Russisk parlør - Russian phrasebook

Russisk språkfordeling

Russisk (русский) er et slavisk språk som snakkes av 300 millioner mennesker over hele verden. De fleste som bor i Russland bruk det som førstespråk, og mange andre mennesker i Sentral Asia, den Kaukasus, og Øst-Europa kan det som andrespråk. Den har offisiell status i Russland, Abkhasia, Hviterussland, Kasakhstan, Kirgisistan, Sør-Ossetia, og Transnistria.

I land som mangler offisiell betegnelse for russisk, som f.eks Ukraina, Georgia og Baltiske stater (der skolegang på russisk var obligatorisk under det sovjetiske regimet), kan et solid flertall av innbyggerne snakke det som andrespråk, i tillegg til å ha betydelige minoritetsspråklige minoriteter. På grunn av spenninger med Russland kan mange innbyggere i disse imidlertid være motvillige til å kommunisere på russisk, og yngre mennesker foretrekker ofte å snakke engelsk enn russisk når de kommuniserer med utlendinger.

Russisk forblir Lingua franca valgmuligheter i resten av det tidligere Sovjet Sentral-asiatisk stater, Armenia og Aserbajdsjan, der det effektivt er språket for handel, myndigheter og reiser (til tross for manglende offisiell status).

Det er i mindre grad et viktig språk i Mongolia, der det er et obligatorisk andrespråk i skolene, og er det mest talte fremmedspråket, og hvor tegn forblir på kyrillisk. Overraskende nok har russisk også blitt det tredje mest talte språket på Israelpå grunn av en massiv utvandring av jøder fra Øst-Europa på slutten av det 20. og begynnelsen av det 21. århundre.

Russisk var et obligatorisk andrespråk i skoler i de tidligere kommunistiske sentral- og østeuropeiske land, og kan snakkes av eldre mennesker som ble skolert i kommunisttiden. Imidlertid har det i stor grad blitt fortrengt av engelsk siden jernteppet falt, og yngre mennesker er generelt langt mer sannsynlig å snakke engelsk enn russisk.

Russisk er fortsatt det viktigste eurasiske reisespråket fordi engelsk svært sjelden snakkes i de russofoniske landene.

Uttale guide

Russisk trykk og kursiv

Konsonanter og vokaler på russisk (og slavisk generelt) er myk (palatalisert) eller hard. Konsonanter uttales myke hvis de følges av en myk vokal eller det myke tegnet, ellers vanskelig. Noen konsonanter er alltid myke eller alltid harde, uavhengig av følgende vokal.

En viktig merknad: det kursive russiske alfabetet ser veldig annerledes ut enn det trykte alfabetet. Det trykte alfabetet brukes sjelden når du skriver for hånd. (Det samme gjelder andre kyrillisk-skrevne språk.) På den oppsiden er det imidlertid lite sannsynlig at du som reisende er nødt til å lese mye håndskrevet russisk!

Vokaler

a ah

som fenther (IPA:en)

e yeh

som deresterday (IPA:je)

ё yoh

som yore (IPA:jɵ)

и ee

som seen eller machJegne (IPA:Jeg)

o oh

som score (IPA:o)

у oo

som vognoon (IPA:u)

ы yh

som roses (IPA:ɨ)

э eh

som end (IPA:ɛ)

ю yoo

som Yugoslavia (IPA:ju)

я yah

som yacht (IPA:ja)

Russisk har, i likhet med engelsk, noe som kalles vokalreduksjon, der vokalene får forskjellige lyder hvis de ikke står i ordets stressede stavelse. Den eksakte arten av dette avhenger av hvilken del av Russland man befinner seg i, men generelt (og i utlandet):

• Bokstavene е, ю og я høres ut som deres kolleger э, у og а
• Bokstaven о høres ut som bokstaven а
• Bokstaven а høres ut som den engelske hut (IPA:ə eller ɐ)
• Bokstaven у høres ut som den engelske book (IPA:ʊ)
• Alle andre vokaler pleier å lage lyden av engelsk Jegll (IPA:ɪ)

Imidlertid trenger du generelt ikke å bekymre deg for reduksjon når du reiser. Å uttale alle vokaler som om de var stresset, vil virke som en oppsigelse for en morsmål, men du blir helt forstått.

