Portugisisk parlør - Portuguese phrasebook

Denne artikkelen handler om portugisisk som det snakkes i Europa, Afrika og Asia. For portugisisk som det snakkes i Brasil, se Brasiliansk portugisisk parlør

Portugisisk talende områder

Portugisisk (português) er et romansk språk nært knyttet til Spansk, og enda nærmere knyttet til Galisisk (faktisk, mange anser at galisisk og portugisisk er dialekter av samme språk). Det snakkes som det offisielle språket i Portugal og Brasil, med noen forskjeller i uttale, stavemåte og bruk av pronomen. Det er også det offisielle språket i Kapp Verde, Guinea-Bissau, São Tomé og Príncipe, Angola, Mosambik, og det medoffisielle språket til Øst-Timor, og Macau. Det snakkes hovedsakelig av eldre i delstaten Goa og unionens territorium Dadra og Nagar Haveli og Daman og Diu i India. Portugisisk baserte kreoler blir fortsatt snakket i forskjellige tidligere portugisiske kolonier i Afrika og Asia. Det er rundt 200 millioner portugisiske morsmål, de aller fleste i Brasil.

Portugisisk i denne parlør er av europeisk bruk, som skiller seg fra brasiliansk portugisisk i ordforråd og uttale. Brasilianere kan noen ganger synes det er vanskelig å forstå portugiser fra Portugal, men ikke omvendt, ettersom brasiliansk popkultur er populær i Portugal.

Hvis du kan et romansk språk, blir det lettere for deg å lære portugisisk. Folk som kan litt spansk, kan imidlertid raskt konkludere med at portugisisk er nær nok til at det ikke trenger å bli studert separat. Selv om de kanskje kan finne ut betydningen av noen skilting, elementer på en meny osv., forståelse av verbal kommunikasjon vil være veldig lav til ingenting. Ord som "gente" (mennesker) uttales så forskjellig i begge variantene av portugisisk, at du knapt vil kjenne dem igjen. Også noen personnavn som "Jorge Ramos" vil for eksempel bli uttalt ganske annerledes. Hvis du snakker spansk flytende, investerer du noen timer i å venne deg til lydforskjellene og noen vanlige ord - etter det vil du kunne komme raskt i å forstå hva folk sier til deg.

Hvis du kan spansk, se etter mange nye vokaler, et stort antall sammentrekninger (kan sammenlignes med del og al) og uregelmessige flertall. Noen uttalsforskjeller kan lett gå glipp av, for eksempel año (år) blir ano. Hvis du snakker godt fransk, kan det hende du synes at portugisisk uttale er ganske enkel, selv om mye av ordforrådet vil ha endret seg vesentlig.

Uttale guide

Uttalen i Portugal skiller seg betydelig fra den i Brasil. Forskjellen er i utgangspunktet i uttale og noen ordforskjellforskjeller, noe som gjør det vanskelig selv for brasilianere å forstå den europeiske portugisiske aksenten. Nå bruker europeeren mange av dem som ikke brukes i brasiliansk.

Vokaler

en

som "a" i "langt" [ah] / som "a" i "katt"

e

som "e" i "få" [eh] / lydløs eller som "i" i "hit" [ih] på slutten av noen ord

Jeg

som 'ee' i "uke" [ee] /

o

som 'o' i "åpen" [oh] / nesten stille på slutten av ord etter et "t" eller "d"

u

som "oo" i "look" / som "oo" i "book"

Andre vokaler

en

som 'a' i "tjære" men holdt lenger

en

som 'a' i "flaggermus" men kort

en

en neselyd som "ang" i "sint"

é

lang lyd som "e" i "bled"

ê

lik 'ea' i "brød"

êm, em, ém

neselyd som "en" i "slutten"

ó

som "o" i "hot"

ô

som "oa" i "frakk"

Konsonanter

b

som boy (IPA:b)

c

som scam (før a, o eller u; IPA:k)

c

som ertce (før e eller i; IPA:s)

