Sinhala parlør - Sinhala phrasebook

Sinhala (සිංහල) er hovedspråket i Sri Lanka. Omtrent tre fjerdedeler av Sri Lankas befolkning på ca. 21 millioner snakker singalesisk som morsmål og mange andre i landet snakker det som andrespråk. Det er mye brukt i alle regionene på øya unntatt nord og øst, der mange mennesker som snakker Tamil da førstespråket kanskje ikke er så flinke til å snakke singalesisk.

Sinhala tilhører den indo-ariske grenen av den indo-europeiske språkfamilien. Selv om det opprinnelig var et språk for den vanlige mannen på Sri Lanka, hvor forskere - hovedsakelig buddhistmunk - foretrakk Pali og Sanskrit for sine skrifter er det funnet singalesiske påskrifter fra det tredje eller andre århundre f.Kr. De eldste eksisterende singalesiske litterære verk dateres tilbake til 800-tallet. Alfabetet som brukes, stammer fra det gamle Brahmi-skriptet i den indiske regionen. Språket har blitt sterkt beriket av dets tilknytning til buddhisme, som ble introdusert til øya i det tredje århundre f.Kr. I tillegg til regionale tunger som Tamil, språk fra langt borte som Portugisisk, nederlandsk og engelsk har også påvirket Sinhala på grunn av europeisk kolonisering.

Det er en markant forskjell mellom den talte og skriftlige formen for singalesisk. Den enklere talte variasjonen finnes selv i uformell skriving, f.eks. i brev blant venner. Man vil sannsynligvis bare høre den skriftlige formen i formelle kunngjøringer og taler - eller i TV / radio-nyhetssendinger.

Uttale guide

Sinhala-alfabetet består av vokaler, konsonanter og diakritikere. Hvis en vokallyd oppstår i begynnelsen av et ord, brukes tilsvarende vokalbokstav. Vokallyder som kommer etter en konsonantlyd betegnes vanligvis med konsonantbokstaven den nødvendige diakritikken / -ene. Nedenfor er det forsøkt å omskrive singalesiske vokaler og konsonanter med rimelig nøyaktighet ved hjelp av romerske tegn og noen andre tegn.

Vokaler

Diakritikere, bruker symbolet 'ə' i stedet for 'a'

Som diskutert under overskriften Diakritikk, hvis den første konsonanten av et ord blir fulgt av vokalen 'a', som i ක (ka), ග (ga), න (na) kan 'a' -lyden uttales som 'a 'eller som' ə ', i de fleste tilfeller blir det uttalt som' a '. Det er vanskelig å vite hvilken, unntatt gjennom bruk. F.eks. ක i begynnelsen av et ord er det meste 'ka', men kan også være et 'kə'. Men nesten alle påfølgende konsonanter midt i et ord som blir ledsaget av vokalen 'a' blir uttalt som 'ə'. Dette gir den typiske mumlende lyden når man snakker sinhala. Hvis den siste konsonanten blir ledsaget av vokalen 'a', skrives 'a' -lyden med en 'ā', men det er faktisk en kort 'a' lyd. F.eks. ක som den siste bokstaven i et ord nesten alltid blir uttalt 'kə', mens 'ka' er skrevet 'කා', men uttalt som en kort 'ka'. Selv om dette hjelper til med å løse tvetydigheten mellom 'a' og 'ə' på slutten av et ord, skaper det en annen uklarhet når det kommer til slutt 'lyd', da det kan være en kort 'a' eller en lang ' som nevnt lenger nedenfor. egentlig kan en '' 'være en kort' ka 'eller en lang' kā '. Men det er ikke så ille, da uttalsforskjellen mellom den virkelige 'a' og en 'a' som siste vokal er minimal. Selv om 'a'-lyden blir uttalt tydelig som en lang lyd i begynnelsen eller i midten av et ord, blir det uansett aldri uttalt så lenge' a'-lydene.

අ - a: kortversjon av følgende; som 'u' i "kutt" i noen uttalelser
ආ - ā: nær 'a' i "far"
ඇ - A: kortversjon av følgende
ඈ - Ā: som "a" i "dårlig"
ඉ - i: som "y" i "lykkelig"
ඊ - ī: som 'ee' i "feel" (lang versjon av foregående)
එ - e: som "e" i "seng"
ඒ - ē: som 'a' i "tabell" i uttaler uten diftong (lang versjon av forrige)
ඔ - o: lukk ‘o’ lyd; kortversjon av følgende
ඕ - ō: lang nær ‘o’ lyd; som 'o' i "note" i uttaler uten diftong
උ - u: nær 'u' i "put" (kort versjon av det følgende)
ඌ - ū: som "u" i "fløyte"
ඓ - ai: som "jeg" i "som" (IKKE som "ai" i "vent")
ඖ - au: som "ow" i "hvordan" (IKKE som "au" i "automatisk")
ඍ - ru / ri: mange uttaler det som 'ri' i "ås"
ඎ - rū / rī: mange uttaler det som 'ree' i "hjul"
අං - aNG: neselyd som "un" i "onkel"
අඃ - aH: guttural lyd som 'ah' i "aha!" (IKKE som 'ah' i "ah!")

Konsonanter

ක - k: som 'k' i "kite"
ඛ - K: noe nær ‘ckh’ i “blackhead” (aspirert versjon av forrige - ofte redusert til ‘k’ i daglig tale)
ග - g: som "g" i "tyggegummi"
ඝ - G: noe nær 'g h' i "big hat" (aspirert versjon av det foregående - ofte redusert til ‘g’ i daglig tale)
ච - kap: som "ch" i "chat"
ඡ - CH: noe nær 'ch h' i "kirkesalme" (aspirert versjon av forrige - ofte redusert til ‘ch’ i daglig tale)
ජ - j: som 'j' i "jam"
ඣ - J: noe nær 'dge h' i "døm ham" (aspirert versjon av det foregående - bare brukt til å skrive noen ord av pali-opprinnelse)
ට - t: ettermontering ‘t’; noe nær 't' i "katt"
ඨ - T: noe nær 't h' i "cat humle" (aspirert versjon av forrige - ofte redusert til ‘t’ i daglig tale)
ඩ - d: ettermontering ‘d’; noe nær 'd' i "dårlig"
ඪ - D: noe nær 'd H' i "Mad Hatter" (aspirert versjon av forrige - ofte redusert til ‘d’ i daglig tale)
ත - th: dental ‘t’; noe nær "th" i "tynn"
ථ - TH: noe nær ‘th h’ i “badhus” (aspirert versjon av forrige - ofte redusert til ‘th’ i daglig tale)
ද - dh: dental ‘d’; noe nær 'th' i "dette"
ධ - DH: noe nær 'th h' i "med ham" (aspirert versjon av forrige - ofte redusert til ‘dh’ i daglig tale)
ප - s: som "p" i "trykk"
ඵ - P: noe nær 'p h' i "topphatt" (aspirert versjon av forrige - ofte redusert til ‘p’ i daglig tale)
බ - b: som "b" i "drosje"
භ - B: noe nær 'b h' i "grab him" (aspirert versjon av forrige - ofte redusert til ‘b’ i daglig tale)
ම - m: som "m" i "ham"
ය - y: som "y" i "yard"
ර - r: som "r" i "rødt"
ව - v: tilnærmet ‘v’; noe nær 'v' i "van"
ස - s: som 's' i "side"
ශ / ෂ - sh: som 'sh' i "kontanter" (begge singalesiske bokstaver uttales likt i dag, men de kan ikke byttes ut)
න / ණ - n: som 'n' i "kan" (begge singalesiske bokstaver uttales likt i dag, men de kan ikke byttes ut)
ල / ළ - l: som 'l' i "innsjøen" (begge singalesiske bokstaver uttales likt i dag, men de kan ikke byttes ut)
හ - h: som 'h' i "hatt"
ෆ - f: som 'f' i "fan" (et brev for å transkribere fremmede ord ettersom lyden ikke forekommer i singalesisk)
ඟ - NG: neselyd som "ng" i "sanger"
ඬ - ND: neselyd noe nær 'n d' i "kan gjøre"
ඳ - NDH: neselyd noe nær 'n th' i "kan de"
ඹ - MB: neselyd noe nær 'mb' i "tomboy"
ඤ / ඥ - GN: neselyd noe nær 'ny' i "canyon" (begge singalesiske bokstaver blir uttalt like i dag, men de kan ikke byttes ut)

