Kantonesisk parlør - Cantonese phrasebook

Kantonesisk (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá eller 粤语 / 粤語 Yuht yúh) er en mye uttalt kinesisk språk. Det er det lokale språket som er i bruk i provinsen Guangdong i Kina, offisielt språk i de spesielle administrative regionene i Hong Kong og Macau, og brukt i mange utenlandske kinesiske samfunn i Sørøst-Asia og andre steder, med Kuala Lumpur og Ho Chi Minh-byen (Saigon) er to steder der kantonesisk er det dominerende språket i et kinesisk samfunn som igjen er stort og innflytelsesrikt. Kantonesisk er også den viktigste dialekten som utlandsk kinesere snakker i de fleste engelsktalende land. Formen for kinesisk snakket av mange innbyggere i øst og sør Guangxi provinsen blir ofte referert til som en form for kantonesisk også.

Kinesiske språk er ofte uforståelige, og forskjellen varierer fra mellom Italiensk og Spansk til det mellom tysk og svensk, som vi vil kalle "beslektede språk" snarere enn "dialekter".

Generelt bruker alle kinesiske språk det samme settet med tegn når de leser og skriver i formelle innstillinger, basert på standard Mandarin. En kantonesisk høyttaler og en mandarin-høyttaler kan ikke snakke med hverandre, men begge kan generelt lese hva den andre skriver. Imidlertid kan det være betydelige forskjeller når "dialektene" skrives i daglig tale. For eksempel på kantonesisk som brukt i Hong Kong, brukes mer uformelle formuleringer i daglig tale enn det som ville blitt skrevet. Dermed blir noen ekstra tegn noen ganger brukt i tillegg til de vanlige tegnene for å representere talespråket og andre hverdagslige ord. For å lese mest skriving i kantonesespråklige områder, bruk Kinesisk parlør.

Det er forskjellige lokale språk i Guangdong som noen ganger betraktes som kantonesiske dialekter, men det er faktisk separate språk, som for eksempel taishansk, snakkes på Taishan, Kaiping, Jiangmen og områdene rundt. Imidlertid vet de fleste i hele Guangdong hvordan man snakker standard kantonesisk (Guangzhou dialekt) og Hongkongers og Macanese snakker standard kantonesisk med liten innflytelse fra vestlige språk, spesielt fra engelsk i Hong Kong. Kantonesisk som snakkes i Singapore og Malaysia skiller seg også litt pga Malaysisk påvirkninger.

Nesten alle yngre kantonesiske høyttalere på fastlands-Kina kan snakke mandarin, så det er ikke nødvendig å lære kantonesisk å kommunisere. Dessuten er noen av de kantonesespråklige byene på fastlands-Kina velstående byer som er fulle av migranter fra andre deler av Kina som snakker mandarin, men ikke kantonesisk. Kantonesiske høyttalere i Hong Kong, Macau og utenlandske kinesiske samfunn snakker imidlertid ofte ikke mandarin, og i det første er bruken av mandarin et berørt politisk spørsmål. Utlendinger som bor i de kantonesespråklige delene av Kina, velger vanligvis å lære mandarin i stedet ettersom det blir mye mer utbredt, mens de som bor i Hong Kong ofte velger å bare snakke engelsk.

Kantonesisk er skrevet med forenklede kinesiske tegn på Kina, og med tradisjonelle kinesiske tegn i Hong Kong og Macau. I denne parløren, der det er forskjeller, skrives de forenklede tegnene før skråstrek (/), og tradisjonelle tegn etter den.

Uttale guide

Som andre kinesiske språk, er kantonesisk skrevet med kinesiske tegn, men bruker sin egen "unike" uttale for disse tegnene.

Uttalene gitt i denne guideboken bruker Yale Romanization-systemet. Lyder kan i beste fall bare tilnærmes. Denne guiden gir en generell indikasjon på riktig lyd å lage, men den beste måten å være helt nøyaktig er å lytte nøye til morsmål og etterligne lydene de lager. I motsetning til i mandarin er det ikke noe brukt romaniseringssystem for kantonesisk, og morsmål lærer nesten aldri de som eksisterer. Siden de fleste lokalbefolkningen ikke aner om hvordan de skal lese romaniserte kantonesere, må du holde deg til kinesiske tegn for skriftlig kommunikasjon.

