Italiensk parlør - Italian phrasebook

Italiensktalende områder - Mørkeblå: morsmål, Lyseblå: tidligere italienske kolonier, Grønn firkant: Italofoniske minoriteter

Italiensk (italiano) er det offisielle språket i Italia og San Marino, og ett av de fire offisielle språkene i Sveits, snakket hovedsakelig i kantonene i Ticino og Grigioni. Det er et medoffisielt språk på Istria, en kystregion i Slovenia og Kroatia. Videre er det primærspråket til Vatikanet, der den er medoffisiell med latin, og er mye brukt og forstått i Monaco, Korsika, Malta, Albania, og Romania. Det brukes også utenfor Europa i deler av Libya og Somalia.

På de fleste turiststedene langs Italias kyster snakkes engelsk og tysk mye, men i alle deler av Italia vil det holde deg godt å kjenne minst grunnleggende setninger av høflig italiensk og ikke anta at den du snakker med vil kunne språket ditt.

Hvis du snakker spansk eller til og med portugisisk, må du være forsiktig da det er mange ord som ser ut og høres nesten like ut på disse språkene, men som har veldig forskjellige betydninger: for eksempel spansk gardar ("å lagre, hylle") vs. italiensk vokter ("å se, se"), spansk salir ("å komme seg ut") mot italiensk salire ("å gå opp"), spansk burro ("esel") mot italiensk burro ("smør"), spansk caldo ("suppe") vs. italiensk caldo ("hot") og spansk aceite ("olje") mot italiensk aceto ("eddik").

Grammatikk

Substantiver

Alle italienske substantiv er tildelt ett av to kjønn: maskulin eller feminin. I motsetning til på engelsk tildeles selv livløse objekter et kjønn (f.eks. tavolo [tabell] er maskulin, casa [hus] er feminint). Artikkelen før et substantiv avhenger av kjønn: f.eks. il (m for de fleste tilfeller), lo (m hvis ordet begynner med s konsonant, z, gn, ps, pn, x, y og konsonantklynger), la (f for de fleste tilfeller) eller jeg (hvis ordet begynner med en vokal). Likeledes avhenger tredjepersons subjekt pronomen også av motivets grammatiske kjønn: lui / egli / esso (m) og lei / ella / essa (f).

Adjektiv

På italiensk må adjektiver stemme overens med kjønn og tall med substantivet eller pronomenet de endrer. Så for eksempel er ordet for "barn" på italiensk bambino (maskulin), flertall bambini, eller bambina (feminin), flertall bambin. Hvis du vil si "en liten gutt", vil du bruke det un piccolo bambino, mens to små gutter ville være det på grunn av piccoli bambini, ville en liten jente være una piccola bambina og to små jenter ville være på grunn piccole bambin. Hvis en gruppe barn du snakker om inkluderer både gutter og jenter, bruk den mannlige flertallsformen. I motsetning til engelsk har italiensk ingen store bokstaver, så for eksempel er "italiensk" alltid representert med små bokstaver på italiensk, men må igjen være enig i kjønn og antall: un bambino italiano; una bambina italiana.

Formelle og kjente pronomen

På italiensk bruker du den høflige formen av deg ("lei") med alle menneskene du ikke kjenner; det spiller ingen rolle om de er eldre eller yngre enn deg, med mindre de er barn. Du bruker det kjente skjemaet ("tu") med menneskene du kjenner og med barn. De to formene skiller seg ut ved at 2. person entall verbformer brukes til "tu" og 3. person entall verbformer brukes til "lei" (som også kan bety "hun").

Å henvende seg til mennesker

Den formelle måten å tale til en mann du møter for første gang er signore, mens det tilsvarende er når man henvender seg til en kvinne signora. Signorina kan noen ganger brukes til å henvende seg til en veldig ung, ugift kvinne, men med mindre du er helt sikker, er det best å standardisere signora. De tilsvarende flertallene er signori (mannlige og blandede mannlige og kvinnelige grupper) og, litt forvirrende, signore (alle kvinnelige grupper). Den italienske ekvivalenten for hilsenen "damer og herrer" er altså "signore e signori". I uformelle situasjoner blir disse begrepene ofte utelatt.

Muligheter

Engelsktalere er vant til å bruke eiendomspronomen før substantiver, som i "boken min" eller "bilen din". På italiensk er ting vanligvis litt mer kompliserte. Med unntak av individuelle familiemedlemmer (mia moglie er "min kone"; suo figlio er "hans / hennes sønn"), blir slike setninger erstattet av artikkel substantiv substantiv, og både artikkelen og pronomenet må stemme overens i kjønn og nummer med substantivet som blir endret. For eksempel ville "boken min" være det il mio libro; "bilen din" ville vært la tua macchina; "husene våre" ville vært le nostre-saken. Hvis du utelater artikkelen, vil folk forstå deg, men det er godt å være forberedt på å høre morsmålsbrukere som bruker slike typer vanlige setninger selv før du er komfortabel nok til å bruke dem selv.

Uttale

Uttale er relativt enkelt på italiensk siden de fleste ord uttales nøyaktig slik de er skrevet. Hovedbokstavene å passe på er c og g, siden uttalen deres varierer basert på følgende vokal. Sørg også for å uttale r og rr annerledes: caro betyr kjære, mens carro betyr vogn.

