Indonesisk parlør - Indonesian phrasebook

Kart over hvor indonesisk hovedsakelig snakkes. Mørkeblå: som majoritetsspråk. Lyseblå: som minoritetsspråk.

Indonesisk (Bahasa Indonesia) er det offisielle språket og Lingua franca av Indonesia, i tillegg til Øst-Timor og steder med en betydelig indonesisk diaspora som Australia og Nederland. Med over 230 millioner høyttalere er det mange mennesker å snakke med på indonesisk. Mange universiteter i Australia og Europa tilbyr indonesiske språkkurs.

Indonesisk er nært beslektet med Malaysisk, og høyttalere på begge språk kan generelt forstå hverandre til en viss grad. De viktigste forskjellene er i dialekter, uttalelser og lånord: Indonesisk har hovedsakelig blitt påvirket av nederlandske og regionale språk som javanesisk, sundanesisk osv., Mens malaysisk har hovedsakelig blitt påvirket av engelsk. Begge språkene har mange låneord fra sanskrit, portugisisk / spansk (historisk), kinesisk (kulinarisk, dagligvarer), arabisk (spesielt for religiøse begreper og vokabularer, islam og kristen) og engelsk (teknologi, populærkultur osv.) .

Indonesisk er relativt ungt språk, generelt antatt å være født under ungdomskongressen 28. oktober 1928 (under 100 år), men som det eneste offisielle språket i Indonesia siden dets uavhengighet i 1945, har det i 75 år produsert en rekke litteratur og danne sin spesifikke karakter for å konkurrere med andre verdensspråk. Alle indonesiske studenter må lære å skrive og snakke indonesisk, mange som morsmål. Det indonesiske samfunnet er svært diglossia (tospråklig eller trespråklig), og mange vil fritt bytte frem og tilbake fra morsmål, indonesisk og noen ganger dagligdags jakartanske dialekter.

Malaysiske høyttalere pass opp, da det er flere ord som er stavet og uttalt det samme, men som har veldig forskjellige betydninger. Blant de mest kjente er malaysisk budak (barn) til indonesisk budak (slave), malaysisk percuma (gratis) til indonesisk percuma (ubrukelig), malaysisk butuh (mannlige kjønnsorganer) til indonesisk butuh (trenger), malaysisk bisa (gift) til indonesisk bisa (kan, i stand til), malaysisk pirrende (å slå) til indonesisk pirrende (hodepine) og malaysisk banci (folketelling) til indonesisk banci (niss, transvestitt).

Indonesia bruker det latinske alfabetet (26 grunnbokstaver og ingenting annet) og arabiske tall (0-9), et av få språk som gjør det. Indonesiske folk er vant til å skrive med vanlig amerikansk QWERTY-tastatur. Det finnes ikke noe annet tastatur for regionale språk, så i hvert fall skriver hvert regionale språk i Indonesia datamaskiner ved hjelp av indonesisk / engelsk tastatur.

Forstå

Med over 230 millioner innbyggere spredt i sine lokalsamfunn, tjener det indonesiske språket generelt ikke som morsmål, ettersom de fleste av høyttalernes første språk er lokale for deres region, som javanesisk, sundanesisk, madueresisk, minang, essenske, balinesisk , Betawi, Palembang og andre store etniske grupper vest i Indonesia, til de mange små etniske gruppene Sulawesi, Maluku og Papua øst i Indonesia. Hensikten er å være et språk for forening mellom alle folkeslag i Indonesia, erklært så siden ungdomskongressen 28. oktober 1928.

Indonesisk stammer fra det malaysiske språket som vanligvis snakkes i det sentrale nordøstlige Sumatra, som ble kjent av Srivijaya-imperiet (7.-14. Århundre), og deretter som et arbeidsspråk for handel ("pasar-malaysisk", brukt i markeder ved siden av havnene) . På grunn av sin malaysiske opprinnelse deler indonesisk et flertall av vokabularet med malaysisk, men da dagens Malaysia og Indonesia ble kolonisert av forskjellige europeiske makter, begynte banene på de to språkene å avvike. Etter indonesisk, malaysisk og bruneisk uavhengighet prøvde språkrådene i de tre landene (Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia eller MABBIM) å standardisere språkene sine, noe som resulterte i flere endringer i stavemåten til nederlandsk-påvirket indonesisk for å matche de engelsk-påvirkede. Standard Malay, kalt Ejaan yang Disempurnakan (Perfekt stavemåte) fra 1972, ble for eksempel nederlandske storbilder "oe", "dj", "tj", "j" til indonesiske bokstaver "u", "j", "c" og "y". Du kan fremdeles se noen av de gamle stavemåtene i gamle stedsnavn, bygningsnavn eller til og med folks navn.

Låneord fra nederlandsk / engelsk absorberes annerledes i standardindonesisk og standardmalaysk, der indonesisk for det meste velger translitterasjon eller staving av ord med indonesisk uttale, og malayisk stort sett velger ekvivalente ord eller fonetisk translitterasjon, for eksempel "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen "(indonesisk) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten "(malaysisk) -" televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen "(nederlandsk) -" tv, politi, universitet, guvernør, telefon, fyllepenn "(engelsk). Bokstavene "f" og "v" på indonesisk språk og regionale språk (som i den vestlige delen av Java) er noen ganger erstattet med "p", for eksempel "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip "(de fire første regnes som riktige, lånt fra telefon, vulpen på nederlandsk, og faham, nafas på arabisk, mens de siste fire er feil, på engelsk: provins, februar, november, aktiv).

