Hindi (हिन्दी) er et indoeuropeisk språk som snakkes på India, Nepal, og gjennom den indiske diasporaen i Fiji, Singapore, Uganda, De forente arabiske emirater, Trinidad, Surinam, Guyana, Sør-Afrika, Storbritannia, USA, Canada, Australia, New Zealand, Mauritius og andre land. Der det er 22 offisielle språk og over 1000 dialekter i India, har hindi og engelsk forrang i regjeringsspørsmål. Det er et lenkespråk for over halvparten av Indias befolkning. Det er også et av de 3 offisielle språkene i Fiji.
Hindi stammer fra Sanskrit, noen ganger kalt "mor til alle språk", eller "Latin-Østen." Standardhindi er basert på खड़ी बोली Khaṛī Bolī-dialekten (lit. "Rent språk"). En blanding av hindi og Urdu, kalt Hindustani (selv om dette navnet også blir brukt på den karibiske dialekten av hindi), er den formen man hører i de fleste Bollywood-filmer, og prøver å appellere til et så bredt publikum som mulig. Hindustani er annerledes enn det som blir undervist på litterært nivå, og det som brukes av nyhetsprogrammer og regjeringen i India.
Et slående faktum er at avhengig av kilde er hindi oppført hvor som helst fra 2. til 5. mest talte språk i verden. I motsetning til språk som Mandarin eller Spansk, det har ikke vært mye stress utenfor India for å fremme hindi-utdanning.
Skrive
Hindi er skrevet i Devanāgarī (देवनागरी) skript, som Nepalesisk, Marathi og en rekke andre indiske språk. Å lære Devanagari er ikke fullt så vanskelig som du kanskje tror ved første øyekast, men å mestre det tar litt tid og er utenfor omfanget for de fleste reisende. Se Læring Devanagari for en grunning.
Uttale
De fleste engelsktalende synes hindi-uttale er ganske utfordrende, ettersom det er 11 separate vokaler og 35 separate konsonanter, som bruker et stort antall skill som ikke finnes på engelsk. Ikke la dette skremme deg: Mange høyttalere snakker ikke standard hindi i praksis, men heller i regionale aksenter som ikke bruker så mange konsonanter og / eller vokaler.
Vokaler
Det viktigste skillet er forskjellen mellom kort og lang vokaler. I denne setningsboken er lange vokaler notert med en digraf (to bokstaver), mens korte vokaler er oppført som en bokstav. Du vil ofte komme over tekniske romaniseringer ved hjelp av makroner, notert i parentes nedenfor når det er aktuelt.
| Devanagari | Translitterasjon | Tilsvarende / kommentarer |
|---|---|---|
| अ | en | som i enkamp |
| आ | aa (ā) | som i fenther |
| इ | Jeg | som i sJegt |
| ई | ee (ī) | som i elJegte |
| उ | u | som på sut |
| ऊ | oo (ū) | som i flute |
| ऋ | ri (ṛ) | som i trip eller skotsk heard (dette skjemaet brukes sjelden på hindi) |
| ए | e | lang e. Det er ikke en diftong; tonen gjør det ikke falle. |
| ऐ | ai | som i fair, noen ganger lengre ए, i østlige dialekter som i brJegght |
| ओ | o | ikke en diftong; tone gjør ikke falle. |
| औ | au | som i caught, i østlige dialekter som i town |
Konsonanter
Hindi-konsonanter har mange kvaliteter som ikke engelskspråklige er kjent med, inkludert ambisjon og etterfleks konsonanter.
Aspirasjon betyr "med et pust av luft", og er forskjellen mellom lyden av bokstaven "k" på engelsk ki (aspirert) og skip (uaspirert). I denne parlør staves aspirerte lyder med en h (så engelsk "kin" ville være khin) og uaspirerte lyder uten den (så "hopp over" er fortsatt hopp over). Hindi aspirasjon er ganske kraftig, og det er OK å understreke puffen.
Hindi retroflex-konsonanter finnes derimot ikke egentlig på engelsk. De skal uttales med tungespissen krøllet tilbake. Øv med morsmål, eller bare uttale som vanlig - du vil vanligvis fremdeles få beskjeden videre.
| Devanagari | Translitterasjon | Tilsvarende / kommentarer |
|---|---|---|
| क | k | som i skip. |
| ख | kh | som i syndkhole. |
| ग | g | som i go. |
| घ | gh | som i gjørghouse. |
| ङ | ng (ṅ) | som i sing. Brukes bare i sanskritlåneord, forekommer ikke uavhengig. |
| च | ch (c) | som i church. |
| छ | chh (ch) | som i pinchhden. |
| ज | j | som i jump. |
| झ | jh | som i gjørdge her. |
| ञ | n (ñ) | som i ca.nypå. Brukes bare i sanskritlåneord, forekommer ikke uavhengig. |
| ट | t (ṭ) | som i tick. Retroflex, men fortsatt en "hard" t lyd som ligner på engelsk. |
| ठ | th (ṭh) | som i lighthouse. Ombygging |
| ड | d (ḍ) | som i doom. Ombygging |
| ढ | dh (ḍh) | som i mudhut. Ombygging |
| ण | n (ṇ) | etterfleks n. Brukes kun i sanskritlåneord. |
| त | t | eksisterer ikke på engelsk. mer dental t, med litt av en lyd. Mykere enn en engelsk t. |
| थ | th | aspirert versjon av forrige brev, ikke som i thanker eller the. |
| द | d | tannlege d. |
| ध | dh | aspirert versjon av ovennevnte. |
| न | n | tannlege n. |
| प | s | som i ssi. |
| फ | f / ph | som i du 'ph 'jeg vil. |
| ब | b | som i be. |
| भ | bh | som i enbheller. |
| म | m | som i mere. |
| य | y | som i yet. |
| र | r | som på spansk pero, en tungetur. Ikke rull som på spansk rr, Tysk eller skotsk engelsk. |
| ल | l | som i lean. |
| व | v / w | som på spansk vaca, mellom engelsk v og w, men uten lepperunding av en engelsk w. (IPA: ʋ). |
| श | sh (ś) | som i shoot. |
| ष | sh (ṣ) | nesten umulig å skille retrofleks av ovennevnte. Brukes kun i sanskritlåneord. |
| स | s | som i see. |
| ह | h | som i hjeg er. |
Understreke
For å understreke ord, ikke stress dem med stemmen (som vil bli sett på som et tegn på aggressivitet), men legg til til etter dem.
- yeh kyā hai? ("hva er dette?") → yeh til kyā hai? - ("hva er dette?")
Stemmen skal alltid være veldig lav og med få endringer i tonehøyde, styrke og stress, så vær så snill: slappe av!.
En av de eneste påkjenningene som finnes på hindi er den siste lange stavelsen før den siste stavelsen (f.eks. I "dhānyavād" stresser "dhā"). Men det er et mildt stress som oppstår naturlig, så ikke tving det. Ikke tenk på det engang!