‘Z’-lyden, som ikke finnes i singalesisk, blir noen ganger skrevet 'z ස ' når du transkriberer fremmede ord. På samme måte har noen mennesker en tendens til å velge 'f ප ' å betegne 'f' lyden i stedet for å bruke bokstaven 'ෆ'.

Diakritikere

Alle frittstående Sinhala-konsonantbokstaver har tilsvarende konsonantlyd den iboende vokallyden ‘en’(Se ovenfor) i dem. I noen stavelser reduseres imidlertid denne iboende vokallyden til en schwa (dvs. lyden av 'a' i "om" eller 'o' i "gulrot"), og denne translitterasjonen vil bruke symbolet 'ə' i stedet for 'a' for å indikere dette. Når en konsonantlyd etterfølges av en annen vokallyd - eller når det ikke er noen vokallyd etter den, legges merker som kalles diakritikere til konsonantbrevet for å betegne kombinasjonen. Her er noen eksempler på hvordan slike diakritiske stoffer brukes.

null vokal	අ - a	ආ - ā	ඇ - A	ඈ - Ā	ඉ - i	ඊ - ī	එ - e	ඒ - ē	ඔ - o	ඕ - ō	උ - u	ඌ - ū	ඓ - ai	ඖ - au	ඍ - ru / ri	ඎ - rū / rī	අං - aNG	අඃ - aH
ම් - m	ම - ma / mə	මා - mā	මැ - mA	මෑ - mĀ	මි - mi	මී - mī	මෙ - meg	මේ - mē	මො - mo	මෝ - mō	මු - mu	මූ - mū	මෛ - mai	මෞ - mau	මෘ - mru	මෲ - mrū	මං - MANN	මඃ - maH
ක් - k	ක - ka / kə	කා - kā	කැ - kA	කෑ - kĀ	කි - ki	කී - kī	කෙ - ke	කේ - kē	කො - ko	කෝ - kō	කු - ku	කූ - kū	කෛ - kai	කෞ - kau	කෘ - kru	කෲ - krū	කං - kaNG	කඃ - kaH

Som det kan sees ovenfor, skiller diakritikerne seg mellom disse to bokstavene når det ikke er noen vedlagt vokallyd som ‘ම්’/'ක් '; så vel som for vokallydene i ‘මු’/කු og ‘මූ’/'කූ '. De andre bokstavene følger også et av disse to mønstrene. Bare bokstaven 'ර - ra / rə' har det helt uberegnelige 'රු - ru '/'රූ - rū ', som ikke skal forveksles med 'රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

Selv når noen ord dukker opp skriftlig med en lang 'a'-lyd på slutten, pleier det å bli uttalt' a 'i daglig tale. For eksempel, 'මිනිහා - minihā (mann) 'blir'මිනිහ - miniha ' og 'දෙනවා - dhenəvā (gi) 'blir'දෙනව - dhenəva '. I setningene nedenfor er det korte, muntlige mønsteret stort sett vedtatt.
Det er en spesiell bokstav som brukes i noen ord for å betegne lyden ‘lu’: ළු - ‘lu’
Den nasaliserte lyden som finnes i 'මං' eller 'කං' forekommer også med andre diakritikere, som i 'කෝං - kōNG eller මුං - MUN.
En vokal eller en konsonant med en vedlagt vokallyd kan stå alene som en stavelse; eller det kan kombineres med en konsonant uten tilknyttet vokallyd for å utgjøre en stavelse sammen: 'අම් · මා - am · mā (mor) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · və (håp)'
Som det kan være klart fra punktet ovenfor, når en dobbel konsonant oppstår, må hver og en av dem uttales separat (dvs. den må gemineres) siden de tilhører to separate stavelser, som i 'එන් · න - en · nə’(Kom).
Sinhala er et rhotisk språk, så bokstaven 'r' skal uttales selv når den står alene som 'ර් - r '.

Kombinerte konsonanter

I visse ord smelter noen konsonantkombinasjoner sammen til ett tegn

For visse konsonanter kan følgende diakritiker legge til lyden '-ra / -rə': 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə etc.
Det kan kombineres med noen andre diakritikere for å betegne de tilsvarende lydene: 'ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' etc. Så 'Sri' på Sri Lanka, som egentlig skal uttales 'shrī' selv om folk flest ikke gjør det, er skrevet 'ශ්‍රී’.
Lyden '-ya / yə' kombineres ofte med den foregående konsonanten hvis den konsonanten ikke har noen tilknyttet vokallyd: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' etc.
Noen andre diakritiske stoffer kan også legges til i denne kombinasjonen, som 'ව්‍යූ - ‘vyū '.
Noen konsonantbokstaver er skrevet på en vedlagt måte i noen ord, som 'ක්‍ෂ - ksha '.

Språkstruktur

Det skrevne singalesiske språket, som har en eldgammel litterær tradisjon, har fine skiller mellom verbkonjugasjon, saksbøyning og så videre. Studiet av alt som er eksklusivt for lærde. Selv for mye detaljer om den mye enklere talte formen er ikke verdt for den tilfeldige besøkende. Imidlertid kan en grunnleggende forståelse av strukturen til talt singalesisk hjelpe.