ç

som façade (før a, o eller u; IPA:s)

ch

som ship (IPA:ʃ)

d

som do (IPA:d)

f

som fi (IPA:f)

g

som go (før a, o eller u; IPA:ɡ)

g

som sabotage (før e eller i; IPA:ʒ)

gu

som 'gee' i "geek" med gui, som 'ge' i "get" med gue, som 'gua' i "agua" [gwah]; i sjeldne tilfeller blir "u" uttalt, slik som i sanguíneo

h

er et stille brev i begynnelsen av et ord

lh

noe som million (IPA:ʎ)

nh

noe som canypå (IPA:ɲ)

j

som measure (IPA:ʒ)

k

som skdet (bare funnet i låneord; IPA:k)

l

lys L (høyere tonehøyde, ikke-dental), som britisk light (IPA:l)

m

som mliknende (IPA:m)

n

som nose (IPA:n)

s

som ssi (IPA:s)

q

som engelsk q

r

klaffet R, som amerikansk butter (IPA:ɾ), eller guttural R, uttalt på baksiden av halsen (IPA:ʁ), avhengig av kontekst. "rr" er alltid guttural.

s

som seem (når i begynnelsen av et ord eller når etterfulgt av et 's'; IPA:s)

s

som førssure (når på slutten av et ord eller når den følges av en annen konsonant enn 's'; IPA:ʃ) f.eks. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

som busy (hvis innledet og etterfulgt av vokaler; IPA:z) f.eks. casa [KA-za]

t

som stjeg vil (IPA:t)

v

som very (IPA:v)

x

som taxJeg (IPA:ks), som ship (IPA:ʃ), eller lignende seem (IPA:s), avhengig av kontekst

z

som zoo (IPA:z). På slutten av et ord, eller når det følges av en konsonant som measure (IPA:ʒ)

Vanlige diftonger

au

som 'ow'in "ku"

ia

som 'ia' i "Lydia"

io

som 'io' i "frio" også 'ew' lyd i "ny" [yoo]

ei

som 'ay' i "play"

oa

som 'oa' i "boa"

oe

som "vi" i "våt"

oi

som "øy" i "østers"

ou

som 'oo' i "tok"

ua

som 'wa' i "vann"

ui

som "wee" i "uke"

ue

som 'e' i "få"

Triphtongs

eia

som 'ay' i "lønn" pluss 'a' i "langt" [alt uttalt sammen]

uei

som 'ay' på "måte"

Understreke

Som en generell veiledning, legg vekt på den nest siste stavelsen i de fleste ord, med mindre den ender med noen av følgende bokstaver: i; l; r; u; x; z; jeg er; um; ins; er; uns; oss - i så fall er stresset på den siste stavelsen. Ord som er vektlagt på stavelser som ikke er i samsvar med disse reglene, vil ha en skriftlig aksent på den aksenterte stavelsen.

Europeisk mot brasiliansk portugisisk

Se også: Brasiliansk portugisisk parlør

Foruten uttalsforskjeller er det også betydelige leksikale forskjeller mellom europeisk og brasiliansk portugisisk. Andre portugisisktalende land følger vanligvis europeisk portugisisk, men snakkes med forskjellige aksenter og har flere unike lokale ord

Nummereringssystemet er også annerledes, med Portugal som bruker lang skala, men Brasil bruker kort skala.

Setningsliste

Noen setninger i denne parlørene må fortsatt oversettes. Hvis du vet noe om dette språket, kan du hjelpe ved å stupe fremover og oversette en setning.

Grunnleggende

Hallo. (formell)

Olá. (oh-LAH)

Hvordan har du det?

Como vai (r)? (KOH-moo VAYH (s)?)

Bra takk.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Hva heter du?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Mitt navn er ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Hyggelig å møte deg.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Vær så snill.

Vær så snill. / Se faz favør. (dårlig fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Takk skal du ha.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Værsågod.

De nada. (deh NAH-dah)

Ja.

Sim. (seeng)

Nei.

Não. (nowng)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Kom lisens. (kohng leeSEHN-sah)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Desculpe (a). / Perdão. (oppvask-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Beklager.

Desculpe (a). (oppvask-KOOL-peh (ah))

Ha det

Adeus. (ah-DEH-oosh)

Jeg kan ikke snakke portugisisk godt.

Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng poor-too-GAYSH)

Snakker du engelsk?