Med mindre annet er angitt, er uttalen mellom kantoneserne Hong Kong og Macau identisk med uttalelsen i Guangzhou.

Konsonanter

I likhet med mandarin skiller kantonesisk mellom aspirert og uspirert konsonanter, ikke uløst og uttalt som på engelsk, og mangler stemme-konsonanter. Aspirerte lyder uttales med en særegen pust av luft som de uttales på engelsk når de begynner på et ord, mens uaspirerte lyder uttales uten puff, som på engelsk når de finnes i klynger. Kantonesisk mangler imidlertid "tungen rullende" (pinyin zh, ch, sh, r) første konsonanter som finnes i mandarin.

Yale	Uttale
b	s i "ssort "
s	s som i "spå"
m	m som i "mom "
f	f som i "foot "
d	t i "stop "
t	t som i "top "
n	n som i "not "; i mange områder inkludert Hong Kong og Macau erstattes første n ofte med l som i "lap "
l	l som i "lap "
g	k i "sky "
k	k som i "kdet "
ng	ng som i "singer "; i Hong Kong og Macau erstattes ofte ng uten vokal med m som i "mom ", mens den ofte utelates som den første konsonanten til en stavelse
h	h som i "hot "
j	blanding av z i "Mozkunst "og j i "judge "
ch	blanding av ts i "cats" og ch i "church "
s	s som i "sleep "
gw	qu som i "squer "
kw	qu som i "quark "
y	y som i "yard "
w	w som i "wmaur "; ellers, som engelsk" v "i" seier "

Finaler

I motsetning til mandarin beholder kantonesisk alle de endelige konsonantene (m, n, ŋ, p, t og k) i middelkinesisk. De endelige konsonantene s, t, og k er uutgitt. Dette betyr at de er nesten stille, og du hører ikke noe "luftpust" på slutten av stavelsen.

Yale	Uttale
aa	en som i "spen"
aai	igh som i "sigh"
aau	ow som i "how"
aam	er som i "Vietner"
aan	en som i "Taiwen"
aang	kombinasjon av aa og ng
aap	op som i "top"inn General American, arp som i "tarp"inn Mottatt uttale
aat	ot som i "hot"i amerikansk general, Kunst som i "tKunst"i Mottatt uttale
aak	ok som i "rok"i General American, ark som i "bark"i Mottatt uttale
ai	Jeg en vaskJegte "
au	ou som i "scout "
er	ome som i "some"; ellers, som "er" i "skinke".
en	un som i "sun". Dette kan uttales som "en" i "Mann"
ang	ung som i "lung". Dette kan høres ut som "ang" i "ringte".
ap	opp som i "copp". Dette kan uttales som "ap" i "kart".
på	ut som i "cut"; ellers, som "på" i "katt".
ak	uc som i "suck "; ellers, som "ack" i "tilbake".
e	e som i "bet "
ei	ay som i "say"
em	em som i "temple "
eng	eng som i "senguin "
ek	eck som i "seck"
Jeg	ee som i "tee"
iu	Æsj som i "fÆsj"
jeg er	eem som i "seem"
i	een som i "seen"
ing	ing som i "sing"
ip	eep som i "sleep"
den	spise som i "mspise"
ik	ick som i "sick"
o	aw som i "saw" (Mottatt uttale)
oi	oy som i "boy"
ou	oe som i "toe"
på	orn som i "scorn" (Mottatt uttale)
ong	ong som i "song" (Mottatt uttale)
ot	ot som i "hot" (Mottatt uttale)
ok	ok som i "St.ok" (Mottatt uttale)
u	oo som i "coo"
ui	ooey som i "gooey"
un	oon som i "soon"
ung	kombinasjon av ou og ng
ut	oot som i "boot"
uk	også som i "bogså"
eu	er som i "her"(Mottatt uttale, med avrundede lepper)
eung	kombinasjon av eu og ng
euk	ork som i "work" (Mottatt uttale)
eui	o som i "no" (Mottatt uttale)
eun	på som i "perspå"
eut	ot som i "carrot"
du	u som i "tu" (Fransk)
yun	un som i "une" (Fransk)
yut	Ingen tilsvarende på engelsk. I likhet med en tysk ü etterfulgt av en t.
m	mm som i "hmm"
ng	ng som i "sing"

Toner

Kantonesisk er et tonespråk. Dette betyr at den samme stavelsen, uttalt i en annen tone, har en annen betydning. For å komplisere dette kan det være mer enn ett tegn uttalt som samme stavelse med samme tone. I dette tilfellet hjelper kontekst vanligvis med å løse tvetydigheten. Dette kan høres skremmende ut, men det er faktisk bedre enn å si engelsk, der det er mange ord som blir sagt identisk (f.eks. Deres, der, de er) og ikke har noe annet enn kontekst for å avgjøre hvilken det er. Kantonesisk har kontekst og tone for å skille ord.