Dessverre, ё er veldig ofte skrevet som е, som kan forårsake problemer for ikke-morsmålsbrukere, siden uttale hverandre kan endre betydningen av et ord. Heldigvis inkluderer bøker orientert mot nybegynnere (som ordbøker, grammatikkbøker, litteratur for utlendinger osv.) Alltid prikkene.

Konsonanter

б beh

som boy (IPA:b)

в veh

som very (IPA:v)

г geh

som go (IPA:ɡ); i genitive (besittende) slutter ого / его uttalt som в. F.eks. "Dostojevskijs" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

som do (IPA:d)

ж zheh

som measure (IPA:ʐ)

fra zeh

som zoo (IPA:z)

й ee kratkoe ("kort и")

som boy (IPA:j)

к kah

som keep (IPA:k)

л ell

som gebyrl (IPA:ɫ)

meg

som sem (IPA:m)

н no

som noodle (IPA:n)

п peh

som ssjeg har (IPA:s)

р feil

tungt rullet som på spansk rr i perro (IPA:r)

с ess

som seem (IPA:s)

det

som tattoo (IPA:t)

ф eff

som French (IPA:f)

х khah

som Chanukkah, skotsk locheller tysk Bach (IPA:x)

ц tseh

som boots (IPA:t͡s)

ч cheh

som cheap (IPA:t͡ɕ)

ш heh

som shot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, men hardere (IPA:ɕ). Ikke bekymre deg for dette for mye, slik du vil bli forstått i sammenheng. (Merk at selv om щ ofte blir omskrevet som shch, er det det ikke uttalt lik "harsh choice "- det er ingen ch-lyd i denne russiske konsonanten)

Bokstavsekvensen сч høres ut som щ, og ikke som engelsk questipå.

Vær forsiktig med bokstaver som В, Н eller Р som ligner på en latinsk bokstav, men som representerer en annen lyd; de kan være spesielt forvirrende for nybegynnere.

Når konsonanter er myke (de er enten alltid myke, etterfulgt av en myk vokal eller har et mykt tegn), blir de palataliserte (IPA:ʲ). Se det myke tegnet nedenfor for mer informasjon.

Tegn

I middelalderen, disse to karakterene (kjent som yer) pleide å representere reduserte vokaler (uttalt som de ubelagte vokalene ovenfor), men nå indikerer de bare om den forrige konsonanten er palatalisert ("myk") eller ikke ("hard").

ъ ''

det harde tegnet (svært sjelden brukt siden 1918) - brukes til å indikere at den forrige konsonanten ikke er palatalisert (i en posisjon der den ellers ville gjort det). Brukes mest etter prefikser v- ("in") og s- ("ute"). For eksempel:

• съёмка (s-yom-kah) - lage en film
• Сёмка (syom-kah) - kjent form for Simon
• въезд (v-yezd) - kjøretøyinngang (ikke vyezd).

ь ’

det myke tegnet - brukes til å indikere at den forrige konsonanten er palatalisert (i en posisjon der den ellers ikke ville)

Dette betyr at konsonanten blir uttalt mens du stikker tungespissen bak de nedre fortennene mens du løfter midten av tungen til ganen. Du trenger ikke egentlig bekymre deg for dette - mens det er par ord som bare skiller seg ved palatalisering (noen eksempler følger), kan det være veldig vanskelig for nybegynnere og sannsynligvis ikke verdt innsatsen. Hvis du planlegger å være i en situasjon der du vil snakke russisk i lang tid, kan det være lurt å øve på dette. Som nevnt forekommer palatalisering også før myke vokaler.

