Persisk parlør - Persian phrasebook

Persisk er et eldgammelt språk fra den indoeuropeiske familien. Du kan finne mange grammatiske likheter mellom persisk og de andre språkene i denne familien. Persisk likner imidlertid mer på dets språk som Sanskrit, gresk eller latin enn til relativt nyere språk. For eksempel har både latin og persisk en grunnleggende ordrekkefølge for subjekt-objekt-verb (SOV) - selv om begge også bruker andre ordrer noen ganger - noe som er uvanlig blant moderne europeiske språk.

I dag snakkes persisk hovedsakelig på Iran, Afghanistan, Tadsjikistan, Usbekistan og Bahrain. Den har offisiell status i de tre første landene, men var en gang det offisielle, hoffet eller det litterære språket på mange flere steder, alt fra Tyrkia til India. På dette tidspunktet kom mange persiske poeter fra det indiske subkontinentet, Sentral Asia og regionene under kontroll av det osmanske riket. Det blir fortsatt verdsatt som et litterært og prestisjetungt språk blant den utdannede eliten. Mange mennesker i Iran og nabolandene kan persisk flytende, selv om det ikke er morsmålet deres. Det er fordi Iran (tidligere "Persia" til 1935) historisk sett var mye større før de mistet mange territorier, spesielt til naboene Russland. Etter revolusjonen i 1979 migrerte mange iranere til Vesten, og som et resultat er det mange persisktalende samfunn over hele verden, spesielt i USA. Persisk er islams andre språk, så i mange islamske land kan du finne noen som kan persisk.

Språkets lokale navn er Farsi (offisielt, Fârsiyè Dari (Dari Persian), som betyr "Offisiell / Court Persian"). Ordet Farsi har også skrevet seg inn på engelsk hovedsakelig fordi vestvandrede iranere ikke visste om det opprinnelige engelske navnet på språket deres (dvs. Persisk) og begynte å bruke Farsi, som fremdeles råder, men noe redusert. Persisk har tre hoveddialekter: iransk persisk (farsi), afghansk persisk (dari) og tadsjikisk persisk (tadsjikisk). De er alle gjensidig forståelige. Den skriftlige formen er den samme for farsi og dari, begge bruker det arabiske alfabetet; Tadsjikisk er vanligvis skrevet med Cyrillc-alfabetet.

Merk - Innholdet på denne siden er skrevet inn litterær persisk slik at du kan bruke dem ikke bare i Iran, men også i Afghanistan, Tadsjikistan og andre land. Se Dari parlør for afghansk persisk og Tadsjikisk parlør for den dialekten.

Uttale guide

Det persiske skriftsystemet stammer fra det fra Arabisk, utvidet med fire bokstaver for å betegne lydene som ikke finnes på arabisk. Persisk skriftsystem er ikke et alfabet, men et abjad. En abjad har bare tegn for å betegne konsonantlyder. Vokaler har ingen spesifikk karakter; de er indikert enten av visse diakritikere eller av visse konsonantkarakterer. I tillegg endrer de fleste bokstaver form når de blir etterfulgt av en annen bokstav.

Vokaler og diftonger

Transkripsjon	IPA	Lyd
en	æ	som en i hent
en	ɒː	som aw i fenther
e	e	som e i egg
Jeg	Jeg	som ee i meet
o	o	som o i more
u	uː	som u i flute
ow	oʊ	som o i go
ey	eɪ	som ey i they

Når det gjelder deres indikasjon i persisk skrift:

Lydene en, e, o kan angis med visse diakritikere, men de brukes praktisk talt bare i grunnskolebøker. Vokalen o er noen ganger betegnet med konsonanten و (v).
Lydene en er alltid angitt: med آ ved ordet innledende og med ا andre steder.
Lydene Jeg og ey er angitt med ای ved ordets begynnelse og med konsonanten ی (y) andre steder.
Lydene u og ow er angitt med او ved ordets begynnelse og med konsonanten و (v) andre steder.

Konsonanter

Karakter	Transkripsjon	IPA	Lyd
ا			ved ordet initial kan betegne: en, e, o; andre steder: en ved ordets begynnelse når etterfulgt av ی kan betegne: Jeg (for det meste) og ey ved ordets innledende etterfulgt av و kan betegne: u (for det meste), ow og ave
آ	en	ɒː	som o i hot
ب	b	b	som i bob
پ	s	s	som i sut
ت	t	t	som i tea
ث	s	s	som i sannonse
ج	j	dʒ	som i job
چ	ch	tʃ	som i cheese
ح	h	h	som i head
خ	x	x	som ch i skotsk loch, Tysk Buch
د	d	d	som i dead
ذ	z	z	som i zebra
ر	r	ɾ	lik r på spansk reloj
ز	z	z	som i zoo
ژ	ž	ʒ	som s i vision, bønnsure, fransk j i jardin
س	s	s	som i sannonse
ش	š	ʃ	som i shspise
ص	s	s	som i sannonse
ض	z	z	som i zoo
ط	t	t	som i tea
ظ	z	z	som i zoo
ع	ø	ʔ	glottal stop
غ	q	ɣ ~ ɢ	I begynnelsen, på slutten eller etter andre konsonanter, er noe som ligner på r på fransk Parer, tysk schreiben; mellom vokaler, er noe som g
ف	f	f	som i fspise
ق	q	ɣ ~ ɢ	I begynnelsen, på slutten eller etter andre konsonanter, er noe som ligner på r på fransk Parer, tysk schreiben; mellom vokaler, er noe som g
ک	k	k	som i keep
گ	g	ɡ	som i go
ل	l	l	som i ltakfot
م	m	m	som i moon
ن	n	n	som i noon
و	v	v	som i ven; brukes også til å betegne noen vokallyder
ی	y	j	som i yet; brukes også til å betegne noen vokallyder
ه	h	h	som i head

Som du kanskje bemerker, er det tegn som betegner identiske lyder, f.eks. ظ, ض, ز er alle uttalt z. Det er fordi persisk har bevart stavemåten for arabiske lånord. Hver av disse karakterene har forskjellige lyder på arabisk, men de uttales alle like på persisk.