Ordstilling

Ordrekkefølgen for den singalesiske setningen er 'subjekt-objekt-verb'.
මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
Jeg drikker te. (Jeg drikker te.)
Rekkefølgen med andre ord kan også inverteres. Det første ordet definerer vektleggingen.
පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
flere bøker (flere bøker)
එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə bad dhennə.)
Til dem gir. (Gi dem ris.) (Kontekst: Til dem trenger vi å gi risen, ikke til de andre)
බත් එයාලට දෙන්න. (bad eyālatə dhennə.)
Ris til dem gir. (Gi dem ris.) (kontekst: Risen må gis til dem, de andre kan ha pasta og ...):

Vekten kan også oppnås uten å endre rekkefølgen på ordene, men gjennom tone. Eks. Tonal vekt på det andre ordet, i stedet for det første ordet i එයාලට බත් දෙන්න. gjør det tilsvarende "Risen må gis til dem, de andre kan ha pasta og ...".

Relative posisjoner og demonstrative pronomen

Mens engelsk har to romlige referansepunkter, dvs. her og der, har Sinhala fire av dem.
මෙතන (metənə)
her (nær høyttaleren)
ඔතන (othənə)
der (nær lytteren)
අතන (athənə)
der (borte fra både høyttaleren og lytteren, men de kan se stedet)
එතන (ethənə)
der (vekk fra både høyttaleren og lytteren, og de kan ikke se stedet)

මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
dette barnet / disse barna (nær høyttaleren) - det samme mønsteret for livløse substantiver
ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
det barnet / de barna (nær lytteren) - det samme mønsteret for livløse substantiver
අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
det barnet / de barna (vekk fra både høyttaleren og lytteren, men de kan se barnet / barna) - det samme mønsteret for livløse substantiver
ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
det barnet / de barna (vekk fra både høyttaleren og lytteren, og de kan ikke se barnet / barna) - det samme mønsteret for livløse substantiver

මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
(s) han / de (animerer) (nær høyttaleren)
ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
du (singualar) / du (flertall) (nær lytteren)
අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
(s) han / de (animerer) (borte fra både høyttaleren og lytteren, men de kan se personen / folket)
එයා / එයාල (eyā / eyāla)
(s) han / de (animerer) (borte fra både høyttaleren og lytteren, og de kan ikke se personen / folket)

මේක / මේව (mēkə / mēva)
it / they (inanimate) (nær høyttaleren)
ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
it / they (inanimate) (nær lytteren)
අරක / අරව (arəkə / arəva)
det / de (livløse) (borte fra både høyttaleren og lytteren, men de kan se tingen / tingene)
ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
det / de (livløse) (borte fra både høyttaleren og lytteren, og de kan ikke se tingen / tingene)

Substantiver og postposisjoner

Det er ingen artikler i Sinhala. Den grunnleggende formen for et substantiv brukes i bestemt betydning. For å gjengi den ubestemte betydningen, endres substantivendingen til ‘-ek’ i maskuline substantiv (eller noen ganger i daglig tale i feminine substantiver) og ‘-ak’ i feminine eller livløse. Flertallsformasjon kan være ganske uberegnelig, men når den først er dannet, står den for både bestemte og ubestemte sanser.

Definitivt entall	Ubestemt singular	Flertall
ගොවිය (goviya) - bonden	ගොවියෙක් (goviyek) - en bonde	ගොවියො (goviyo) - (bøndene)
පුතා (puthā) - sønnen	පුතෙක් (puthek) - en sønn	පුතාල (puthāla) - (sønnene)
ළමය (laməya) - barnet	ළමයෙක් (laməyek) - et barn	ළමයි (lamayi) - (barna
මිනිහ (miniha) - mannen	මිනිහෙක් (minihek) - en mann	මිනිස්සු (minissu) - (mennene
නිළිය (niliyə) - skuespillerinnen	නිළියක් (niliyak) - en skuespillerinne	නිළියො (niliyo) - (skuespillerinnene)
දුව (dhuvə) - datteren	දුවක් (dhuvak) - ei datter	දුවල (dhuvəla) - (døtrene)
වඳුර (vaNDHura) - apen	වඳුරෙක් (vaNDHurek) - en ape	වඳුරො (vaNDHuro) - (apene)
අලිය (aliya) - elefanten	අලියෙක් (aliyek) - en elefant	අලි (ali) - (elefantene)
මේසෙ (mēse) - Bordet	මේසයක් (mēsəyak) - et bord	මේස (mēsə) - (bordene
පොත (pothə) - boken	පොතක් (pothak) - ei bok	පොත් (poth) - (bøkene
පාර (pārə) - veien	පාරක් (pārak) - en vei	පාරවල් (pārəval) - (veiene

For å gi uendelig substantiv en ubestemt sans, ordet ‘... ටිකක් (tikak) ’Kan legges til.
තේ ටිකක් (thē tikak)
litt te
I stedet for preposisjoner er det postposisjoner.

Engelsk preposisjon	Sinhala postposition (animere singular)	Sinhala postposisjon (animer flertall)	Sinhala postposisjon (livløs singhular)	Sinhala postposition (livløs flertall)
...på ______	මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )	මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)	පොත උඩ ... (pothə udə ...)	පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...under ______	මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )	මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)	පොත යට .... (pothə yatə ...)	පොත් යට ... (poth yatə ...)
...med ______	මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)	මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)	පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)	පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...nær ______	මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)	මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)	පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)	පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... av ______ (______ s ...) /... i ______	මිනිහගෙ ... (minihage ...)	මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...)	පොතේ ... (pothē ...)	පොත්වල ... (pothvələ ...)
... til / for ______	මිනිහට ... (minihatə ... )	මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)	පොතට ... (pothətə ...)	පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...fra ______	මිනිහගෙන් ... (minihagen ...)	මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)	පොතෙන් ... (pothen ...)	පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Pronomen med etterposisjoner

De fleste singalesiske pronomen ble gitt i avsnittet "Relative posisjoner og demonstrative pronomen" ovenfor. Bortsett fra dem, er det 'මම (mamə) - Jeg 'og' අපි (api) - vi'. Tabellen nedenfor illustrerer hvordan en representativ gruppe av dem oppfører seg med postposisjoner.

