Engelskspråklige varianter - English language varieties

Engelsk er hovedspråket mange steder, et viktig språk andre, og snakkes som andrespråk i det meste av resten av verden. Imidlertid er det noen signifikante forskjeller i uttale, stavemåte og ordbruk over hele verden. Denne artikkelen tar sikte på å gi en liste over noen av disse forskjellene som kan være nyttige for reisende.

Land i verden der engelsk er majoritetsmålet (blå) eller et offisielt minoritetsspråk (turkis)

Engelsk har mange variasjoner over hele verden, og til og med innenfor samme land. Vi har prøvd å dekke de viktigste forskjellene som reisende regelmessig vil møte i å gjøre praktiske ordninger, og vilkår som sannsynligvis vil forårsake forvirring i typiske samtaler. Siden dette er et emne som lett kan bli hundrevis av sider, blir bidragsytere bedt om å diskutere tillegg på diskusjonssiden før de gjør endringer.

Statue av engelsk nasjonalbard William Shakespeare i New York Citys Central Park

Det klareste skillet er mellom det som løst kan kalles Britisk (eller "Commonwealth", forkortet "UK" i denne guiden) og amerikansk (forkortet "U.S." i denne veiledningen) varianter av engelsk.

• Mange tidligere britiske kolonier (ikke alle Commonwealth-medlemmer) følger generelt britisk heller enn amerikansk bruk: Irland, Australia, New Zealand, Sør-Afrika og andre tidligere britiske eiendeler i Afrika, Hong Kong, Singapore, India, Pakistan, Bangladesh, Malaysia, og nåværende og tidligere britiske eiendeler i Karibia og Oseania.
• Noen få områder er sterkt påvirket av USA og følger generelt amerikansk bruk, inkludert Filippinene, Liberia, Israel, Taiwan, Japan, Sør-Korea, Vietnam, de arabiske statene ved Gulfen, deler av Latin-Amerika og nåværende og tidligere amerikanske eiendeler i Karibia og Oseania.
• EU har gitt mandat til britisk engelsk (ikke bokstavelig talt "britisk", men heller mangfoldet av engelsk som brukes på Kypros, Irland, Malta og Storbritannia) som et offisielt språk i EU, og det er generelt vanlig britisk engelsk som blir undervist som fremmedspråk i europeiske skoler, selv om amerikansk kulturell innflytelse er sterk også i Europa. Noen amerikanske ord kan være bedre kjent enn deres britiske kolleger (f.eks. "Lastebil" mot "lastebil" eller "pommes frites" mot "chips"), og noen språkskoler i Europa rekrutterer amerikanske og kanadiske Engelsk lærere. Generelt er det en tendens til å gå fra britisk stavemåte og uttale mot amerikansk stavemåte og uttale, særlig blant unge mennesker, som i liten grad blir drevet av den økende tilgjengeligheten av amerikanske medier i den opprinnelige versjonen.
• Engelsktalere uten britisk bakgrunn og mennesker i områder uten direkte kolonial eller militær innflytelse fra engelsktalende nasjoner er ofte mer kjent med amerikansk bruk på grunn av populariteten til amerikanske filmer, TV-serier, musikk og stavekontroll. Spesielt på grunn av USAs globale økonomiske og militære dominans, utenfor Commonwealth og EU, er det vanligvis amerikansk engelsk som blir undervist som fremmedspråk i skolene.
• Canada følger for det meste britiske stavekonvensjoner ("arbeid", ikke "arbeid"), men følger for det meste amerikanske ordforrådsvalg ("heis", ikke "løft") og uttale. Den vanligste kanadiske aksenten er svært nær en amerikansk aksent fra Midtvesten.
• På grunn av den verdensomspennende populariteten til Hollywood-filmer og amerikansk popkultur, er det mer sannsynlig at høyttalere av britisk engelsk forstår amerikanske engelske termer enn omvendt.
• Internasjonale organisasjoner som både USA og Storbritannia er medlemmer av (for eksempel De forente nasjoner) følger vanligvis britisk bruk som hyllest til den "eldre" varianten på engelsk.

Noen unntak fra den rent dikotome behandlingen av engelsk er nevnt i kommentarene i tabellene nedenfor, men denne veiledningen er ment å være et praktisk hjelpemiddel for reisende, ikke et uttømmende kompendium av engelske bruksområder.

Staving

Avhengig av variasjonen i engelsk som brukes, er dette enten "en grå lastebil" eller "en grå lastebil".

