katt'; i endene av ord, en glottal stopp som stopp noen mennesker bruker for å uttale 'noe' som 'sump'n'

kh

som 'ch' i 'loch' eller 'c' i 'cat'

l

som 'l' i 'kjærlighet'

m

som 'm' i 'mor'

n

som 'n' i 'fin'

ng

som 'ng' på 'lang'. Aldri uttalt med en hard 'g'

ngg

som 'ng' i 'monger'. Inkluderer alltid en hard 'g'

ny

som 'ni' i 'løk'

s

som 'p' i 'gris'; uaspirert (dvs. ingen eksplosiv lyd) i endene av ord

q

som 'q' i 'quest' (oftest med 'u', og bare i arabiske lån)

r

som 'r' i 'rotte', men begynner med tungen rett bak de øvre tennene, aldri dannet med leppene

s

som 'ss' i 'susing'

sy

som 'sh' i 'sauer'

t

som 't' i 'topp'; uspirert (dvs. ingen eksplosiv lyd) i endene av ord

v

som 'ph' i 'telefon' (bare brukt i lånord)

w

som 'w' i 'vekt'

x

som 'cks' i 'spark' (bare brukt i lånord)

y

som 'y' i 'ja'

z

som 's' i 'susing', som 'z' i 'dis', som 'j' i 'syltetøy'

Vanlige diftonger

ai

som det engelske ordet 'I' (unntatt i Kelantan, der denne diftongen ligner på 'ay' på 'dag')

au

som 'ow' i 'cow'

oi

som 'oy' i 'gutt'

Merk: Foruten de ovennevnte diftongene, når to vokaler vises ved siden av hverandre, må de generelt uttales som separate stavelser.

Merk

I pseudo-uttalen nedenfor vises glottale stopp som apostrofer, vanligvis i endene av ord. Uaspirerte konsonanter (alltid bokstavene T eller P, vanligvis i endene av ord) vises i parentes.

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn BUKA Åpen TUTUP Lukket MASUK Inngang KELUAR Exit TOLAK Trykk TARIK Dra TANDAS Toalett LELAKI Menn WANITA eller PEREMPUAN Kvinner DILARANG MASUK Ingen inngang

Tak nak? Colloquial Malay forkorter ofte brukte ord nådeløst. sudah → dah allerede tidak → tak Nei hendak → nak ønsker sedikit → sikit litt tidak ada → takde å ikke ELLER det er ikke noen aku → ku Jeg (kjent) (ordet 'aku' brukes bare for å henvende seg til familier som søsken eller nære venner. Ikke bruk dette ordet når du er sammen med eldste.) kamu → mu du (kjent) -ku og -mamma fungerer også som suffikser: keretaku er forkortelse for kereta aku, 'bilen min'. engkau → kau deg (vanligvis bare for å henvende deg til Gud eller muligens noen du er i nærheten av som søsken eller nære venner i noen områder)

Henviser til andre høflig Noen mennesker kan vurdere alle malaysiske uttrykk for "deg" uhøflig, så noen steder kan det engelske "du" brukes, eller du kan velge en hederlig: Encik (mann) / Puan / Cik (kvinne) voksne. Å misligholde dette er vanligvis trygt. Abang / Bang (mann) / Kakak / Kak (kvinne) bokstavelig talt eldre bror / søster. litt eldre mennesker, men fortsatt i samme aldersgruppe, f.eks. seniorer på skolen Adik / Dik bokstavelig talt yngre bror / søster. yngre mennesker. Bos bokstavelig talt sjef. kan brukes til å henvende seg til en butikkinnehaver Kawan bokstavelig talt venn. kan brukes til å henvende seg til alle i samme alder i en uformell setting Det er også trygt å ringe folk etter aldersgruppen, for eksempel 'Pak Cik ' (en eldre mann) eller 'Mak Cik ' (en eldre kvinne) eller etter tittelen, for eksempel 'Datuk ' eller 'Datin ' for henholdsvis fremtredende herrer og damer.

Hallo.

Helo. (Hallo)

Hallo. (uformell)

Hai. (Hei)

Hallo. (Muslim)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Merk: Hvis noen sier dette til deg, enten du er muslim eller ikke, svar 'Alaikum wassalam' og returner dermed ønsket om fred som ble gitt deg. Å ikke gjøre det er et alvorlig brudd på etiketten.

Hvordan har du det?

Apa khabar? (Bokstavelig talt: Hvilke nyheter?) (AH-puh KAH-bar?)