Betydning	මම (mamə)	අපි (api)	ඔයා (oyā)	ඔයාල (oyāla	ඒක (ēkə)	ඒව (ēva)
... med ______	මා එක්ක ... (mā ekkə ...)	අපි එක්ක ... (api ekkə ...)	ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)	ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)	ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)	ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
... nær ______	මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)	අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)	ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)	ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)	ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)	ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
... av ______	මගෙ ... (trollmann...)	අපේ ... (ape...)	ඔයාගෙ ... (oyage ...)	ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)	ඒකෙ ... (Jeg ...)	ඒවගෙ ... (agevage ...)
... til / for ______	මට ... (matə...)	අපට ... (apətə ...)	ඔයාට ... (øyat ...)	ඔයාලට ... (oyālatə ...)	ඒකට ... (ēkətə ...)	ඒවට ... (ēvatə ...)
...fra ______	මගෙන් ... (magen ...)	අපෙන් ... (en penn...)	ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)	ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)	ඒකෙන් ... (ēken ...)	ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)

Selv når de snakker med en venn, har folk ofte en tendens til å bruke bare den personens navn og utelate 'ඔයා (oyā) - du '. Dette er obligatorisk når du henvender deg til en person med høyere rang.
කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
Hva er Kamal dong? (Hva gjør du, Kamal?)
සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
Hvor skal Mr. Sunil hen? (Hvor skal du, Mr. Sunil?)
නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
Er fru Nimali gift? (Er du gift, fru Nimali?)
රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
Leste ærverdige Rathana avisen? (Leste du avisen, ærverdige Rathana?) - adresserer en buddhistmunk.

Verb og setningsmønstre

I talt singalesisk endrer et verb bare form mellom nåtid, fortid og fremtid. I nåtid, for eksempel, forblir verbet det samme for alle pronomen og substantiv, entall eller flertall. Imidlertid, hvis et annet ord enn verbet er uthevet i en setning, må en annen verbform brukes.
මම කනව. (mamə kanəva.)
Jeg spiser. / Jeg spiser. / Jeg skal spise.
අපි කනව. (api kanəva.)
Vi spiser. / Spiste. / Vi skal spise.
මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
Jeg er den som spiser. / Jeg er den som spiser. / Jeg er den som skal spise.
අපි කන්නෙ. (api kanne.)
Det er vi som spiser. / Vi er de som spiser. / Vi er de som skal spise.

මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
Mannen spiste.
මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
Mennene spiste.
මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
Det er mannen som spiste.
මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
Det er mennene som spiste.

ළමය කයි. (laməya kayi.)
Barnet vil spise.
ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
Barna vil spise.
Andre nyttige setningsmønstreː
බත් කන්න. (bad kannə.)
Spise ris. ("Å spise ris" betyr ofte å spise lunsj eller middag. Selvfølgelig har de ikke bare ris. Flere retter som kalles karriretter følger vanligvis med basisrisen.)
බත් කමු. (bad kamu.)
La oss spise ris.
බත් කමුද? (bad kamudhə?)
Skal vi spise ris?

මම බත් කනව. (mamə bad kanəva.)
Jeg spiser ris. / Jeg spiser ris. / Jeg skal spise ris.
මම කන්නෙ නෑ. (mamə bad kanne nĀ.)
Jeg spiser ikke ris. / Jeg spiser ikke ris. / Jeg skal ikke spise ris.

මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə bad kannə ōnA.)
Jeg må spise ris.
මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə bad kannə ōnA nĀ.)
Jeg trenger ikke å spise ris.

මට බත් කන්න ඕනැ. (matə bad kannə ōnA.)
Jeg vil spise ris.
මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə bad kannə ōnA nĀ.)
Jeg vil ikke spise ris.

මට බත් ඕනැ. (matə bad ōnA.)
Jeg vil ha ris.
මට බත් එපා. (matə bad epā.)
Jeg vil ikke ha ris.

මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə bad kannə puluvan.)
Jeg kan spise ris.
මට බත් කන්න බෑ. (matə bad kannə bĀ.)
Jeg kan ikke spise ris.

මම බත් කෑව. (mamə bad kĀva.)
Jeg spiste ris.
මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə bad kĀve nĀ.)
Jeg spiste ikke ris.

Betydning	Tilstede	Forbi	Framtid	Avgjørende	La oss ______
spise	කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)	කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)	කයි (kayi)	කන්න (kannə)	කමු (kamu)
drikke	බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)	බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)	බොයි (boyi)	බොන්න (bonnə)	බොමු (bomu)
komme	එනව / එන්නෙ (enəva / enne)	ආව / ආවෙ (āva / āve)	එයි (eyi)	එන්න (ennə)	එමු (emu)
gå	යනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)	ගියා / ගියේ (giyā / giyē)	යයි (yayi)	යන්න (yannə)	යමු (yamu)
gi	දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)	දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)	දෙයි (dheyi)	දෙන්න (dhennə)	දෙමු (dhemu)
ta (kjøp)	ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)	ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)	ගනී (ganī)	ගන්න (gannə)	ගමු (gamu)
gjøre	කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Spørsmål

Når slutten ‘-ද (-dhə) ’Legges til verbet, blir en uttalelse til et spørsmål. Hvis ‘-ද (-dhə) ’Må legges til et annet ord i setningen, eller hvis et spørsmålsord brukes, endrer verbet sin form.
එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
Han / hun kom i går.
එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
Kom han / hun i går?

එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
Var det i går at han / hun kom?
එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
Når (hvilken dag) kom han / hun?

Negasjon

For å gjøre en positiv påstand til en negativ, blir ordet 'නෑ (nĀ) 'brukes (med verbformen også endret). Hvis negasjonen gjelder et bestemt ord i stedet for hele utsagnet, 'නෙමේ (nemē) 'plasseres etter ordet i stedet for' නෑ (nĀ) '. I negative spørsmål, 'නෑ (nĀ) 'blir' නැද්ද (nAdhdhə) 'og' නෙමේ (nemē) 'blir' නෙමේද (nemēdhə)'.
එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
De kommer i morgen.
එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
De kommer ikke i morgen.
එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
Kommer de ikke i morgen?

එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
De kommer ikke i morgen.
එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
Kommer de ikke i morgen?

Eksistens og besittelse

Det samme mønsteret, med modifikasjoner, er tatt for å indikere eksistens og besittelse (eller forhold). Det eneste du må huske er at verbet som brukes, skiller seg mellom livlige og livløse substantiver i positiv forstand. Ingenting annet betyr noe.
සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
Det er penger. (brukt med livløse substantiver)
එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
Han / hun har penger. (brukt med livløse substantiver)
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
Han / hun har penger med seg. (brukt med livløse substantiver)

පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
Det er en sønn. (brukt med animerte substantiver)
ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
Det er barn. (brukt med animerte substantiver)
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
Han / hun har en sønn. (brukt med animerte substantiver)
එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
Han / hun har barn. (brukt med animerte substantiver)

සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
Det er ingen penger.
එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
Han / hun har ingen penger.
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
Han / hun har ingen penger med seg.
පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
Det er ingen sønn.
ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
Det er ingen barn.
එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
Han / hun har ingen sønn.
එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
Han / hun har ingen barn.

Adjektiv og adverb

Adjektiv som indikerer egenskaper er vanligvis plassert før substantivet de kvalifiserer. Ordet 'නැති (nathi) 'å komme mellom adjektivet og substantivet gjør det negativt. Tilsvarende adverb blir vanligvis laget ved å legge til '-ට (-tə) ', som blir' -යට (-yətə) 'eller' -වට (-vətə) 'etter visse vokallyder, til slutten av et adjektiv. Adverb kommer også foran verbene de kvalifiserer.
හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
en god historie
හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
en historie som ikke er god, dvs. en dårlig historie - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
Snakk godt.