Stavelse

Persisk har følgende stavelsesmønstre (C = konsonant, V = vokal):

Mønster	Eksempler
CV	na, to, ke, mâ, xu, si, u
CVC	kar, pol, del, kâr, mur, sir, az, i, âb
CVCC	kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr

Disse mønstrene kan være innkapslet i CV (C) (C). I henhold til mønstrene:

En stavelse begynner alltid med en konsonantlyd. Vær oppmerksom på at stavelser som visuelt begynner med en vokallyd, har et forrige glottestopp slått sammen med lyden. For eksempel, u (han, hun) blir faktisk sagt øu og ârd (mel) blir faktisk sagt øârd.
Den andre komponenten i enhver stavelse er en vokallyd.
Hver stavelse kan bare ha en vokallyd. Derfor indikerer hver vokal en stavelse.

I motsetning til engelsk og mange andre språk tillater ikke persisk to eller flere konsonanter å starte en stavelse. Derfor er lånord med en slik karakteristikk alltid persisk:

Ord	Persisk	Mønster
Engelsk: stadium	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
Engelsk: trafikk	terâfik (te.râ.fik)	CV.CV.CVC
Fransktime	kelâs (ke.lâs)	CV.CVC

For å hjelpe deg med å forstå det bedre, her er noen grunnleggende ord sammen med deres stavelse:

Ord	Pensum	Betydning
bimârestân	bi.mâ.res.tân	sykehus
ketâbxâne	ke.tâb.xâ.ne	bibliotek
dâruxâne	dâ.ru.xâ.ne	apotek
širiniforuši	ši.ri.ni.fo.ru.ši	konfekt
xiyâbân	xi.yâ.bân	gate
otobus	øo.to.bus	buss
metro	met.ro	T-bane

Understreke

Stresset er på den siste stavelsen. Imidlertid følger noen adverb ikke denne regelmessigheten. I tillegg har persisk en rekke enclitics, som enkelt sagt er ubelagte endelser (engelsk eksempel: s i Peters bok). Enclitics endrer ikke stressposisjonen til ordet de fester seg til. Derfor skifter ikke stressposisjonen til siste stavelse f.eks. pedaram (min far): pe. 'dar enclitic -er = pe.da.RAM (heller enn forventet pe.da.RAM)

Merk: Som et hjelpemiddel for nybegynnere, kan den alvorlige aksenten plasseres på den første vokalen til klyngene for å skille dem fra suffikser og endelige ordbokstaver. Denne metoden brukes her for genitiv enclitic (è / yè), ubestemt enclitic (ì / yì) og enclitic form av "og" (ò).

Grunnleggende grammatikk

Persisk har en relativt enkel og for det meste vanlig grammatikk. Derfor vil det å lese denne grammatikkgrunningen hjelpe deg å lære mye om persisk grammatikk og forstå setninger bedre. Du bør også kunne huske setninger lettere.

Kjønn

Persisk er et kjønnsnøytralt språk. Slike språk skiller ikke forskjellige grammatiske kjønn (maskulin, feminin og kastrat) og har identiske pronomen, adjektiv osv. For dem alle. For eksempel har persisk ett ord for både engelsk "he" og "hun", "ham" og "henne", "hans" og "henne".

Artikler

Det er ingen bestemt artikkel på persisk. Et bart substantiv indikerer et bestemt substantiv (som inkluderer vanlige og generiske substantiver) f.eks. mâšin dar pârking ast: bilen er i garasjen (bokstavelig talt: bil, i garasjen, er); az mâr mitarsam: Jeg er redd for slanger (bokstavelig talt: fra slangeskrekk-jeg)

Ubestemt tid uttrykkes med enclitic -Jeg (eller -yì etter vokaler). Det er for både entall og flertall substantiv. Engelsk har ikke en eksakt ekvivalent for perserens flertall ubestemt artikkel. Det blir ofte oversatt som "noen" eller "noen få" eller er bare utelatt. Den ubestemte encliticen blir lagt til på slutten av substantivsetningen: mâšinì (en bil, en bil), mâšinhâyì (noen biler)

Flertall

Substantiver er pluralisert med suffikset -hâ. Det er det eneste flertallssuffikset som brukes i persisk. På skriftlig persisk er det et annet flertalls suffiks -ân (-gân etter vokalen e og -yân etter andre vokaler) som bare kan brukes til animasjoner og mennesker spesielt. Det er spesielt nyttig å begrense betydningen til mennesker. For eksempel:

sar betyr "hode", sarhâ betyr "hoder" og sarân betyr "høvdinger, hoder, ledere"
gozašte betyr "fortid", gozaštehâ betyr "fortiden (hendelser osv.)" og gozaštegân betyr "fortidens folk"

Arabiske lånord har vanligvis ført sine uregelmessige flertallsformer (teknisk referert til som "brutt flertall") til persisk, men de kan unngås, og du kan bruke -hâ å pluralisere dem. I muntlig persisk brukes ødelagte flertaller aldri, bortsett fra i svært få tilfeller der det ødelagte flertallet har funnet en utvidet betydning. Når det gjelder skriftlig persisk i dag, har bruken av ødelagte flertallsformer redusert sterkt, og det er vanlig å flertall ord med -hâ.

Merk: På persisk er substantiv ikke flertall når tallene blir innledet fordi tallet i seg selv indikerer mengde f.eks. yek ketâb (en / en bok), gjør / se / panjâh ketâb (to / tre / femti bøker).

Genitiv sak

På persisk relaterer genitivtilfellet to eller flere ord til hverandre. Genitivsaken er merket med enclitic -è (eller -yè etter vokaler). Genitiv enclitic er lagt til alle ordene som er koblet til hodeordet og utfyller det. Se på følgende eksempler:

Å utpeke	Persisk	Engelsk	Mal
besittelse	pedarè Ali	faren til Ali, Alis far	far-è Ali
	mâdarè mann	min mor	mor-è jeg
	payâmbarè Eslâm	islams profet	profet-è islam
	nâmè ketâb	navnet på boka, bokens navn	navn-è-bok
Egenskap	dustè xub	god venn	venn-è bra
Egenskap	Âmrikâyè jonubi	Sør Amerika	America-yè sør (ern)
andre relasjoner	kešvarè Irân	landet Iran	land-yè Iran
	salen 2008	år 2008	året è 2008
	bâlâyè miz	over tabellen	topp-è bord
	šomâlè Tehrân	nord for Teheran	nord-è Teheran

Akkusativ sak

Den akkusative saken er angitt med enclitic râ, lagt til slutten av substantivsetningen. Til tross for at det er en enclitic, er det skrevet bortsett fra vertsordet i persisk skrift. Eksempler: dar râ bastam (Jeg lukket døren), i filmè Hendi râ qablan dide budam (Jeg hadde allerede sett denne indiske filmen).