Ulike varianter av det kantonesiske språket har et annet antall toner, fra så få som seks til så mange som ti eller flere. De større tallene innebærer skiller som moderne lingvister ikke anser som tonale, så for å klare deg, trenger du bare å skille mellom følgende seks toner:

	Yale	Beskrivelse	Start-til-slutt tonehøyde		Yale	Beskrivelse	Start-til-slutt tonehøyde
1	en	Høy level		4	àh	Lavt fallende
2	en	Mid Rising		5	áh	Lav stigende
3	en	Midtnivå		6	ah	Lavt nivå

Den tonale uttalen av kantonesisk er den aller vanskeligste siden av det ofte skremmende språket. Den svært små innledende vanskeligheten med å lære tonene er noen ganger mer enn godtgjort av enkel grammatikk, og fravær av nesten alle flertall, kjønn, tid og andre bøyninger som gjør at mange andre verdensspråk virker vanskelig i sammenligning.

Setningsliste

Grunnleggende

Pronomen Kantonesiske pronomen er relativt greie.我 ngóh er standard førstepersonspronomen, 你 néih er standard andre person pronomen, og 佢 kéuih er standard tredje person pronomen. I motsetning til engelsk har kantonesisk bare en tredjepersonspronomen, og skiller ikke mellom "han", "hun" og "det". Flertallet er relativt greit og dannes ved å legge til en 哋 deih bak entallspromenomenet, så 我 哋 ngóh deih betyr "vi", 你 哋 néih deih tilsvarer flertallet "du" og 佢 哋 kéuih deih betyr "de".

Å være eller ikke være? Kantonesisk, som på mandarin, har ikke ord for "ja" og "nei" som sådan; i stedet blir spørsmål typisk besvart ved å gjenta verbet. Vanlige inkluderer: Å være eller ikke være 係 haih, 唔係 mh'haih Å ha eller ikke ha / det er eller er ikke 有 yáuh, 冇 móuh Å ha rett eller feil 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Hallo.

你好. Néih hóu.

Hallo. (bare på telefon)

喂。 Wái.

Hvordan har du det?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (formell) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (dagligdags, bokstav. "Har du spist?")

Hvordan har du det for tiden? (mer populær i daglig bruk)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀 éi Néih jeui gáhn dím a?

Ikke verst.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Ingen grunn til å si "takk" etter å ha svart "fin" på kantonesisk)

Hva heter du?

你 叫 咩 名 呀 éi Léih giu mē mèhng a?

Hva heter du (formell, betyr bokstavelig talt "Hvordan henvender jeg meg til deg")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Mitt navn er ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Hyggelig å møte deg.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Vær så snill.

请 。/ 請。 Chéng.

Takk skal du ha. (når noen hjelper deg)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Takk skal du ha. (når noen gir deg en gave)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Værsågod.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Unnskyld meg. (å komme forbi)

唔該 eller 唔該 借借. M̀h'gōi * eller * M̀h'gōi jeje.

Beklager.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (I Hong Kong er det mer vanlig å bruke det engelske ordet "sorry" i stedet)

Ha det

再见 。/ 再見。 Joigin. (I Hong Kong brukes "bye bye" oftere i stedet)

Jeg kan ikke snakke kantonesisk.

我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話 g ​​Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Unnskyld meg snakker du engelsk?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Er det noen her som snakker engelsk?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀 í Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Hjelp!

救命 呀！ Gau mehng ā!

Se opp!

小心！ Síusām!

God morgen.

早晨。 Jóusàhn.

God natt.

晚安 Mán ngōn (formell) / 早 抖 Jóu táu (daglig tale)

Jeg forstår ikke.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Hvor er toalettet?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度 Chi só hái bīndouh?

Problemer

La meg være i fred.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Ikke rør meg!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Jeg ringer politiet.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察 g Ngóh wúih giu gíngchaat.