හරි පාර (hari pārə)
riktig vei
හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
Si riktig.

Når et adjektiv brukes på slutten av en setning, '-යි (-yi) 'legges til i slutten i de fleste tilfeller. I negativ forstand følges adjektivet av ordet '' (nĀ)'.
කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
Historien er god.
කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
Historien er ikke bra.

Forespørsler

Når du kommer med en forespørsel, blir uttrykket for 'vær så snill' nesten alltid utelatt i hverdagens tale, og tonen i stemmen samt et vennlig smil vil formidle høfligheten. Forespørselen kan gjøres mer høflig ved å gjøre den om til et spørsmål.
මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
Gi meg litt vann.
මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
Vil du gi meg litt vann? (mer høflig enn den første - mer egnet for en forespørsel med "vær så snill" på engelsk)
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
Kan du gi meg litt vann? (enda mer høflig enn det andre)

Bruker engelske ord på singalesisk

Siden Sri Lanka var en britisk koloni i over 100 år, forblir engelsk fortsatt et prestisjespråk, og de fleste vet i det minste noen ord om det. Mens de snakker sinlala, har mange srilankere en tendens til å blande talen sin med engelske ord, selv om denne praksisen er mislikt av språkpurister. Den besøkende kan med glede dra nytte av dette som følger:

Et livløst engelsk substantiv som brukes alene har flertallssansen (bestemt eller ubestemt). Det er mulig å bruke et slikt engelsk substantiv ’එක (ekə) ’For å gjøre det entall (bestemt) eller et engelsk substantiv’ එකක් (ekak) ’For å gjøre det entall (ubestemt).
'buss'
(bussene
‘Buss එක’
bussen
‘Buss එකක්’
en buss
Når det gjelder et animert substantiv, har det engelske substantivet som brukes alene den bestemte entydige betydningen mens ‘කෙනෙක් (kenek)’ kan legges til for å gjøre det ubestemt. For å danne flertall, legges '-ල (-la)' til slutten.
'sjåfør'
sjåføren
‘Sjåfør කෙනෙක්’
en sjåfør
'sjåfør ල'
driverne
’වෙනව (venəva) - happen / become ’blir lagt til et engelsk verb eller adjektiv for å gi en passiv følelse av å gjennomgå / bli og’ කරනව (kərənəva) - gjør ’legges til på samme måte for en aktiv følelse av å gjøre / forårsake.
‘Bekymring වෙනව’
å være bekymret
‘Forstyrr වෙනව’
å bli forstyrret
‘Forstyrr කරනව’
å forstyrre
'dans'
å danse
‘Kult වෙනව’
for å bli kult
‘Kult කරනව’
å avkjøle (noe)

Tilstede	Forbi	Framtid	Avgjørende	La oss ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)	උනා / උනේ (unā / unē)	වෙයි (veyi)	වෙන්න (vennə)	වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Selv om det er ganske praktisk, er det bedre å ikke overdrive dette.

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn

Mens engelsk vises som et av språkene på mange skilt i Sri Lanka, kan det hende at noen bare er på de lokale språkene.

විවෘතයි (vivruthayi): Åpen
වසා ඇත (vasā Athə): Lukket
Ath (Athulvīmə): Inngang
පිටවීම (pitə vīmə): Exit
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə): Trykk
අදින්න (adhinnə): Dra
වැසිකිළිය (vAsikiliyə): Toalett
පිරිමි (pirimi): Menn
ගැහැණු (gAhAnu): Kvinner
තහනම් (thahanam): Forbudt, forbudt
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam): Ingen inngang
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam): Røyking forbudt
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi): Fare

Nødtelefonnummer

10 - Brann- og redningstjeneste

112 - Politiets beredskapstjeneste (mobil)

114 - Operasjonssjef Colombo (Sri Lanka-hæren)

115 - Colombo kommunestyre-driftsenhet

116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service

117 - Disaster Management Call Centre

118 - National Help Desk (Ministry of Defence)

119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble

Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks

Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Hallo.: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Hallo. (uformell): හලෝ. (halō.)
Hvordan har du det?: කොහොමද? (kohomədə?)
Bra takk.: හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Hva heter du?: ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Mitt navn er ______ .: මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Hyggelig å møte deg.: හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Vær så snill.: කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Takk skal du ha.: ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Værsågod.: සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Ja. (agreeing that something is so): ඔව්. (ovu.)
Ja. (agreeing to act as requested or accept what is being offered): හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so): නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested): බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered): එපා. (epā.)
Unnskyld meg. (getting attention from a man): මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Unnskyld meg. (getting attention from a woman): නෝන. (nōna.) - lady
Unnskyld meg. (getting attention from a Buddhist monk): හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Unnskyld meg. (tilgivelse): සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Beklager.: කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Ha det: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Ha det (uformell): ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].: මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Snakker du engelsk?: ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Er det noen her som snakker engelsk?: ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Hjelp!: උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Se opp!: බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
God morgen.: සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
God kveld.: සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
God natt.: සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
God natt (to sleep): සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Jeg forstår ikke.: මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Hvor er toalettet?: වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______: ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______: ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Problemer

La meg være i fred.: මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Ikke rør meg!: මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Jeg ringer politiet.: මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Politiet!: පොලිස්! (polis!)
Stoppe! Tyv!: අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Jeg trenger din hjelp.: මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
Det er en nødsituasjon.: මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Jeg har gått meg bort.: මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Jeg mistet vesken.: මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Jeg mistet lommeboken min.: මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Jeg er syk.: මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Jeg har blitt skadet.: මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.: මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.: මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.: මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Jeg trenger en lege.: මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Kan jeg bruke telefonen din?: මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Tall