• полька (POL'-kah) - en kvinnelig polsk person (også dansen)
• полка (POL-kah) - en hylle
• уголь (OO-gol ') - kull
• угол (OO-gol) - hjørne
• каньон (ka-NYON) - canyon
• канон (ka-NON) - kanon
• кров (KROHF) - tak, slelter
• кровь (KROHF ') - blod

Understreke

Selv om russisk blir uttalt som det er stavet, er stress veldig uforutsigbart, og å understreke feil stavelse kan føre til feiltolkning; av den grunn vil nesten hver bok og ordbok som gjelder russisk språk sette aksent (´) på den stressede stavelsen. Den samme regelen gjelder for andre som bruker det kyrilliske skriptet som f.eks Ukrainsk og Bulgarsk.

Grammatikk

Med mindre du har tenkt å studere språket seriøst, er det ikke realistisk å lære russisk grammatikk på turen. Men det kan hjelpe å i det minste erkjenne at følgende verbkonjugasjoner og substantiv / adjektivbøyninger brukes.

• Russiske substantiver tilhører ett av tre kjønn: maskulin, feminin og kastrat. Imidlertid, som de fleste andre europeiske språk, men i motsetning til engelsk, tildeles livløse objekter et annet kjønn enn kastrat.

• Andre person pronomen вы er flertall av ты og brukes også, som på fransk, til høflig adresse til en person.

• Russisk verb og verbkonjugasjon skiller seg langs tre akser:

1) Verb kommer inn perfekt og ufullkommen par (f.eks. думать | подумать). Ufullkomne verb indikerer pågående eller ufullført handling; Perfektive verb indikerte engangs eller fullført handling. Konjugerte perfektive verb blir også brukt for å indikere fremtiden (fremtidig imperfektiv krever konjugering av verbet for å være (быть) ufullkommen infinitiv). Som en generell regel (men bare en veldig generell regel) opprettes perfektive verbformer ved å legge til et prefiks til det aktuelle ufullkomne verbet.

2) Verb følger et enkelt mønster av tidsmessig bøyning: fortid, nåtid og fremtid, (f.eks. подумал | думаю | подумаю). Tidligere tid, verb konjugerer også etter kjønn, mann, kvinne og kastrat (f.eks. подумал | подумала | подумало).

3) I nåtid og fremtid kan tidene og pronomen ofte utelates på grunn av kontekst; det samme er imidlertid knapt sagt i fortiden, da sistnevnte endres i henhold til kjønn (maskulin, feminin og nøytral) og antall (entall og flertall). (Eksempel til høyre)

• Substantiver og adjektiver har seks saker, avhengig av deres generelle grammatiske rolle i en setning:

Sak	Nominativ	Akkusativ	Genitiv	Dativ	Prepositional	Instrumental
Bruk	Setningsemne	Direkte objekt	Possessive (av)	Indirekte objekt (til / for)	Sted (kl)	Instrumental (av / med)
Eksempel	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Oversettelse	Byen er vakker	Jeg leste bok	Senter av byen	jeg ga ham mat	Et museum i byen	jeg gikk med ham

Setningsliste

Se Wikivoyage: Pseudofonetiseringsveiledning for veiledning om fonetiseringer nedenfor

Grunnleggende

Hallo. (formell)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Den første - er stille; noen ganger betraktet det som uflaks å si dette til den samme personen to ganger på en dag.)

Hallo. (uformell)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Hei.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Kortere versjon av hilsen ovenfor.)

Hvordan har du det?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Bra takk.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SE-buh)

Hva heter du?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Mitt navn er ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Hyggelig å møte deg.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Vær så snill.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Takk skal du ha.

Спасибо. (spuh-SE-buh)

Værsågod.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Bokstavelig talt "Det er ingenting", kan bruke "Пожалуйста" igjen)

Ja.

Да. (dah)

Nei.