Vokaler

en

som i "far"

e

noen ganger som i "sett", noen ganger mer lukket, identisk med "e" på New Zealand engelsk

Jeg

som i "maskin"

o

som i "oh", men sørg for å unngå "w" eller "oo" lyd på slutten

u

som "oo" i "hoop"

Konsonanter

b

som "b" i "seng"

c

som 'k' i "skin" (før 'a', 'o', 'u')
som "ch" i "chipper" (før "i" eller "e")

d

som "d" i "hund"

f

som "f" i "frykt"

'f' som i Firenze

g

som 'g' i "gå" (før 'a', 'o', 'u')
som 'j' i "jello" (før 'i' eller 'e')

h

stille

j

vises vanligvis bare i substantiv (f.eks. Juventus). Uttalt som 'y' i "ennå".

l

som "jeg" i "kjærlighet"

m

som "m" i "mor"

n

som 'n' i "fin"

s

som "p" i "spray"

q

som 'q' i "quest" (alltid med "u" unntatt i noen arabiske lånord)

r

trille med tuppen av tungen akkurat som på spansk. En dobbel r (rr) krever en sterkere trill.

s

som 's' i "gass", som 'z' i "firfirsle" når det er mellom vokaler bare i Nord-Italia.

t

som "t" i "stopp"

v

som "v" i "seier"

z

som "ds" i "padder" eller som "ts" i "strøk"

Vanlige diftonger

ai

som "jeg" i "slåss"

au

som "ow" i "brown"

ei

som "ay" i "si"

eu

som høye deg

ee

identiske vokaler [stress på den første vokalen "idee" (ee-DEH-eh)]

ia

som see ya, men med 'a' som i "far"

dvs

lik "yeah"

ii

identiske vokaler [stress på den første vokalen "addii" (ahd-DEE-ee)]

io

"EE-oh" som "eo" i "Leo"

iu

som "ew" i "få"

oi

som "oy" i "gutt"

oo

identiske vokaler [stress på første vokal "zoo" (DZOH-oh)]

ua

som "wa" i "ønsker"

ue

som "vi" i "gikk"

ui

som "vi"

uo

som "ve"

Digraphs

Utsikt over Scicli

ch

som "k" i "keep"

sc

før "e" eller "i", som "sh" i "sau"; før "a", "o" eller "u" som "sk" i "himmelen"

sch

før 'e' eller 'jeg' liker 'sk' i "himmelen"

gn

som "ny" i "canyon"

gh

som "g" i "få"

gli

som "li" i "million"; liker sjelden "glede" i ord av gresk opprinnelse

Vektlegging

Ord med aksent har vekt på stavelsen med aksentbokstaven. Uaksenterte ord uttales normalt med vekt på nest siste eller nest siste stavelse.

Setningsliste

For denne parlør bruker vi det høflige skjemaet for alle setninger, med den antagelsen at du for det meste vil snakke med folk du ikke allerede kjenner.

Grunnleggende

Hallo. (formell)

Salve. (SAHL-veh)

Hallo. (uformell)

Ciao. (chow)

Hvordan har du det?

Kom stai? (uformell)(koh-meh STAHEE?), Kom sta? (formell)(koh-meh STAH?)

Bra takk.

Bene, grazie. (BEH-neh, GRAHT-tsyeh)

Hva heter du?

Kom ti chiami? (uformell)(KOH-meh tee kee-AH-mee?), Kom si chiama? (formell)(KOH-meh ser kee-AH-mah?)

Mitt navn er ______ .

Mi chiamo ______. (mee kee-AH-moh _____)

Hyggelig å møte deg.

Piacere di conoscerla. (formell)(pyah-CHEH-reh dee koh-noh-SHEHR-lah); Piacere di conoscerti (pyah-CHEH-reh dee koh-noh-SHEHR-tee) eller bare Ciao, piacere ("chow, pyah-CHEH-reh") (uformell)

Vær så snill.

Per favoritt (PEHR fah-VOH-reh) eller Per piacere (pehr pyah-CHEH-reh)

Takk skal du ha.

Grazie. (GRAHT-tsyeh)

Værsågod.

Prego. (PREH-goh)

Ikke noe problem.

Non c'è problema eller Nessun problema (non cheh proh-BLEH-mah, neh-SOON proh-BLEM-mah)

Ja

Si. (SE)

Nei

Nei. (nei)

Unnskyld meg

Mi scusi. (formell)(mee SKOO-zee), Scusa (uformell)(SKOO-zah)

Hva er det?

Che cos'è? (KAY kohz-AY)

Beklager.

Mi dispiace. (mee dee-SPYA-chee)

Ha det. (uformell)

Ciao. (chow)

Ha det. (formell)

Arrivederci. (ahr-ree-veh-DEHR-chee)

Ser deg.

Ci vediamo. (chee veh-DYAH-moh)

Sikker.

Certamente eller Certo (cher-tah-MEN-teh eller CHEHR-toh)

Egentlig?

Davvero? (dahv-VEH-roh?)

Besøkende inne Colosseum I Roma

Jeg snakker ikke italiensk.

Ikke parlo italiano. (ikke PAHR-loh ee-tah-LYAH-noh)

Snakker du engelsk?

Parla engelsk? (Formell)(PAHR-lah een-GLEH-zeh?) Parli inglese? (Uformell)(PAHR-lee een-GLEH-zeh?)

Snakk saktere, vær så snill.

Parli più lentamente, per favore. (formell)(PAHR-lee pyoo lehn-tah-MEHN-teh, pehr fah-VOH-reh), Parla più lentamente / piano (per favore). (uformell)(PAHR-lee pyoo lehn-tah-MEHN-teh / PYAH-noh (pehr fah-VOH-reh))

Jeg forstår italiensk litt.

Capisco l’italiano solo un po '. (kah-PEES-koh lee-tah-LYAH-noh SOH-loh oon poh)

Jeg snakker bare noen få ord på italiensk.

Conosco solo poche parole på italiensk. (koh-NOHS-koh SOH-loh POH-keh pah-ROH-leh een ee-tah-LYAH-noh)

Er det noen her som snakker engelsk?

Qualcuno qui parla engelsk? (kwahl-KOO-noh PAHR-lah een-GLEH-zeh?)

Hva betyr det?

Cosa significa? eller Cosa vuol dire? (KOH-zah se-NYEE-fee-kah ?, KOH-zah vwohl DEE-reh?)

Jeg glemte.

Ho dimenticato. (oh dee-mehn-tee-KAH-toh)

Nå husker jeg.

Ora ricordo. (OH-rah ree-KOHR-doh)

Jeg vet ikke.