Fala (s) engelsk? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Alguém aqui fala engelsk? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Hjelp!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Hjelp meg!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Se opp!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

God morgen.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

God ettermiddag.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

God kveld God natt.

Boa noite. (BOH-ah NEI-teh)

Jeg forstår.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Jeg forstår ikke.

Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Hvor er toalettet?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Problemer

La meg være i fred!

Deixe (a) -me em paz! (DAG-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

Ikke rør meg!

No me toque (s)! (nå meh TOH-keh (sh)!)

Jeg ringer politiet.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Politiet!

Polícia! (poo-LEE-syah!)

Stoppe! Tyv!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Jeg trenger din hjelp.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Det er en nødsituasjon.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Jeg har gått meg bort.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Jeg mistet vesken.

Perdi a minha bolsa. (per DEE ah MEE-nyah bolsah)

Jeg mistet lommeboken min.

Perdi a minha carteira. (per DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Jeg er syk.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Jeg har blitt skadet.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Jeg trenger en lege.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Kan jeg bruke telefonen din?

Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Tall

0

null (ZEH-roo)

1

um (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (traysh)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (sier)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-også)

9

nove (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

døs (DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-også)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (sett-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

For antall 1.000.000.000 og over, bruker europeisk portugisisk langskalaen, mens brasiliansk portugisisk bruker kortskalaen.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

nummer _____ (tog, buss osv.)

número (NOO-meh-roo)

halv

metade (meh-TAH-dih)

mindre

menyer (MEH-noosh)

mer

mais (mighsh )

Tid

nå

agora (ah-GOH-rah)

seinere

depois (deh-POYSH)

før

antes (AHN-tish)

morgen

manhã (mahn-YAHNG)

ettermiddag

tarde (TAHR-dih)

natt

noite (NOY-teh)

Klokketid

klokken ett

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

klokken to

duas da manhã (DOO-aske dah mahn-YAHNG)

middagstid

meio-dia (MAY-oo DEE-ah)

klokka ett PM

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

klokka to PM

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

midnatt

meia-noite (KAN-ah NEI-teh)

Varighet

_____ minutter)

minuto (er) (mee-NOO-toosh)

_____ time (r)

hora (s) (OH-ruhsh)

_____ dager)

dia (r) (DEE-uhsh)

_____ uke (r)

semana (r) (seh-MAH-nuhsh )

_____ måneder)

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ år

ano (er) (AH-noo (sh))

Dager

i dag

hoje (OH-zheh)

i går

ontem (OHN-teng)

i morgen

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

denne uka

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

forrige uke

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

neste uke

próxima semana (PRAW-se-mah seh-MAH-nah )

søndag

Domingo (doh-MEEN-goo)

mandag

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

tirsdag

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

onsdag

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Torsdag

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

fredag

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

lørdag

Sábado (SAH-bah-doo )

Måneder

januar

Janeiro (zhah-NAY-roo )

februar

fevereiro (feh-veh-RAY-roo)

mars

março (MAHR-soo)

april

abril (ah-VREEL)

Kan

maio (MAH-yoo)

juni

junho (ZHOO-nyoo)

juli

julho (ZHOO-lyoo)

august

agosto (ah-GOHSH-også)

september

setembro (seh-TENG-broo)

oktober

outubro (ohw-TOO-broo)

november

novembro (noh-VENG-broo)

desember

dezembro (deh-ZENG-broo)

Skrivetid og dato

Farger

svart

preto (PREH-også)

hvit

branco (BRAHNG-koo)

grå

cinzento (sett-ZEHN-også)

rød

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

blå

azul (ah-ZOOL)

gul

amarelo (ah-mah-REH-loo)

grønn

verde (VEHR-deh)

oransje

laranja (lah-RAHN-zhah)

rosa

rosa (RAW-zah)

lilla

roxo (RAW-zhoo)

brun

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Transport

Offentlig transport

trikk

elétrico (ee-LEH-tre-koo)

båt

barco (BAHR-koo)

kabelbane

elevador (ay-leh-vah-DOHR)

buss

autocarro

tog

comboio

Hvor mye koster en billett til _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

En billett til _____, takk.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, stakkars fah-VAWR)

Hvor går dette toget / bussen?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Hvor er toget / bussen til _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Når går toget / bussen for _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sukk oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Veibeskrivelse