Adjektiv

Adjektiv har bare en form. De er ikke enige i kjønn eller i antall med substantivet de endrer. De kommer etter substantivet og er relatert til det med genitiv enclitic: pesarè xub: god gutt (mal: gutt-è god), doxtarhâyè xub: gode jenter (mal: jente-hâ-yè bra). Som nevnt før, legges den ubestemte artikkelen til på slutten av substantivfrasen, så: pesarè xubì (en / en god gutt), doxtarhâyè xubì ((noen) gode jenter).

Sammenlignende

Den sammenlignende formen til et adjektiv lages alltid ved å legge til den komparative suffikset -tjære til slutten av adjektivet: bad (bad), badtar (verre); kam (lite), kamtar (mindre); zibâ (vakker), zibâtar (vakrere).

Det vanlige mønsteret for å sammenligne A med B er: A komparativ az (fra) B verb

[došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: en klok fiende er bedre enn en tåpelig venn (mal: fiende-vis, god tjære, fra, venn-è tåpelig, er). Det er et persisk ordtak.

Superlativ

Den superlative formen til et adjektiv lages alltid ved å legge til den superlative suffikset -i til komparativet: dårlig (dårlig), badtar (verre), badtarin (det verste). Superlativet kommer før substantivet f.eks. behtarin hotel (det beste hotellet), behtarin hotelè i šahr (det beste hotellet i denne byen)

Demonstrasjoner

Demonstrative adjektiver kommer før substantiver, og som andre adjektiver har de bare en form. På persisk sier vi ikke "disse bøkene", men "disse bøkene". Flertallsformen i seg selv indikerer at vi peker på et flertall substantiv. Grunnleggende demonstrative adjektiver er ân (distalt: det, de) og i (proksimal: dette, disse):

Når de kombineres med jâ (sted), lager de adverb: injâ (her) og ânjâ (der)
Når de kombineres med chon (som), lager de demonstrasjoner: chonin (slik, som dette) og chonân (slik, slik)
Når de kombineres med skinke (også; jevn), gir de demonstrasjoner: hamin (dette / det samme / ett / veldig) og hamân (det / det samme / ett / veldig)

Et pronomen (pro-substantiv) erstatter et substantivuttrykk, derfor må mengden (entall eller flertall) angis. Derfor er demonstrative pronomen i samsvar med substantivsetningen hvis plass de tar: ân (at), ânhâ (de), i (dette), inhâ (disse).

Demonstrative pronomen brukes også som subjektive pronomen. For eksempel er det persiske ordet for "de" ânhâ. Distale pronomen (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) brukes enten nøytralt (dvs. ikke betegner avstand fra høyttaleren) eller innfødt (dvs. indikerer avstand); men proksimale pronomen (i, inhâ, hamin, haminhâ) brukes alltid innfødt og indikerer nærhet til høyttaleren. Engelsk har ikke en slik funksjon.

Personlige pronomen

Personlige pronomen har to former. Den ene kalles deres normale form gratis personlige pronomen (gratis i betydningen "ikke bundet, skilt") og den andre kalles deres klyngeform bundet personlige pronomen. Subjektive pronomen på engelsk: "I, you, he, she, etc." er analoge med gratis personlige pronomen, men engelsk har ikke noe tilsvarende for persers bundne personlige pronomen.

Persisk har formell og uformell 2. og 3. person. I tillegg bruker folk av høyere rang som konger vanligvis 1. person flertall (vi) i stedet for 1. person entall (I). Så flertallsformer kan betraktes som høflige og formelle former for entall.

Gratis

	Singular			Flertall
	Persisk	Engelsk	fransk	Persisk	Engelsk	fransk
Første	Mann	Jeg	je	mâ	vi	nous
2. plass	til	du, du (uformell)	tu	šomâ	deg (formell, entall og flertall) du (uformell, flertall)	vous
3.	u	han hun	il, elle	er en	han, hun (formell)	il, elle
3.	ân	han, hun, det	il, elle, ça	ânhâ	de	ils, elles, on

På muntlig persisk er det også šomâhâ brukt som flertallsform av både uformell og formell "deg" (til og šomâ).

Bundet

Bundet personlige pronomen har forskjellige funksjoner avhengig av ordklassen de fester seg til. For eksempel når de blir lagt til på slutten av et substantiv (setning), uttrykker de besittelse f.eks. pedaram (faren min). Vi lærer mer om funksjonene deres.

Person	Singular	Flertall
Første	-er	-emân
2. plass	-på	-etân
3.	-som	-ešân

Direkte objektpronomen

Direkte objektpronomen blir ganske enkelt laget ved å legge til den akkusative enclitic râ til subjektive pronomen f.eks. mannen râ (meg), u râ (ham, henne). mann râ har utviklet en avkortet form marâ (utelatelse av n fra manrâ), som vanligvis foretrekkes på boksk persisk.

Indirekte objektpronomen

Selv om persisk har mistet deklinasjonssystemet til gammel persisk, men det markerer forskjellige tilfeller med teknisk kalt annonseposisjoner (post / pre-posisjoner). Derfor har persisk klart å bevare gratis ordrebestilling trekk:

Som vi lærte, ble akkusativ saken er merket med enclitic râ (en poststilling).
De dativ saken er merket med forhåndsposisjonen være (til).
De ablativ saken er merket med forhåndsposisjonen az (fra).