Ikke lo så. (nohn loh soh)

Etter

Dopo (DOH-poh)

Før

Prima (PREE-mah)

Vente!

Aspetti! (formell)(ahs-PEHT-tee), Aspetta! (uformell)(ahs-PEHT-tah)

Jeg har et spørsmål.

Ho una domanda. (oh OO-nah doh-MAHN-dah)

Kan du fortelle meg...

Può dirmi ... (formell)(pwoh DEER-mee), Puoi dirmi ... (uformell)(pwoh-ee HJORTE-mee)

Hvordan komme seg til...

Kom an og ... (KOH-meh ahr-REE-voh ah)

Hvor / når møtes vi?

Dove / Quando ci incontriamo? (DOH-veh / KWAHN-doh chee een-kohn-TRYAH-moh?)

Hvordan er været?

Che tempo fa? (keh TEHM-poh fah)

Samtidig som

Mentre (MEHN-treh)

Så

Così (koh-ZEE)

Hvorfor fordi

Perché (pehr-KEH)

Tilgi?

Komme? (KOH-meh?)

Hjelp!

Aiuto! (ah-YOO-toh!)

God morgen.

Buon giorno. (bwohn JOHR-noh)

God ettermiddag.

Buon pomeriggio. (bwohn poh-meh-REE-joh)

Buona sera, signorina, buona sera. Det er på tide å si godnatt til Napoli...

God kveld.

Buona sera. (bwoh-nah SEH-rah)

God natt.

Buona notte. (bwoh-nah NOHT-teh)

Jeg forstår ikke.

Ikke capisco. (nohn kah-PEES-koh)

Hvor er toalettene? (offentlig plass)

Dov'è un bagno? (doh-VEH oon BAHN-yoh)

Hvor er toalettet? (noens hjem)

Dov'è il bagno? (doh-VEH ål BAHN-yoh)

Problemer

La meg være i fred.

Mi lasci i tempo. (formell) / Lasciami i tempo. (uformell) (mee LAH-shee een PAH-cheh) (eller Mi lasci stirrer [... STAH-reh])

Ikke rør meg!

Ikke mi toccare! (uformell) (NOHN mee toh-KAH-reh!)

Jeg ringer politiet.

Chiamo la polizia. (KYAH-moh lah poh-lee-TSEE-ah!)

Hjelp meg!

Aiutami! (uformell) ("ah-YOO-tah-mi")

Politiet!

Polizia! (poh-lee-TSEE-ah!)

Stoppe! Tyv!

Al ladro! (ahl LAH-droh!)

Jeg trenger din hjelp.

Ho bisogno del tuo aiuto (uformell). (å bi-ZOH-nyoh dehl også-å ah-YOO-toh)

Det er en nødsituasjon.

È un'emergenza. (eh oo-neh-mehr-JEN-tsah)

Jeg har gått meg bort.

Mi sono perso (hann)(mee soh-noh PEHR-soh) / Mi sono persa (hunn)(mee soh-noh PEHR-sah).

Jeg mistet vesken min.

Ho perso la mia borsa. (oh PEHR-soh lah MEE-ah BOHR-sah)

Jeg mistet lommeboken min.

Ho perso il mio portafoglio. (å PEHR-soh ål myoh pohr-tah-FOH-lyoh)

Jeg er syk.

Sono malato. (hann)(SOH-noh mah-LAH-toh) / Sono malata (hunn)(SOH-noh mah-LAH-tah)

Jeg har blitt skadet.

Sono ferito (hann)(SOH-noh feh-REE-toh) / Sono ferita (hunn)(SOH-noh feh-REE-tah)

Jeg trenger en lege.

Ho bisogno di un dottore. (oh bee-ZOH-nyoh dee oon dot-TOH-reh)

Kan jeg bruke telefonen din?

Har du muligheten til å bruke telefonen? (formell)(POS-soh oo-ZAH-reh ål soo-oh teh-LEH-foh-noh?) / Posso usare il tuo telefono? (uformell)(POS-soh oo-ZAH-reh ål også-oh teh-LEH-foh-noh?)

Tall

Skilting i Milano Metro, som viser lokale toglinjer som passerer Garibaldi stasjon

I motsetning til engelsk bruker italiensk langskalaen, så un bilione og un trilione er ikke det samme som den engelske "one billion" og "one trillion".

1

uno (OO-noh)

2

forfaller (DOO-eh)

3

tre (treh)

4

quattro (KWAH-troh)

5

cinque (CHEEN-kweh)

6

sei (SEH-ee)

7

sette (SEH-teh)

8

otto (OH-toh)

9

nove (NOH-veh)

10

dieci (DYEH-chee)

11

undici (OON-dee-chee)

12

dodici (DOH-dee-chee)

13

tredici (TREH-dee-chee)

14

quattordici (kwahr-TOHR-dee-chee)

15

quindici (KWEEN-dee-chee)

16

sedici (SEH-dee-chee)

17

diciassette (dee-chah-SSEH-teh)

18

diciotto (dee-CHOH-toh)

19

diciannove (dee-chah-NOH-veh)

20

venti (VEHN-tee)

21

ventuno (vehn-TOO-noh)

22

ventidue (vehn-tee-DOO-eh)

23

ventitré (vehn-tee-TREH)

30

trenta (TREHN-tah)

40

quaranta (kwah-RAHN-tah)

50

cinquanta (cheen-KWAHN-tah)

60

sessanta (sehs-SAHN-tah)

70

settanta (seht-TAHN-tah)

80

ottanta (oht-TAHN-tah)

90

novanta (noh-VAHN-tah)

Krydder til salgs på Campo dei Fiori markedet i Roma

100

cento (CHEHN-toh)

200

duecento (dweh-CHEHN-toh)

300

trecento (treh-CHEHN-toh)

1,000

mille (MEEL-leh)

2,000

duemila (dweh-MEE-lah)

1,000,000

un milione (oon mee-LYOH-neh)