शुभकामनाएँ! / śubhkāmnāen! / Lykke til
Hindi-setninger
Kulturelle notater
Hilsener: Det er ingen elementær hilsen på samtalehindi som god morgen, god ettermiddag osv. Og hver religion har sine egne hilsener. Det regnes som veldig elskverdig å henvende seg til en person etter deres respektive hilsener, men ikke nødvendig.
Namaste er den mest allestedsnærværende hilsenen. Selv om den er av hinduisk opprinnelse, er den nå for det meste sekulær. Du sier namaste med hendene foldet og ved å bøye deg litt - men ikke gå over bord i japansk stil! Namaste betyr bokstavelig talt "Jeg bøyer meg for deg." Den opprinnelige religiøse betydningen var å bøye seg for sjelen (ātmā) i en annen. Det er vanlig å ta på føttene til noen eldre enn deg når du sier Namaste. Namaskār har samme betydning, men brukes sjeldnere på hindi, selv om det er vanlig i andre indiske språk som gujarati og bengali. Namaskār blir sett på som mer formell, og som sådan brukes oftere når de henvender seg til en gruppe eller en person av betydning. Sikhene bretter også hendene og bøyer seg, men har sine egne hilsener. Lør srī akāl er den vanligste, som kommer fra Punjabi ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ som betyr "Gud alene er sannhet." Selv om sikh-folk for det meste finnes i Punjab-regionen i India, brukes Punjabi-hilsener av sikher over hele verden. Etter å ha møtt noen for første gang āpse milkar bahut khuśī huī. kan sies, noe som betyr "Jeg er veldig glad for å møte deg."
Bygninger: I vestlige kulturer, si setninger som vær så snill, Takk skal du ha, værsågod, unnskyld meg, Beklagerosv. er så inngrodd i oss fra en ung alder at vi sier dem uten en annen tanke. Ikke slik for indianere. Å si slike setninger i en upassende omstendighet kan til og med gjøre personen flau, eller redusere alvoret på selve uttrykket. Disse setningene blir bare sagt i oppriktig forstand. For eksempel, ikke si धन्यवाद (takk) etter at en kontorist har gitt deg matposen din, men når noen går ut av deres måte å gjøre noe hyggelig for deg. Noen ganger brukes engelske ord i seg selv; på grunn av den britiske koloniale innflytelsen, spesielt i urbane områder og blant overklassen. I dette tilfellet, bruk dem som du ville gjort på engelsk.
Når noen er i veien for deg, i stedet for å si unnskyld meg, eller zara suniye, bare slipp ut en aspirert ts lyd med tungen bak tennene for å tiltrekke seg oppmerksomheten. Dette kan virke frekt, men er ikke mer frekt enn barn som sier "pssst" for å få en venns oppmerksomhet i løpet av timen! Avslutningsvis, selv om hindi har tilsvarende ord til vårt, betyr ikke dette at konteksten de brukes i, også tilsvarer. Ikke la alt dette få deg til å tro at indianerne er kalde, men ingenting kan være lenger fra sannheten! Disse følelsene kommuniseres bare gjennom kroppsspråk i stedet for muntlig. For å vise takk, vil et enkelt smil gjøre susen. Andre vanlige gester inkluderer den berømte "head bobble"; og en håndbevegelse gjort ved å svinge håndleddet raskt slik at håndflaten vender mot himmelen og pekefingrene er litt langstrakte. Før du reiser til India, leier du noen Bollywood-filmer, slik at hvis en spontan Bhangra bryter ut i gatene, er du klar til å bli med! Alt tullet til side kan de demonstrere kroppsspråk og skikker langt bedre enn noen bok er i stand til, alt mens de også akklimatiserer deg til språket.
For- og suffikser: Når du svarer med ordene "ja" og "nei", blir ordet jī (जी) kan legges til etterpå for å gi den en mer høflig tone. Noen ganger vil høyttalere bare svare med jī, som en bekreftelse på noe noen sier. Jī blir lagt til en persons navn som et tegn på respekt. For eksempel; i India blir Mahatma Gandhi ofte referert til som Gandhiji (गांधीजी).
Et annet suffiks som er uunnværlig er vāla (-वाला), ofte gjengitt på engelsk som "-wallah". Mange bøker bruker hele kapitler på vala. Med substantiver gir det betydningen "den ene eller tingen som gjør" og med verb indikerer det at noe er i ferd med å skje. Eksempler:
- substantiv - butikk (दुकान dukān) vāla = butikkinnehaver (दुकानवाला dukānvāla)
- verb - å komme (आना āna) vāla = (the) ... kommer (... आनेवाला है ... ānevāla hø)
Engelske lånord: Det britiske imperiets innflytelse spredte seg i språket selv, og dette fortsetter i dag med amerikansk kultur som eksporteres over hele verden. Så, et engelsk ord eller en setning kan nesten alltid settes inn i en hvilken som helst hindi-setning. Du vil ofte høre indianere, som mens de snakker på hindi, piper setningene sine med engelske ord. Noen ganger vil de til og med veksle setninger, gå fra hindi til engelsk og tilbake til hindi! De lokale urbanitetene kaller det Hinglish, en blanding av de to språkene. Engelske låneord brukes spesielt til moderne oppfinnelser / teknologier, så ord som TV, datamaskin og mikrobølgeovn er de samme som på engelsk bortsett fra den lille aksentendringen. Derimot; Dette er for det meste i byene, og å lære litt hindi vil ha vært desto mer givende når det er i landlige eller ikke-turistområder, i tillegg til at du kan kommunisere med et større utvalg av mennesker i byene.
Kjønn og 2. person-pronomen: Enkelte ord har forskjellige slutter, avhengig av kjønn. Hvis du er en mann, si disse med et-suffiks, og hvis du er kvinne, -ī. Derimot; når du henvender seg til personen henholdsvis med āp (आप), den maskuline avslutningen har flertallsform. Dette er ikke alt som er forskjellig fra oppførselen til andre indo-europeiske språk, jfr. tysk Sie, som liker āp er også både det respektfulle 2. person pronomenet og flertall adresse. De to andre formene er de kjente tum (तुम) og intim tū (तू). Disse endrer formene på visse ord. Tum er for venner og jevnaldrende, tū for små barn (i familien); mellom 'betydelige andre' privat; tradisjonelt til lavere kaster; i det siste, slaver; og paradoksalt nok når de ber til gudene / Gud (jfr. gresk mytologi). Som en generell regel, hold deg til āp, til du blir mer kjent med språket og kulturen. Glem det tū helt, i beste fall ville det være en faux pas og i verste fall, veldig støtende. Av disse så vel som praktiske årsakene, vil denne delen bare bruke āp skjema.
Grammatisk kjønn: Som mange store europeiske språk, men ikke engelsk, har hindi-substantiver et grammatisk kjønn tildelt dem. Det er to kjønn på hindi, maskuline og feminine, og til og med livløse objekter har kjønn.