Noah Webster, kompilator av den første store ordboken for amerikansk engelsk tidlig på 1800-tallet, gjorde en rekke forenklinger i stavemåten. Noen av disse er nå standard i amerikanske engelske varianter, men brukes vanligvis ikke i andre.

Se Wikivoyage: Stavekontroll for diskusjon av hvilke varianter du skal bruke i artikler.

Britisk engelsk dobler den endelige konsonanten med noen ord når en legger til en slutt, for eksempel i "reisende". Amerikansk engelsk staver det vanligvis "reisende".

Amerikansk engelsk slipper "U" i "-våre"avslutninger:

Imidlertid er ordet "glamour" alltid stavet med "U".

Ord som er lånt fra fransk, holder franskmennene "-re"slutter på britisk engelsk, men blir endret til det mer fonetiske"-er"på amerikansk engelsk:

Britisk engelsk endrer et "C" til et "S" for å skille et substantiv fra et verb. James Bond har en "lisens."ce "å drepe, og var" lisenssed "etter å ha kvalifisert seg som spion. Den amerikanske formen bruker alltid" S "i de fleste slike par, men har alltid en" C "i" praksis ". I noen få tilfeller, for eksempel" råd "/" råd ", skillet beholdes i alle varianter av engelsk.

Amerikansk engelsk bruker en "S" i noen ord, mens britisk engelsk bruker en "C".

Adjektivformene, "defensiv" og "støtende", er alltid stavet med et "S".

Noen varianter av engelsk endrer "S" til "Z" i noen "-jeg forstår"og"-yse"slutter. Amerikansk engelsk gjør dette universelt, mens britisk stavemåte varierer etter ordbok; Oxford English Dictionary anbefaler å bruke Z, mens de fleste andre ordbøker velger S:

Kanadisk engelsk følger generelt britiske stavekonvensjoner for tilfellene nevnt ovenfor.

I noen ord med greske eller latinske røtter, hovedsakelig medisinske og vitenskapelige termer, beholder britisk engelsk "ae"og"oe"(i disse dager sjelden skrevet som ligaturer"æ"og"œ"siden de ikke vises på engelske tastaturer), mens amerikansk engelsk vanligvis forenkler begge deler til bare et"e".

Amerikansk engelsk dropper den stille "-ue"bokstaver fra noen ord med en"-gue"slutter:

Når du legger til et suffiks for noen ord som slutter med et stille "E", faller amerikansk engelsk noen ganger "E" mens britisk engelsk beholder "E":

Noen ord, som "bading" og "brukbar", slipper "E" overalt, mens noen andre, som "farging" og "foranderlig" beholder "E" overalt.

Noen ord har stille bokstaver på amerikansk engelsk eller er bare stavet annerledes:

Og noen få ord blir både uttalt og stavet annerledes:

Kanadisk bruk pleier å blandes i de to siste kategoriene, med britisk stavemåte som følges for ord som "sjekk", "etasje", "forespørsel" og noen ganger "program", men amerikansk stavemåte blir fulgt for ord som "aluminium" og "dekk".

For øvrig er skilletegn for bruk også forskjellig, men følger ikke den samme inndelingen mellom britisk og amerikansk engelsk. Sitater er preget av doble anførselstegn (“…”) i USA, Canada, Australia og New Zealand, mens enkelte anførselstegn (‘…’) brukes i Storbritannia og Sør-Afrika.

Grammatikk

Det er noen mindre forskjeller i grammatikk og bruk, noe som kan være interessant hvis du studerer eller lærer engelsk; de er imidlertid nesten aldri en grunn til forvirring.

Verbformer

Noen verb tar forskjellige former i forskjellige varianter av engelsk.

For tidligere former for noen verb er de eldre uregelmessige stavemåter vanligere på britisk engelsk, men den vanlige "-ed"former dominerer på amerikansk engelsk. Verbene" dykke "og" snike "har imidlertid det motsatte mønsteret.

Noen verb beholder den eldre formen i alle dialekter, for eksempel "sov" og "gråt".

Partisippformen "gotten" er fortsatt vanlig på amerikansk engelsk, men på britisk engelsk har den nesten helt forsvunnet; partisipp er bare "fikk".

Uttale

Det historiske U.S. Rute 66. "Route" rimer vanligvis med "shoot", men i Nord-Amerika kan det alternativt rimes med "shout".