Fint.

Khabar baik. (Bokstavelig talt: Gode nyheter.) (KAH-bar KJØP '.)

Hva heter du?

Siapa nama våken? (se-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Mitt navn er ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Jeg er glad for å møte deg.

Saya gembira berjumpa våkne. (SAH-yuh tyggegummi-ØL-øh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Vær så snill.

Sila. (SE-luh) Som i 'Vennligst sett deg ned' ('Sila duduk' [SE-luh doo-DOO '])

Vennligst (forespørsel, for eksempel om at noen skal gjøre noe for deg).

Tolong. (TOH-lang) Merk: 'Tolong' betyr bokstavelig talt 'hjelp'. Det er det vanligste ordet for "vær så snill", men har en annen konnotasjon enn "sila".

Takk skal du ha.

Terima kasih. (TRE-muh KAH-seh)

Værsågod.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (i hovedsak "det samme for deg")

Ja.

Ya. (YUH)

Nei.

Tidak. (TEE-dah ') eller Tak (TAH')

Ikke gjør det (som en kommando eller forespørsel)

Jangan (JAH-ngahn)

Ikke

Bukan (boo-KAHN)

Kan være

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

Og

Dan (dahn)

Men

Tapi (tah-PEE) eller tetapi

Eller

Atau (ah-TAHW)

Også

Juga (JOO-guh)

Med

Dengan (DUH-ngahn)

Uten

Tanpa (TAHN-puh)

Unnskyld meg (tilgivelse).

Maaf. (mah'AHF)

Beklager.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Ha det

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Bruksanvisning: 'Selamat tinggal' betyr 'trygt opphold', mens 'Selamat jalan' betyr 'trygg tur', så den som forlater bruker det tidligere uttrykket, og den som bor svarer med det siste uttrykket.

Fordi

Sebab (suh-BAHB)

Hvorfor

Mengapa (muhng-AH-puh) eller sebab apa

Jeg kan ikke snakke Malaysisk [vi vil].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [KJØP'])

(Snakker du engelsk?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

Er det noen ...?

Ada sesiapa ...?

Er det noen som snakker engelsk her?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Hjelp!

Tolong! (TOH-lohng)

Se opp!

Awas! (AH-wahs)

God morgen.

Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

God ettermiddag.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

God kveld.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

God natt.

Selamat malam. (...MAH-lam) Bruksanvisning: 'Selamat malam' brukes også når du sier 'God kveld' etter mørkets frembrudd.

God natt (å sove)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Jeg forstår ikke.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Hvor er toalettet?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); på østkysten av halvøya (f.eks. Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). På østkysten betraktes 'tandas' som stylt, men ikke bruk 'jamban' på vestkysten, der den anses som rå.

Personer

Jeg / meg / min

Saya (SAH-yuh) (formell); aku (AH-koo) (velkjent).

Vi / oss / vår

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Bruksanvisning: Kami brukes til 'oss, men ikke deg'; kita brukes til 'alle tilstedeværende'.

Du din

Anda / awak (AHN-duh / AH-wak). Bruksanvisning: Anda er mer formell enn våken. Det vanligste kjente ordet for "deg" er kamu (KAH-moo).

Han / hun / det / ham / hans / henne / det

Dia (DEE-uh)

De / dem / deres

Mereka (muh-REH-kuh)

Problemer

Ikke bry meg.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Forsvinn!

Berambus! (...)

Ikke rør meg!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Jeg ringer politiet.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Politiet!

Polis! (...)

Hjelp!

Tolong! (TOH-lohng)

Stoppe! Voldtektsmann!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Stoppe! Tyv!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! ordspill-CHOO-ree!)

Hjelp meg.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Det er en nødsituasjon.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Jeg har gått meg bort.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Jeg mistet vesken.

Saya hilang beg saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Jeg mistet lommeboken min.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Jeg er syk.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Jeg føler meg svimmel.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Jeg har blitt skadet.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Jeg blør.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Jeg trenger en lege.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Kan jeg bruke telefonen din?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Tall

Tall på malaysisk er relativt greie, og tallsystemet er stort sett analogt med engelsk.