Politiet!

警察! Gíngchaat! (I Malaysia brukes ofte ordet "mata", som betyr "øyne" på malaysisk, i stedet.)

Stoppe! Tyv!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Hjelp meg.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Det er en nødsituasjon.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Jeg har gått meg bort.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路 g Ngóh dohngsāt louh.

Jeg mistet vesken min.

我 唔 见 咗 个 袋。 / 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Jeg droppet lommeboken.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.

Jeg har det ikke bra.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Jeg er syk.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

Jeg har blitt skadet.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷 g Ngóh sauh jó sēung.

Ring lege.

唔该 帮 我 叫 医生。 / 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Kan jeg bruke telefonen din?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Tall

0

Ling

1

一 yāt

2

二 yih (两 / 兩 loeng brukes før motord)

3

三 sāam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 luhk

7

七 chāt

8

八 baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

For tallene 21-29 erstattes 二十 ofte med 廿 (yah) dagligdags. For eksempel 二十 一 (yihsahpyāt) vil ofte bli sagt som 廿一 (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Akkurat som i MandarinKantonesiske tall som starter fra 10 000, er også gruppert i enheter på 4 sifre som begynner med 萬 maahn. Derfor ville "en million" være "hundre ti tusen" (一 百萬), og "en milliard" ville være "ti hundre millioner" (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

nummer _____ (tog, buss osv.)

_____ 号 / _____ 號 houh

halv

半 bolle

mindre

少 síu

mer

多 dō

Tid

nå

而 家 yīgā (dagligdags) / 现在 / 現在 yihnjoih (formell)

sent

迟 / 遲 chìh

tidlig

早 jóu

morgen

朝 早 jīujóu

middagstid

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

ettermiddag

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

natt

夜晚 yeh máahn

midnatt

半夜 bun yeh

Klokketid

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (ikke 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (ikke 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (ikke 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Varighet

_____ minutter)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ time (r)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ dager)

_____ 日 yaht

_____ uke (r)

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (daglig tale) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (formell)

_____ måneder)

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ år

_____ 年 _____ nìhn

Dager

i dag

今日 gām yaht

i går

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

i morgen

听 日 / 聽 日 tēngyaht

i forrige dag

前日 chìhn yaht

overimorgen

後 日 hauh yaht

denne uka

今 個 禮拜 gām go láihbaai

forrige uke

上個禮拜 seuhng go láihbaai

neste uke

下個禮拜 hah gå láihbaai

I ukedagene er skjemaet før skråstreken mer dagligdags, mens skjemaet etter skråstreken er mer formelt, og brukes i skriving og nyhetssendinger.

søndag

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

mandag

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

tirsdag

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

onsdag

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

Torsdag

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

fredag

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

lørdag

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Måneder

januar

一月 yāt'yuht

februar

二月 yih'yuht

mars

三月 sāam'yuht

april

四月 seiyuht

Kan

五月 ńgh'yuht

juni

六月 luhk'yuht

juli

七月 chāt'yuht

august

八月 baat'yuht

september

九月 gáuyuht

oktober

十月 sahpyuht

november

十一月 sahpyāt'yuht

desember

十二月 sahpyih'yuht

Farger

svart

黑色 hāk sīk

hvit

白色 baahk sīk

grå

灰色 fūi sīk

rød

红色 / 紅色 hùhng sīk

blå

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

gul

黄色 / 黃色 wòhng sīk

grønn

绿色 / 綠色 luhk sīk

oransje

橙色 chàahng sīk

lilla

紫色 jí sīk

brun

啡色 fē sīk

Transport

Buss, tog og metro

buss

巴士 bā sí

tog

火車 fó chē

metro / t-bane

地鐵 dei tit

trikk / sporvogn

電車 dihn chē

bybane

輕 鐵 hitt tit

høyhastighetstog

高 鐵 gōu tit

Språket bruker måleord eller tallklasser før selve substantivene. I sammenheng med de nevnte eksemplene er de respektive kantonesiske måleordene for 火車 og 地鐵 班 (bāan), og 巴士 er 架 (ga).