Det er også noe variasjon mellom lokale dialekter av indonesisk, hovedsakelig på grunn av kombinasjonen av indonesisk med lokale morsmål (regionale språk). Disse lokale ordene brukes for det meste som et slangespråk (uformelle samtaler), men Jakartan-dialekten (påvirket av Betawi-språket) brukes mye på nasjonale massemedier og snakkes derfor av barn og tenåringer som bruker dette innholdet. Men når det er sagt, kan alle indonesere enkelt bytte til standardspråket, spesielt når de snakker med en utlending. I skriftlig tekst forventes skole, universitet, formell e-post, tale, samtale mellom en ung person og en gammel person, samtaler mellom nye bekjente (spesielt fra forskjellige etnisiteter) standard indonesisk, mens det i teksting, samtale mellom venner og annen uformell kontekst , forventes uformell indonesisk.

Uttale guide

Indonesisk er veldig lett å uttale: den har et av de mest fonetiske skriftsystemene i verden, det mest trofaste mot IPA, blant store språk som bruker latinsk alfabet, med bare et lite antall enkle konsonanter og relativt få vokallyder. En spesiell stavemåte er mangelen på et eget tegn for å betegne schwaen. Det er skrevet som et 'e', ​​som noen ganger kan være forvirrende.

I Indonesia har rettskrivningsreformer i 1947 og 1972 offisielt eliminert flere rester av nederlandsk i den ellers veldig fonetiske stavemåten, og skrivesystemet er nå nesten identisk med malaysisk. Imidlertid forblir de eldre skjemaene i noen grad (spesielt i navn) og har blitt notert i parentes nedenfor.

Stress faller vanligvis på den nest siste stavelsen, så i to stavelsesord blir den første stavelsen stresset.

Vokaler

Da indonesere uttaler bokstaven "e" på to forskjellige måter, vil denne guiden fremheve både den vanlige og aksentversjonen i fonetikken.

Konsonanter

Konsonanter som bruker den gamle stavemåten er skrevet i parentes:

b

som i bed (IPA:b)

bh

som bed, bare i sanskritlån

c (ch, tj)

som check (IPA:t͡ʃ)

d

som i dog (IPA:d)

dh

som dog, bare i sanskritlån

f

som phen (IPA:f)

g

som g (IPA:ɡ)

h

som help (IPA:h)

j (dj)

som job (IPA:d͡ʒ)

k

som keep (IPA:k); i endene av ord, en glottal stopp som midt i øh-Åh (IPA:ʔ)

kh (ch)

som skotsk loch eller Chanukkah (IPA:x)

l

som love (IPA:l)

m

som mannet (IPA:m)

n

som nis (IPA:n)

ng

som sing (IPA:ŋ) (ingen hard 'g' lyd)

ngg

som finger (IPA:ŋɡ) ('ng' pluss en hard 'g')

ny

som canypå eller spansk ñ (IPA:ɲ)

s

som sig (IPA:s)

q

ligner på 'k' eller 'kh' lyden (nesten alltid med "u". Bare i arabiske lån)

r

som spansk perro (IPA:r) (trillet / valset r)

s

som sick (IPA:s)

sy (sj)

som sheep (IPA:ʃ)

t

som top (IPA:t)

v

det samme som 'f'

w

som wåtte (IPA:w)

x

som kicks (IPA:ks)

y (j)

som yes (IPA:j)

z

som haze (IPA:z)

Vanlige diftonger

ai

som øye (IPA:ai̯)

au

som cow (IPA:au̯)

oi

som boy (IPA:oi̯)

MERKNAD: Når to vokaler er ved siden av hverandre, og det ikke er en av diftongene ovenfor, må de uttales som separate stavelser

Merk

I pseudo-uttalen nedenfor vises glottale stopp som apostrofer, vanligvis i endene av ord. Uaspirerte konsonanter (alltid bokstavene T eller P, vanligvis i endene av ord) vises i parentes.

Grammatikk

Indonesisk setningsstruktur er subjekt-verb-objekt. Det ligner mer eller mindre engelsk, men med flere regler å følge, ser det faktisk mer ut som spansk!

Generelt er det ingen grammatisk kjønn og verbkonjugasjon for person, tall (flertall) eller anspent, som alle uttrykkes med adverb eller tidsindikatorer.

Saya makan nasi.

"Jeg spiser ris."

I motsetning til på engelsk plasseres adjektiver etter substantivet, ikke før. I dette tilfellet betyr ordet "goreng" "stekt":

Saya makan nasi goreng.

"Jeg spiser stekt ris."

Akkurat som adjektiver plasseres også eiendomspronomen etter substantivet, med samme form som normale pronomen:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Jeg spiser min stekte ris."

Hvis du vil bruke et adverb, plasser det etter adjektivet (hvis noen) eller verbet. Bruk "dengan" (DUHNG-an) etterfulgt av adjektivet:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Jeg spiser gjerne (stekt) ris. (opplyst: Jeg spiser (stekt) ris med glede)

Negasjonsmarkør ("tidak") (TEE-da ') plasseres foran verbet eller adjektivene, mens ("bukan") (BOO-kahn) plasseres foran substantiv- eller substantivuttrykk:

Saya tidak makan nasi goreng.