Engelsk markerer ingen av disse tilfellene. Hvis du for eksempel endrer ordrekkefølgen til "faren kysset datteren" (akkusativ) til f.eks. "datteren kysset faren", endres meningen helt. Det samme gjelder "faren hjalp datteren" (dativ) og "faren spurte datteren" (ablativ). Som med latin, ved å endre ordrekkefølgen, endres bare vekta og den grunnleggende betydningen bevares:

akkusativ: pedar doxtar râ busid, doxtar râ pedar busid
dativ: pedar være doxtar komak kard, være doxtar pedar komak kard
ablativ: pedar az doxtar porsid, az doxtar pedar porsid

Derfor har persisk tre forskjellige sett med "objektpronomen" i tilfelle. De er laget fra tilføyelsen av saken og subjektive pronomen f.eks. mâ râ busid (s / he kised us, accusative), be mâ komak kard (s / he holp us, dative), az mâ porsid (s / he spurte oss, ablativ).

Muligheter

Persisk har ikke eiendomsmessige adjektiver slik det finnes på engelsk. På persisk uttrykkes besittelse ved å legge til "bundne personlige pronomen" til slutten av substantivfrasen (NP):

dustam: min venn (mal: venn-am)
dustè xubam: min gode venn (mal: venn-è god-am). Vær oppmerksom på at engelsks eiendoms adjektiv også fungerer på hele NP. Forskjellen er at på engelsk går det besittende foran NP. Sammenlign [dustè xub]er med min [god venn].

Besittelse kan også uttrykkes ved hjelp av genitivstilfelle og subjektive pronomen. Dette skjemaet brukes vanligvis som vekt og har ikke tilsvarende på engelsk:

dustè mann: min venn (mal: dust-è I)
dustè xubè mann: min gode venn (mal: venn-è god-è jeg).

Når det gjelder possessive pronomen, dannes de ved å relatere mâl (eiendom) til subjektive pronomen med genitiv enclitic f.eks. mâlè mann (min), i ketâb mâlè mann ast, na mâlè til (denne boka er min, ikke din)

Verb

Å lære verbkonjugasjon av persisk er ganske enkelt. De infinitiv ender alltid i -en f.eks. budan (å være), dâštan (å ha). Hvert verb har to stammer: fortid og nåtid. De forbi stammen oppnår alltid regelmessig ved å fjerne -en fra infinitivet f.eks. raftan (å gå) = raftan. Det er ikke en slik regel for å skaffe nåværende stamme av verb, men de kan klassifiseres i undergrupper hvis nåværende stamme oppnås i henhold til et vanlig mønster med ingen eller få unntak. Imidlertid har et verb, enten det er vanlig eller uregelmessig, en og en eneste stamme for alle personer. Derfor, i motsetning til språk som fransk, italiensk og spansk, har persisk ikke uregelmessige verbkonjugasjoner. De partisipp skjemaer ved å erstatte infinitivt suffiks (-en) med -e. Med andre ord, ved å legge til -e til fortidens stamme f.eks. raftan = rafte.

Konjugative enclitics

For å konjugere verb i forskjellige tidspunkter festes konjugative enclitics til stilkene og partisippene. De skiller seg bare ut i 3. person entall:

	Singular		Flertall
	Forbi	Tilstede	Forbi	Tilstede
Første	-er	-er	-jeg er	-jeg er
2. plass	-Jeg	-Jeg	-id	-id
3.	-	-ad	-og	-og

Merk - Subjektive pronomen (I, deg osv.) Brukes vanligvis ikke på persisk fordi hver person har en unik konjugativ enclitic, som er tilstrekkelig for å indikere personen for verbet. For eksempel i flåtejeg er det er tydelig at personen til verbet er 1. person flertall og derfor sier vi normalt ikke mâ raftim. Så persisk er et "pro-drop" språk.

Tidligere enkelt

Formel: forbi stamme forbi enclitic. Eksempler:

didan (å se): didam (jeg så), didi (du / uformell / så), gjorde (s / han så); didim, didid, didand
raftan (å gå): raftam, rafti, raft; raftim (vi gikk), raftid (du gikk), raftand (de gikk; han / han / formelle / gikk)
budan (å være): budam, budi, bud, budim, budid, budand
dâštan (å ha): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand

For å negere verb bare legg til negasjonsprefikset na til stammen: naraftam (jeg gikk ikke), nadid (han / han så ikke), nadâštand (de hadde ikke). Negasjonsprefikset tar det primære stresset.

Tidligere ufullkommen

Engelsk har ikke en grammatisk form som tilsvarer akkurat dette aspektet. Som et eksempel, i språk som har ufullkommenhet, ville "jeg løp fem mil i går" bruke fortiden enkel skjema, mens "jeg løp fem miles hver morgen" ville bruke forbi ufullkommen skjema. Romantiske språk som fransk, spansk og italiensk har bare en ufullkommen tid, som fra persisk synspunkt er motstykket til "fortidens enkle". I kontrast har hver "fortidens enkle", "nåtidens perfekte", "fortidens perfekte", "nåtidens enkle" osv. En ufullkommen tid som ganske enkelt er laget ved å prefiksere "mi" til stammen eller partisipp (avhengig av dannelsen av anspent). Ingen av disse ufullkomne tidene har tilsvarende på engelsk, men romanske språk har bare en ekvivalent for perserne forbi ufullkommen.

Formel: mi forbi enkel (dvs. forbi stamme forbi enclitic).

raftan (å gå): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
xâstan (å ønske): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand

Fortidens ufullkommenhet brukes også i betingede tidspunkter, og som med "conditionnel" på fransk, brukes den til å lage høflige uttrykk (det er derfor denne tida har blitt nevnt i grunnen): yek livân âb mixâstam (Fransk: je voudrais un verre d'eau, engelsk: Jeg vil gjerne ha et glass vann).

Merk - På grunn av en vokalharmoni blir negasjonsprefikset "na" "ne" før "mi". Derfor sier vi nemiraftam heller enn forventet namiraftam. Men på afghansk og tadsjikistansk persisk har denne endringen ikke skjedd, og de sier fortsatt namiraftam.

Presentere enkelt

Formel: nåværende stamme tilstede enclitic. Når det gjelder bruk, er nåværende ufullkommen har tatt plassen til denne tida. Det eneste unntaket er dâštan (å ha), som normalt ikke er konjugert i det ufullkomne aspektet på grunn av dets betydning ("å ha" noe kan ikke være "ufullkommen"; du enten "har" eller "ikke har" noe). Den nåværende stammen av dâštan er dâr. Nå, dens bøyning: dâram (jeg har), dâri (du / uformell / har), dârad (s / han har), dârim (vi har), dârid (du har), dârand (de har; s / han / formell / har).