1,000,000,000

un miliardo (oo mee-LYAHR-doh)

1,000,000,000,000

un bilione (oo bi-LYOH-neh)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

numero_____ (NOO-meh-roh)

halv

mezzo (MEHD-dzoh)

mindre

meny (MEH-nei)

mer

più (pyoo)

Tid

nå

adesso (ah-DEHSS-oh) / ora (OH-rah)

seinere

più tardi (PYOO TAR-dee) - dopo ("DOH-poh")

før

prima (PREE-ma)

morgen

mattino (mah-TEEN-oh) / mattina (mah-TEEN-ah)

ettermiddag

pomeriggio (poh-meh-REEJ-joh)

kveld

sera (SEH-rah)

natt

notte (NOHT-teh)

Klokketid

Le undici e nove

klokka ett

l'una eller l'una del mattino (LOO-nah)

klokken to

le due eller le due del mattino (leh DOO-eh)

middagstid

mezzogiorno (mehd-dzoh-JOHR-noh)

klokka ett PM

le tredici eller l'una del pomeriggio (leh TREH-dee-chee)

klokken to PM

le quattordici eller le due del pomeriggio (leh kwaht-TOHR-dee-chee)

midnatt

mezzanotte (mehd-dzah-NOHT-teh)

Varighet

_____ minutter)

_____ minuto / ti (mee-NOO-toh / tee)

_____ time (r)

_____ ora / e (OH-rah / eh)

_____ dager)

_____ giorno / ni (JOHR-noh / nee)

_____ uke (r)

_____ settimana / ne (seht-tee-MAH-nah / neh)

_____ måneder)

_____ mese / si (MEH-zeh / zee)

_____ år

_____ anno / ni (AHN-noh / nee)

Dager

i dag

oggi (OHJ-jee)

i går

ieri (YEH-ree)

i morgen

domani (doh-MAH-nee)

i overmorgen

dopo domani ( doh-poh doh-MAH-nee)

denne uka

questa settimana (KWEHS-tah seht-tee-MAH-nah)

forrige uke

la settimana scorsa (lah set-tee-MAH-nah SKOR-sah)

neste uke

la prossima settimana (lah PROHS-se-mah set-tee-MAH-nah)

søndag

domenica (doh-MEH-nee-kah)

mandag

lunedì (loo-neh-DEE)

tirsdag

martedì (mahr-teh-DEE)

onsdag

mercoledì (mehr-koh-leh-DEE)

Torsdag

giovedì (joh-veh-DEE)

fredag

venerdì (veh-nehr-DEE)

lørdag

sabato (SAH-bah-toh)

Måneder

Sent i oktober i Bari

januar

gennaio (jehn-NAH-yoh)

februar

febbraio (fehb-BRAH-yoh)

mars

marzo (MAR-tso)

april

aprile (ah-PREE-leh)

Kan

maggio (MAHD-joh)

juni

giugno (JOO-nyoh)

juli

luglio (LOO-lyoh)

august

agosto (ah-GOHS-toh)

september

settembre (seht-TEM-breh)

oktober

ottobre (oht-TOH-breh)

november

novembre (noh-VEHM-breh)

desember

dicembre (dee-CHEM-breh)

Skrivetid og dato

Italia bruker 24-timersklokken.

Først i datoer er dagen, så er måneden, og siste er året.

For eksempel: 23/1/2010 er med bokstaver 23. januar 2010.

For å skrive klokkeslett er timen før minuttene, og de skilles med "e" (og).

For eksempel: 6:43 (skrevet 6.43 i Italia) leses sei e karantene.

I uformell tale kan italienere bruke et mer komplekst system med en 12-timers klokke og ord som betyr "et kvarter forbi / til" (f.eks. Er 2,45 le tre, meno un quarto), men du finner den ikke skrevet noe sted, og alle forstår 24-timerssystemet. Bare husk at du må nevne den delen av dagen (mattina, pomeriggio osv.) I stedet for å si "am" og "pm".

Farger

svart

nero (NEH-roh)

hvit

bianco (BYAHN-koh)

grå

grigio (GREE-joh)

rød

rosso (ROHS-soh)

blå

blu (bloo) / azzurro (ahd-DZOOHR-roh)

gul

giallo (JAHL-loh)

grønn

verde (VEHR-deh)

oransje

arancione (ah-rahn-CHOH-neh)

lilla

bratsj (vee-OH-lah)

brun

marrone (mahr-ROH-neh)

Transport

Italo høyhastighetstog

Buss og tog

Tog

treno (TREH-noh)

Buss

autobuss (OW-toh-boos) eller pullman (POOL-mahn)

Hvor mye koster en billett til _____?

Quanto costa un biglietto per _____? (KWAHN-toh KOHS-tah oon bee-LYEHT-toh pehr)

En billett til _____, takk.

Un biglietto per _____, per favoritt. (oon bee-LYEHT-toh pehr .... pehr fah-VOH-reh)

Hvor går dette toget / bussen?

Dove va questo treno / autobus / pullman? (DOH-veh vah KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos / POOL-mahn)

Hvor er toget / bussen til _____?

Dov'è il treno / l'autobus per _____? (doh-VEH ål TREH-noh / low-TOH-boos)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Questo treno / autobus si ferma a _____? (KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos se FEHR-mah ah)

Når går toget / bussen for _____?

Quando parte il treno / l'autobus per _____? (KWAHN-doh PAHR-teh ål TREH-noh / LOW-toh-boos)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Questo treno / autobus quando arriva a _____? (KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos KWAHN-doh ahr-REE-vah ah ....)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Kom ankom en _____? (Koh-meh ahr-REE-voh ah ...?)

... til jernbanestasjonen?

... alla stazione ferroviaria? (... ahl-lah stah-DSYOH-neh fehr-roh-VYAH-ryah?)

... til busstasjonen?

... alla stazione degli autobus? (... ahl-lah stah-DSYOH-neh del-lee-OW-toh-boos?)