"Jeg spiser ikke stekt ris."

Nasi goreng itu tidak enak.

"At stekt ris ikke er deilig."

Itu bukan nasi goreng.

"Det er ikke (en) stekt ris."

Indonesisk har ikke grammatisk tid. For å indikere dette aspektet, brukes noen tidsmarkører: "sedang" (nåværende kontinuerlig), "sudah" (enkel fortid / partisipp), "akan" (enkel fremtid / fremtidig partisipp)

For å indikere at noe blir gjort, sedang (suh-DANG) er plassert foran verbet; i tilfelle en negativ setning, bruk "tidak sedang":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Jeg spiser (ikke) stekt ris."

For å indikere at noe er ferdig, plasseres ("sudah") (SOO-dah) foran verbet; i tilfelle en negativ setning, endre den til "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

"Jeg har spist (/ ikke har spist) stekt ris."

For å indikere at noe kommer til å skje, plasseres ("akan") (AH-kahn) foran verbet; i tilfelle en negativ setning, bruk "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Jeg vil (ikke) spise stekt ris."

Hvis du bruker et sted og / eller tidsmarkør, bør de formelt settes etter objektet. Men uformelt kan du også plassere tidsindikatoren i begynnelsen eller slutten av setningen, eller etter motivet (nesten overalt). I det følgende eksemplet, setiap hari betyr "hverdag" kemarin betyr "i går", besok betyr "i morgen".

Saya makan nasi goreng setiap hari., eller Setiap hari saya makan nasi goreng., eller Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Jeg spiser stekt ris hver dag."

Saya makan nasi goreng kemarin., eller Kemarin saya makan nasi goreng., eller Saya kemarin makan nasi goreng.

"Jeg spiste stekt ris i går."

Saya (akan) makan nasi goreng besok., eller Besok saya (akan) makan nasi goreng., eller Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" er valgfri / overflødig, fordi lytteren allerede vet at det vil skje i fremtiden.)

"Jeg spiser stekt ris i morgen."

Forskjellen på plasseringen av tidsindikatoren, vanligvis for å understreke hvilken informasjon om setningen som er viktigst.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - fokuset er den "hverdagslige" informasjonen

SAYA kemarin makan nasi goreng. - fokus er temaet "jeg"

Saya makan nasi goreng besok. - formell setning, uten særlig stress.

Formelt sett går stedindikatoren foran tidsmarkøren. Men som vist i eksemplet ovenfor, kan du også flytte tidsindikatoren i andre deler av setningen. Stedsindikatoren er vanligvis fortsatt på slutten av setningen.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Jeg spiser stekt ris på (a) kinesisk restaurant hver dag."

Partikler som "a" / "an" blir nesten aldri brukt i samtale / daglig bruk, fordi alt blir sett på som enestående unler du dupliserer et ord, så ble det flertall. Så følgende setning:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

"Jeg spiser stekt ris på en kinesisk restaurant."

kan være riktig i en formell oversettelse, men i samtaler, til og med formelle samtaler, anses hjelpeordet "sebuah" å være overflødig.

Du kan også bruke et annet adjektiv, men det må være sammen med ordet yang (lett: som er, det vil si hvem som er) etter det første adjektivet. Vanligvis adjektivtyper land & farge blir satt først foran andre adjektiver:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Jeg spiser ris på en liten kinesisk restaurant foran hotellet mitt hver dag."

Spørsmålsformer følger den enkle strukturen til spørsmålet spørrende-pronomen-verb-objekt, eller i uformell samtale pronomen-verb-objekt-spørrende. I det følgende eksemplet, kamu betyr "deg" (formell / uformell), apa betyr "hva", og di mana betyr "hvor":

Apa yang kamu makan? : "Hva spiser du?

Kamu makan apa? : "Hva spiser du?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Hvor spiser du stekt ris?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Hvor spiser du stekt ris?"

Andre forhør er: "hvem" siapa, "når" kapan, "Hvorfor" mengapa / kenapa, "hvordan" bagaimana, "hvor mye" berapa, og noen ganger kan "hvor" også oversettes som "mana", etterfulgt av et objekt, "ke mana", etterfulgt av et mål, og "dari mana", etterfulgt av et sted for opprinnelse.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (uformell): "Hvor er stedet?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (uformell): "Hvor skal du hen?"

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (uformell): "Vi kommer du fra?"

Å henvende seg til mennesker

Å bruke direkte uttrykk for "deg" blir ikke alltid ansett som høflig i Indonesia. Å kalle noen "kamu", med mindre du kjenner dem veldig godt, er uhøflig. Velg "Anda" eller en hedersbevisstelse i stedet. Ordene "Bapak" og "Ibu" og andre nedenfor er noen av de få kjønnsordene i det stort sett kjønnsløse vokabularet på indonesisk (bare rundt 200 substantiver har kjønnsmarkør).