Grunnleggende
Vanlige tegn
|
Accha! OK? TK! Et av de mest nyttige ordene å vite er accha. Det er både adjektiv og interjeksjon. Betydningene inkluderer (men er ikke begrenset til!): God, utmerket, sunn, vel, OK, virkelig ?, kjempebra !, hmm ..., a-ha !, etc.! Hvis du ikke lærer noe annet ord, husk dette. Et annet vanlig allsidig ord er ṭhīk hai, uttalt og noen ganger til og med stavet som "TK". Den brukes på samme måte, som betyr: OK / OK, ja / forstått (bekreftelse), riktig / riktig osv. Noen ganger forkortet til bare ṭhīk. |
| Engelsk | Hindi | Translitterasjon |
|---|---|---|
| Hei (når du svarer på telefonen) | हेलो | helo |
| Hallo | नमस्ते | namaste |
| Hei hade | नमस्कार | namaskār |
| Hei / farvel (hinduistisk, respektfull) | प्रणाम | praņām |
| Hei / farvel (hinduistisk, dagligdags) | राम राम | rām rām |
| Hei / farvel (Sikh) | सत श्री अकाल | satt śrī akāl |
| Hei / farvel (sikh, formell) | वाहिगुरू जी का खाल्स | vāhegurū jī ka khālsa |
| Hei / farvel (Sikh, svar) | वाहिगुरू जी की फ़तह | vāhegurū jī kī skjebne |
| Ser deg senere | फिर मिलेंगे | phir milenge |
| Hvordan har du det? | आप कैसे / कैसी हैं? | āp kaise / kaisī hain? (masc./fem.) |
| Hvordan har du det? | आप ख़ैरियत से हैँ? | āp khairiyat se hain? |
| jeg har det bra | मैं ठीक हूँ | main ṭhīk hūn |
| OK / fint (kolloq.) | ठीक है | ṭhīk hai |
| Bra og du? (mer formelt svar) | ठीक, आप सुनाइये | ṭhīk, āp sunāiye |
| Hva heter du? | आपका नाम क्या है ?؟ | āpka nām kya hai? |
| Mitt navn er ___ . | मेरा नाम ___ है। | mera nām ___ hai. |
| Hyggelig å møte deg (formell). | आपसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई। | āpse milkar bahut khushī huī |
| Hyggelig å møte deg også (svar). | मुझे भी | mujhe bhī |
| Ja | हाँ | hān |
| Nei / ikke | नहीं | nahīn |
| Snakker du engelsk? | अंग्रेज़ी आती है? | āpko angrezī ātī hai? |
| Er det noen her som snakker engelsk? | क्या किसी को अंग्रेज़ी आती है? | kya kisī ko angrezī ātī hai? |
| Jeg snakker ikke hindi. | मुझे हिन्दी नहीं आती है। | mujhe hindī nahīn ātī hai. |
| Jeg kan ikke snakke hindi | मैं हिन्दी नहीं बोल सकता हूँ। | main hindī nahīn bol sakta hūn. |
| Jeg snakker litt hindi. | मुझे कुच हिन्दी आती है। | mujhe kuch hindī ātī hai |
| Jeg forstår ikke. | मैं समझा / समझी नहीं। | main samjha / samjhī nahīn (masc./fem.) |
| Snakk saktere | धीरे धीरे बोलिये | dhīre dhīre boliye |
| Kom igjen? | फिरसे? | phirse? |
| Hva betyr? | "..." का मतलब कया है? | "..." ka matlab kya hai? |
| Hvordan sier du "..."? | "..." कैसे कहते हैं? | "..." kaise kehate hain? |
| Hvor er du fra? | कहाँ से हैं? | āp kahan se hain? |
| Jeg er fra ... | मैं ... से हूँ | main ... se hūn |
| Vær så snill | कृपया | kṛp-ya |
| Takk skal du ha | धन्यवाद / शुक्रिया | dhanyavād / shukriya (hindi / urdu) |
| Takk skal du ha | थैंक्यू | thainkyū |
| Tusen takk | बहुत बहुत थैंक्यू, ... | bahut bahut thainkyū, etc. |
| Værsågod | आपका स्वागत है | āpka svāgat hai |
| Du er velkommen (lit. ikke nevn det) | कोई बात नहीं | koī bāt nahīn |
| Unnskyld meg (får oppmerksomhet fra s.o.) | सुनिये | suniye |
| Unnskyld meg | क्षमा कीजिये | kṣama kījiye |
| Tilgi meg / jeg beklager | माफ़ कीजिये | māf kijiye |
| Hvor er toalettet? | टॉयलेट कहाँ है? | ṭāyaleṭ kahān hai? |
| Hvor er toalettet? | शौचालय कहाँ है? | śaucālay kahān hai? |
| Bra !, virkelig ?, hyggelig osv. | अच्छा | accha |
| Bare ett minutt | एक मिनट | ek minaṭ |
| Hva er klokka? | कितने बजे हैं? | Kitne baje hain? |
Adresseformer
| Engelsk | Hindi | Translitterasjon |
|---|---|---|
| MR. | मिस्टर | misṭar |
| Fru. | मिसेज़ | misez |
| MR. | श्री | śrī |
| Fru. | श्रीमती | śrīmatī |
| Mr. (Sikh, ਸਰਦਾਰ) | सरदार | sardār |
| Mrs. (Sikh, ਸਰਦਾਰਨੀ) | सरदारनी | sardārnī |
| Herr | महोदय | mahodaya |
| Dr. | डॉक्टर | ḍākṭar |
Avhør
| Engelsk | Hindi | Translitterasjon |
|---|---|---|
| hvordan / av hva slags? | कैसा? | kaisa |
| hvor mye / mange? | कितना / कितने? | kitna / kitne |
| hva? | क्या? | kyā? |
| når? | कब? | kab? |
| hvor? | कहाँ? | kahān? |
| WHO? | कौन? | kaun? |
| hvilken? | कौनसा? | kaunsa? |
| Hvorfor? | क्यों? | kyon? |
Tall
Tallene som brukes til å skrive i desimal kalles indo-arabiske tall. Utviklet i India, ble de lånt av araberne, og spredte seg gradvis til Europa. Likhetene er vanskelig å savne. Her er deres respektive tall.
| Indo-arabisk | Devanagari |
|---|---|
| 0 | ० |
| 1 | १ |
| 2 | २ |
| 3 | ३ |
| 4 | ४ |
| 5 | ५ |
| 6 | ६ |
| 7 | ७ |
| 8 | ८ |
| 9 | ९ |
Hindi-tall som slutter på 9 blir kalt "un" (-1) pluss neste multiplum av ti. I stedet for å navngi krefter på tusen, har Hindi unike navn for tusen, hundre tusen, ti millioner osv.