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1: එක (ekə)
2: දෙක (dhekə)
3: තුන (thunə)
4: හතර (hathərə)
5: පහ (paha)
6: හය (hayə)
7: හත (hathə)
8: අට (atə)
9: නමය (naməyə)
10: දහය (dhahayə)
11: එකොළහ (ekolaha)
12: දොළහ (dholaha)
13: දහ තුන (dhaha thunə)
14: දාහතර (dhāhathərə)
15: පහළොව (pahalovə)
16: දාසය (dhāsəyə)
17: දාහත (dhāhathə)
18: දහ අට (dhaha atə)
19: දහ නමය (dhaha naməyə)
20: විස්ස (vissə)
21: විසි එක (visi ekə)
22: විසි දෙක (visi dhekə)
23: විසි තුන (visi thunə)
30: තිහ (thihə)
31: තිස් එක (this ekə)
40: හතළිහ (hathəlihə)
41: හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50: පනහ (panaha)
51: පනස් එක (panas ekə)
60: හැට (hAtə)
61: හැට එක (hAtə ekə)
70: හැත්තෑව (hAththĀvə)
71: හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80: අසූව (asūvə)
81: අසූ එක (asū ekə)
90: අනූව (anūvə)
91: අනූ එක (anū ekə)
100: සීය (sīyə)
101: එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200: දෙසීය (dhesīyə)
201: දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300: තුන් සීය (thun sīyə)
301: තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400: හාර සීය (hārə sīyə)
500: පන් සීය(pan sīyə)
600: හය සීය (hayə sīyə)
700: හත් සීය (hath sīyə)
800: අට සීය (atə sīyə)
900: නම සීය (namə sīyə)
1000: දාහ (dhāha)
1001: එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000: දෙදාහ (dhedhāha)
2001: දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000: තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000: දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000: එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000: දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000: දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000: දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000: පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000: දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000: දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000: දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000: දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000: විසි දාහ (visi dhāha)
21,000: විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000: තිස් දාහ (this dhāha)
100,000: ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001: එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000: දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000: විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000: කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000: එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000: සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000: ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
Nummer _____ (tog, buss osv.): අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp: මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps: මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees: රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____: _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____: _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
halv: බාගයක් (bāgəyak)
mindre: අඩුවෙන් (aduven)
mer: වැඩියෙන් (vAdiyen)

Tid

nå: දැන් (dhAn)
seinere: පස්සෙ (passere)
før: කලින් (kalin)
morgen: උදේ (udhē)
ettermiddag: දවල් (dhaval)
kveld: හවස (havəsə)
natt: රෑ (rĀ)

Klokketid

1.00 a.m.: පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.: පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
middagstid: මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.: පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.: පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
midnatt: මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning: උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning: උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon: දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening: හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night: රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Varighet

_____ minutter): විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ time (r): පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ dager): දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ uke (r): සති _____ක් (sathi _____k)
_____ måneder): මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ år: අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Dager

The Sinahala words marked with ^*** skrives her med den lange 'ā' lyden på slutten slik de ser ut som for eksempel på kalendere, men i daglig tale blir lyden generelt redusert til en kort 'a', som er det du finner i uttalen transkripsjon.

i dag: අද (adhə)
i går: ඊයෙ (ja)
forigårs: පෙරේද (perēdha)
i morgen: හෙට (hetə)
overimorgen: අනිද්ද (anidhdha)
denne uka: මේ සතියෙ (mē sathiye)
forrige uke: ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
neste uke: ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)

søndag: ඉරිදා^*** (iridha)
mandag: සඳුදා^*** (saNDHudha)
tirsdag: අඟහරුවාදා^*** (aNGaharuvādha)
onsdag: බදාදා^*** (badhādha)
Torsdag: බ්‍රහස්පතින්දා^*** (brahaspəthindha)
fredag: සිකුරාදා^*** (sikurādha)
lørdag: සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

Måneder

januar: ජනවාරි (janəvāri)
februar: පෙබරවාරි (pebərəvāri)
mars: මාර්තු (mārthu)
april: අප්‍රේල් (aprēl)
Kan: මැයි (kan jeg)
juni: ජූනි (jūni)
juli: ජූලි (jūli)
august: අගෝස්තු (agōsthu)
september: සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
oktober: ඔක්තෝබර් (okthōbər)
november: නොවැම්බර් (novAmbər)
desember: දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Skrivetid og dato

10.30: පෙ.ව. 10.30

14.00: ප.ව. 2.00

Datoer skrives ofte i formatet 'år / måned / dag'.

5. mars 2011 (5. mars 2011): 2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Farger

svart: කළු (kalu)
hvit: සුදු (sudu)
grå: අළු (alu)
rød: රතු (rathu)
blå: නිල් (null)
gul: කහ (kaha)
grønn: කොළ (kolə)
oransje: තැඹිලි (thAMBili)
lilla: දම් (dham)
brun: දුඹුරු (dhuMBuru)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?: _____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
En / to billett (er) til _____, takk.: _____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
Hvor går dette toget / bussen?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
Hvor er toget / bussen til _____?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
Stopper dette toget / bussen i _____?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Når går toget / bussen for _____?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Når ankommer dette toget / bussen _____?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?: ______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
...togstasjonen?: දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - mer vanlig
... busstasjonen?: බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - mer vanlig
...flyplassen?: ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - mer vanlig
...sentrum?: කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
...markedet?: මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
...Supermarkedet?: සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...banken?: බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
... vandrerhjemmet?: ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Rimelige hytter kalles ‘gjestehus’. Ekte vandrerhjem er vanskelig å finne på Sri Lanka.
...hotellet?: _____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Vær oppmerksom på at enkle restauranter også blir referert til som ‘hoteller’.
... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?: ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
Hvor er det mye ...: ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
... hoteller?: ... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
... restauranter?: ... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... restorənt ...?)
... barer?: ... බාර් ...? (... bār ...?)
... nettsteder å se?: ... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
Kan du vise meg på kartet?: මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
gate: පාර (pārə)
Ta til venstre.: වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Ta til høyre.: දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
venstre: වම් පැත්තෙ (vam patthet)
Ikke sant: දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
rett frem: කෙළින්ම (kelinmə)
mot _____: _____ පැත්තට (_____ pAththətə)
forbi _____: _____ ට පස්සෙ (_____ tə passe)
før _____: _____ ට කලින් (_____ tə kalin)
Se etter _____.: _____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
kryss: හංදිය (haNGdhiyə)
Nord: උතුරට (uthurətə)
sør: දකුණට (dhakunətə)
øst: නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
vest: බස්නාහිරට (basnāhirətə)
oppoverbakke: කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
utforbakke: කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taxi

Mens målte drosjer er tilgjengelige i urbane områder, er trehjulshytter langt mer vanlige. De fleste av dem har ikke meter og forhandler om en god pris før turen anbefales.