Ofte / landsdekkende brukt

Anda (AHN-dah)

Den nøytrale formelle måten å henvende seg til noen på. Det bærer imidlertid en formell tone, så ikke egnet til å brukes blant venner, siden bruk av ordet blant oppkjøp betyr at du er ydmyk, eller senker deg under statusen deres.

Bapak (BAH-pah ') / pak (pah ')

Standard æresbevis for menn i samme alder eller eldre enn deg selv (samme som Sir / Mr. på engelsk): Pak Joko (Mr. Joko), enten gift eller ugift.

Ibu (IH-boo) / bu (boo)

Standard æresbevis for kvinner på omtrent samme alder eller eldre enn deg selv (samme som fru / fru på engelsk): Ibu Susi (Fru Susi)

Merknad om ordet "ibu": generelt har det en sekundær betydning av "en gift kvinne", og ugifte kvinner kan avvise å bli kalt "ibu" (selv om noen andre gifte kvinner ikke har noe imot å bli kalt "ibu"), og foretrekker andre vilkår i stedet. Hvis hun ikke spesifiserte noe, kan du trygt bruke "Anda". Hvis du er usikker på om hun er gift eller ikke, er det greit å bruke "ibu" og bli rettet, eller du kan starte umiddelbart med "Anda". Det er ingen tilsvarende for ordet "Ms." for ugifte kvinner på indonesisk språk. Bruk regional variant nedenfor anbefales også.

Kakak (KAH-kah ')

Uformell form for eldre unge menn og kvinner eller kjønnsnøytral form, betyr det bokstavelig talt eldre søsken. Har steget i fremtredende stilling, særlig blant nyanskaffelser, fra alle tjenesteleverandører, markedsførere osv. Uansett alder og alder. I dag er det ikke uvanlig å høre begrepet som skal brukes fra noen litt eldre til en yngre person, eller en gutt / jente til en ung voksen person (kunde, servicemottaker osv.) I formell sammenheng, i et forsøk på å redusere bruken av regional variant ("mas", "mbak" osv.) i et mer etnisk blandede samfunn i Indonesia, der rase og adressevilkår ikke kan antas lenger.

Nak (Nah ') eller Adik (AH-dih ''): For barn eller yngre personer (hvis du allerede er gift person, eller i høy alder)

Hvis du snakker med noen med høyere sosial stilling, eller i høy alder (eldre generelt), erstatt det kamu med Anda (formell, hederlig, alltid skrevet med store bokstaver "A"), eller bapak ("sir"), eller ibu ("frue"); og hvis du snakker med en nær venn, kan du erstatte den kamu med kau (uformell). Så kamu er et nøytralt ord mellom disse valgene, hvis du er usikker på hvilken du skal bruke. I det følgende eksemplet, mau betyr "ønsker".

Kamu mau makan apa? : "Hva vil du spise? (Semi-formell / uformell)

Anda mau makan apa? : "Hva vil du spise? (Formelt, sjelden brukt i samtale)

Bapak mau makan apa? : "Hva vil du spise, sir? (Formell, til en eldre mann)

Anda mau makan apa, pak? : "Hva vil du spise, sir? (Formell, til en eldre mann)

Ibu mau makan apa? : "Hva vil du spise, mam? (Formell, til en eldre kvinne)

Anda mau makan apa, bu? : "Hva vil du spise, mam? (Formell, til en eldre kvinne)

Kau mau makan apa? : "What'cha wanna eat? (Uformell)

Regionale varianter

Ulike former for noen av disse ordene brukes over skjærgården. De nedenfor refererer til noen som er omtrent din egen alder eller litt eldre. Stort sett analogt med indoneseren kakak, de er uformelle, så hvis du er i tvil, gå tilbake til bapak og ibu. Du vil høre at de blir brukt til å henvende seg til serveringspersonale i restauranter og butikker.

i javanesktalende samfunn

mas (mahss) for en mann og mbak (uhm-BAH ') for en kvinne. Ikke forveksles med mbah (uhm-BAH) som betyr bestefar eller bestemor.

i sundanesktalende samfunn (for det meste Vest-Java)

akang (AH-kahng) for menn, og teteh (TEH-teh) for kvinner.

på Bali

bli (blø) for menn og mbok (uhm-BO ') for kvinner.

blant Minang-høyttalere (opprinnelig fra West Sumatra)

abang (AH-bahng) eller uda (OO-dah) for menn og uni (OO-nee) for kvinner.

i indonesiske kinesiske samfunn

koko (KOH-koh) eller koh (KOH) og cici (CHEE-chee) eller cik (Kinn), for henholdsvis mann og kvinne.

For andre kulturer / etnisiteter kan du spørre dem hva de foretrekker å bli kalt.

For uformelle / regionale varianter av "bapak" og "ibu", kan du høre nederlandske begreper som brukes (som du også kan bruke): om og tante. De betyr bokstavelig talt "onkel" og "tante" uansett blodfamilier eller nye oppkjøp. De er mer uformelle enn "Bapak" og "Ibu", og kan også brukes til å erstatte "Mr." og "fru" i nære anskaffelser.