Нет. (nyeht)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Produksjon. (prah-STEET-yeh)

Beklager.

Produksjon. (prah-STEET-yeh)

Ha det

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Ha det (uformell)

Пока. (pah-KAH)

Jeg kan ikke snakke russisk [vel].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Snakker du engelsk?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Кто-нибудь здесь говорит по-English? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Hjelp!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Se opp!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

God morgen.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

God kveld.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

God natt (å sove)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Jeg forstår ikke.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Jeg vet ikke.

Я не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

Jeg kan ikke.

Я не могу. (yah nee mah-GOO)

Hvor er toalettet?

Где туалет? (gdyeh også-ah-LYEHT?)

God

Хороший (khah-ROH-shee)

Dårlig

Плохой (plah-KHOY)

Stor

Большой (bahl'-SHOY)

Liten

Маленький (MAH-leen-kee)

Varmt

Горячий (gahr-YAH-chee)

Kald

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Rask

Быстро (BYH-struh)

Sakte

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Dyrt

Дорогой (duh-rah-GOY)

Billig

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

Rik

Богатый (bah-GAH-tyh)

Fattige

Бедный (BYEHD-nyh)

Problemer

La meg være i fred.

Отстань. (aht-STAHN ’!)

Ikke rør meg!

Не трогай меня! (nee-TROH-fyr mee-NYAH!)

Jeg ringer politiet!

Я вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Politiet!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Stoppe! Tyv!

Держите вора! (hjort-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Jeg trenger din hjelp.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Det er en nødsituasjon.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Jeg har gått meg bort.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ’)

I eksemplene nedenfor er det ekstra suffikset (а) for det kvinnelige kjønnet:

Jeg mistet vesken.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Jeg mistet lommeboken min.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Tingene mine er stjålet.

Меня обокрали. (meg-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Jeg er syk.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (maskulin) / yah-bahl’-NAH (feminin))

Jeg har blitt skadet.

Я ранен (а) (yah RAH-neen (-ah))

Jeg har blitt bitt av en hund.

Меня укусила собака (meg-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Jeg trenger en lege.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Ring en ambulanse.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Kan jeg bruke telefonen din?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(dette kan bare brukes til stasjonær telefon, ikke til mobil. Å spørre en mobiltelefon fra ukjent person er vanligvis ikke høflig, da dette ofte gjøres av svindlere. I noen tilfeller kan en person tillate deg å ringe fra cellen sin telefon til et annet mobiltelefonnummer i samme provins, men ikke til fasttelefonnummer eller til et ikke-lokalt mobiltelefonnummer.)

Tall

Russiske substantiv har en dobbel form, brukt med 2, 3 og 4, samt entall og flertall. Singularstørrelser og alle størrelser som ender på 1 (21, 301 osv.) Bruker nominativ entall: одна минута, двадцать один час. Mengder 2–4 bruker genitiv entall: две минуты, три минуты, четыре минуты. Mengder større enn fire bruker genitiv flertall: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, etc.

0

ноль / нуль (nohl ’/nool ’)

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n (man kan si раз (raz) når man teller noe)

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) f

3

три (tre)

4

четыре (chee-TYH-ree)

5

пять (pyaht ’)

6

шесть (shehst ’)

7

семь (syeem ’)

8

восемь (VOH-synes ’)

9

девять (DYEH-veet ’)

10

десять (DYEH-suht ’)

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (treet-NAHD-zuht ’)

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ’)

17

семнадцать (synes-NAHD-zuht ’)

18

восемнадцать (vuh-synes-NAHD-zuht ’)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ’)

20

двадцать (DVAHD-zuht ’)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht ’tre)

30

тридцать (TREED-zuht ’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (tisse-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-synes-deeh-syet ’)

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-se-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-se-chee)

5000

пять тысяч (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (tree-lee-OHN)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