0

sifar (formell) / kosong (daglig tale, bokstav tom)

1

satu / se (som i 'satu ringgit' eller 'seringgit', se nedenfor); tallet i seg selv er 'satu', men når det brukes i kombinasjon med et hvilket som helst annet ord, brukes 'se' vanligvis som et prefiks.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

lima

6

enam

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (se 'satu' ovenfor)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (kvart million)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (en halv million)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilion

1,000,000,000,000

satu trilion

Nummer _____ (tog, buss osv.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

halv

setengah (...)

fjerdedel

suku (...)

tredje

pertiga (...)

tre kvarter

tiga suku (...)

mindre

kurang (...)

mer

lebih (...)

omtrent (mer eller mindre)

lebih kurang

Tid

nå

sekarang (...)

seinere

nanti (...)

før

sebelum (...)

etter

selepas (...)

allerede

sudah (SOO-dah) eller dah

ikke ennå

belum (buh-LEUHM). 'U' er som 'oo' i 'fot'

morgen

pagi (0,00 - 10,30) (...)

middagstid

tengah hari (10.30 - 15.00) (...)

ettermiddag

petang (15.00 - 19.00) (...)

natt

malam (19.00 - 0.00) (...)

soloppgang

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

skumring

maghrib / senja (18.00 - 19.00)

Klokketid

klokken ett

pukul satu pagi (...)

klokken to

pukul dua pagi (...)

middagstid

tengah hari (...)

klokka ett PM

pukul satu petang (...)

klokken to PM

pukul dua petang (...)

midnatt

tengah malam (...)

Varighet

_____ sekund (er)

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ minutter)

_____ minit (MI-ni (t))

_____ time (r)

_____ syltetøy (jahm)

_____ dager)

_____ hari (HAH-ree)

_____ uke (r)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ måneder)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ år

_____ tahun (tah-HOON)

_____ time (r) og _____ minute (s)

Hvis minutt er i tall, _____jam _____ minit. Hvis minutt uttrykkes som en brøkdel av timen, for eksempel to og en halv time: dua jam setengah. (IKKE dua setengah jam)

Dager

i dag

hari ini (HAH-ree EE-nee)

i går

semalam (suh-MAH-lahm) (i Halvøy Malaysia); kelmarin (kuh-MAR-reen) (i Borneo og tradisjonelt i deler av østkysten av halvøya)

forigårs

kelmarin eller kelmarin dulu

i morgen

besok (bay-SOH ') eller esok

overimorgen

lusa (LOO-suh)

tre dager etter i dag

tulat (...)

denne uka

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

forrige uke

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

neste uke

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

søndag

Ahad (AH-hahd)

mandag

Isnin (EES-neen)

tirsdag

Selasa (SLAH-suh)

onsdag

Rabu (RAH-boo)

Torsdag

Khamis (KAH-mees)

fredag

Jumaat (joom-MAH-ah (t))

lørdag

Sabtu (SAHB også)

Måneder

januar

Januari (...)

februar

Februari (...)

mars

Mac (MAHCH)

april

April (...)

Kan

Mei (...)

juni

Juni (JOON)

juli

Julai (JOOL-ly)

august

Ogos (OH-gohs)

september

September (...)

oktober

Oktober (...)

november

November (...)

desember

Disember (dee-SEM-burr)

Skrivetid og dato

Skrivetid

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-også)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-for suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Timene er skrevet fra null til 12. Så 18.00 er skrevet som 18.00 eller 18.00 petang.

Dato

Først skal man skrive dagen, deretter måneden og deretter året. (format: dd MM åååå)

17. august 1945

17. Ogos 1945

Farger

svart

hitam (HEE-tahm)

hvit

putih (POO-teh)

grå

kelabu (kuh-LAH-boo)

rød

merah (KAN-ruh)

blå

biru (BEE-roo)

gul

kuning (KOO-neeng)

grønn

hijau (HEE-jow)

oransje

jingga / oren (JING-guh/OH-ren)

lilla

ungu (OONG-oo)

lysebrun

perang (BETAL-rahng)

mørkebrun

coklat (CHOCK-ah-la (t))

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Jeg vil kjøpe en billett til _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Hvor går dette toget / bussen?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Hvor er toget / bussen til _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Når går toget / bussen til _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Veibeskrivelse

Her

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Der (for eksempel over rommet eller over gaten)

Situ, di situ (SE-too, dee SE-too)

Der borte der (for eksempel 50 miles unna)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Til her

Ke sini (kuh SEE-nee)

Til dit

Ke sana

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...togstasjonen?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-tiss)

... busstasjonen?

... terminal / stesen bas? (...)

...flyplassen?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...sentrum?

... kota / pekan? (...)

...hotellet?

... hotell _____? (...)