Festing på indonesisk

Indonesisk er en såkalt agglutinative språk, som betyr at flere påføringer er festet til en grunnrot. Så et ord kan bli veldig langt (f.eks. Prefiks1 prefiks2 prefiks3 rootword suffiks1 suffiks2 suffiks3). For eksempel er det et grunnord hasil som betyr "resultat" eller "suksess". Men det kan utvides så langt som ketidakberhasilannya, som betyr hans / hennes svikt: "ke" (staten) - "tidak" (ikke) - "ber" (- ing) - "hasil" (suksess) - "an" (staten med, med ke) - "nya" (hans / henne). Disse er stort sett modulære; "berhasil" betyr for eksempel "å ha (godt) resultat".

Denne språkfunksjonen, sammensatt av muligheten til å koble substantivfraser sammen, kan resultere i et ord på 28 bokstaver som mempertanggungjawabkannyalah (mem- tangang jawab -kan -nya -lah), der "tanggung jawab" betyr ansvar, og mempertanggungjawabkannyalah har følelsen av "du må være ansvarlig for det, lah".

Det er mer enn 70 mulige kombinasjoner (permuering) av prefikser og påføringer på indonesisk.

Verb

Aktiv stemme

Formelle indonesiske verb bruker prefikser meg-, mem-, eller meng- for å indikere et aktivt verb og / eller suffiks -kan/-Jeg for å indikere en aktiv kommando. Rotordet kan enten være et substantiv eller et verb. Hvis rotordet allerede er et verb, har de mange ganger den samme betydningen med / uten prefikser.

1. Saya makan nasi goreng er lik Saya memakan nasi goreng fordi "makan" allerede er et aktivt verb. For å finne grunnordet til "memakan", hvis du begynner med å stamme "suffikset" -kan, vil du ende opp med et ikke-ord "mema"; dette kalles et falsk suffiks. Siden du ikke finner hodeordet "mema", stammer du prefikset (burde ha startet med) meg-. Også, suffiks -Jeg brukes aldri til dette rotordet.

I de følgende setningene, beli/membeli betyr "å kjøpe", mens membelikan betyr "å kjøpe (for noen)"

2. Saya beli nasi goreng er lik Saya membeli nasi goreng er lik Saya (mem) belikan nasi goreng

"Jeg kjøper (a) stekt ris".

I de følgende setningene, bumbu betyr "krydder" (substantiv), membumbui betyr "å sette krydder (på noe)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. I denne setningen, bumbu må bruke meg- og -Jeg å endre det fra et substantiv til et verb.

"Jeg legger krydder til min stekte ris".

4. Bumbui nasi goreng saya!, i mellomtiden, uten prefiks, ville gjøre setningen til en kommando / imperativ transitive (trenger et direkte objekt)

"Legg til (litt) krydder i min stekte ris!"

Generelt er forskjellen mellom "-i" og "-kan" noe tynn. Men som en tommelfingerregel kan ikke rotord som slutter med "-i" få -Jeg suffiks, (så "beli" kan ikke bli "membelii"), mens rotord som slutter med "-kan" for det meste ikke får -kan suffiks, (så "makan" -> "memakankan", selv om det er mulig, brukes svært sjelden.); de pleier å være tungevridende.

Men i de følgende setningene vil du se at noe rotord ikke kan brukes i en setning som den er, selv om de også er aktive verb. "Buat" (BOO-aht) betyr "å lage", eller i dette tilfellet "å lage mat".

5. Saya membuat nasi goreng, eller Saya buatkan nasi goreng

"Jeg lager (= lager) stekt ris", eller "Jeg lager (deg) (a) stekt ris"

6. Buatkan saya nasi goreng!, suffiks -kan her er en imperativ transitiv (trenger et direkte objekt).

"Gjør meg (lage mat for meg) en nasi goreng!"

I disse eksemplene kan du ikke si Saya buat nasi goreng eller Buat saya nasi goreng, fordi "buat" også har en annen betydning, som er "for"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Stekt ris til meg"

Så det forrige eksemplet Saya buat nasi goreng eller Buat saya nasi goreng har en dobbel betydning "Jeg er for (= skal presenteres for) nasi goreng" eller "For meg, (den) stekte risen" (jeg velger den stekte risen), og det er derfor "membuat" / "buatkan" brukes for å unngå misforståelse.

Mens det i noen setninger, kan betydningen mellom grunnord og påsatte ord være annerledes. I de følgende eksemplene, bangun eller bangun tidur betyr "våkne opp", mens membangun betyr "å bygge", og membangunkan betyr "å vekke (noen) opp"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Jeg våknet, så spiste jeg"

9. Saya membangun rumah makan

"Jeg bygger en restaurant"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Jeg vekker min eldre bror (eller søster), så spiste vi"

I de følgende eksemplene, tinggal betyr "å bo (et sted)", mens meninggal betyr "død", og meninggalkan betyr "å forlate (noen)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Jeg bor på en restaurant"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Han / hun døde i en restaurant"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Jeg forlot restauranten"

Men eksempler som disse er sjeldne, og du trenger bare å huske disse outliers når du lærer deg indonesisk.

Passiv stemme

Bruk prefikset di- for å indikere et passivt verb. I mellomtiden, prefiks ter- brukes til å si at du gjorde noe ved et uhell eller noe som har blitt gjort passivt.

Andre verb

Prefikset ber- må imidlertid brukes med et substantiv eller adjektiv slik at det betyr å ha og å bli, henholdsvis. Bruk suffikset (-nya) etter et substantiv hvis du tror at høyttaleren kjenner det bestemte objektet du refererer til, tilsvarende det engelske "the".