Verbet budan (å være) har to former i nåværende enkle:

De fullstendig format (eller fri form) er: hastam (jeg er), hasti (du / uformell / er), (h) ast (han, hun, det er); hastim (vi er), forhastet (du er), hastand (de er; han / han / formell / er).
De enclitic skjema (eller bundet form) er: -am, -i, -ast; -im, -id, -og.

Den frie formen er vanligvis for vekt og det er den bundne formen, som vanligvis brukes f.eks. xubam (jeg har det bra), xubi? (Har du det bra ?; brukt i hilsener).

Nåværende ufullkommen

Formel: ufullkommen prefiks mi presentere enkel (nåværende stamme tilstede enclitic). Nåværende stilker plasseres i skråstreker / /.

neveštan / nevis / (å skrive): minevisam (jeg skriver), minevisi (du / uformell / skriver), minevisad (han skriver); minevisim, minevisid, minevisand
didan / bin / (å se): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (vi ser), mibinid (ser du), mibinand (de ser; han / han / formell / ser)
raftan / rav / (å gå): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand

Som du ser, selv om stammen er uregelmessig, men bøyningen er fortsatt vanlig.

Persisk har en "fremtidig enkel" tid, men den brukes ikke i muntlig persisk. I muntlig persisk uttrykkes "fremtidig enkel" med nåværende ufullkommenhet ledsaget av et "fremtidig" adverb som fardâ (i morgen), baødan (senere). Eksempel: fardâ sobh be muze miravim (Vi drar til museet i morgen tidlig).

Nåværende progressive

En ufullkommen tid kan også uttrykke en progressiv (kontinuerlig) handling fordi en progressiv handling er ufullstendig (ufullkommen). Derfor kan for eksempel "minevisam", som er i "present imperfective", i tillegg til "I skriv", også bety, "Jeg skriver" avhengig av konteksten. På dette grunnlaget er det ingen progressiv tid i skriftlig persisk, men muntlig persisk har utviklet et komplett sett med progressive tidspunkter bygget på de ufullkomne tidene ved hjelp av hjelpedaten (å ha).

Formel: hjelpedâtan i nåværende enkelt verb i nåværende ufullkommen. Eksempler: dâram minevisam (jeg skriver), dârad minevisad (han / hun skriver).

Progressive tider vises bare i bekreftende setninger, og de har ingen negativ form. For negasjon brukes den ufullkomne formen for verbet. Eksempel: "Jeg skriver" (dâram minevisam), "Jeg skriver ikke" (neminevisam, ikke: dâram neminevisam).

Presens perfektum

Formel: partisipp hjelpemiddel budan (å være) i nåværende enkel og i bundet form. Eksempler:

didan (å se): dideam (jeg har sett), didei (du / uformell / har sett), dideast (han / han har sett); dideim, dideid, dideand
raftan (å gå): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (vi har gått), rafteid (du har gått), rafteand (de har gått; s / han / formell / har gått)

Det ville være interessant for høyttalere av fransk (og andre romanske språk) å vite det rafteam tilsvarer nøyaktig "je suis allé" (bokstavelig talt: Jeg er borte). Forskjellen er at på persisk er hjelpeverbet alltid "être" (budan) og aldri "avoir" (dâštan).

Som nevnt tidligere dannes den negative bøyningen med prefikset na: narafteam (jeg har ikke gått).

Fortid perfekt

Formel: partisipp hjelpemiddel budan (å være) i fortiden enkel. Eksempler:

didan (å se): dide budam (jeg hadde sett), dide budi (du / uformell / hadde sett), dide bud (s / han hadde sett); dide budim, dide budid, dide budand
raftan (å gå): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (vi hadde gått), rafte budid (du hadde gått), rafte budand (de har gått; s / han / formell / hadde gått)

Den negative bøyningen dannes med prefikset na: narafte budam (jeg hadde ikke gått).

Som med "present perfect", rafte budam betyr bokstavelig talt "Jeg var borte". Hvis du anser "borte" som et "adjektiv" snarere enn et "partisipp", bør du kunne forstå denne konstruksjonen og dens betydning.

Nåværende konjunktiv

Formel: konjunktiv prefiks være presentere enkel (nåværende stamme tilstede enclitic). Engelsk har praktisk talt ingen konjunktiv tid, og persisk konjunktiv tid kan derfor ikke nøyaktig oversettes til engelsk. Derfor blir oversettelser gitt på fransk. Eksempler:

neveštan / nevis / (å skrive): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
didan / bin / (å se): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
raftan / rav / (å gå): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand

På engelsk sier vi "I want to go" men på persisk "to go" vises ikke i "infinitive", men i nåværende konjunktiv: mixâham beravam. Vi kan anta at det er et relativt pronomen ke (at) etter "Jeg vil" som får det andre verbet til å vises i konjunktivet (ligner på fransk que) dvs. mixâham [ke] beravam (fransk: je veux qu'aille). I alle fall brukes denne konstruksjonen veldig mye, og du bør lære det godt. Et annet eksempel: mitavânam bebinam (jeg kan se).

Innpakning

Persisk har et begrenset antall enkle (enkeltord, lette) verb (ca. 100, til vanlig bruk). Flertallet av persiske verb er ikke-enkle verb laget med disse enkle verbene. For eksempel, kardan / kon /, som tilsvarer fransk "faire" både i bruk (å lage nye verb: faire oppmerksomhet, faire un voyage, etc.) og i grunnleggende betydning (å gjøre, å lage), har blitt brukt til å lage tusenvis av verb fra substantiv, adjektiv og lånord. Eksempler: rang kardan (å fargelegge; ringte: farge), bâz kardan (å åpne; bâz: åpen), sefid kardan (å bleke; sefid: hvit), dânlod kardan (for å laste ned; dânlod: nedlasting). Derfor, ved å bare kjenne den nåværende stammen til kardan (/ kon /), kan du konjugere et utall stadig voksende antall verb. Noen nyttige verb: telefon kardan (til telefon), kopi kardan (å kopiere), safar kardan (å reise), negâh kardan (å se, å se), guš kardan (å lytte), pârk kardan (å parkere), komak kardan (for å hjelpe), tamiz kardan (for å rense).
Viktig notat: Selv om kardan i utgangspunktet betyr "å gjøre, å lage" og er så nyttig, men vær forsiktig så du ikke bruker den alene, for når den brukes alene, har den en veldig dårlig betydning (vulgær: å ha samleie) i det vanlige språket. For "å gjøre", sier vi "anjâm dâdan" og for "å lage" sier vi "sâxtan". Den nåværende stammen til dâdan er / deh /, og den til sâxtan er / sâz /.