... den amerikanske / kanadiske / australske / britiske ambassaden / konsulatet?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Australia / British / Canada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Hvor er det mye ...

Di mana ada banyak ... (...)

... hoteller?

...hotell? (...)

... restauranter?

... restoran? (...)

... barer?

... bar? (...)

... nettsteder å se?

... tempat menarik? (...)

Vennligst vis meg på kartet.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

gate

jalan (...)

Ta til venstre.

Lurer kiri. (POO-syng KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Ta til høyre.

Pusing kanan. (POO-syng KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

venstre

kiri (...)

Ikke sant

kanan (...)

front

hadapan

tilbake

belakang

rett frem

terus (tuh-ROOS)

mot _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

forbi _____

melepasi _____ (...)

før _____

sebelum _____ (suh-BLOOM)

Se etter _____.

Perhatikan _____. (...)

kryss

persilangan (...)

Nord

utara (oo-TAH-ruh)

sør

selatan (suh-LAH-tahn)

øst

timur (TEE-mohr)

vest

barat (BAH-rah (t))

nord-øst

timur laut (TEE-mohr LA-u (t))

nordvest

barat laut (BAH-raht LA-u (t))

sør-øst

tenggara (tuhng-GAH-rah)

sør-vest

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taxi

Taxi!

Teksi! (TEH'-se)

Jeg vil gå til _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Ta meg med dit, takk.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Berapa harga bilik for seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Leveres rommet med ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...sengetøy?

... akk / sarong tilam? (...)

...Et bad?

... bilik mandi? (...)

...en telefon?

... telefon? (...)

... en TV?

...TV? (tee-VEE) / ... fjernsyn?

Får jeg se rommet først?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Har du noe roligere?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Har du et rom som er ...

Ada bilik yang ... (...)

... større?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

... renere?

... lebih bersih? (bur-SEH)

... billigere?

... lebih murah? (MOO-rah)

Ok.

Baiklah. (KJØP-lah)

Jeg blir i _____ natt (er).

Saya akan tinggal for _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Kan du foreslå et annet hotell?

Boleh cadangkan hotel lain? (...)

Har du en safe?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Har du skap?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

Når er frokost / kveldsmat (middag)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Rengjør rommet mitt.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Kan du vekke meg på _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Jeg vil sjekke ut.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar her?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada di sini? (...)

Godtar du britiske pund?

Adakah anda menerima paun britisk? (...)

Kan jeg bruke kredittkort?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Kan jeg bytte penger?

Boleh saya tukar wang? (...)

Hvor kan jeg få endret penger?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Boleh anda tukar cek kembara for saya? (...)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Hva er valutakursen?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Hvor er en automatautomat?

Di mana ada minibank? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Spiser

spise

makan (MAH-kahn)

søt

manis (mah-NEES)

sur

masam (MAH-sahm)

bitter

pahit (pah-HEE (T))

salt

masin (MAH-sett) eller asin

krydret

pedas (puh-DAHS)

kjedelig / smakløs

tawar (TAH-wahr)

varm (temperatur)

panas (pah-NAHS)

kald

sejuk (suh-JO ')

Gi meg et bord for en person / to personer.

Tolong beri saya satu meja for seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Kan jeg se på menyen?

Boleh sier en meny? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Er det en spesialitet i huset?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Er det en lokal spesialitet?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Jeg er vegetarianer.

Saya seorang vegetarianer / saya tidak makan daging (bokstavelig talt "Jeg spiser ikke kjøtt"). (...)

Jeg spiser ikke kjøtt, kylling eller sjømat.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Saya tidak makan babi. (BAH-bi)

Jeg spiser ikke biff.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (=mindre olje / smør)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Jeg ønsker _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH ')

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Jeg er allergisk mot _____.

Saya alah kepada ________.

kylling

ayam (AH-yahm)

kjøtt

daging (DAH-ging)

storfekjøtt

daging lembu (...LUHM-boo)

svinekjøtt

daging babi (...BAH-bi)

geit

kambing (KAHM-bing)

fisk

ikan (EE-kahn)

reker / reker

udang (OO-dahng)

krabbe

ketam (keh-TAHM)

akkar

sotong (SOH-tohng)

blekksprut

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

skinke

skinke (...)

pølse

sosej (...)

ost

keju (KAY-joo)

egg

telur (TEH-loor)

salat

salat (...)