... til bussholdeplassen?

... alla fermata dell'autobus? (... ahl-lah fer-MAH-tah dehl-LOW-toh-boos?)

...til flyplassen?

... all'aeroporto? (... ahl-lah-eh-roh-POHR-toh?)

...sentrum?

... i sentro? (... en CHEHN-troh)

... vandrerhjemmet?

... all'ostello? (... ahl-LOHS-tehl-loh?)

... det lille hotellet? / hotell?

... all'albergo? hotell? (... ahl-lahl-BEHR-goh / oh-TEHL?)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... al consolato americano / canadese / australiano / britannico? (... ahl kohn-soh-LAH-toh ameh-ree-KAH-noh / kah-nah-DEH-zeh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAHN-nee-koh?)

Hvor er det mye ...

Dove ci sono molti ... (DOH-veh chee SOH-noh MOHL-tee ...)

... hoteller?

...hotell? (... oh-TEHL?)

... restauranter?

... ristoranti? (... rees-toh-RAHN-tee?)

... barer?

... bar? (bahr?)

De Vatikanethar for eksempel ganske mange severdigheter å se

... nettsteder å se?

... cose da vedere? (KOH-zeh dah veh-DEH-reh?) eller ... luoghi da vedere? (... LWOH-gee dah veh-DEH-reh?)

Kan du vise (det til) meg på kartet?

Potreste mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (flertall "du")(poh-TREHS-teh mohs-TRAHR-meh-loh sool-lah MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?) / Potrebbe mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (entall formell "du")(poh-TREHB-beh mohs-TRAHR-meh-loh sool-LAH MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?) / Puoi mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (entall uformell "deg")(poo-OH-ee-mohs-TRAHR-meh-loh sool-LAH MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?)

gate

strada (STRAH-dah)

Ta til venstre.

Giri en sinistra. (formell)(JEE-ree ah se-NEES-trah) / Gira a sinistra. (uformell)(JEE-rah ah se-NEES-trah)

Ta til høyre.

Giri en destra. (formell)(JEE-ree ah DEHS-trah) / Gira en destra. (uformell)(JEE-ree ah DEHS-trah)

venstre

sinistra (se-NEES-trah)

Ikke sant

destra (DEHS-trah)

rett frem

diritto (dee-REET-toh) / dritto (DREET-toh)

mot _____

verso il _____ (VEHR-zoh ål ...)

forbi _____

dopo il _____ (DOH-poh ål ...)

før _____

prima del _____ (PREE-mah dehl ...)

Se etter _____.

Cerchi il (formell)(CHEHR-kee ål ...) / Cerca il _____. (uformell)(CHEHR-kah ål ...)

Vokt dere for _____.

"Presti attenzione al .... (formell) / Attento al ....! (Uformell))

kryss

incrocio (een-KROH-choh)

Nord

nord (nohrd) forkortelse N

sør

sud (sood) forkortelse S

øst

est (ehst) forkortelse E

vest

ovest (oh-VEHST) forkortelse O

Taxi

Vanntaxi i Venezia

Taxi!

Taxi! (TAHK-se)

Ta meg til _____, vær så snill.

Mi porti a _____, per favoritt. (mee POHR-tee ah ..., pehr fah-VOH-reh)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Quanto costa andare a _____? (KWAHN-toh KOHS-tah ahn-DAH-reh ah ...?)

Ta meg til_____.

Per favore, mi porti a______. (pehr fah-VOH-reh, mee POHR-tee ah ...)

Jeg har det travelt!

Vado di fretta! / Ho fretta! (VAH-doh dee FREHT-tah / oh FREHT-tah)

Stopp her, vær så snill!

Fermi qui, per favoritt! (FEHR-mee kwee pehr fah-VOH-reh)

Hvor mye skylder jeg deg?

Quanto le devo? (formell) (KWAHN-toh leh DEH-voh)

Overnatting

Er det noen rom tilgjengelig?

Ci sono camere libere? (chee soh-noh KAH-meh-reh LEE-behr-reh?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Quanto costa una strofe singola / doppia? (KWAHN-toh KOHS-tah OO-nah STAHN-tsah SEEN-goh-lah / DOHP-pyah)

Leveres rommet med ...

La strofe ha ... (lah STAHN-tsah ah ...)

...sengetøy?

... lenzuola? (... lehn-ZWOH-lah?)

...Et bad?

... un bagno? (... oon BAH-nyoh?)

...en telefon?

... un telefono? (... på te-LEH-foh-noh)

... en TV?

... un tvisore? (... på teh-leh-VEE-soh-reh?)

Får jeg se rommet først?

Posso prima vedere la stanza? (POHS-soh PREE-mah veh-DEH-reh lah STAHN-tsah?)

Har du noe roligere?

Ha una strofe più silenziosa? (ah OO-nah STAHN-tsah pyoo see-lehn-TSYOH-zah?)

... større?

... più grande? (pyoo GRAHN-deh?)

... renere?

... più pulita? (pyoo poo-LEE-tah?)

... billigere?

... più economica? (pyoo eh-koh-NOH-mee-kah?)

Campingplasser kan også være et alternativ

Ok, jeg tar den.

Va bene, la prendo. (vah BEH-neh, lah PREHN-doh)

Jeg blir i _____ natt (er).

Mi fermo per _____ notte (i). (mee FEHR-moh pehr ... NOHT-teh (ee))

Kan du foreslå et annet hotell?

Può suggerirmi un altro hotel? (pwoh soo-jeh-REER-mee oon AHL-troh OH-tehl?)

Er det en safe?

C'e una cassaforte? (cheh OO-nah kahs-sah-FOHR-teh?)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

È inclusa la colazione / cena? (EH een-KLOO-zah la koh-lah-TSYOH-neh / CHEH-nah?)

Når er frokost / kveldsmat?

A che ora è la colazione / cena? (ah keh OH-rah EH lah koh-lah-TSYOH-neh / CHEH-nah)

Rengjør rommet mitt.