Den ikke-verbale delen av et ikke-enkelt verb kalles preverb (f.eks. "telefon" i "telefon kardan"). Når du konjugerer ikke-enkle verb, sitter preverb til side, og konjugasjonselementene blir lagt til den verbale delen (du burde finne det ganske logisk). Eksempel: telefon mikonam (jeg ringer), telefon nemikonam (jeg ringer ikke), telefon kardam (jeg ringte), telefon nakardam (jeg ringte ikke).

Bundet personlige pronomen kan erstatte direkte objekt pronomen. De fester seg til slutten av verbet f.eks. "Jeg så deg": å râ didam mot didampå. Faktisk er det den vanlige måten og fulle (gratis) former som å râ didam brukes til vektlegging.

For å stille et spørsmål, bare endre tonen i stemmen din, f.eks. didi (du så), didi? (så du?), raftei (du har gått), raftei? (har du gått?).

Setningsliste

Grunnleggende

Hei, Hei: Salâm (سَلام)
Hvordan har du det?: Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
Hvordan har du det? (mindre formelt): chetorid? (چطورید); xubid? (خوبید)
Bra takk.: xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)
Hva heter du?: esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
Mitt navn er ~.: esmam ~ ast (اسمم ~ است)
Hyggelig å møte deg.: xošbaxtam (خوشبختم)
Vær så snill.: lotfan (لطفا)
Takk skal du ha.: xeyli mamnun (خیلی ممنون); mersi (مرسی); Merk: xeyli mamnun betyr bokstavelig talt "mange takk", men det er den vanlige måten å si "takk"
Værsågod.: xâheš mikonam (خواهش می‌کنم)
Ja.: balle (بله), areh (آره)
Nei.: na (نَه)
Unnskyld meg (få oppmerksomhet eller tigging): bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)
Beklager.: bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)
Ha det: xodâhâfez (خداحافظ)
Ser deg: formell: mibinametân (می‌بینمتان), uformell: mibinamet (می‌بینمت)
Jeg kan ikke snakke persisk [vel].: Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم)
Snakker du engelsk?: Mitavânid Engelisi harf bezanid? (می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟)
Er det noen her som snakker engelsk?: Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی می‌داند)
Hjelp!: komak! (کُمَک)
Se opp: formell: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), uformell: Movâzeb bâš (مواظب باش)
God morgen.: sobh bexeyr (صبح بخیر)
God kveld.: asr bexeyr (عصر بخیر)
God natt.: šab bexeyr (شب بخیر)
Jeg forstår ikke.: nemifahmam (نمی‌فهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمی‌شوم)
Hvor er toalettet?: dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)

Problemer

La meg være i fred.: Rahâyam konid (رهایم کنید), uformell: Velam konid (ولم کنید)
Ikke rør meg!: Vær mann dast nazanid (به من دست نزنید)
Jeg ringer politiet.: Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر می‌کنم)
Politiet!: Polis (پلیس)
Stoppe! Tyv!: Âhây dozd! (آهای دزد)
Jeg trenger din hjelp.: Vær komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
Det er en nødsituasjon.: Ezterâri'st (اضطراریست)
Jeg har gått meg bort.: Gom šodeam (گم شده‌ام)
Gå vekk!: Boro kenâr! (برو کنار)
Jeg mistet vesken.: Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کرده‌ام)
Jeg mistet lommeboken min.: Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کرده‌ام)
Jeg er syk.: Hâlam bad ast (حالم بد است)
Jeg har blitt skadet.: Zaxmi šodeam (زخمی شده‌ام)
Jeg trenger en lege.: Doktor mixâham (دکتر می‌خواهم)
Kan jeg bruke telefonen din?: Mišavad az telefonetân estefâde konam (می‌شود از تلفنتان استفاده کنم)

Tall

Det persiske tallsystemet er veldig likt det som brukes på arabisk, unntak er symbolene for fire og fem. Forvirrende kalles tallene som brukes i latinske språk, arabiske tall, og tallene som brukes på arabiske og persiske språk kalles indiske tall. Persiske tall er skrevet fra venstre til høyre i motsetning til deres alfabetiske skrift.

Merk - Det er to måter å uttrykke "og" på persisk. Den ene er med enclitic ò (eller yò etter vokaler) og den andre er med ordet va. Enklitikken ò er den vanlige måten (og den eneste måten på persisk).

Persisk	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
Latin	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Persisk		Persisk		Persisk		Persisk
0	sefr (صفر)	15	pânzdah (پانزده)	66	šastò šeš (شصت و شش)	600	šešsad (ششصد)
1	yek (یک)	16	šânzdah (شانزده)	70	haftâd (هفتاد)	700	haftsad (هفتصد)
2	gjør (دو)	17	hefdah (هفده)	77	haftâdò haft (هفتاد و هفت)	800	haštsad (هشتصد)
3	se (سه)	18	hejdah (هجده)	80	haštâd (هشتاد)	900	nohsad (نهصد)
4	chahâr (چهار)	19	nuzdah (نوزده)	88	haštâdò hašt (هشتاد و هشت)	1,000	hezâr (هزار)
5	panj (پنج)	20	bist (بیست)	90	navad (نود)	1,001	hezârò yek (هزار و یک)
6	šeš (شش)	21	bistò yek (بیست و یک)	99	navadò noh (نود و نه)	1,100	hezârò sad (هزار و صد)
7	haft (هفت)	22	bistò do (بیست و دو)	100	sad (صد)	2,000	do hezâr (دو هزار)
8	hašt (هشت)	30	si (سی)	110	sadò dah (صد و ده)	2,008	do hezârò hašt (دو هزار و هشت)
9	noh (نه)	33	siyò se (سی و سه)	200	devist (دویست)	10,000	dah hezâr (ده هزار)
10	dah (ده)	40	chehel (چهل)	222	devistò bistò do (دویست و بیست و دو)	20,000	bist hezâr (بیست هزار)
11	yâzdah (یازده)	44	chehelò chahâr (چهل و چهار)	300	sisad (سیصد)	100,000	sad hezâr (صد هزار)
12	davâzdah (دوازده)	50	panjâh (پنجاه)	333	sisadò siyò se (سیصد و سی و سه)	1,000,000	yek milyun (یک میلیون)
13	sizdah (سیزده)	55	panjâhò panj (پنجاه و پنج)	400	chahârsad (چهارصد)	2,000,000	do milyun (دو میلیون)
14	chahârdah (چهارده)	60	šast (شصت)	500	pânsad (پانصد)	1,000,000,000	yek milyârd (یک میلیارد)