(ferske grønnsaker

sayur (SAH-yohr) (Merk: Sayur er på østkysten av halvøya en bestemt type rett, ikke bare et generisk ord.)

agurk

timun (TEE-måne)

vannsinat (en vanlig grønn, bladgrønnsak)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarant / spinat

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bønne

kacang (KAH-chahng)

lang bønne

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

potet

ubi kentang (OO-bi KUHN-tahng)

kassava

ubi kayu (...KAH-yoo)

lilla yam

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

søtpotet

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

løk

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

hvitløk

barmfager (...POO-teh)

sjalottløk

bawang merah (...MEH-rah)

(fersk frukt

buah (BOO-ah)

Merk: Frukt kalles ofte 'buah' og deretter navnet.

banan

pisang (PEE-sahng)

vannmelon

tembikai eller timun cina (TUHM-bi-KYE/TEE-moon CHEE-nuh)

mango

mangga / kuini / pauh - 3 varianter i synkende rekkefølge etter deilighet per lokal mening (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

jackfrukt

nangka / cempedak - 2 forskjellige varianter; nangka er standard og cempedak smaker sterkere og ikke så søt (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

ananas

nanas (NAH-nahs)

guava

jambu (JAHM-boo)

mangosteen

manggis (MAHNG-gjess)

kalk

limau (LEE-mahw)

starfruit / carambola

belimbing (buh-LIM-bing)

Rambutan og durian, også engelske ord, er de malaysiske navnene på fruktene.

kokosnøtt

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

peanøtt

kacang tanah

frø

biji

brød

roti (ROH-tee)

skål

roti bakar (bokstavelig talt "brent / forkullet brød") (...BAH-kahr)

ris

nasi (= kokt ris) / beras (= rå ris) (NAH-se / buh-RAHS)

nudler

mi (akkurat som det engelske ordet 'me')

Kan jeg få litt _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Kan du legge til ____?

Boleh anda tambah _____?

salt

garam (GAH-rahm)

sukker

gula (GOO-luh)

svart pepper

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

chili pepper

lada

fersk chili pepper

lada hidup

tørket chili pepper

lada kering

kanel

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

nellik

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) eller cengkeh

muskat

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

gurkemeie

kunyit (KOON-yi (t))

rekepasta

belacan (buh-LAH-chahn)

fiskesaus

budu (BOO-doo)

soyasaus

kicap (KEE-chah (p))

smør

mentega (muhn-TEY-gah)

olje

minyak (MEAN-yah ')

karri

gulai (GOO-lut)

sur, med tamarindbunn

asam (AH-sahm)

stek / stekt

goreng (GO-rehng)

steke (ed)

panggang (PAHNG-gahng eller pahng-GAHNG)

bake (d), røye (rød) over en vedpeis

bakar (BAH-kahr)

koke (red)

rebus (reh-BOOS)

tørr / tørket

kering (kring)

saus, saus

kuah (KOO-ah)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Encik! (mann) Cik! (kvinne) Mek! (ung kvinne i Kelantan og Terengganu) (...)

Jeg er ferdig (spiser).

Saya sudah habis (makan). (hah-BIER)

Jeg er mett.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Det er / var deilig.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

Jeg likte det veldig godt

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Det er for bittert.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Det er for krydret.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

Det er for varmt (i temperatur).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Hva satte du?

Apa yang awak letak?

Det er en flue i suppen min.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Det er nok.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Jeg vil ha refusjon.

Saya mahu ganti rugi.

Rengjør platene.

Tolong ambil pinggan. (...)

Rengjør bordet

Tolong bersihkan meja (...)

Når vil bestillingen være klar?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Jeg vil gjerne ta bort (bokstavelig talt, pakke) maten.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Sjekken / regningen, takk.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Jeg har ikke forandring.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Kan jeg betale med kredittkort?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Drikker

drikke

minum (MEE-noom)

Jeg vil ha et glass _____.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

Jeg vil ha en kopp _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Jeg vil ha en flaske med _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

vann

air (Akkurat som det engelske ordet 'I')

kaffe

kopi (...)

te (drikke)

teh (...)

melk

susu (SOO-soo)

juice

jus (...), eller bruk 'luft', det malaysiske ordet for 'vann', pluss navnet på frukten (f.eks. 'air oren' er appelsinjuice)

brus

minuman ringan (...) (eller bruk merkenavn i stedet, f.eks. cola / sprite)

øl

bir (...)

sprit

arak (AH-rah ')

rød / hvit vin

wain merah / putih (...)