| Tall | Hindi | Translitterasjon | Tall | Hindi | Translitterasjon | Tall | Hindi | Translitterasjon | Tall | Hindi | Translitterasjon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | शून्य | shUnya, bi.ndi | 25 | पच्चीस | paccīs | 50 | पचास | pacās | 75 | पचहत्तर | pachattar |
| 1 | एक | ek | 26 | छब्बीस | chabbis | 51 | इक्यावन | ikyāvan | 76 | छिहत्तर | chihattar |
| 2 | दो | gjøre | 27 | सत्ताईस | satali | 52 | बावन | bāvan | 77 | सतहत्तर | sathattar |
| 3 | तीन | tinn | 28 | अट्ठाईस | aṭṭhāīs | 53 | तिरपन | tirpan | 78 | अठहत्तर | aṭhhattar |
| 4 | चार | chār | 29 | उनतीस | untīs | 54 | चौवन | cauvan | 79 | उन्यासी | unyāsī |
| 5 | पांच | pānc | 30 | तीस | tīs | 55 | पचपन | pacpan | 80 | अस्सी | assī |
| 6 | छह, छै, छः | cheh, chai, cheḥ | 31 | इकत्तीस | ikttīs | 56 | छप्पन | chappan | 81 | इक्यासी | ikyāsī |
| 7 | सात | sāt | 32 | बत्तीस | battis | 57 | सत्तावन | sattāvan | 82 | बयासी | bayāsī |
| 8 | आठ | āṭh | 33 | तैंतीस | taintis | 58 | अट्ठावन | aṭṭhāvan | 83 | तिरासी | tirāsī |
| 9 | नौ | nau | 34 | चौंतीस | cauntis | 59 | उनसठ | usaṭh | 84 | चौरासी | caurāsī |
| 10 | दस | das | 35 | पैंतीस | maling | 60 | साठ | sāṭh | 85 | पचासी | pacāsī |
| 11 | ग्यारह | gyāreh | 36 | छत्तीस | chattis | 61 | इकसठ | iksaṭh | 86 | छियासी | chiyāsī |
| 12 | बारह | bareh | 37 | सआंतीस | helgener | 62 | बासठ | bāsaṭh | 87 | सात्तासी | sattāsī |
| 13 | तेरह | tereh | 38 | अड़तीस | aṛtīs | 63 | तिरसठ | tirsaṭh | 88 | अट्ठासी | aṭṭhāsī |
| 14 | चौदह | caudeh | 39 | उनतालीस | untālīs | 64 | चौंसठ | cainsaṭh | 89 | नवासी | navāsī |
| 15 | पंद्रह | pandreh | 40 | चालीस | cālīs | 65 | पैंसठ | smerter | 90 | नब्बे | nabbe |
| 16 | सोलह | soleh | 41 | इकतालीस | iktālīs | 66 | छियासठ | chiyāsaṭh | 91 | इक्यानवे | ikyānave |
| 17 | सत्रह | satreh | 42 | बयालीस | bayālīs | 67 | सरसठ | sarsaṭh | 92 | बानावे | bānave |
| 18 | अठारह | aṭhāreh | 43 | तैंतालीस | taintālīs | 68 | अड़सठ | aṛsaṭh | 93 | तिरानवे | tirānave |
| 19 | उन्नीस | unnīs | 44 | चवालीस | cavālīs | 69 | उनत्तहर | unhattar | 94 | चौरानवे | caurānave |
| 20 | बीस | bīs | 45 | पैंतालीस | maling | 70 | सत्तर | sattar | 95 | पचानवे | pacānave |
| 21 | इक्कीस | ikkīs | 46 | छियालीस | chiyālīs | 71 | इकहत्तर | ikhattar | 96 | छियानवे | chiyānave |
| 22 | बाईस | bāīs | 47 | सैंतालीस | saintālīs | 72 | बहत्तर | behattar | 97 | सत्तानवे | sattānave |
| 23 | तेईस | teis | 48 | अड़तालीस | aṛtālīs | 73 | तिहत्तर | tihattar | 98 | अट्ठानवे | aṭṭhānave |
| 24 | चौबीस | caubīs | 49 | उनचास | uncās | 74 | च्हत्तर | cauhattar | 99 | निन्यानवे | ninyānave |
| Tall | Hindi | Translitterasjon |
|---|---|---|
| 100 | सौ | sau |
| 200 | दो सौ | gjør sau |
| 300 | तीन सौ | tīn sau |
| 1000 | हज़ार | hazār |
| 2000 | दो हज़ार | do hazār |
| 3000 | तीन हज़ार | tīn hazār |
| 1,00,000 | लाख | lak |
| 1,00,00,000 | करोड़ | karoṛ |
| 1,00,00,00,000 | अरब | arabisk |
| 1,00,00,00,00,000 | ? | kharab |
| Nummer _____ (tog, buss osv.) | नबंर _____ ट्रेन, बस, ... | nambar _____ ṭren, bas, ... |
| 1 halvdel | आधा | ādhā |
| mindre | कम / थोड़ा | kam / thoṛa |
| mer | अधिक / ज्यादा | adhik / jyāda |
Tid
| Engelsk | Hindi | Translitterasjon |
|---|---|---|
| nå | अब, अभी | ab, abhī |
| seinere | बाद में, फिर | ba megn, phir |
| før | पहले | pehle |
| morgen | सुबह, सवेरा | subeh, savera (tidlig morgen.) |
| ettermiddag | .र | dopehar |
| kveld | शाम | sham |
| natt | रात | rotte |
Klokketid
| Engelsk | Hindi | Translitterasjon |
|---|---|---|
| klokken ett | रात में एक बजे | rett megn ek baje |
| klokken to | रात में दो बजे | rett megn gjør baje |
| middagstid | .र | dopehar |
| klokka ett PM | दोपहर एक बजे | dopehar ek baje |
| klokken to PM | दोपहर दो बजे | dopehar do baje |
| midnatt | आधी रात | ādhī rāt |
Varighet
| Engelsk | Hindi | Translitterasjon |
|---|---|---|
| minutt | मिनट | minaṭ |
| time | घंटा | ghanṭa |
| dag | दिन | din |
| uke | हफ़्ता | hafta |
| måned | महीना | mahīna |
| år | साल | sāl |
Dager
| Engelsk | Hindi | Translitterasjon |
|---|---|---|
| I dag | आज | āj |
| I går / i morgen (avhengig av kontekst / anspent) | कल | ... kal |
| I overmorgen / i forgårs | परसों | parson |
| Uke | हफ़्ता | hafta |
| Denne uka | इस हफ़्ते | er hafte |
| Forrige uke | पिछले हफ़्ते | pichle hafte |
| Neste uke | अगले हफ़्ते | agle hafte |
| To uker | दो हफ़्ते | gjør hafte |
| Måned | महीना | mahīna |
Ukedagens hindi-dager er hver oppkalt etter en planet og tilsvarer ukens vestlige dager, dvs. søndag = Ravivār (solens dag [lit. tid eller periode]). Torsdag (Tors dag) = Guruvār (Jupiters dag), Lørdag / Saturnus dag = Śani (Saturnus dag), etc. Avslutningen "-वार" (-vār), som betyr dag, tid eller periode blir ofte droppet daglig.
| Dag | Hindi | Translitterasjon |
|---|---|---|
| søndag | इतवार / रविवार | itvār, ravivār (Sun) |
| mandag | सोमवार | somvār (Moon) |
| tirsdag | मंगलवार | mangalvār (Mars) |
| onsdag | बुधवार | budhvār (Merkur) |
| Torsdag | गुरुवार / बृहस्पतिवार | guruvār / brihaspativār (Jupiter) |
| fredag | शुक्रवार | śukravār (Venus) |
| lørdag | शनिवार | śanivār (Saturn) |
Måneder
India har to hovedkalendere i bruk, selv om andre grupper som Parsis også har sin egen kalender. Den vestlige (gregorianske) kalenderen brukes til daglige saker og forretningsforhold, og den hinduistiske kalenderen brukes av trossamfunn.