Potrebbe pulire la mia-kamera, per favoritt. (poh-TREHB-beh poo-LEE-reh lah myah kah-MEH-rah, pehr fah-VOH-reh)

Kan du vekke meg på _____?

Potrebbe svegliarmi alle _____? (poh-TREHB-beh sveh-LYAHR-mee AHL-leh ....?)

Jeg vil sjekke ut.

Vorrei koster sjekk ut. (vohr-RAY FAH-reh ål sjekke ut)

Penger

Er akseptert amerikanske / australske / kanadiske dollar her?

Si accettano dollari americani / australiani / canadesi qui? (se aht-CHEHT-tah-noh DOHL-lah-ree ah-meh-ree-KAH-nee / ows-trah-LYAH-nee / kah-nah-DEH-see kwee?)

Er britiske pund akseptert?

Si accettano sterline inglesi? (se aht-CHEHT-tah-noh stehr-LEE-neh een-GLEH-zee?)

Er kredittkort akseptert?

Si accettano carte di credito? (se aht-CHEHT-tah-noh KAHR-teh dee kreh-DEE-toh?)

Kan du bytte penger for meg?

Potrebbe cambiarmi del denaro? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee dehl deh-NAH-roh?)

Kan du endre britiske pund for meg?

Potrebbe cambiarmi delle sterline inglesi? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee DEHL-leh stehr-LEE-neh een-GLEH-zee?)

Kan du endre amerikanske / australske / kanadiske dollar for meg?

Potrebbe cambiarmi dei dollari americani / australiani / canadesi? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee dag DOHL-lah-ree ah-meh-ree-KAH-nee / ows-trah-LYAH-nee / kah-nah-DEH-se?)

Hvor kan jeg få endret penger?

Dove posso cambiare del denaro? (DOH-veh POHS-soh kahm-BYAH-reh dehl deh-NAH-roh?)

Hvor kan jeg få endret utenlandske penger?

Dove posso cambiare una valuta straniera? (DOH-veh POHS-soh kahm-BYAH-reh DEHL-lah vah-LOO-tah strah-NYEH-rah?)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Potrebbe cambiarmi questi reisesjekk? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee KWEHS-tee TRAH-veh-lehrs sjekker?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Dove posso cambiare un traveller's check? (Doh-veh POHS-soh kahm-BYAH-reh oon TRAH-veh-lehrs check?)

Hva er valutakursen?

Quant'è il tasso di cambio? (KWAHN-teh ål KAHM-byoh?)

Hvor er en automatautomat?

Dove posso trovare uno sportello Bancomat? (DOH-veh POHS-soh troh-VAH-reh oon bahn-KOH-maht?)

MERK

I Italia er det vanligere å si "Bancomat" for "ATM", og mange mennesker vet ikke ordet "ATM" i det hele tatt. Ikke se etter "ATM" på skilt!

Spiser

Meny på en restaurant i Ossuccio, Lombardia

Et bord for en person / to personer, takk.

Un tavolo per uno / due, per favoritt. (oon tah-VOH-loh pehr OO-noh / dweh, pehr fah-VOH-reh)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Har du en meny, per favoritt? (POHS-soh veh-DEH-reh ål meh-NOO, pehr fah-VOH-reh?)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Posso tør un'occhiata i cucina? (POHS-soh DAH-reh oon ohk-KYAH-tah een koo-CHEE-nah?)

Er det et hus spesialitet?

C'è una specialità della casa? (cheh OO-nah speh-chah-lee-TAH DEHL-lah KAH-zah?)

Er det en lokal spesialitet?

Er du ikke en spesiell lokal? (cheh OO-nah speh-chah-lee-TAH loh-KAH-leh?)

Jeg er vegetarianer.

Sono vegetariano / a (SOH-noh veh-jeh-tah-RYAH-noh / ah)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Non mangio il maiale. (nohn MAHN-joh eel mah-YAH-leh)

Jeg spiser ikke biff.

Non mangio il manzo. (nohn MAHN-joh ål MAHN-dzoh)

Jeg spiser bare kosher mat.

Mangio solamente cibo kosher. (MAHN-joh soh-LAH-mehn-teh CHEE-boh KOH-shehr)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Potrebbe farlo leggero, per favore? (poh-TREHB-beh FAHR-loh lehd-JEH-roh, pehr fah-VOH-reh?)

eller Potrebbe farlo con pochi grassi? (med lite fett) eller Potrebbe farlo con poco olio? (med lite olje) (poh-TREHB-beh FAHR-loh kohn poh-KHEE GRAHS-se?, poh-TREHB-beh FAHR-loh kohn POH-koh OH-lyoh?)

fastpris måltid

pranzo a prezzo fisso (PRAH-tsoh ah PREHD-zoh AVGIFTER-soh)

à la carte

à la carte eller alla carta (AH lah KAHR-tah)

frokost

colazione (koh-lah-TSYOH-neh)

lunsj

pranzo (PRAHN-dzoh)

te (måltid)

tè (teh)

hvis du mener måltidet klokka 4 eller 5 om ettermiddagen, kalles det på italiensk merenda (meh-REHN-dah), men det er vanligvis bare for barn

kveldsmat

cena (CHEH-nah)

Jeg vil gjerne _____.

Vorrei _____. (vohr-RAY)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Vorrei un piatto con _____. (vohr-RAY på PYAHT-toh kohn ....)

kylling

il pollo (ål POHL-loh)

storfekjøtt

il manzo (ål MAHN-dzoh)

fisk

il pesce (ål PEH-sheh)

skinke

il prosciutto (ål proh-SHOOT-toh)

pølse

salsiccia (sahl-SE-chah)

ost

formaggio (fohr-MAHD-joh)

egg

uova (WOH-vah)

salat

insalata (een-sah-LAH-tah)

(ferske grønnsaker

verdure (fresche) (vehr-DOO-reh FREHS-keh)

(fersk frukt

frutta (fresca) (FROOT-tah FREHS-kah)

brød

rute (PAH-neh)

skål

toast (tohst)

Fettuccine al ragù

nudler

pasta (PAHS-tah), eller det finnes en rekke forskjellige slags nudler, for eksempel linguine (leen-GWEE-neh), spaghetti (spah-GET-tee), tagliatelle (tah-lyah-TEHL-leh), fettuccine (feht-too-CHEE-neh), etc.

ris

riso (REE-zoh)

bønner

fagioli (fah-JOH-lee) eller fagiolini (fah-joh-LEE-nee) (ligner på bønner, men forskjellige)

Kan jeg ta et glass _____?