Taxi!: ටැක්සි! (tAksi!)
Jeg vil ta en trehjuletaxi.: මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Ta meg til _____, vær så snill.: මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
Hvor mye koster det å komme til _____?: _____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
Det er for mye. Kan du ikke redusere det?: ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Jeg gir deg _____ rupi.: රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Ta meg med dit, takk.: මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?: ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Leveres rommet med ...: කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...sengetøy?: ... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
... håndklær?: ... තුවා ...? (... thuvā ...)
... puter?: ... කොට්ට ...? (... kottə ...)
...Et bad?: ... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
...en telefon?: ... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifon ekak ...)
... en TV?: ... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
... klimaanlegg?: ... ඒ. සී ....? (... ē. si ....)
... et myggnett?: ... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
Får jeg se rommet først?: මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Har du noe roligere?: මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
... større?: ... ලොකු ...? (... loku ...)
... renere?: ... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
... billigere?: ... ලාබ ...? (... lābə ...)
Ok, jeg tar den.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Jeg blir i _____ natt (er).: මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Kan du foreslå et annet hotell?: වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
Har du en safe?: ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... skap?: ... ලොකර් ...? (... lokər ...)
Er frokost / kveldsmat inkludert?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
Når er frokost / kveldsmat?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
Rengjør rommet mitt.: මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Kan jeg få en annen _____?: මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...håndkle?: ... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
...pute?: ... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
...teppe?: ... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
Kan du vekke meg på _____?: මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Jeg vil sjekke ut.: මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?: ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Godtar du britiske pund?: ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Aksepterer dere kredittkort?: ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
Kan du bytte penger for meg?: මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Hvor kan jeg få endret penger?: මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Kan du endre en reisesjekk for meg?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Hva er valutakursen?: මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Hvor er en automatautomat?: සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)

Sri Lankas rupees: (ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

Spiser

Lokal mat tilgjengelig på typiske Sri Lankanske restauranter kan være ganske krydret. For å ha det ikke så varmt, må man kanskje si 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)'. 'Te' på slike steder kan bety hvit te med mye sukker i, og svart te må bestilles som 'vanlig te', som også inneholder mye sukker. For å få te av begge typer med mindre sukker, kan man nevne 'අඩු සීනි - adu sīni'. Mer moderne steder har derimot flere muligheter og spør kundene om deres smak når de tar bestillingen.

Sinahala-ordene merket med ^*** er skrevet her med den lange 'ā' lyden på slutten slik de ser ut slik på etiketter, for eksempel, men i daglig tale blir lyden generelt redusert til en kort 'a', som er det du finner i uttalen transkripsjon.

Et bord for en person / to personer, takk.: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Kan jeg se på menyen, vær så snill?: මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Kan jeg se på kjøkkenet?: මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Er det en spesialitet i huset?: මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Er det en lokal spesialitet?: මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Jeg er vegetarianer.: මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Jeg spiser ikke biff.: මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Jeg spiser bare kosher / halal mat.: මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult): මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
fastpris måltid: සෙට් මෙනූ එක (sett menu ekə)
a la carte: මෙනූ එකෙන් (menu eken)
frokost: උදේ කෑම (udhē kĀmə)
lunsj: දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
te (måltid): තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
middag (kveldsmat): රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Jeg ønsker _____.: මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.: මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Jeg vil ha en rett uten _____.: මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Kan jeg få litt _____?: මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
kylling: කුකුල් මස් (kukul mas )
storfekjøtt: හරක් මස් (harak mas)
fisk: මාළු (malu)
tørket fisk: කරවල (karəvələ)
skinke: හැම් (skinke)
pølse: සොසේජ් (sosēj)
ost: චීස් (chīs)
egg: බිත්තර (biththərə)
salat: සැලඩ් (sAləd)
suppe: සුප් (sup)
(ferske grønnsaker: (අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(fersk frukt: (අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
brød: පාන් (panne)
skål: ටෝස්ට් (tōst)
smør: බටර් (batər)
syltetøy: ජෑම් (syltetøy)
nudler: නූඩ්ල්ස් (nūdls)
strenghoppere: ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - dampede nudler
hoppere: ආප්ප (āppə) - en skålformet crêpe med en myk midt og sprø kant
pol roti: පොල් රොටී (pol rotī) - en type usyret brød med skrapet kokosnøtt og krydder
pittu: පිට්ටු (pittu) - dampede sylindere med malt ris og kokt kokosnøtt
kikerter (garbanzo): කඩල (kadələ)
cowpeas: කව්පි (kavupi)
grønt gram: මුං ඇට (myNG Atə)
ris: බත් (bad)
dhal (linser): පරිප්පු (parippu)
bønner: බෝංචි (bōNGchi)
poteter: අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)
tomater: තක්කලි (thakkali)
gresskar: වට්ටක්ක (vattakka)
damefingre (okra): බණ්ඩක්ක (bandakka)
brinjal (aubergine / aubergine): වම්බටු (vambatu)
Thai aubergine: තලන බටු (thalənə batu)
vill aubergine (kalkunbær): තිබ්බටු (thibbatu)
bananblomst: කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
jakfrukt (jackfrukt: කොස් (kos)
slange gourd: පතෝල (pathōlə)
bitter kalebass: කරවිල (karəvilə)
agurk: කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
purre: ලීක්ස් (lik S)
gulrot: කැරට් (kArət)
kål: ගෝව (gōva)
reddik: රාබු (rābu)
rødbeter (rødbeter): බීට් රූට් (bīt rūt)
paprika (grønn pepper): මාළු මිරිස් (mālu miris)
spinat: නිවිති (nivithi)
Indisk pennywort (centella): ගොටු කොළ (gotu kolə)
vegetabilsk mallum: කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - strimlet bladgrønnsak blandet med skrapet kokosnøtt og krydder
kokt: උයපු (uyəpu)
stekt: බැදපු (bAdhəpu)
herdet: තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
kokosnøtt: පොල් (pol)
skrapet kokosnøtt: ගාපු පොල් (gāpu pol)
kokosnøtt sambol: පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - skrapet kokosnøtt blandet med malt chili (chili), løk etc.
kokosnøttmelk: පොල් කිරි (pol kiri)
kokosolje: පොල් තෙල් (pol thel)
chili (chili): මිරිස් (miris)
svart pepper: ගම් මිරිස් (gam miris)
salt: ලුනු (lunu)
løk: ලූනු (lūnu)
hvitløk: සුදු ලූනු (sudu lūnu)
spisskummen: සූදුරු (sūdhuru)
fennikel (søt spisskummen): මාදුරු (mādhuru)
fenegreek: උළු හාල් (ulu hāl)
karri blader: කරපිංච (karəpiNGcha)
Kardemomme: කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
nellik: කරාබුනැටි (karābunAti)
muskat: සාදික්ක (sādhikka)
Labyrint: වසාවාසි (vasāvāsi)
ingefær: ඉඟුරු (iNGuru)
gurkemeie: කහ (kaha)
sennep: අබ (abə)
koriander: කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
kanel: කුරුඳු (kuruNDHu)
tamarind: සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, Malabar tamarind): ගොරක (gorəkə)
sitrongress: සේර (sērə)
skrutrekker (duftende pandanus): රම්පෙ (rampe)
ris og karri: බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - typisk srilankansk ris servert med en rekke andre retter som kalles karriretter, hvorav noen kan være ganske krydret
ris med _____: _____ එක්ක බත් (_____ ekkə badekar)
... fiskekarri: මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
...kylling curry: කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
...biff karri: හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... svinekarri: ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... krabbe karri: කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... reke (karri) karri: ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... dhal (linse) karri: පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... vegetabilske karriretter: එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
stekt ris: ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (svak rayis) - stekt ris blandet med hakket grønnsaker, egg og kjøtt
gul ris: කහ බත් (kaha badekar) - ris stekt med gurkemeie, løk, karri blader etc.
biriyani (biryani, buriyani): බුරියානි (buriyāni) - ris stekt med gurkemeie og andre krydder, blandet med kjøtt eller fisk
lamprais: ලම්ප්‍රයිස් (lamprayis) - ris kokt på lager, servert med en spesiell karri og kjøttboller
naan: නාන් (kōpi) - en type usyret brød
godamba roti (paratha): ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - en type oljet usyret brød
kottu: කොත්තු (koththu) - usyret brød strimlet og blandet med stekte grønnsaker og kjøtt eller fisk
thosai (dosa): තෝසෙ (de) - en pannekake med malt ris, linser og krydder
vadei: වඩේ (vadē) - friterte kuler eller ringer av malte linser og krydder
Kan du gjøre det mindre krydret, vær så snill?: මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Kan jeg ta et glass _____?: මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Kan jeg ta en kopp _____?: මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Kan jeg få en flaske _____?: මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
kaffe: කෝපි (kōpi)
te (drikke): තේ (de)
sukker: සීනි (sīni)
melk: කිරි (kiri)
faluda: ෆලූඩා^*** (falūda) - en milkshake med rosesirup, vaniila-is, basilikumfrø etc.
fruktjuice: පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
king coconut / king coconut water: තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - en oransjefarget kokosnøtt kjent for væsken inni
(sprudlende) vann: සෝඩා^*** (soda)
vann: වතුර (vathurə)
øl: බියර් (biyər)
rød / hvit vin: රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren): පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Hva er det til dessert?: අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
Kan jeg få desserten nå?: මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
ostemasse og treacle: කිරි පැණි (kiri pAni) - typisk srilankansk dessert av buffelmelk yoghurt med sirup laget av saft av palmetre blomster
frukt: පළතුරු (paləthuru)
fruktsalat: ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
banan: කෙසෙල් (kesel)
mango: අඹ (aMBə)
ananas: අන්නාසි (annāsi)
vannmelon: පැණි කොමඩු (pAni komədu)
papaya: පැපොල් (pApol)
oransje: දොඩම් (dhodam)
eple: ඇපල් (Apəl)
druer: මිදි (midhi)
vaniljesaus (sukkereple, søtsopp): වැලි අනෝද (vAli anōdha)
soursop: කටු අනෝද (katu anōdha)
mangosteen: මැංගුස්ටින් (mANGgustin)
rambutan: රඹුටන් (raMButan) - en liten, litchi-lignende frukt
(moden) jakfruit (jackfrukt: වරක (varəka) - en stor frukt med en pigg skinn
durian: දූරියන් (dhūriyan) - en frukt med en stikkende skinn og en spesiell lukt
Jeg er ferdig.: මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Det var deilig.: කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Rengjør platene.: පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Regningen (sjekk), takk.: බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Barer