Hvor mye koster en billett til _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

En billett til _____, takk.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Hvor går dette toget / metroen / bussen?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Hvor er tog / metro / buss til _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Stopper dette tog / metro / buss i _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Når går toget / metroen / bussen for _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Når ankommer dette toget / metroen / bussen _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Veibeskrivelse

走 eller 行 Mens tegnet 走 (jáu) betyr "å gå" i moderne Standard mandarin, Kantonesisk beholder den klassiske kinesiske betydningen av karakteren, der det betyr "å løpe" (en betydning som også beholdes i andre sørlige dialekter og Japansk). I stedet brukes tegnet 行 (hàhng) til å bety "å gå" på kantonesisk.

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

togstasjonen

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

t-banestasjonen

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

busstasjonen?

巴士 站 bāsí jaahm

flyplassen?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

sentrum?

市区 / 市區 síh'kēui

ungdomsherberget?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

hotellet?

_____ 酒店 _____ jáudim

det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Hvor er det mye_____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

restauranter

餐厅 / 餐廳 chāantēng

barer

酒吧 jáubā

nettsteder å se

景点 / 景點 gíngdím

Kan du vise meg på kartet?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

gate

街 gāai

Ta til venstre.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Ta til høyre.

转 右 / 轉 右 Jyun yauh.

venstre

左 jó

Ikke sant

右 yauh

rett frem

直行 jihk'hàahng

mot _____

去 _____ heui _____

forbi _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

før _____

_____ 之前 jīchìhn

foran _____

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

bak _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Se etter _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

kryss

十字路口 sahpjihlouh'háu

innsiden

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

utenfor

出 便 chēut bihn

Nord

北面 bākmihn

sør

南面 nàahm'mihn

øst

东面 / 東面 dūngmihn

vest

西面 sāimihn

oppoverbakke

上山 séuhngsāan

utforbakke

落山 lohksāan

Taxi

Taxi!

的士! Dīksíh!

Ta meg til _____, vær så snill.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Hvor mye koster det å komme til _____?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Ta meg med dit, takk.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Leveres rommet med _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

sengetøy

床 襟 chòhngkám

Et bad

浴室 yuhksāt

en telefon

電話 dihnwah

en TV

電視 dihnsih

Får jeg se rommet først?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Har du noe _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

roligere

靜 啲 jihngdī

større

大 啲 daaihdī

renere

乾淨 啲 gōnjehngdī

billigere

平 啲 pèhngdī

Ok, jeg tar den.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Jeg blir i _____ natt (er).

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Kan du foreslå et annet hotell?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Har du en _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

sikker

夾 萬 gaapmaahn

skap

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Er frokost / kveldsmat inkludert?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

Når er frokost / kveldsmat?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Rengjør rommet mitt.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Kan du vekke meg på _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Jeg vil sjekke ut.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Godtar du britiske pund?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Aksepterer dere kredittkort?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Kan du bytte penger for meg?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Hvor kan jeg få endret penger?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Kan du endre en reisesjekk for meg?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Hva er valutakursen?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Hvor er en automatautomat?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Hvor er banken?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Spiser

Lese en kinesisk meny Se etter disse karakterene for å få en ide om hvordan maten din er tilberedt. Med hjelp fra The Eater's Guide to Chinese Characters (J. McCawley). 煎 jīn Pannestekt 炒 cháau stekt eller kryptert 煮 jyú kokt 炸 ja fritert 炆 mān kokt 燉 dahn stuet 焗 guhk bakt 蒸 jīng dampet

Et bord for en person / to personer, takk.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Kan jeg se på kjøkkenet?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀 ó Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Er det en spesialitet i huset?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎 Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Er det en lokal spesialitet?

有無 本地 嘢 食 嘎 á Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Jeg er vegetarianer.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Jeg spiser ikke biff.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Jeg spiser bare halalmat.

我 淨 係 食 清真 嘢 g Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Kan du gjøre det "lite", vær så snill?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

fastpris måltid

套餐 touchāan

a la carte

跟 餐 牌 gān chāanpáai (betyr "som på menyen")

frokost

早餐 jóuchāan

lunsj

晏 aan / 午餐 ńghchāan

te (måltid)