Gregorianske kalender
| Navn | Hindi | Translitterasjon |
|---|---|---|
| januar | जनवरी | janvarī |
| februar | फ़रवरी | farvarī |
| mars | मार्च | mr |
| april | अप्रैल | aprail |
| Kan | मई | maī |
| juni | जून | jūn |
| juli | जुलाई | julāī |
| august | अगस्त | agast |
| september | सितम्बर | sitambar |
| oktober | अक्तूबर | aktūbar |
| november | नवम्बर | navambar |
| desember | दिसम्बर | disambar |
Hinduisk kalender
Den hinduistiske kalenderen (विक्रम संवत् Vikram saṃvat) er oppkalt etter en legendarisk konge av Ujjain, som skal ha grunnlagt Vikramditya (विक्रमादित्य) æra c. 56 fvt. Året 57 fvt var det første året av dette (संवत् saṃvat) æra. For å beregne den nåværende datoen for den hinduistiske kalenderen, legg til 57 år. I dag brukes den hinduistiske kalenderen hovedsakelig til religiøse formål og beregning av festivaler. Fordi den er basert på månemåneden, tilsettes det hver 30. måned en "uren" interkalær sprangmåned der ingen seremonier utføres. Hindi-navnene er varianter av de originale sanskritene.
| Navn | Hindi | Days av dager | Gregoriansk ekvivalent |
|---|---|---|---|
| Chaitra | चैत्र / चैत | 30 | (Mars april) |
| Baisākh | बैसाख | 31 | (April mai) |
| Jaisṭha | जेठ | 31 | (Mai juni) |
| Ashāṛ | असाढ़ | ? | (Juni Juli) |
| Srāvan | सावन | 31 | (Juli august) |
| Bhādron | भादों | 31 | (August september) |
| क्वार | 30 | (September oktober) | |
| Kārttik | कातिक | 30 | (Oktober-november) |
| Aghran | अगहन | 30 | (November desember) |
| Poūs | पूस | 30 | (Desember-januar) |
| Māgh | माघ | 30 | (Januar februar) |
| Phalgun | फागुन | 30 | (Februar-mars) |
| Molmas | मलमास | ? | ? |
Skriver tid og dato
Tiden er skrevet nøyaktig som på engelsk, det vil si timer etterfulgt av minutter. 12.45 blir altså दोपहर के 12 बजकर पैंतालीस मिनट (dopehar ke 12 bajkar paintālīs minaṭ), merk at बजकर (bajkar) vil indikere noe som "klokkeslett" på engelsk. मिनट (minaṭ) er en direkte oversettelse av det engelske ordet "minute / s."
Farger
| Farge | Hindi | Translitterasjon |
|---|---|---|
| farge | रंग | ringte |
| fargerik | रंगबिरंगी | rangbirangī |
| fargeløs | बेरंग | berang |
| svart | काला | kālā |
| hvit | सफ़ेद | safed / shwet |
| rød | लाल | lāl |
| rosa, rosenrød | गुलाबी | gulābī |
| oransje | नारंगी | nārangī |
| safran | केसिरया | kesirayā |
| gul | पीला | pila |
| grønn | हरा | harā |
| blå | नीला | nīlā |
| turkis | फ़िरोज़ी | firozī |
| lilla | बैंगनी, जाम्नी | bainganī, jāmnī |
| brun | भूरा | bhūrā |
| grå | स्लेटी | sleṭī |
| gylden | सुनहरा | suneharā |
| sølv | चांदी | chāndī (også metall) |
| skinnende | चमकीला | chamkīlā |
| dyp, mørk | गहरा | geharā |
| blek, lett | हल्का | halkā |
Transport
Reisevokabular
| Engelsk | Hindi | Translitterasjon |
|---|---|---|
| Tog | ट्रेन, रेलगाड़ी | ṭren, relgāṛī |
| Togstasjon | स्टेशन | sṭeśan |
| Buss | बस | bas; baṛī |
| Busstasjon | बस का अड्डा | bas ka aḍḍa |
| Buss stopp | बस स्टाप | bas sṭāp |
| Sykkel | साइकिल | sāikil |
| Rickshaw | रिक्शा | rickśa |
| Auto Rickshaw | आटो | āṭo |
| Taxi | टैक्सी | ṭaiksī |
| Bil | गाड़ी, कार | gāṛī, kār |
| Fly | हवाई जहाज़ | havāī jahāz |
| flyplassen | हवाई अड्डा | havāī adda |
Buss og tog
- Hvor mye koster en billett til _____?
- _____ जाने की टिकट कितने की है? _____ jaane ki billett kitne ki hai?
- Én billett til _____
- एक _____ की टिकट दीजिये. Ek _____ ki billett dijiye.
- Hvor går dette toget?
- ये ट्रेन किधर जाती है? Du trener kidhar jaati hai?
- Stopper dette toget / bussen i _____?
- क्या ये ट्रेन / बस _____ पर रुकती है? Kya yeh tog / buss _____ par rukti hai?
- Når går toget / bussen for _____?
- _____ की ट्रेन / बस कब निकलेगी? _____ ki tog / buss kab niklegi?
- Når ankommer dette toget / bussen _____?
- ये ट्रेन / बस _____ कब पहुँचेगी? Yeh tog / buss _____ kab pahuchegi?
Veibeskrivelse
- Hvordan kommer jeg meg til _____ ?
- ____ tak kaise jaoON?
- ____togstasjonen?
- रेलवे स्टेशन _____? - jernbanestasjon
- ____ busstasjonen?
- बस अड्डे ____? - bas aḍḍa ...?
- ____flyplassen?
- हवाई अड्डे ____? - havaai aḍḍa ...?
- ____Torget?
- चौक ____? - chowk
- ____Hotell?
- _____ होटल ...? - hotell
- Hvor kan jeg finne (noen) ____
- (कुछ) ____ कहाँ मिलेंगे? - (kuch) ... kidharai? (?)
- ____hoteller?
- होटलें ____ - hotelEIN
- ____restauranter?
- रेस्ट्राँ ____? - restRON
- ____barer?