Utdannede mennesker fra nesten hvor som helst i den engelsktalende verden kan snakke med hverandre uten problemer. Vurder et internasjonalt mannskap på en oljerigg et sted. Ingeniørene og lederne ville nesten helt sikkert kunne snakke med hverandre uten noen reelle problemer, enten de studerte i Edinburgh eller Edmonton. Imidlertid vil to arbeidende gutter fra de samme to landene - si arbeiderklassen Glasgow og en fiskerlandsby i Newfoundland - ganske sannsynlig finne kommunikasjon litt vanskelig på grunn av sterkere regionale aksenter og bruk av dialektiske ord.

En viktig forskjell i engelske dialekter er om "R" uttales etter en vokal. Ord som "fork "," word "eller" mother"er ganske forskjellige i de to typene, selv om alle uttaler" R "i andre sammenhenger, for eksempel i" kanin "eller" område. Lingvistikere kaller dialekter med "R" rhotic og de uten ikke -hotisk.

• Dialekter med "R": Noen deler av Vest- og Nord-England, Skottland, Irland, noen deler av Sør-New Zealand, Filippinene, Canada, det meste av USA.
• Dialekter uten "R": Det meste av England, Wales, Australia, det meste av New Zealand, Sør-Afrika, India, Pakistan, Malaysia, Singapore, deler av New England, deler av det sørlige USA, noen aksenter i New York City-området, og African American Vernacular English (brukt av mange afroamerikanere om hverandre med standarddialekten i deres region).

Folk som ikke er kjent med andre dialekter enn sine egne, klemmer noen ganger alle "R" -løse dialekter sammen, som når en amerikaner tar en newzealandsisk aksent for britene, og andre gjør den motsatte feilen, som en engelsk kvinne som tar en kanadisk aksent for amerikaner.

En annen merkbar forskjell er "A" -lyden i ord som "bad", "latter", "gress" og "tilfeldighet"; mange dialekter uttaler dem med "kort A" som i "felle", men Sør-England, Sør-Afrika, New Zealand, noen deler av Boston og noen deler av Australia uttaler dem med "lang A" eller "bred A" som i "håndflate".

Visse ord uttales veldig forskjellig:

Noen ganger kan to steder som har samme stavemåte uttalt ganske annerledes. For eksempel landsbyen Berkeley i England er uttalt BARK-lee men byen Berkeley i California er uttalt BURK-lee. Birmingham i England uttales med en stille H og ubelastet slutt (BUR-ming-um), samtidig som Birmingham, Alabama har en uttalt H og stresset slutt (BUR-ming-HAM). "Houston" uttales HOO-stun hvis det er landsbyen utenfor Glasgow, HVORDAN-stun hvis det er gaten i New York City, og HYOO-stun hvis det er byen i Texas. Motsatt kan to steder med ganske forskjellige stavemåter noen ganger dele den samme uttalen. For eksempel en amerikaners uttale av Oakland og en New Zealander uttale av Auckland er så like at det var en hendelse der en flypassasjer havnet på feil side av Stillehavet.

Ordforråd

Alle dialekter på engelsk inkluderer ord som er lånt fra andre språk, og mange av dem som "bungalow" (hindi), "kano" (Carib) eller "tyfon" (kinesisk) er nå standard i alle dialekter. Imidlertid inkluderer mange dialekter også lånord som ikke er standard. Kanadiere bruker flere termer av fransk opprinnelse enn andre dialekter og er mer sannsynlig å uttale dem slik fransktalere gjør, newzealendere blander av og til maori-termer til deres engelsk, indisk engelsk har hindi- eller urdu-ord, og så videre.

Ikke-morsmåls engelsktalende kan noen ganger bruke falske venner, ord som gir mening på deres andre språk, men som har en annen betydning på engelsk; et eksempel er at fransk bibliotek betyr bokhandel, ikke bibliotek. Det omvendte tilfellet av lånord som brukes i en betydning nærmere opprinnelsesspråket, er også vanlig. I noen tilfeller, særlig når det brukes pseudo-engelske ord som "Handy" (tysk for mobiltelefon), kan det oppstå forvirring.

Kom deg inn / rundt

Med bil

Av historiske årsaker har biler og veier utviklet mange forskjellige terminologier mellom amerikansk og britisk engelsk.

For begreper relatert til motorvogner bruker kanadisk engelsk amerikansk terminologi og stavemåte i stor grad, ettersom den kanadiske og amerikanske bilindustrien alltid har hatt nære koblinger.

Denne Toyota Hilux pickup / bakkie / ute / lastebilen har en 3.0L turbodieselmotor under panseret / panseret.