number ~ (train, bus, etc.): šomâreye ~ (شماره‌ی ~)
half: nesf (نصف)
less: kamtar (کمتر)
mer: bištar (بیشتر)

Time

nå: aløân (الآن)
later: baødan (بعدا)
før: qablan (قبلا)
morning: sobh (صبح)
afternoon: baød-az-zohr (بعدازظهر)
evening: qorub (غروب)
night: šab (شب)

Clock time

one o'clock AM: yekè sobh (یک صبح)
two o'clock AM: doè sobh (دو صبح)
noon: zohr (ظهر)
one o'clock PM: yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
two o'clock PM: doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
midnight: nimešab (نیمه‌شب)

Duration

~ minute(s): daqiqe(hâ) (دقیقه‌ها))
~ hour(s): sâat(hâ) (ساعت‌ها)
~ day(s): ruz(hâ) (روزها)
~ week(s): hafte(hâ) (هفته‌ها)
~ month(s): mâh(hâ) (ماه‌ها)
~ season(s): fasl(hâ) (فصل‌ها)
~ year(s): sâl(hâ) (سال‌ها)

Tips - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

Days

i dag: emruz (امروز)
yesterday: diruz (دیروز)
tomorrow: fardâ (فردا)
this week: in hafte (این هفته)
last week: hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)
next week: hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)

Sunday: yekšanbe (یکشنبه)
Monday: došanbe (دوشنبه)
Tuesday: sešanbe (سه‌شنبه)
Wednesday: chahâršanbe (چهارشنبه)
Thursday: panjšanbe (پنجشنبه)
Friday: jomøe (جمعه)
Saturday: šanbe (شنبه)

Tips - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

Months

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

Persian	Transcription	Engelsk
بهار	bahâr	spring
فروردین	Farvardin (31 days)	21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشت	Ordibehešt (31 days)	21 Apr. – 21 May
خرداد	Xordâd (31 days)	22 May – 21 June
تابستان	tâbestân	summer
تیر	Tir (31 days)	22 June – 22 July
مرداد	Mordâd (31 days)	23 July – 22 Aug.
شهریور	Šahrivar (31 days)	23 Aug. – 22 Sep.
پاییز	pâyiz	autumn
مهر	Mehr (30 days)	23 Sep.– 22 Oct.
آبان	Âbân (30 days)	23 Oct.– 21 Nov.
آذر	Âzar (30 days)	22 Nov.– 21 Dec.
زمستان	zemestân	winter
دی	Dey (30 days)	22 Dec.– 19 Jan.
بهمن	Bahman (30 days)	20 Jan. – 18 Feb.
اسفند	Esfand (29/30 days)	19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

January: Žânviye (ژانویه)
February: Fevriye (فوریه)
March: Mârs (مارس)
April: Âvril (آوریل)
May: Me (مه), also Mey (می)
June: Žuan (ژوئن)
July: Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
August: Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
September: Septâm(b)r (سپتامبر)
October: Oktobr (اکتبر)
November: Novâm(b)r (نوامبر)
December: Desâm(b)r (دسامبر)

Writing time and date

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (eller yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

Colors

black: siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
white: sefid (سفید)
grå: xâkestari (خاکستری)
red: qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
blue: âbi (آبی)
yellow: zard (زرد)
green: sabz (سبز)
orange: nârenji (نارنجی)
purple: banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
brown: qahvei (قهوه‌ای)

Transportation

Bus and train

How much is a ticket to ~?: belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
One ticket to ~, please.: lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
Where does this train/bus go?: in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)
Where is the train/bus to ~?: qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
Does this train/bus stop in ~?: in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)
When does the train/bus for ~ leave?: qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)
When will this train/bus arrive in ~?: in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

Veibeskrivelse

How do I get to ~ ?: chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
...the train station?: istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
...the bus station?: istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
...the airport?: forudgâh (فرودگاه)
...downtown?: markazè šahr (مرکز شهر)
...the youth hostel?: mehmânxâne (مهمان‌خانه)
...the ~ hotel?: hotel (هتل)
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
Where are there a lot of...: kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)
...hotels?: hotelhâ (هتل‌ها)
...restaurants?: resturânhâ (رستوران‌ها)
...bars?: NOT FOUND IN IRAN
...sites to see?: jâyè didani (جای دیدنی)
Can you show me on the map?: mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)
street: xiyâbân (خیابان)
Turn left.: bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
Turn right.: bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
venstre: chap (چپ)
right: râst (راست)
straight ahead: mostaqim (مستقیم)
towards the ~: be tarafè (به طرف)
past the ~: baød az (بعد از)
before the ~: qabl az (قبل از)
Watch for the ~.: donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
intersection: chahârrâh (چهارراه)
north: šomâl (شمال)
south: jonub (جنوب)
east: šarq (شرق)
west: qarb (غرب)
uphill: sarbâlâyi (سربالایی)
downhill: sarpâyini (سرپایینی)

Taxi

Taxi!: tâksi (تاکسی)
Take me to ~, please.: lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
How much does it cost to get to ~?: tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)
Take me there, please.: lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