номер _____ (NOH-meer)

halv

половина (puh-lah-VEE-nuh)

mindre

меньше (MYEHN’-sheh)

mer

больше (BOHL’-sheh)

Tid

nå

сейчас (se-CHAHS)

seinere

позже (POH-zhuh)

Tidligere

раньше (RAHN’-shyeh)

morgen

утро (OOH-truh)

ettermiddag

день (dyehn ’) (bokstavelig talt 'dag')

kveld

вечер (VYEH-chuhr)

natt

ночь (nohch)

Klokketid

Hva er klokka? (formell)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Hva er klokka? (uformell)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh se-CHAHS chahs)

klokka ett

час (chahs)

klokka to

два часа (dvah chuh-SAH)

klokken tre

три часа (TRE chuh-SAH)

klokka fire

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

klokken fem

пять часов (pyaht ’chuh-SOHV)

klokken seks

шесть часов (shest ’chuh-SOHV)

klokken sju

семь часов (syem ’chuh-SOHV)

klokken åtte

восемь часов (VOH-seem ’chuh-SOHV)

Klokken ni

девять часов (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

klokken ti

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

klokken elleve

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

klokken tolv

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

middagstid

полдень (POHL-dyehn ’)

midnatt

полночь (POHL-nohch)

halvtime

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Russere bruker ikke A.M. og P.M. I stedet deler de dagen opp omtrent som følger:

morgen

утро (OOH-truh) (4 a.m. til middag)

ettermiddag

день (dyehn ’) (kl. 12 til 17)

kveld

вечер (VYEH-chuhr) (17:00 til midnatt)

natt

ночь (nohch) (midnatt til 4 a.m.)

Varighet

Merk: Russisk bruker forskjellige slutter avhengig av antall. Den første gjelder mengder som slutter på en (f.eks. 1, 21, 31), den andre for mengder som slutter på 2–4 (f.eks. 2, 3, 4, 22, 23, 24), og den tredje for mengder som slutter på 5– 9 og null, inkludert tenårene (f.eks. 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minutt

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ time (r)

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ dager)

_____ день / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ uke (r)

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ måneder)

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ år

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет betyr også "somre")

Dager

i dag

сегодня (se-VOHD-nyuh)

i går

вчера (fcheeh-RAH)

i morgen

завтра (ZAHF-truh)

denne uka

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

forrige uke

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

neste uke

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Merk: En russisk uke starter på mandag og slutter på søndag.

mandag

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

tirsdag

вторник (VTOHR-neek)

onsdag

среда (sree-DAH)

Torsdag

четверг (cheet-VYEHRK)

fredag

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

lørdag

суббота (soo-BOHT-uh)

søndag

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

arbeidsdag

будний день, рабочий день; arbeidsdager (mandag — fredag): будни, рабочие дни

hviledager

выходные

Måneder

januar

januar (yeen-VAHR ’)

februar

февраль (feev-RAHL ’)

mars

март (mahrt)

april

апрель (ahp-RYEHL ’)

Kan

meg (migh)

juni

июнь (ee-YOON ’)

juli

июль (ee-YOOL ’)

august

август (AHV-goost)

september

сентябрь (seen-TYABR ’)

oktober

октябрь (ahk-TYABR ’)

november

ноябрь (nah-YABR ’)

desember

декабрь (dee-KAHBR ’)

Skrivetid og dato

Datoer skrives som dag måned år (hvor dag, måned og år er tall) eller som dag måned år (hvor dag og år er tall og måned er skrevet i genitivet). F.eks. Skal 24. mai 2009 skrives som 24.05.2009 eller som 24. mai 2009. Tider bruker alltid 24-timersformatet, f.eks. 17:20 skal skrives som 17:20.