• rundkjøring: Begrepet "rundkjøring" er standard overalt, men Massachusetts bruker "roterende". New York State skiller rundkjøringer fra "trafikkirkler", som vanligvis er større i størrelse og hvor trafikkreglene angående forkjørsvei osv. Er noe forskjellige.
• bensinstasjon:
  • U.S. - en bensinstasjon festet til en reparasjonsgarasje
  • STORBRITANNIA - motorveiserviceområde, servicesenter eller rasteplass
  • Australia - en bensinstasjon eller "servo" er en hvilken som helst bensinstasjon.
• lastebil: Amerikansk "lastebil" kan referere til flere forskjellige biler:
  • En lastebil
  • En SUV (sportsbil), kjent andre steder som et "terrengkjøretøy", "4x4" / "fire-for-fire", eller av merkenavn som "Jeep" eller "Land Rover"; noen ganger markedsført som en "crossover" for lette kjøretøy uten terrengkapasitet
  • Et tungt kjøretøy for flytting av last (inkluderer ledd semi-trailere [UK: "lastebil"] og lette / lette lastebiler) eller spesialiserte jobber (brannbiler, tauebiler, søppelbiler, etc.)

I uformell samtale refererer "lastebil" mer sannsynlig til en pickup, men kan også referere til en SUV.

• motorvei, motorvei osv.:
  • Det tekniske begrepet for denne typen veier er en motorvei med kontrollert tilgang, selv om dette sjelden eller aldri blir brukt i daglig tale.
  • USA - Kan kalles en "motorvei", "motorvei" eller "motorvei". Selv om det kan være tekniske rettslige skiller mellom begrepene avhengig av tilstand, er de stort sett synonyme i daglig tale. "Interstate" er navnet på et spesifikt amerikansk motorveisystem, ikke en generell betegnelse for noen motorvei eller nummerert vei. "Turnpike" er et noe gammeldags begrep som fremdeles brukes i noen stater for å referere spesifikt til motorveier der bompenger belastes, selv om du også av og til vil se ordet (og den forkortede formen "gjedde") fossilisert i de riktige navnene på vanlige veier som en gang innkrevde bompenger på reisende.
  • Storbritannia - kjent som en "motorvei". Noen spesifikke motorveier bruker betegnelsen "motorvei" i navnet sitt, f.eks. M6 Toll Midland Expressway. "Highway" refererer til alle offentlig eide veier av alle størrelser.
  • Australia - "Motorway" er utbredt i New South Wales og Queensland, mens "motorvei" er den vanligste betegnelsen overalt ellers. "Expressway" brukes også i Sør-Australia.
  • Canada - Vanligvis kjent som en "motorvei" eller "motorvei". "Autoroute" brukes i Quebec (på engelsk og på fransk).
  • New Zealand - Både "motorvei" og "motorvei" brukes.
  • Singapore, Hong Kong - Kjent som en "motorvei".
  • Malaysia - Kan kalles en "motorvei" eller "motorvei" på engelsk. På veiskilt brukes det malaysiske begrepet "lebuhraya".
  • Utenfor Nord-Amerika blir begrepet "motorvei" ofte brukt om enhver større forseglet offentlig vei.

Se og gjør

For sport følger Den internasjonale olympiske komité og de fleste internasjonale idrettsforbund britisk bruk.

Den mest populære sporten i verden: "foreningsfotball", "fotball" eller "fotball".