Frekvensvis er de mest utbredte verbformene "meg -" / "di-" (4000), "me-kan" / "di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000), og resten bare i små mengder.

Substantiver

Flertall

Når flertall er i bruk, er de ofte bare en repetisjon av entallform, forbundet med en bindestrek. For eksempel, mobil-mobil (biler) er rett og slett flertallsformen av "mobil" (bil). Men pass på at noen ord er det vanskelig nok å være flertall, mens det faktisk er en entall, for eksempel: laba-laba (edderkopp) vs 'laba' (fortjeneste). For å unngå forvirring er det bedre å bruke "banyak" (mange) i stedet som flertallsform for alle objekter: banyak laba-laba (edderkopper).

Forkortelser

Vanlige forkortelser:

Mat / drikke

Buryam

Bubur ENyam (Kylling congee / grøt)

Es Jerman

Es Jeruk Manner (Iced appelsinjuice)

Ketoprak

Ketupat tilge digeprak (Vegetarrett fra Jakarta som består av komprimerte riskaker, tofu, ris vermicelli og bønnespirer dryppet med peanøttsaus)

Migor

Mie goreng (Stekte nudler)

Nasgor

NasJeg goreng (Stekt ris)

Populære navn på motorvei / bomveier

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Jakarta-Bandung bomvei)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (En motorvei / bomveiforbindelse sør fra Øst-Jakarta til Ciawi i Vest-Java)

Jorr

Jakarta ytre ringvei (Jakartans sier vanligvis dette som Jorr i stedet for å si det per store bokstaver)

Setningsliste

Med mindre det er angitt som (uformell), setninger i denne parlør bruker det formelle, høflige Anda og saya skjemaer for henholdsvis "deg" og "jeg".

Grunnleggende

Vanlige tegn BUKA Åpen TUTUP Lukket MASUK Inngang KELUAR Exit DORONG Trykk TARIK Dra toalett Toalett PRIA Menn WANITA Kvinner DILARANG Forbudt DILARANG MASUK! ingen oppføring Hvis det står dilarang, ikke engang tenk på at du gjør det

Hallo.

Halo. (HAH-loh)

Hallo. (uformell)

Hai. (høy)

Hallo. ("Muslim")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

Merk: Hvis noen sier dette til deg, må du svare tilbake Wa'laikum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) uavhengig av din tro, og returnerer dermed ønsket om fred som ble gitt deg. Å ikke gjøre det er et alvorlig brudd på etiketten.

Hvordan har du det?

Apa kabar? (AH-pah KAH-bar?)

Bra takk.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', TREE-mah KAH-see)

Hva heter du?

Siapa nama? (se-AH-pah NAH-mah?)

Mitt navn er ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Hyggelig å møte deg.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Vær så snill. (inviterer noen til å gjøre noe)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Vær så snill. (ber om hjelp til en handling eller tjeneste)

Tolong (FOR lang)

Vær så snill. (ber om å få noe)

Minta (MIN-tah)

Takk skal du ha.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-se)

Værsågod.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Ja.

Ya (yah)

Nei.

Tidak (TEE-dah '), Tak (tah ')

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Permisi (puhr-MIH-se)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Maaf. (mah-AHF)

Beklager.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Farvel (til noen som blir igjen etter at du er borte)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Farvel (til noen som forlater deg)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Ha det (uformell)

Da-da. (DAH-dah)

Ser deg

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Kan du snakke {språk}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Engelsk

Inggris (ING-griss)

kinesisk

Mandarin (mahn-dah-RIN)

nederlandsk

Belanda (buh-LAHN-dah)

Arabisk

Arabisk (AH-rahb)

Japansk

Jepang (JUH-pahng)

Hva betyr?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Er det noen her som snakker engelsk?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Jeg kan ikke snakke Indonesisk [vi vil].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonesia [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Snakk saktere, vær så snill

Tolong bicara lebih pelan. (TIL lang bi-CHA-rah LUH-bi PUH-lahn)

jeg vil spørre

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Hjelp!

Tolong! (FOR lang)

Vente!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Se opp!

Awas! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

God morgen (morgen til klokka 11.00).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

God ettermiddag (fra kl. 11.00 til kl. 15.00).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) SE-yahng)

God ettermiddag (fra ca 15:00 til skumring).

Selamat sår. (suh-LAH-mah (t) SO-stråle)

God kveld / natt (mellom skumring og soloppgang).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

God natt (hvis du legger deg til sengs)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE-dør)

Hvordan sier du ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Hva heter dette / det?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-too dee-suh-MEN AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

Jeg forstår ikke.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Hvor er toalettet?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Hvor mye koster denne)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Hva er klokken nå)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problemer

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

La meg være i fred.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Ikke rør meg!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Jeg ringer politiet.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Politiet!