Lodging

Do you have any rooms available?: otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
How much is a room for one person/two people?: otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
Does the room come with ~: otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
~ bedsheets?: malâfe (مَلافه)
~ a bathroom?: hammâm (حَمام)
~ a telephone?: telefon (تِلِفُن)
~ a TV?: televizyun (تِلِویزیون)
May I see the room first?: mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)
Do you have anything quieter?: jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
~ bigger?: bozorgtar (بزرگتر)
~ cleaner?: tamiztar (تمیزتَر)
~ cheaper?: arzântar (ارزانتَر)
OK, I'll take it.: bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)
I will stay for ~ night(s).: ~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)
Can you suggest another hotel?: mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
Do you have a safe?: sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
~ lockers?: komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
Is breakfast/supper included?: hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)
What time is breakfast/supper?: sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
Please clean my room.: lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
Can you wake me at ~?: mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
I want to check out.: mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)
Do you accept British pounds?: Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)
Do you accept credit cards?: kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)
Can you change money for me?: mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)
Where can I get money changed?: Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)
Can you change a traveler's check for me?: mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)
Where can I get a traveler's check changed?: Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)
What is the exchange rate?: nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

Eating

A table for one person/two people, please.: Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
Can I look at the menu, please?: mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)
Can I look in the kitchen?: mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)
Is there a house specialty?: qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
Is there a local specialty?: qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
I'm a vegetarian.: giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
I don't eat pork.: guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)
I don't eat beef.: guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)
I only eat halal food.: faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)
fixed-price meal: qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
à la carte: qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
breakfast: sobhâne (صُبحانه)
lunch: nâhâr (ناهار)
tea (meal): asrâne (عصرانه)
supper: šâm (شام)
I want ~ .: ~ mixâham (می‌خواهم)
I want a dish containing ~ .: qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)
chicken: morq (مرغ)
beef: guštè gâv (گوشت گاو)
fisk: mâhi (ماهی)
ham: žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
sausage: sosis (سوسیس)
cheese: panir (پنیر)
eggs: toxmè morq (تخم مرغ)
salad: sâlâd (سالاد)
(fresh) vegetables: sabziyè tâze (سبزی تازه)
(fresh) fruit: miveyè tâze (میوه‌ی تازه)
bread: nân (نان)
toast: nânè tost (نان تست)
noodles: rešte (رشته)
rice: berenj (برنج)
beans: lubiyâ (لوبیا)
May I have a glass of ~ ?: yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)
May I have a cup of ~ ?: yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)
May I have a bottle of ~ ?: yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)
coffee: qahve (قهوه)
tea (drink): chây (چای)
juice: âbmive (آبمیوه)
(bubbly) water: âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
water: âb (آب)
beer: âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
red/white wine: šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
May I have some ~ ?: kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)
salt: namak (نمک)
black pepper: felfelè siyâh (فلفل سیاه)
smør: kare (کره)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): bebaxšid (ببخشید)
I'm finished.: xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
It was delicious.: xošmazze bud. (خوشمزه بود)
Please clear the plates.: lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
The check, please.: surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

Bars

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

Do you serve alcohol?: mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)
Is there table service?: lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
A beer/two beers, please.: yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
A glass of red/white wine, please.: yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
A pint, please.: yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
A bottle, please.: yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
~ (hard liquor) and ~ (mixer), please.: likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
whiskey: viski (ویسکی)
vodka: vodkâ (ودکا)
rum: râm (رام)
water: âb (آب)
club soda: limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
tonic water: sevenâp (سون‌آپ)
orange juice: âbporteqâl (آب‌پرتقال)
Coke (soda): nušâbe (نوشابه)
Do you have any bar snacks?: mazze dârid? (مزه دارید)
One more, please.: yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
Another round, please.: yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
When is closing time?: sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

Shopping

Do you have this in my size?: az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)
How much is this?: chand ast? (چند است)
That's too expensive.: xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
Would you take ~?: ~ mipasandid? ()
expensive: gerân (گران)
cheap: arzân (ارزان)
I can't afford it.: pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
I don't want it.: nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)
You're cheating me.: dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)
I'm not interested.: xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)
OK, I'll take it.: bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)
Can I have a bag?: kise dârid? (کیسه دارید)
Do you ship (overseas)?: be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)
I need ~: ~ mixâstam (~ می‌خواستم)
~ toothpaste.: xamirdandân ~. (خمیردندان)
~ a toothbrush.: mesvâk ~. (مسواک)
~ tampons.: tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
~ soap.: sâbun ~. (صابون)
~ shampoo.: šâmpu ~. (شامپو)
~ pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): mosakken ~. (مسکن)
~ cold medicine.: ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
~ stomach medicine.: ~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)
~ a razor.: tiq ~. (تیغ)
~ an umbrella.: chatr ~. (چتر)
~ sunblock lotion.: zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
~ a postcard.: kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)
~ postage stamps.: tamr ~. (تمبر)
~ batteries.: bâtri ~. (باتری)
~ writing paper.: kâqaz ~. (کاغذ)
~ a pen.: xodkâr ~. (خودکار)
~ English-language books.: ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)
~ English-language magazines.: majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)
~ an English-language newspaper.: ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)
~ an English-English dictionary.: Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

Driving

Notice - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

I want to rent a car.: mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)
Can I get insurance?: mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)
stop (on a street sign): ist (ایست)
one way: yektarafe (يک طرفه)
yield: râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)
no parking: pârk mamnuø (پارک ممنوع)
speed limit: sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
gas (petrol) station: pompè benzin (پمپ بنزين)
petrol: benzin (بنزين)
diesel: gâzoil (گازوئیل)

Authority

Jeg har ikke gjort noe galt.: kârì nakardeam. (کاری نکرده‌ام)
Det var en misforståelse.: suè tafâhom knopp. (سوء تفاهم بود)
Hvor tar du meg?: marâ kojâ mibarid? (مرا کجا می‌برید)
Er jeg arrestert?: bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.: šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.: mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (می‌خواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
Jeg vil snakke med en advokat.: mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (می‌خواهم با یک وکیل حرف بزنم)
Kan jeg bare betale en bot nå?: mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (می‌شود جریمه را نقدا پرداخت کنم)

Dette Persisk parlør har guide status. Den dekker alle de viktigste emnene for å reise uten å ty til engelsk. Vennligst bidra og hjelp oss å gjøre det til stjerne !

Lære mer

Persiske leksjoner på Wikiotics^{[tidligere død lenke]}