Sinahala-ordene merket med ^*** er skrevet her med den lange 'a'-lyden på slutten slik de ser ut på for eksempel på etiketter, men i daglig tale blir lyden generelt redusert til en kort' a ', som er angitt i uttalen.

Serverer du alkohol?: සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Er det bordservering?: මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
En øl / to øl, takk.: බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
Et glass rød / hvit vin, takk.: රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
En halvliter, vær så snill.: පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
En flaske, vær så snill.: බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.: _____(mikser) එක්ක _____ (sprit) දෙනවද? ( _____ (mikser) ekkə _____ (brennevin) dhenəvadhə?)
whisky: විස්කි (viski)
vodka: වොඩ්කා^*** (vodka)
rom: රම් (RAM)
arrack: අරක්කු (arakku) - typisk Sri Lankas destillert alkoholholdig drikke laget av gjæret saft av kokosnøttblomsten
vann: වතුර (vathurə)
Club soda: සෝඩා^*** (soda)
tonic vann: ටොනික් (tonik)
appelsinjuice: දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
Cola (soda): කොකා කෝලා^*** (kokā kōla)
Har du noe snacks?: බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
En til takk.: තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
En ny runde, vær så snill.: තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Når er stengetid?: වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Jubel!: චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Shopping

De fleste produktene som selges på Sri Lanka har også etiketter som er trykt på engelsk.

Har du...?: ... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
Har du dette i min størrelse?: මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Hvor mye er dette?: මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
Det er for dyrt.: ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Vil du ta _____?: ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
dyrt: ගනං (ganaNG)
billig: ලාබයි (lābayi)
Jeg har ikke råd til det.: මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Jeg vil ikke ha det.: මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Du jukser meg.: ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Jeg er ikke interessert.: මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
Ok, jeg tar den.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Kan jeg få en veske?: මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Sender du utenlands?: ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Jeg trenger...: මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
...tannkrem.: ... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
...en tannbørste.: ... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... hygieneputer (sanitetshåndklær, bind).: ... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
...såpe.: ... සබන් ... (... saban ...)
...sjampo.: ... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen): ... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
...Forkjølelsesmedisin.: ... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... magemedisin.: ... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... dårligē amāruvətə bēthak ...)
...et barberblad.: ... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...en paraply.: ... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
... solkremkrem.: ... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... et myggmiddel.: ... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
...et postkort.: ... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...frimerker.: ... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
... batterier.: ... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... et SIM-kort.: ... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... et minnekort.: ... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...skrivepapir.: ... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...en penn.: ... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... engelskspråklige bøker.: ... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
... engelskspråklige magasiner.: ... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... en engelskspråklig avis.: ... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... en singalesisk-engelsk ordbok.: ... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.: මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Kan jeg få forsikring?: මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
Stoppe (på et gateskilt): නවතිනු (navəthinu)
en vei: එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
vike (avkastning): මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
ingen parkeringsplass: වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
fartsgrense: වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
bensinstasjon (bensinstasjon): පිරවුම් හල (pirəvum halə)
bensin: පෙට්‍රල් (petrəl)
diesel: ඩීසල් (dīsəl)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.: මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Det var en misforståelse.: ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Hvor tar du meg med?: ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Er jeg arrestert?: මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.: මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.: මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Jeg vil snakke med en advokat.: මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Kan jeg bare betale en bot nå?: මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)

Dette Sinhala parlør har guide status. Den dekker alle hovedtemaene for å reise uten å ty til engelsk. Vennligst bidra og hjelp oss med å gjøre det til stjerne !