Polisi! (po-LEE-see)

Stoppe! Tyv!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Jeg trenger din hjelp.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

Det er en nødsituasjon.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Jeg har gått meg bort.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Jeg mistet vesken.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Jeg mistet lommeboken min.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Jeg er syk.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Jeg har blitt skadet.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Jeg trenger en lege.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart The word hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Tall

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

mindre

kurang (KOO-rahng)

mer

lebih (LUH-bee)

Tid

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

nå

sekarang (suh-KAH-rahng)

seinere

nanti (NAHN-tee)

før

sebelum ("suh-BUH-lum")

etter

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Klokketid

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas eller jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word tid, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Varighet

_____ minutter)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ time (r)

_____ jam (jahm)

_____ dager)

_____ hari (HAH-ree)

_____ uke (r)

_____ minggu (MING-goo)

_____ måneder)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ år

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Dager

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

i dag

hari ini (HAH-ree EE-nee)

i går

kemarin (kuh-MAH-rin)

i morgen

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

denne uka

minggu ini (MING-goo EE-nee)

forrige uke

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

neste uke

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

søndag

Minggu (MING-goo)

mandag

Senin (suh-NIN)

tirsdag

Selasa (suh-LAH-sah)

onsdag

Rabu (RAH-boo)

Torsdag

Kamis (KAH-mihss)

fredag

Jumat (JOO-mah(t))

lørdag

Sabtu (SAHB-too)

Måneder

January

Januari (jah-noo-AH-ree)

februar

Februari (feh-broo-AH-ree)

mars

Maret (MAH-ruh(t))

april

April (AH-prihl)

Kan

Mei (Kan)

juni

Juni (JOO-nee)

juli

Juli (JOO-lee)

august

Agustus (ah-GUS-tuss)

september

September (sehp-TEHM-buhr)

oktober

Oktober (ock-TO-buhr)

november

Nopember (no-PEHM-buhr)

desember

Desember (deh-SEHM-buhr)

Date

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Farger

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

svart

hitam (HEE-tahm)

hvit

putih (POO-teeh)

grå

abu-abu (AH-boo AH-boo)

rød

merah (MEH-rah)

blå

biru (BEE-roo)

gul

kuning (KOO-ning)

grønn

hijau (HEE-jow)

oransje

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

lilla

ungu (OO-ngoo)

brun

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

light

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Transport

Traffic in Jakarta

Buss og tog

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

Hvor mye koster en billett til _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Hvor går dette toget / bussen?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...togstasjonen?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

... busstasjonen?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...flyplassen?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...sentrum?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...hotellet?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Hvor er det mye ...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

... hoteller?

...hotell? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

... restauranter?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn eller REHST-tor-ahn)

... barer?

...bar? (bar)

... nettsteder å se?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Kan du vise meg på kartet?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

gate

jalan (JAH-lahn)

venstre

kiri (KEEH-ree)

Ikke sant

kanan (KAH-nahn)

rett frem

lurus (LOO-rooss)

mot _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

forbi _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

før _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

nær

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

kryss

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

Nord

utara (oo-TAH-rah)

sør

selatan (suh-LAH-tahn)

øst

timur (TEE-moor)

vest

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi! (TAHCK-see)

Ta meg til _____, vær så snill.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Hvor mye koster det å komme til _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Ta til venstre.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Ta til høyre.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Se etter _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Overnatting

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Har du noen rom tilgjengelig?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Leveres rommet med ...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...sengetøy?

...seprei? (suh-PREH)

...Et bad?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...en telefon?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... en TV?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Får jeg se rommet først?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Har du noe roligere?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

... større?

...besar? (buh-SAR?)

... renere?

...bersih? (buhr-SIH?)

... billigere?

...murah? (MOO-rah?)

Ok, jeg tar den.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Jeg blir i _____ natt (er).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Kan du foreslå et annet hotell?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Har du en safe?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

... skap?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

Når er frokost / kveldsmat?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Rengjør rommet mitt.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Kan du vekke meg på _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Jeg vil sjekke ut.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Penger

A full spread of newer Indonesian banknotes

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Godtar du britiske pund?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Aksepterer dere kredittkort?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Kan du bytte penger for meg?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Hvor kan jeg få endret penger?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Hva er valutakursen?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Hvor er en automatautomat?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Spiser

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar instead

Et bord for en person / to personer, takk.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Can I look at the menu, please?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Er det en spesialitet i huset?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Er det en lokal spesialitet?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Jeg er vegetarianer.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Jeg spiser ikke biff.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

Jeg ønsker _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

frokost

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunsj

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

kylling

ayam (AH-yahm)

storfekjøtt

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

fisk

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

pølse

sosis (SO-siss)

ost

keju (KEH-joo)

egg

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(ferske grønnsaker

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(fersk frukt

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

oransje

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (får oppmerksomhet fra serveren)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Kan jeg ta et glass _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Kan jeg ta en kopp _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Kan jeg få en flaske _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Coffee

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Water

Air (AH-eer)

Beer

Bir (øl)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Kan jeg få litt _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

Jeg er ferdig.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Det var deilig.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Rengjør platene.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Barer

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Serverer du alkohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) og _____ (mikser), please.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Water

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Har du noe snacks?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

En til takk.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

En ny runde, vær så snill.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Når er stengetid?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Shopping

Sell

Jual (JOO-ahl)

Kjøpe

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Har du dette i min størrelse?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

Hvor mye er dette?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

Det er for dyrt.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Expensive

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

Jeg har ikke råd til det.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Jeg vil ikke ha det.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Du jukser meg.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Jeg er ikke interessert.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Sender du (utenlands)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...tannkrem.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...en tannbørste.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... tamponger.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...såpe.