- शराब ख़ाने ...? - sharaab khaNE
- ____sider å se?
- ... dekhne layek jaghain *? (...)
- Kan du vise meg på kartet?
- मुझे नक़्शे में दिखा दीजिये - mujhe nakSHE mEIN dikhaa deejiYE
- Kan du fortelle meg veien til _____?
- मुझे _____ का रास्ता बताइए? - - muJHE _____ kaa rasta bataIYE
- gate
- सड़क - saDak
- sti
- रास्ता - raastaa
- Ta til venstre.
- बायीं तरफ़ मुड़िये - bāyīn muDiye
- Ta til høyre.
- दाहिनी तरफ़ मुड़िये - dāhinī muDiye
- Ikke sant
- दाहिना - dāhina
- venstre
- बायाँ - bāyā
- rett frem
- सीधे - sīdhe
- mot _____
- _____ की ओर - _____ kee ELLER
- forbi _____
- _____ के अगले - _____ ke agle
- før _____
- _____ के पिछले - _____ ke piCHHle
- Se etter _____.
- _____ देखो - _____ dekho
- kryss
- चौराहा - chOWraahaa
- Nord
- --्तर - uttar
- sør
- दक्षिण - dakshin
- øst
- पूर्व - pūrv
- vest
- पश्चिम - paścim
- oppoverbakke
- चढ़ाई - chaDHai
Taxi
- Taxi!
- टैकसी - taiksi
- Ta meg til _____, vær så snill
- _____ जाना है - ____jaanaa hAI
- Hvor mye koster det å komme til _____?
- ____ जाने को कितना लगता है? - ____ jaane ko kitnaa lagtaa hAI
Overnatting
- Har du noen rom tilgjengelig?
- Kamra Kirayi pe milega? (...)
- Hvor mye koster et rom for en person / to personer?
- Ek / Do admi ka kitna lagega? (...)
- Leveres rommet med ...
- Room mein ---- hain kya? (...)
- ...sengetøy?
- ...sengetøy? (chaddar hai?)
- ...Et bad?
- ... ek bad? (snaanaghara)
- ...en telefon?
- ... ek telefon? (telefon)
- ... en TV?
- ... en TV? (teevee)
- Får jeg se rommet først?
- Får jeg se rommet først? (phele, kumra dekh lun? )
- Har du noe roligere?
- Har du noe roligere? (apkai pas aur chupchap / shA.nta / sthira he?)
- ... større?
- ... større? (Aur Barrha)
- ... renere?
- ... renere? (Aur Saaf)
- ... billigere?
- ... billigere? (Aur Susta)
- Ok, jeg tar den.
- Ok, jeg tar den. (Theek hai, laileinge)
- Jeg blir i _____ natt (er).
- Jeg blir i _____ natt (er). (____raath rahengei)
- Kan du foreslå et annet hotell?
- Kan du foreslå et annet hotell? (Aur koi hotel batadijeeai)
- Har du en safe?
- Har du en safe? (surakShita sthAna hoga?)
- ... skap?
- ... skap? (sharAna sthAna)
- Er frokost / kveldsmat inkludert?
- Er frokost / kveldsmat inkludert? (jalapAna / raathka bhojana-byAlu dhArana he?)
- Når er frokost / kveldsmat?
- Når er frokost / kveldsmat? (kaleva / avAlu kis samaya he?)
- Rengjør rommet mitt.
- Rengjør rommet mitt. (kamra saaf kurlo.)
- Kan du vekke meg på _____? | Kan du vekke meg på _____? (____tid pe jugana)
- Jeg vil sjekke ut.
- Jeg vil sjekke ut. (mainai nikalna he)
Penger
- Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?
- Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar? (Amerikansk / australsk / kanadisk doelur mAnthai / svIkara karthai he?)
- Godtar du britiske pund?
- Godtar du britiske pund? (Britisk pund svIkara karthaihe?)
- Aksepterer dere kredittkort?
- Aksepterer dere kredittkort? (CreditKaard svIkara karthaihe?)
- Kan du bytte penger for meg?
- Kan du bytte penger for meg? (rupaya parivartna karthaihe?)
- Hvor kan jeg få endret penger?
- Hvor kan jeg få endret penger? (paisa parivartna kidhar karloo?)
- Kan du endre en reisesjekk for meg?
- Kan du endre en reisesjekk for meg? (reisendesjekk parivartna kurlaiga?)
- Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?
- Hvor kan jeg få endret en reisesjekk? (travelsjekk kiddhar parivartna karoo)
- Hva er valutakursen?
- Hva er valutakursen? (parivartna ka bHaoon kitnae?)
- Hvor er en automatautomat?
- Hvor er en automatautomat? (AeTeeEmm kiddhare?)
Spiser
- Et bord for en person / to personer, (vær så snill).
- एक / दो लोग / -ओं के लिये जगह चाहिये - ek / do log / -on ke liye jagah cāhiye
- Kan jeg se på menyen, vær så snill?
- मेणयू कर्ड दीजिये - menyoo kard diijiyeh
- Kan jeg se på kjøkkenet?
- Kan jeg se på kjøkkenet? (kya mai kjøkken ke andar dekh sakta hoon)
- Er det en spesialitet i huset?
- Er det en spesialitet i huset? (Jeg er hotell ka spesiell kya hai)
- Er det en lokal spesialitet?
- Er det en lokal spesialitet? (iis jaga ka spesiell kya hai)
- Jeg er vegetarianer.
- मैं शाकाहारी हूँ - main śākāhārī
- Jeg spiser ikke svinekjøtt.
- मैं सुअर का मांस नहीं खाता / -ती - main suar ka māns nahīn khāta / -ī
- Jeg spiser ikke biff.
- मैं गाय का मांस नहीं खाता / -ती - main gāy (gā‘ī) māns nahīn khāta
- Jeg spiser bare kosher / halal mat.
- मैं सिर्फ़ कोशर / हलाल खाना खाता - main sirf kośar / halāl khāna khāta (?)
- Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)
- Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (kum tail mey mil sakta hai)
- fastpris måltid
- एक दाम का खाना - ek dām ka khāna (?)
- à la carte
- आ-ला कार्ट - ā-lā kārṭ
- frokost
- नाश्ता - jalapAna
- lunsj
- दोपहर का खाना - dopehar ka khāna; sa-pehar ka khāna
- te (måltid)
- शाम का खाना - sa.ndhya ka khāna
- middag
- रात का खाना - rāt ka khāna
- Jeg ønsker _____.
- मैं _____ चाहिये - mujhe _____ cāhiye
- Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.
- मैं _____ का खाना चाहिये - - mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
- kjøtt
- मांस - māns
- kylling
- मुर्ग़ - chi.nganA, murgi
- storfekjøtt
- गाय का मांस - gāy ka māns
- fisk
- मछली - machlī
- lam
- भेड़ का मांस - bheṛ ka māns / fårekjøtt
- ost
- पनीर - panīr, chIja
- egg
- अंडा - anḍa
- linser
- दाल - dāl
- (ferske grønnsaker
- (ताज़ा) सब्ज़ी - tarakAri, bhAji
- (fersk frukt
- (ताज़ा) फल - pHal
- brød
- रोटी, नान, पराँठा ... - roṭī, parānṭha ...