Posso avere un bicchiere di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh oon beek-KYEH-reh dee ....?)

Kan jeg ta en kopp _____?

Posso avere una tazza di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh OO-nah TAHT-tsah dee ...?)

Kan jeg få en flaske _____?

Posso avere una bottiglia di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh OO-nah boht-TEE-lyah dee ...?)

kaffe

caffè (kahf-FEH)

te (drikke)

tè (TEH)

juice

succo (SOOK-koh)

vann

acqua (AHK-kwah)

sprudlende vann

acqua frizzante (AHK-kwah gratis-DZAHN-teh)

øl

birra (øl-RAH)

rød / hvit vin

vino rosso / bianco (VEE-noh ROHS-soh / BYAHN-koh)

Kan jeg få litt _____?

Posso aver del _____? (POHS-soh AH-vehr dehl ...?) eller Posso avere un po 'di ____? (POHS-soh ah-VEH-reh oon POH dee ...?)

salt

salg (SAH-leh)

svart pepper

pepe (PEH-peh)

smør

burro (BOOR-roh)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Scusi, cameriere? (M) / cameriera? (F) (SKOO-zee, kah-meh-RYEH-reh? / Kah-meh-RYEH-rah?)

Jeg er ferdig.

Ho finito. (oh gebyr-NEE-toh)

Det var deilig.

Era squisito. (EH skwee-ZEE-toh)

Tøm tabellen.

Potrebbe pulire il tavolo, per favore? (poh-TREH-beh poo-LEE-reh ål tah-VOH-loh, pehr fah-VOH-reh)

Regningen takk.

Il conto, per favore. (ål KOHN-toh, pehr fah-VOH-reh)

Barer

Serverer du alkohol?

Servite alcolici? (sehr-VEE-teh ahl-KOH-lee-chee?)

Er det bordservering?

C'è il servizio al tavolo? (cheh ål sehr-VEE-zyoh ahl tah-VOH-loh?)

En øl / to øl, takk.

Una birra / due birre, per favore. (OO-nah ØL-rah / dweh ØL-reh, pehr fah-VOH-reh)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Un bicchiere di vino rosso / bianco, per favoritt. (oon beek-KYEH-reh dee VEE-noh ROHS-soh / BYAHN-koh, pehr fah-VOH-reh)

En halvliter, vær så snill.

Un boccale, per favoritt. (oon bohk-KAH-leh, pehr fah-VOH-reh)

En flaske, vær så snill.

Una bottiglia, per favoritt. (OO-nah boht-TEE-lyah, pehr fah-VOH-reh)

Jeg vil ha en_______?

Vorrei un_____? (vohr-RAY oon ...?)

øl

birra (ØL-rah)

Vin fra Chianti i Toscana i tradisjonelle flasker

vin

vino (VEE-noh)

gin

gin (jeen)

whisky

whisky (WEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rom

rom (rohm)

vann

acqua (AHK-kwah)

Club soda

Club soda (kloob SOH-dah)

tonic vann

acqua tonica (AHK-kwah toh-NEE-kah)

appelsinjuice

succo di arancia (SOOK-koh dee ah-RAHN-chah)

Cola (soda)

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

En brus.

Una brus. (OO-nah SOH-dah)

Er det noe snacks?

Ci sono degli stuzzichini? (CHEE SOH-noh deh-lyee stoo-zee-KEE-nee?)

En til takk.

Un altro, per favoritt. (oon AHL-troh, pehr fah-VOH-reh)

En ny runde, vær så snill.

Un altro giro, per favoritt. (oon AHL-troh JEE-roh, pehr fah-VOH-reh)

Når er stengetid?

Qual è l'ora di chiusura? (kwah-LEH loh-RAH dee KYOO-zoo-rah?)

Shopping

Handle med lokal mat og drikke i Napoli

Har du dette i min størrelse?

Ha questo della mia taglia? (ah KWEHS-toh DEHL-lah myah tah-LYAH?)

Hvor mye er dette?

Quanto costa questo? (KWAHN-toh KOHS-tah KWEHS-toh?)

Det er for dyrt.

È troppo caro / a. (EH TROHP-poh KAH-roh / ah)

Vil du ta _____?

Prenderebbe _____? (formell entall "du")(prehn-deh-REB-beh ....?) Prenderesti _____? (uformell entall "du")(prehn-deh-REHS-tee ....?) / Prendereste _____? (flertall "du")(prehn-deh-REHS-teh ....?)

dyrt

caro (KAH-roh)

billig

økonomi (eh-koh-NOH-mee-koh)

Jeg har ikke råd til det.

Ikke posso permettermelo. (nohn POHS-soh pehr-MEHT-tehr-meh-loh)

Jeg leter etter noe billigere.

Cerco qualcosa di più economico. (CHEHR-koh KWAHL-koh-zah dee pyoo eh-koh-NOH-mee-koh)

Jeg vil ikke ha det.

Non lo voglio. (nohn loh VOH-lyoh)

Du jukser meg.

Mi state imbrogliando. (mee STAH-teh eem-broh-LYAHN-doh)

Jeg er ikke interessert.

Ikke sønn interessato. (hann)(nohn sohn een-teh-rehs-SAH-toh) / Non son interessata. (hunn)(nohn sohn een-teh-rehs-SAH-tah)

Ok, jeg tar den.