Hvordan får jeg _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... til jernbanestasjonen?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... til busstasjonen?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...til flyplassen?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-too )

...sentrum?

ao Centro (A-å SEHN-troo )

... til ungdomsherberget?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / pote-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...til hotellet?

ao Hotel (A-oh aw-TEHL )

... til det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

ao consulado americano / canadense / australiano / engelsk (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Hvor er det mye ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... hoteller?

hotéis (aw-TAYSH)

... restauranter?

restaurantes (reh-staw-RAHNTSH)

... barer?

bares (bahrsh)

... nettsteder å se?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Kan du vise meg på kartet?

Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (også) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

gate

Rua (roo-ah )

Ta til venstre.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Ta til høyre.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

venstre

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

Ikke sant

Direita (dee-RAY-tah )

rett frem

Reto (REH-også)

mot _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

forbi _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

før _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Se etter _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh / ah)

kryss

Cruzamento (croo-zah-MEHN-også)

Nord

Norte (NOHR-teh)

sør

Sul (sool)

øst

Leste (LEHSH-teh)

vest

Oeste (oo-EHSH-teh)

oppoverbakke

Subida (soo-BEE-dah)

utforbakke

Descida (desh-SE-dah)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-se)

Ta meg til _____, vær så snill.

Leve-me para o / a _______, til fordel (LAY-veh meh prah oo / ah _____, dårlig fa-VAWR)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Ta meg med dit, takk.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, dårlig fa-FAWR )

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh stakkars NOY-teh)

Leveres rommet med ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-for deesh-POYNG deh)

...sengetøy?

lençóis (leng-SOYSH )

...Et bad?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...en telefon?

... telefone (teh-leh-FOH-neh )

... en TV?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Får jeg se rommet først?

Har du ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

Har du noe...

Tem um quarto ... (stram av KWAHR-også)

... roligere?

mais silencioso? (mighsh se-lehn-SYAW-soo)

... større?

maior? (mah-YAWR)

... renere?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

... billigere?

mais barato? (mighsh bah-RAH-også)

Ok, jeg tar den.

Ok, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-too)

Jeg blir i _____ natt (er).

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw fee-KAHR dårlig OO-mah / DOO-aske NOY-teh (sh))

Kan du foreslå et annet hotell?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Har du en safe?

Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh)

... skap?

cacifos? (kah-SE-foosh)

Er frokost inkludert?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Når er det frokost?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Rengjør rommet mitt.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-også, dårlig fah-VAWR)

Kan du vekke meg på _____?

Pode akkordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Jeg vil sjekke ut.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Godtar du britiske pund?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-bras shtehr-LEE-nash)

Aksepterer dere kredittkort?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Kan du bytte penger for meg?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Hvor kan jeg få endret penger?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Hva er valutakursen for amerikanske dollar?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Hvor er en automatautomat?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (stiv MEH-zah prah OO-ma / DOO-aske peh-SOW-aske, stakkars fah-VAWR?)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Har du meny, til fordel? ()

Kan jeg se på kjøkkenet?

Har du en cozinha? ()

Er det en spesialitet i huset?

Há alguma especialidade da casa? ()

Er det en lokal spesialitet?

Há algum prato típico (en al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Jeg er vegetarianer.

Eu sou vegetariano (EH-oo så ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Eu não como carne de porco (EH-oo nå como kar-NE de pour-KOH)

Jeg spiser ikke biff.

Eu não como carne de vaca.

Jeg spiser bare kosher mat.

Só como produtos kosher.

Kan du gjøre det "lett", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Pode fazer com pouca gordura? ()

fastpris måltid

Preço de refeição fixo. ()

a la carte

a la carte ()

frokost

pequeno almoço ()

lunsj

almoço ()

te (måltid)

lanche ()

kveldsmat

jantar ()

Jeg ønsker _____.