Farger

svart

чёрный (CHOHR-nyh)

hvit

белый (BYEH-lyh)

grå

серый (SYEH-ryh)

rød

красный (KRAHS-nyh)

blå (mørkeblå eller marineblå)

синий (SE-nyh)

blå (lyseblå eller cyan)

голубой (guh-loo-GUTT) - bruk forsiktig; på russisk slang betyr dette også "homoseksuell"!

gul

жёлтый (ZHOL-tyh)

grønn

зелёный (zee-LYOH-nyh)

oransje

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

lilla

фиолетовый (gebyr-ah-LYET-uh-vyh)

brun

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

rosa

розовый (ROH-zuh-vyh)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

En billett til _____, takk.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Hvor går dette toget / bussen?

Куда едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Når går toget / bussen for _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Stiger du av (ved neste stopp)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - dette uttrykket blir ofte sagt i offentlig transport til en person foran deg hvis du trenger å gå av en buss, og det er vanskelig å komme til dørene fordi mange mennesker står i nærheten av dem. Hvis en person som ble fortalt denne setningen kommer til å gå av en buss, sier han Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Ja, jeg går av. Og du går bare ut etter ham. Hvis han sier Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Nei, jeg går ikke av, du bør si Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Må jeg gå gjennom, vedkommende lar deg gå ut.

Veibeskrivelse

Hvor

где (gdyeh)

Her

здесь (zdyehs)

Der

там (tahm)

Til hvor

куда (koo-DAH)

Til her

сюда (syoo-DAH)

Til dit

туда (for-DAH)

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...togstasjonen?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

... busstasjonen?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...flyplassen?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... T-banen (T-banen)

... метро (mee-TROH)

...sentrum?

... центра? (TSEHN-truh)

... vandrerhjemmet?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...hotellet?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

f.eks .:

... Mosfilm hotellet?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel’m)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Hvor er det mye ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... hoteller?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... restauranter?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... barer?

... баров? (BAHR-uhf)

... nettsteder å se?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Hvor er en god, billig ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-blyh dee-SHYOH-vyh)

...restaurant?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

... bar?

бар? (bahr)

Kan du vise meg på kartet?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Er det langt?

Далеко? (dah-lee-KOH)

gate

улица (OO-lee-tsuh)

Ta til venstre.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Ta til høyre.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

venstre

налево (nuh-LYEH-vuh)

Ikke sant

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

rett frem

прямо (PRYAH-muh)

mot _____

к _____ (k)

forbi _____

мимо _____ (MEEH-mah)

før _____

перед _____ (PYEH-reet)

Se etter _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh)

kryss

перекрёсток (tisse-ree-KRYOH-stuhk)

Nord

север (SYEH-veer)

sør

юг (ok)

øst

восток (vahs-TOHK)

vest

запад (ZAH-puht)

oppoverbakke

вверх (VVYEHR-kh)

utforbakke

вниз (vnees)

Taxi

Taxi!

Такси! (Tahk-SE!)

Ta meg til _____, vær så snill.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Skal du gjøre det ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Ta meg med dit, takk.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah også-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Vennligst] stopp her.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Skoletilsette komandoen på одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Leveres rommet med ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest ’...)

...sengetøy?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

...Et bad?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

...en telefon?

... телефон? (... tee-lee-FOHN)

... en TV?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

...et kjøleskap?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

...vannkoker?

... электрический чайник? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Får jeg se rommet først?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Har du noe roligere?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst ’CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

... større?

... побольше? (pah-BOHL’-sjenert)

... renere?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

... billigere?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Ok, jeg tar den.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

Jeg blir i _____ natt (er).

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos ’nah _____ nohch’ (NOH-chee / nah-CHYAY)

Kan du foreslå et annet hotell?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Har du en safe?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... skap?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-fee)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Når er frokost / kveldsmat?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Rengjør rommet mitt.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kan du vekke meg på _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Du har en veggedyrsangrep her.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Jeg vil sjekke ut.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Godtar du britiske pund?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Godtar du euro?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Aksepterer dere kredittkort?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Kan du bytte penger for meg?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Hvor kan jeg få endret penger?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Hva er valutakursen?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Hvor er en automatautomat?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-purre nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT ’meen-YOO '')

Kan jeg se på kjøkkenet?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Er det en spesialitet i huset?