下午茶 hah-ńgh-chàh

kveldsmat

晚餐 máahnchāan

Jeg ønsker _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

kylling

雞 / 鸡 gāi

and

鴨 / 鸭 ngaap

gås

鵝 / 鹅 ngó

storfekjøtt

牛肉 ngàuh yuhk

svinekjøtt

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

fårekjøtt

羊肉 yèuhng yuhk

fisk

魚 / 鱼 yùh

skinke

火腿 fótéui

pølse

香腸 hēungchéuhng

Kinesisk pølse

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

ost

芝士 jīsí

egg

蛋 dáan

salat

沙律 sāléut

(ferske grønnsaker

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(fersk frukt

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

brød

麵包 / 面包 mihnbāau (I Malaysia brukes ofte det malaysiske ordet "roti")

skål

多 士 dōsí (Hong Kong) / 方 包 fōng bāau (Guangzhou)

nudler

麵 / 面 mihn

kokt ris

飯 / 饭 faahn

rå ris

米 máih

congee / risgrøt

粥 jūk

bønner

豆 dauh

Kan jeg ta et glass / kopp _____?

可 唔 可以 俾 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Kan jeg få en flaske _____?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

kaffe

咖啡 gafē

te (drikke)

茶 chàh

juice

果汁 gwójāp

sprudlende vann

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

vann

水 séui

melk

奶 náaih

øl

啤酒 bējáu

rød / hvit vin

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Kan jeg få litt _____?

可 唔 可以 俾 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

salt

鹽 / 盐 yìhm

pepper

胡椒粉 wùhjīufán

sukker

糖 tòhng

soyasaus

豉 油 sihyàuh

smør

牛油 ngàuhyàuh

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Jeg er ferdig.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

deilig (spiser)

好 食 hóusihk

deilig (drikking)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Rengjør platene.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Regningen takk.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Barer

Serverer du alkohol?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Er det bordservering?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

En øl / to øl, takk.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Et glass rød / hvit vin, takk.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

En halvliter, vær så snill.

一 halvliter, 唔該. Ikke halvliter, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" er det tilsvarende ordet for "halvliter", men ingen vil bruke det i søyler.)

En flaske, vær så snill.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

whisky

威士忌 wāisigéi

vodka

伏特加 fuhkdahkgā

rom

冧 酒 lāmjáu

vann

水 séui

Club soda

梳打 水 sōdá séui

tonic vann

湯 力 水 tōnglihk séui

appelsinjuice

橙汁 cháangjāp

Cola (soda)

可樂 hólohk

Har du noe snacks?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

En til (kopp / flaske), takk.

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Når er stengetid?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Jubel!

飲 杯! Yámbūi! (Hong Kong og Guangzhou) / 飲 勝! yám sing (Malaysia og Singapore)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Hvor mye?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

Det er for dyrt.

太貴 啦. Taai gwai la.

Vil du ta _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

dyrt

貴 gwai

billig

平 pèhng

Jeg har ikke råd til det.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Jeg vil ikke ha det.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Du jukser meg.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

Jeg er ikke interessert.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

Ok, jeg tar den.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Kan jeg få en veske?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Sender du (utenlands)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Jeg trenger...

我 要 ... Ngóh yiu ...

...tannkrem.

... 牙膏. ngàh gōu.

...en tannbørste.

... 牙刷. ngàh chaat.

... tamponger.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

...såpe.

... 番 挸. fāan'gáan.

...sjampo.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

...Forkjølelsesmedisin.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... magemedisin.

... 胃藥. waih yeuhk.

...et barberblad.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...en paraply.

... 遮. jē.

... solkremkrem.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...et postkort.

... 名信片. mìhngseunpín.

...frimerker.

... 郵票. yàuhpiu.

... batterier.

... 電池. dihnchìh.

...skrivepapir.

... 信紙. seunjí.

...en penn.

... 筆. flaggermus.

...en blyant.

... 鉛筆. yùnbāt.

...mobiltelefon.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... engelskspråklige bøker.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... engelskspråklige magasiner.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... en engelskspråklig avis.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... en engelsk-engelsk ordbok.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Kan jeg få forsikring?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

Stoppe (på et gateskilt)

停 tìhng

en vei

單程 路 dāanchìhnglouh

utbytte

讓 yeuhng

ingen parkeringsplass

不准 泊車 bātjéun paakchē

fartsgrense

速度限制 chūkdouh haahnjai

gass ​​(bensin) stasjon

油 站 yàuhjaahm

bensin

汽油 heiyàuh

diesel

柴油 chàaihyàuh

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Det var en misforståelse.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Hvor tar du meg med?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Er jeg arrestert?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Jeg vil snakke med en advokat.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Kan jeg bare betale en bot nå?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?