- ris
- चावल - cāval
- søtsaker
- लड्डू - laḍḍū
- samosa: समोसा - samosa
- krydder
- मसाला - mirchi
- chutney
- चटनी - caṭnī
- karri
- सालन, कढ़ी - sālan, kaṛhī (
- ghee (klarert smør)
- घी - ghī
- Kan jeg ta et glass / kopp / flaske _____?
- मेरे लिये एक ग्लास / प्याला / बोतल _____ लाना - ميرے ﻟﺌﮯ mere liye ek glās / pyāla / boṭal _____ lāna
- kaffe
- काफ़ी - kāfī
- te
- चाय - cāy (dvs. chai)
- juice
- रस - ras
- vann
- पानी, जल - pānī, jal
- kullsyrevann
- सोडा - soḍa
- melk
- दूध - dūdh
- lassi (yoghurtdrink)
- लस्सी - lassī
- søt, salt, mango (lassi)
- मीठा, नमकी, आम - mīṭha, namakī, am
- kald drikke (Indisk Eng. 'brus, cola, etc.')
- ठंडी / सौफ़्ट ड्रिंक - ţhanḍī / saufṭ ḍrink
- brus (attn- i S. Asia betyr dette en sherbet-drink, ikke cola!)
- शरबत - śarbat
- alkohol
- शराब - sharāb
- øl
- बियर - biyar
- rød / hvit vin
- (लाल / साफ़ेद) मिदरा, वाइन - - madira, vāin
- Whisky
- ह्विस्की, स्काच - hviskī / wiskī, skāc
- Kan jeg få litt _____?
- Kan jeg få litt _____? (muje kuch _____ milega)
- salt
- नमक - namak
- svart pepper
- काली मिर्च - kālī mirc
- Chile
- मिर्च - mirc
- smør
- मक्खन - makkhan
- Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)
- बैरा !, वेटर! - baira !, veṭar!
- Jeg er ferdig.
- मैं ख़तम है - mainkhatam hai (?)
- Det var deilig.
- बढ़िया - بڑهيا - baṛhiya
- Rengjør platene.
- प्लेटें लीजिये - pleten lījiye
- Regningen takk.
- बिल / चेक लाइये - bil / cek lāiye
Barer
- Serverer du alkohol?
- Serverer du alkohol? (kya aap sharaab bechte hain)
- Er det bordservering?
- Er det bordservering? (kya bordservice mil sakti hai)
- En øl / to øl, takk.
- En øl / to øl, takk. (kripaya ek øl / do beer de)
- Et glass rød / hvit vin, takk.
- Et glass rød / hvit vin, takk. (ek glass lal / safedvin)
- En flaske, vær så snill.
- En flaske, vær så snill. (ek flaske dena)
- _____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.
- _____ og _____, vær så snill. (...)
- whisky
- whisky (whisky / daru)
- vodka
- vodka (...)
- rom
- rom (...)
- vann
- पानी (paani)
- Club soda
- Club soda (soda)
- tonic vann
- tonic vann (...)
- appelsinjuice
- appelsinjuice (...)
- Cola (soda)
- Cola (Cola)
- Har du noe snacks?
- Har du noe snacks? (kuch khane ke liye hai)
- En til takk.
- En til takk. (ek aur)
- En ny runde, vær så snill.
- En ny runde, vær så snill. (ek aur runde milega)
- Når er stengetid?
- Når er stengetid? (kab tak khula hai (hvilken tid er bar åpen til) / bar band kab hota haiNår er stengetid?)
Shopping
- Har du dette i min størrelse?
- Har du dette i min størrelse? (...) bare saiz ka milegaa?
- Hvor mye er dette?
- Hvor mye er dette? (...) iska kitna hoga?
- Det er for dyrt.
- Det er for dyrt. (...) bahut mehnga hai
- Vil du ta _____?
- Vil du ta _____? (...) kya aap _____ lena chahege?
- dyrt
- Meा mehnga
- billig
- सस्ता sastā
- Jeg har ikke råd til det.
- Jeg har ikke råd til det. (...) viktigste nahi le sakta
- Jeg vil ikke ha det.
- Jeg vil ikke ha det. (...) mujhe nahi chahiye
- Du jukser meg.
- Du jukser meg. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
- Jeg er ikke interessert.
- Jeg er ikke interessert. (..) mujhe shauk nahi hai
- Ok, jeg tar den.
- Ok, jeg tar den. (...) theek hai, main le letā hoon
- Kan jeg få en veske?
- Kan jeg få en veske? (...) kyā āp mujhe thaili dege
- Sender du (utenlands)?
- Sender du (utenlands)? (...) pakke kar sakthe hoo
- Jeg trenger...
- मुझे ... चाहिये - mujhe ... cāhiye
- ...tannkrem.
- (दँत) मंजन ... - (dant) manjan
- ...en tannbørste.
- टूथ ब्रश ... - tūth braś
- ... tamponger.
- टैम्पोन ... - ṭaimpon
- ...såpe.
- साबुन ... - sābun
- ...sjampo.
- शैंपू ... - śaimpū
- ...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)
- दर्द की दवा / "ऐस्प्रिन" ... - dard kī dawā
- ...Forkjølelsesmedisin.
- खाँसी की दवा ... - khānsī kī dawā
- ... magemedisin.
- दस्तावर ... - pet ki dawa / dastāvar
- ...et barberblad.
- रेज़र / उस्तरा ... - rezar, ustara
- ...en paraply.
- छाता ... - chātā
- ... solkremkrem.
- ... solkremkrem. (...)
- ...et postkort.
- पोस्ट कार्ड ... - posṭ kārḍ
- ...frimerke.
- डाक शुल्क / महसूल ... - ḍāk tikat / sṭaimp
- ... batterier.
- बैट्री ... - baiṭrī
- ...skrivepapir.
- काग़ज़ ... - kāgaz
- ...en penn.
- क़लम ... - kalam
- ...en blyant
- पेन्सिल ... - pensil
- ... en engelskspråklig bok.
- अंग्रेज़ी की किताब ... - angrezī kī kitāb / pothI
- ... et engelskspråklig magasin.
- अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
- ... en engelskspråklig avis.
- अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś
Kjøring
- Jeg vil leie en bil.
- मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
- Kan jeg få forsikring?
- मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
- gass (bensin) stasjon
- पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
- bensin
- पेट्रोल — peṭrol
- diesel
- डीज़ल — ḍīzal
Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.
Problemer
- La meg være i fred.
- (mujhe akela chhod do)
- Ikke rør meg!
- मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
- Jeg ringer politiet.
- Jeg ringer politiet. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
- Politiet!
- पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
- Stoppe! Tyv!
- रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
- Jeg trenger din hjelp.
- मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
- Det er en nødsituasjon.
- मुसीबत है । (samasya hai)
- Jeg har gått meg bort.
- मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
- Jeg mistet vesken min.
- मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
- Jeg mistet lommeboken min.
- मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
- Jeg er syk.
- मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
- Jeg har blitt skadet.
- मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
- Jeg trenger en lege.
- मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
- Kan jeg bruke telefonen din?
- फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)
Autoritet
- Jeg har ikke gjort noe galt.
- Jeg har ikke gjort noe galt. (.maine kuch galat nahi kiya..)
- Det var en misforståelse.
- Det var en misforståelse. (.Woh ek bhool thi..)
- Hvor tar du meg?
- Hvor tar du meg? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
- Er jeg arrestert?
- Er jeg arrestert? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
- Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.
- Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
- Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.
- I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
- Jeg vil snakke med en advokat.
- Jeg vil snakke med en advokat. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
- Kan jeg bare betale en bot nå?
- Kan jeg bare betale en bot nå? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)
Lære mer
- Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
- Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
- L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
- L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
- Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
- ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
- Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
- Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
- Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs
Bøker
Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. I stedet for sinne av frustrasjon, skulle den hindi-studenten i stedet føle en selvtilfreds overlegenhet å være foran alle andre som lærer andre språk, noe som kan fylle rekker med bokhyller i bokhandler nå, men kan ikke sammenlignes med den store mengden volumer som skal skrives på hindi i fremtiden! Her er en liste over de bedre bøkene og ordbøkene. Hold deg unna bøker skrevet for indianere som allerede kjenner et annet relatert indisk språk (som National Integration-serien), som kommer med påstander som "Lær dette eller det språket på 30 dager!" Husk tommelfingerregelen: Hvis det høres for godt ut til å være sant, er det vanligvis. Hvis du kan tysk, har Margot Gatzlaff-Hälsig videreført den makeløse tyske tradisjonen med Indologi med to ordbøker og mange bøker om hindi.
- Lonely Planet Hindi & Urdu parlør av Richard Delacy (Lonely Planet Publications). ISBN: 0864424256. Utmerket. Sjelden, i og med at både Hindi Devanagari og Urdu Naskh er en face. Inkluderer også ordliste og kulturelle notater, etc. Anbefales på det sterkeste for reisende, og en flott hjelpekilde for studenter.
- Lær deg selv nybegynners hindi-skript av Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071419845. - En underholdende og brukervennlig introduksjon til Devanagari.
- Lær deg selv nybegynnerhindi av Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071424369. Hvis du aldri har studert et språk før eller er en yngre student, kan denne boka være hvor du skal begynne. Ellers, ikke kast bort pengene dine og få fullstendig kurs i stedet.
- Lær deg selv hindi komplett kurs av Rupert Snell med Simon Weightman (McGraw-Hill). ISBN: 0071420126. Denne boka er uten tvil den mest populære, og det vanlige utgangspunktet for de som er interessert i å lære hindi. Det anbefales sterkt at du kjøper dette med tilhørende CD-er (de er ikke tilgjengelig separat).
- Lær deg selv hindi ordbok av Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071435034. Ledsager til de andre bøkene hans i Teach Yourself-serien. For nybegynnere eller yngre studenter. Er ikke en komplett ordbok i hvilken som helst forstand av ordet.
- Introduksjon til hindi grammatikk av Usha R. Jain (IAS Publishers). ISBN: 094461325X. Usha R. Jains bøker, som hun skrev for sin hindi-klasse ved University of California i Berkeley, er enklere og enklere å bruke enn Snell. Bøkene hennes foretrekkes av hindi-professorer og private lærere i hele Nord-Amerika og Europa. Tilgjengelig med et sett medfølgende CD-er.
- Mellomliggende hindi-leser av Usha R Jain (IAS Publishers). ASIN: B000739HIG. 21 avlesninger med serielle ordlister for å forbedre studentens forståelse av hindi og utvide ordforrådet. Tilgjengelig med tilhørende CD-er og / eller multimedia CD-Rom.
- En grunning av moderne standard hindi av Michael C. Shapiro (Motilal Banarsidass Publishers). ISBN: 8120804759. En akademisk tilnærming, av en fremtredende forsker i Sør-Asia. Fokuserer mer på skriftlig enn samtalehindi.
- Si det på hindi av Veena T. Oldenburg (Dover Publications). ISBN: 0486239594. Hvis boka til Delacy manglet noe, kan du finne den her. Mest på grunn av det faktum at boken bare fokuserer på hindi. En stor feil er at boken bruker en arkaisk Devanagari-skrift, noe som kan være vanskelig for noen lesere. Verdt å ta en titt på, men som et supplement til andre bøker.
- Colloquial Hindi: Et komplett språkkurs av Tej K. Bhatia (Routledge). ISBN: 0415110874. Har en annen tilnærming til å lære språket. Er mer sympatisk overfor den gjennomsnittlige eleven og går ikke som hastigheten til Snell og Weightman Lær deg selv hindi. Derimot; den største feilen er minimal oppmerksomhet til Devanagari, og translitterasjonen er ikke standard - kan være mer forvirrende enn nødvendig for de som allerede er komfortable med den konvensjonelle stilen. Kanskje den beste funksjonen er medfølgende CD-er.
Ordbøker
- Oxford Hindi-English Dictionary av R. S. McGregor (Oxford University Press). ISBN: 019864339X. Vesentlig for studenten.
- Oxford engelsk-hindi ordbok av S. K. Verma (Laurier Books Ltd). ISBN: 0195648196. Felles ledsager til R.S. McGregors ordbok, men mangler noe sammenlignet med den tidligere.
- The Modern English Hindi-Dictionary av I. N. Anand (Munshiram Manoharlal Publishers). ISBN: 8121504619. Selv om det er designet for indianere som oversetter engelsk, er dette også et flott verktøy for studenter. Inkluderer moderne og tekniske termer.
- Engelsk-hindi ordbok av fader Camille Bulcke (franske og europeiske publikasjoner). ISBN: 0828811318. Anbefalt av mange professorer for studentene sine.
Lyd
- Hindi av Pimsleur (Pimsleur). ISBN: 0743506251. Flott for den auditive eleven for å lytte til i bilen. Hjelper med å fordype lytteren i lydene fra hindi og utvikle lytteferdigheter. God generell innføring i språket, men vær oppmerksom på at mange av setningene er altfor formelle til å brukes i vanlig, daglig tale.
- Lær deg selv hindi-samtale av Rupert Snell (McGraw-Hil). ISBN: 0071456554. Fokus på talt hindi. Inkluderer liten oppslagsbok.
- Talt hindi av Surendra K. Gambhir (Audio-Forum). ISBN: 0884326993. Inkluderer bok.
Programvare
- Rosetta Stone Hindi Personal Edition Nivå 1 (CD ROM). Både Mac og PC.