Va bene, lo prendo. (vah BEH-neh, loh PREHN-doh)

Kan jeg få en veske?

Posso avere una borsa / un sacchetto? (POHS-soh AVEH-reh OO-nah BOOS-tah?)

Sender du (utenlands)?

Può spedirlo (all'estero)? (PWOH speh-DEER-loh (AHL-LEHS-teh-roh)?)

Jeg trenger...

Ho bisogno di ... (å bi-ZOH-nyoh dee ...)

...tannkrem.

... dentifricio. (dehn-tee-FREE-choh)

...tannbørste.

... spazzolino da denti. (spaht-tsoh-LEE-noh dah DEHN-tee)

... tamponger.

... tampong / assorbente. (tahm-POH-neh / ahs-sohr-BEHN-teh)

...såpe.

... sapone. (sah-POH-neh)

...sjampo.

...sjampo. (SHAHM-poh)

...smertestillende.

... aspirina. (ahs-pee-REE-nah)

...Forkjølelsesmedisin.

... medisin per per raffreddore. (meh-dee-CHEE-nah pehr ål rahf-frehd-DOH-reh)

... magemedisin.

... en medisin per lo stomaco. (meh-dee-CHEE-nah pehr loh STOH-mah-koh)

Corso Buenos Aires, en av de travleste handlegatene i Milano

...et barberblad.

... un rasoio. (oon rah-ZOH-yo)

...en paraply.

... un ombrello. (oon ohm-BREHL-loh)

... solkremkrem.

... una crema solare. (KREH-mah soh-LAH-reh)

...et postkort.

... una cartolina. (OO-nah kahr-toh-LEE-nah)

...frimerker.

... francobolli. (frahn-koh-BOHL-lee)

... batterier.

... batterie. (baht-teh-REE-eh)

...skrivepapir.

... carta. (KAHR-tah)

...en penn.

... una penna. (OO-nah PEHN-nah)

...en blyant.

... una matita. (OO-nah mah-TEE-tah)

... engelskspråklige bøker.

... libri på engelsk. (LEE-bree een een-GLEH-zeh)

... engelskspråklige magasiner.

... riviste på engelsk. (ree-VEES-teh een een-GLEH-zeh)

... en engelskspråklig avis.

... un giornale på engelsk. (oon johr-NAH-leh een een-GLEH-zeh)

... en engelsk-italiensk ordbok.

... un dizionario engelsk-italiensk. (oon dee-tsyoh-NAH-ryoh een-GLEH-zeh-ee-tah-LYAH-noh)

Kjøring

Autostrada A18 på Sicilia

Jeg vil leie en bil.

Desidero noleggiare una macchina. (deh-SEE-deh-roh noh-lehd-JAH-reh OO-nah mahk-KEE-nah) eller Vorrei noleggiare una macchina (vohr-REY noh-lehd-JAH-reh OO-nah mahk-KEY-nah)

Kan jeg få forsikring?

Posso avere un'assicurazione? (POHS-soh ah-VEH-reh oo-nahs-see-koo-rah-TSYOH-neh?)

Stoppe (på et gateskilt)

Stoppe (stohp)

en vei

senso unico (SEHN-soh OO-nee-koh)

utbytte

våge la precedenza (DAH-reh lah preh-cheh-DEHN-tsah)

no entry

divieto di accesso (dee-VYEH-toh dee aht-CHEHS-soh)

no parking

sosta vietata (SOHS-tah vyeh-TAH-tah) or divieto di sosta (dee-VYEH-toh dee SOHS-tah) or vietato parcheggiare (vyeh-TAH-toh pahr-kehd-JAH-reh)

speed limit

limite di velocità; (lee-MEE-teh dee veh-loh-chee-TAH)

gas (petrol) station

benzinaio (behn-dzee-NAH-yoh) or distributore (di benzina) (dee-stree-buh-TOH-reh (dee behn-ZEE-nah)) or stazione di rifornimento (stah-TSYOH-neh dee ree-fohr-nee-MEHN-toh) or (on an autostrada / motorway) area di servizio (AH-reh-ah dee sehr-VEE-tsyoh)

petrol

benzina (only unleaded one) (behn-DZEE-nah)

diesel

diesel (DEE-zehl) or gasolio (gah-SOH-lyoh)

Authority

I haven't done anything wrong.

Non ho fatto nulla di male. (nohn oh FAHT-toh nool-lah dee MAH-leh)

It was a misunderstanding.

È stato un malinteso. (eh STAH-toh oon mah-LEEN-teh-zoh)

Where are you taking me?

Dove mi sta portando? (DOH-veh mee STAH pohr-TAHN-doh?)

Am I under arrest?

Sono in arresto? (SOH-noh een ahr-REHS-toh?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

MALE: Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese. (SOH-noh oon cheet-tah-DEE-noh ah-meh-ree-KAH-noh/ ows-trah-LYAH-noh/ bree-TAHN-nee-koh/ kah-nah-DEH-zeh). FEMALE: Sono una cittadina americana/australiana/britannica/canadese. (SOH-noh oo-nah CHEET-tah-dee-nah ah-meh-ree-KAH-nah/ ows-trah-LYAH-nah/ bree-TAHN-nee-kah/ kah-nah-DEH-zeh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Voglio parlare con l'ambasciata/il consolato americano/australiano/britannico/canadese. (VOH-lyoh pahr-LAH-reh kohn lahm-bah-SHAH-tah/ eel kohn-soh-LAH-toh ah-meh-ree-KAH-noh/ ows-trah-LYAH-noh/ bree-TAHN-nee-koh/ kah-nah-DEH-zeh)

I want to talk to a lawyer.

Voglio parlare con un avvocato. (VOH-lyoh pahr-LAH-reh kohn oon ahv-voh-KAH-toh)

Can I just pay a fine now?

Posso semplicemente pagare una multa adesso? (POHS-soh sehm-plee-cheh-MEHN-teh pah-GAH-reh OO-nah MOOL-tah ah-DEHS-soh?)