Er det alkohol her, (også)?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

En øl / to øl, takk.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

En flaske, vær så snill.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

_____ og _____, vær så snill. (...)

whisky

wiski (...)

vodka

vodka (...)

rom

ram ('a' som i 'far') (...)

Club soda

Club soda (...)

tonic vann

air tonik (...)

appelsinjuice

jus oren (...)

Cola (soda)

Coca-cola (...)

Har du noe snacks?

Ada makanan ringan? (...)

Jeg vil ha en til.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

Når er stengetid?

Tutup pukul berapa? (for-for (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Shopping

Selge

Jual (JOO-ahl)

Kjøpe

Beli (BLEE)

Har du dette i min størrelse?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm størrelse SAH-yuh)

Hvor mye er dette?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Er dette piratkopiert?

Ini bahan ciplak?

Kan jeg betale _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(for dyrt

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

billig

murah (MOO-rah)

Jeg vil ikke ha det.

Tak nak. (uformell) / Saya tidak mahukannya. (formell) (TAH 'NAH')

Du jukser meg.

Awak tipu saya? (...)

Ikke lyv.

Jangan bohong. Merk: Å beskylde noen for juks eller løgn er veldig alvorlig og bør ikke gjøres med mindre du har sterke grunner til å tro at de er uærlige, ikke bare forhandler godt. Å forkaste kvaliteten på en vare er mer akseptabelt som en del av forhandlingsprosessen.

Ikke tenk på det engang.

Jangan harap.

Kan du senke prisen?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Kvaliteten er ikke god.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'KJØP')

Jeg vil ikke ha det.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-også)

OK, jeg skal kjøpe det.

Baiklah, saya beli. (BUY'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Kan jeg ha en plastpose?

Ada tigger plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

Det er billigere der borte.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Sender du (utenlands)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Jeg trenger...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

...tannkrem.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

...en tannbørste.

... berus gigi. (bros GEE-gee)

... kondomer.

... kondom. (...)

... tamponger.

... softeks / tuala wanita (bokstavelig talt "kvinnehåndkle"). (...)

...såpe.

... sabun. (SAH-bohn)

...sjampo.

... syampu. (...)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

... ubat sakit (aspirin, panadol, ...) (Merk: ibuprofen og aspirin er ikke allment tilgjengelig. Den vanlige smertestillende er paracetamol, allment kjent under merkenavnet "panadol"). (...)

...Forkjølelsesmedisin.

... ubat selsema. (...)

... magemedisin.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

...et barberblad.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...en paraply.

... payung. (PAH-ung)

...et postkort.

... poskad. (...)

...frimerker.

... setem. (STEHM)

... batterier.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

...(skrivepapir.

... kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...en penn.

... penn. (...)

... engelskspråklige bøker.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

... engelskspråklige magasiner.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... en engelskspråklig avis.

... surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... en engelsk-malaysisk ordbok.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Kjøring

Hva er det tegnet? Jalan / Jalan Raya — Vei (JAH-lahn) Laman / Lorong — Liten vei / kjørefelt Lebuh Raya — Hovedvei (LEH-boh RAH-yuh) Persiaran — allé Bulatan — Rundkjøring (BOO-lah-tahn) Jambatan — Bro (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Fly over Persilangan — Utveksling Jalan Sehala — Enveiskjørt gate (... suh-HAH-luh)

Jeg vil leie en bil.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Kan jeg få forsikring?

Boleh saya dapatkan forsikringer? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN i-SOO-rahns)

Stoppe (på et gateskilt)

berhenti (buhr-HEHN-tee)

ingen parkeringsplass

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

gass ​​(bensin) stasjon

stesen minyak (...)

bensin

bensin (...)

diesel

diesel (...)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Det er ikke min feil.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Hva skjer?

Apa yang berlaku?

Dette var en misforståelse.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Dette er ikke rettferdig.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Ha synd på meg.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) eller kesiankanlah saya (uformell)

Hva gjør du?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Offiser (når du snakker med en politibetjent)

Tuan (= Sir) / Puan (= Ma'am) (FOR-ahn, POO-ahn)

Hvor tar du meg?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Er jeg arrestert?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Saya warganegara / rakyat (bokstavelig talt "folk i") Amerika / Australia / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Kan jeg ringe?

Boleh saya buat panggilan telefon?

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat Amerika / Australia / British / Canada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Jeg vil snakke med en advokat.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Kan jeg bare betale en bot her?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)