...sabun. (SAH-boon)

...sjampo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...Forkjølelsesmedisin.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...et barberblad.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...en paraply.

...payung. (PAH-yoong)

...et postkort.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...frimerker.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

... batterier.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...skrivepapir.

...kertas. (KUHR-tahss)

...en penn.

...pulpen. (POOL-pehn)

... engelskspråklige bøker.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

... engelskspråklige magasiner.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

... en engelskspråklig avis.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Har du Brødre og søstre?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah sår-DAH-rah?)

Har du noen barn?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Far

Ayah (AH-yah)

Mor

Ibu (IH-boo)

Eldre bror

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Eldre søster

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Yngre bror

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Yngre søster

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Farfar

Kakek (KAH-keh ')

Mormor

Nenek (NEH-neh ')

Onkel

Paman (PAH-mahn) / om (ohm)

Tante

Bibi (BIH-bi) / tante (TAHN-tuh)

Ektemann

Suami (SWAH-mee)

Kone

Istri (ISS-treet)

Sønn

Putra (POO-trah)

Datter

Putri (POO-tre)

Barnebarnet

Cucu (CHOO-choo)

Fetter

Sepupu (suh-POO-poo)

Nevø niese

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Far / svigermor

Mertua (muhr-TOO-ah)

Sønn / svigerdatter

Menantu (muh-NAHN-også)

Kjøring

Dekorert bomstasjon, Bali

Jeg vil leie en bil

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Kan jeg få forsikring?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-see)

Trafikk

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Trafikkork

Macet (MAH-cheh (t))

Stoppe!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Stoppe (på et gateskilt)

Stoppe

En vei

Satu arah (SAH-også AH-rah)

Ingen parkeringsplass

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Blindvei

Jalan buntu (JAH-lahn BOON-også)

Ulykke

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Bensin (bensin) stasjon

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Bensin / gass

Bensin (BEHN-zeen)

Diesel

Solar (SOH-lar)

Autoritet

Trafikkpolitiet i Jakarta

Hva skjedde?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Hva gjør du?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Jeg har ikke gjort noe galt.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Det var en misforståelse.

Itu kesalahpahaman. (IH-too kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Hvor tar du meg?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Er jeg arrestert?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Saya warga negara Amerika / Australia / Inggris / Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Australia / Inggris / Canada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -dah)

Jeg vil snakke med en advokat.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Kan jeg bare betale en bot her nå?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

MERKNAD: Forsikre deg om at det er klart fra sammenheng at du ikke tilbyr bestikkelse. Hvis de ber om bestikkelse, kan de bruke uttrykket uang damai (OO-ahng DAH-migh) (lit. fredspenger).

Navn på land og territorium

Generelt beholder navnene på land enten sitt offisielle navn eller lånes ut fra engelsk, med noen stave- og uttalejusteringer som passer for indonesiske høyttalere. Navn som slutter med -land (dvs. Polen, Finland, Irland eller Island) tar vanligvis -landia (henholdsvis Polenia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Unntak er oppført nedenfor.

For å indikere nasjonalitet, bruk ordet for person orang (OH-rang) etterfulgt av navnet på landet.

Algerie

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Belgia

Belgia (BÉl-gi-yah)

Kambodsja

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Kypros

Siprus (SE-proos)

Tsjekkia

Republik Ceko (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Kina

Tiongkok (tee-ONG-ko '); Kinesisk: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Mens begrepet "Cina" fortsatt brukes til å referere til Kina på malaysisk, regnes det i dag som nedsettende på indonesisk.

Øst-Timor

Timor Leste (TEE-moor LÉST-téh)
Å oversette navnet navn bokstavelig talt til Timor Timur er mislikt, da navnet historisk ble brukt før dets uavhengighet fra Indonesia.

Egypt

Mesir (MEH-seer)

Frankrike

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Tyskland

Jerman (JEHR-mahn)

Hellas

Yunani (yoo-NAH-nee)

Ungarn

Hungaria (hoong-GAH-ree-yah)

Italia

Italia (ih-TAH-lee-yah)

Japan

Jepang (JEH-pang)

Jordan

Yordania (yor-DAH-nee-ah)

Maldivene

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Marokko

Maroko (mah-RO-koh)

Nederland

Belanda (buh-LAN-dah)

New Zealand

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Nord-Korea

Korea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norge

Norge (nor-WÉH-gi-yah)

Palestina

Palestina (pal-les-TEE-nah)

Filippinene

Filippinsk (fih-lih-PI-nah)

Singapore

Singapura (syng-ah-DÅRLIG-ah)

Sør-Afrika

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Sør-Korea

Korea Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Spania

Spanyol (SPAN-yol)

Sverige

Swedia (SWÉ-dee-yah)

Syria

Suriah (SOO-ree-yah)

Sveits

Sveitsisk (sveitsisk)

De forente arabiske emirater

Uni Emirat Arab (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Storbritannia

offisielt Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), men indonesere bruker vanligvis Inggris (ING-griss), ordet for England. Du kan bruke ordene Skotlandia, Wales (WAH-lehss) og Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) for å forklare hvordan landet virkelig er formulert.

USA

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Lære mer

• Lære indonesisk på Wikibooks