Eu quero ()

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Quero um prato que tenha ()

kylling

galinha ()

storfekjøtt

carne de vaca ()

fisk

peixe ()

skinke

presunto ()

pølse

salsicha ()

ost

queijo ()

egg

ovos ()

salat

salada ()

(ferske grønnsaker

vegetais ()

(fersk frukt

frutas ()

ananas

ananás

iskrem

gelado

brød

pão ()

skål

torrada ()

nudler

macarrão ()

ris

arroz ()

bønner

feijão ()

Kan jeg ta en kaffe

Um café, por favor

Kan jeg ta en kaffe (drypp eller krus med)

'Um café, por favor

kaffe (espressokopp med melk)

Pingado

kaffe (i et krus med melk)

Café com leite

te (drikke)

chá ()

juice

sumo ()

(sprudlende) vann

água com gás ()

(stille) vann

água sem gás ()

øl

cerveja ()

rød / hvit vin

vinho tinto / branco ()

Kan jeg få litt _____?

Pode me dar ()

salt

sal ()

svart pepper

pimenta do reino ()

smør

manteiga ()

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Com licença eller desculpe

Jeg er ferdig.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

Det var deilig.

Estava delicioso ()

Rengjør platene.

Por favor, limpe os pratos ()

Regningen takk.

En konta, por favør

Barer

Serverer du alkohol?

Sevem álcool? ()

Er det bordservering?

Servem à mesa '? ()

En øl / to øl, takk.

Uma / Duas cervejas, til fordel ()

Et glass rød / hvit vin, takk.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

En halvliter, vær så snill.

Uma imperial, por favor ()

En flaske, vær så snill.

Uma garrafa, por favor ()

whisky

Uísque ()

vodka

Vodca ()

rom

Rom ()

vann

Água (ag-WAH)

Club soda

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

tonic vann

Água tónica (ag-WAH til-NIH-cah)

appelsinjuice

Suco / Sumo de laranja ()

Cola (soda)

Coca-cola ()

Har du noe snacks?

Tem aperitivos? ()

En til takk.

Mais um (a), por favor ()

En ny runde, vær så snill.

Outra rodada, favorisert ()

Når er stengetid?

Quando é que fecha? ()

Jubel!

Viva! ()

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Tem isto no meu tamanho? ()

Hvor mye er dette?

Quanto custa isto? ()

Det er for dyrt.

É demasiado caro. ()

Vil du ta _____?

()

dyrt

Caro ()

billig

Barato ()

Jeg har ikke råd til det.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Jeg vil ikke ha det.

Não quero isso. ()

Du jukser meg.

Estás a enganar-me ()

Jeg er ikke interessert.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

Ok, jeg tar den.

Ok, eu levo. ()

Kan jeg få en veske?

Pode dar-me um saco? ()

Sender du (utenlands)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Jeg trenger...

Eu preciso ...

...tannkrem.

... pasta de dentes

...en tannbørste.

... uma escova de dentes

... tamponger.

... tampões

...såpe.

sabão

...sjampo.

champô

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

analgésico (aspirina)

...Forkjølelsesmedisin.

medisamento para constipação

... magemedisin.

medisamento para a barriga

...et barberblad.

uma lâmina de barbear

...en paraply.

um chapéu de chuva

... solkremkrem.

protetor solar

...et postkort.

um postal

...frimerker.

seloer

... batterier.

pilhas

...skrivepapir.

papel para escrever

...en penn.

uma caneta

... engelskspråklige bøker.

livros em engelsk

... engelskspråklige magasiner.

revistas em inglês

... en engelskspråklig avis.

um jornal em engelsk

... en engelsk-portugisisk ordbok.

um dicionarío engelsk-português

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

posso alugar um carro? ()

Kan jeg få forsikring?

posso ter seguro ()

Stoppe (på et gateskilt)

PARE (STOPPE )

en vei

sentido único ()

utbytte

cedência de passagem ()

ingen parkeringsplass

proibido estacionar ()

fartsgrense

limite de velocidade ()

gass ​​(bensin) stasjon

bomba de gasolina ()

bensin

bensin ()

diesel

gasóleo ()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Não fiz nada de errado. ()

Det var en misforståelse.

Isto é um mal-entendido ()

Hvor tar du meg med?

Para onde me levam? ()

Er jeg arrestert?

Estou preso? ()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Jeg vil snakke med en advokat.

Quero falar com um advogado ()

Kan jeg bare betale en bot nå?

Posso pagar uma fiança já? ()