Sånn у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Er det en lokal spesialitet?

Når du har gjort det, er det veldig bra? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Jeg er vegetarianer.

Я вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets / vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Jeg spiser ikke biff.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Jeg spiser bare kosher mat.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

fastpris måltid

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

frokost

завтрак (ZAHF-truhk)

lunsj

обед (ah-BYEHT)

te (måltid)

полдник (POHLD-neek)

kveldsmat

ужин (OO-zhyhn)

Jeg ønsker _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

kylling

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

storfekjøtt

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

fisk

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

skinke

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

pølse

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

ost

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

egg

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salat

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

potet

картофель (kahr-TOH-fehl')

(ferske grønnsaker

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

tomat

помидор (puh-mee-DOHR)

kål

капуста (kah-POOS-tuh)

gulrot

морковь (mahr-KOHF)

bete

свёкла (SVYOHL-kuh)

(fersk frukt

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banan

банан (bah-NAHN)

eple

яблоко (YAH-bluh-kuh)

druer

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

oransje

апельсин (uh-peel-SEEN)

brød

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

nudler

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

ris

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

beans

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Kan jeg ta et glass _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Kan jeg ta en kopp _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Kan jeg få en flaske _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (drikke)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Kan jeg få litt _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Jeg er ferdig.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Det var deilig.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Rengjør platene.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Regningen takk.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Barer

Serverer du alkohol?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Er det bordservering?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

En øl / to øl, takk.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

En flaske, vær så snill.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

Будьте добры, _____ (sprit) с _____ (mikser in ablative form). (...)

whisky

виски (VEE-skee)

vodka

водка (VOHT-kah)

rom

ром (rohm)

vann

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

Club soda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

tonic vann

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

appelsinjuice

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Cola (soda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Har du noe snacks?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

En til takk.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

En ny runde, vær så snill.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Når er stengetid?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Hvor mye er dette?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Det er for dyrt.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Vil du ta _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

dyrt

дорого (DOH-ruh-guh)

billig

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Jeg har ikke råd til det.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Jeg vil ikke ha det.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Du jukser meg.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Jeg er ikke interessert.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Ok, jeg tar den.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Kan jeg få en veske?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Sender du (utenlands)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Jeg trenger...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...tannkrem.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...en tannbørste.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tamponger.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...såpe.

...мыло. (MYH-luh)

...sjampo.

...шампунь. (shahm-POON’)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...Forkjølelsesmedisin.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... magemedisin.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...et barberblad.

...бритва. (BREET-vuh)

...en paraply.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... solkremkrem.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...et postkort.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...frimerker.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... batterier.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...skrivepapir.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...en penn.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... engelskspråklige bøker.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... engelskspråklige magasiner.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... en engelskspråklig avis.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Kan jeg få forsikring?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Stoppe (på et gateskilt)

СТОП (stohp)

En vei

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Utbytte

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Fartsgrense

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (bensin) stasjon

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Bensin

бензин (been-ZEEN)

Diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Det var en misforståelse.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Hvor tar du meg med?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Til politiet

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Til huset mitt

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Er jeg arrestert?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Я грагданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Jeg vil snakke med en advokat.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Kan jeg bare betale en bot nå?

М могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET ’shtrahf si-CHAHS?) (Denne setningen indikerer at du vil betale bestikkelse for å komme ut av trøbbel.)

Jeg trenger kvittering

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (I forbindelse med interaksjoner med politiet indikerer denne setningen at du ikke er villig til å betale bestikkelse.)

Dette Russisk parlør er en stjerne artikkel. Den dekker alle de sannsynlige temaene i reisesamtalen, med god informasjon og grafikk. Hvis du vet om noe som har endret seg, vær så snill å dykk fremover og hjelp det å vokse!