• Fotball refererer til det vanligste spillet i det respektive landet.
  • I Storbritannia ville det være det foreningsfotball. Selv om "fotball" opprinnelig var et oxfordisk ord dannet av assosiasjon fotball, omtrent som "rugger" ble dannet av rugby fotball, de fleste briter i dag insisterer på at "fotball" er det eneste sanne navnet på denne sporten.
  • I Australia varierer bruken etter region; "fotball" eller slanguttrykket "footy" refererer til rugby-liga i delstatene i New South Wales og Queensland, men refererer til Australsk spiller fotball alle andre steder.
  • I USA., Amerikansk fotball er ment når det refereres til "fotball" ukvalifisert. Andre land kjenner det kanskje bedre som "gridiron football", hvor amerikansk fotball er en variant; i Nord-Amerika refererer "gridiron" til selve feltet.
  • I Canada refererer "fotball" til enten den kanadiske eller den amerikanske varianten av nettjernfotball (veldig lik hverandre).
  • I Irland kan "fotball" referere til foreningsfotball, gælisk fotball eller noen ganger rugbyunion. Nasjonale medier unngår vanligvis forvirring ved ikke å bruke "fotball" i seg selv for å referere til hvilken som helst sport, henholdsvis ved å bruke "fotball", "gælisk fotball" og "rugby" for å referere til de tre nevnte idrettene.
  • I New Zealand referert historisk til "fotball" rugby union, men siden 2005 har dette endret seg dramatisk, med "fotball" som nå nesten utelukkende refererer til foreningsfotball.
  • I Sør-Afrika vil "fotball" oftest referere til foreningsfotball. Imidlertid blir ordet sjelden brukt utenfor offisielle sammenhenger (for eksempel navnet på det nasjonale styringsorganet for sporten, det sørafrikanske fotballforbundet). Alle kulturelle grupper i landet, når de snakker engelsk, refererer til sporten som "fotball"; dette gjenspeiles i nasjonal mediebruk.
  • I Singapore og Malaysia refererer "fotball" til fotball, selv om begrepet "fotball" også er mye brukt og forstått.
• Det ukvalifiserte ordet rugby refererer vanligvis til rugbyunion, men refererer til rugby league nord i England.
  • Selv om "fotball" refererer til rugby-liga i de australske delstatene Queensland og New South Wales, refererer ordet "rugby" alltid til rugbyunion i hele Australia.
• Når man beskriver kamper mellom to lag, blir hjemmelaget vanligvis oppgitt først i Storbritannia (f.eks. "Manchester United vs Liverpool" betyr at Manchester United er vert for Liverpool), mens det vanligvis blir oppgitt som nummer to i USA (f.eks. "LA Lakers vs (eller" @ ") Chicago Bulls" betyr LA Lakers som besøker Chicago Bulls).
• Biljard er noen ganger et generisk begrep for alle idretter som spilles med biljardballer og stikkord, men refererer oftere til spesifikke spill eller spillgrupper.
  • I Storbritannia og Australia refererer "biljard" vanligvis til engelsk biljard.
  • I USA og Canada refererer "biljard" vanligvis til basseng.
  • Biljardkuler er delt inn i "flekker og striper" i Storbritannia, "faste stoffer og striper" i USA, og "små og store" i Australia.
• Bowlinguten ytterligere kvalifisering, refererer vanligvis til innendørs bowling over hele verden, men i Storbritannia og noen Commonwealth-land kan det også referere til plener.
• Strategi brettspillet heter Gå på japansk er kjent som sådan av de fleste engelsktalende over hele verden, men er kjent med sitt kinesiske navn "weiqi" i Singapore og Malaysia.

Kjøpe

• Minibank, som står for "automated teller machine", er standardordet i alle engelsktalende land unntatt Storbritannia.
  • STORBRITANNIA - "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Uansett betyr amerikansk "hull i veggen" et sted som mangler atmosfære som selger billig (men ikke nødvendigvis dårlig) mat.
  • OSS. Midtvesten — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Spise

• Samtidig som frokost, lunsj og middag refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Drikke

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to noen non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Søvn

Lære

Se også: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford universitet

• høyskole:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union eller students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Håndtere

Koble

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Tall

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Se også: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Sammen med Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in Sør-Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Annen

Same words, different meaning

• asiatisk, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from Øst og Sørøst-Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or Sør-Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indisk:
  • Sør-Asia — Refers kun to people from the country of India. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Tradisjonelt referert til urfolk på det amerikanske kontinentet, selv om denne bruken raskt forsvinner til fordel for "indianere" i USA og "First Nations" i Canada. (Den mer brukte og noe mer politisk korrekte betegnelsen "American Indian" alltid refererer til urfolk, aldri til amerikanere med forfedre fra landet India, som i stedet kalles "indianere".)
    • Mennesker fra Sør-Asia, ikke alltid fra nasjonen India spesielt (selv om skillet sakte begynner å filtrere seg inn i hverdagslig nordamerikansk engelsk tale). Uttrykkene "østindisk" eller "asiatisk indianer" ser fremdeles noe som tvetydiggjørere overfor urfolk i Amerika, men i dag blir det ukvalifiserte begrepet "indianer" stadig oftere forstått i sammenheng med asiater som det blir mindre og mindre brukt for urfolk.
• herreklubb: Henviser til en koselig, eksklusiv privat klubb i Storbritannia; en eufemisme for en strippeklubb i USA
• gal: Storbritannia betyr "gal" vanligvis sinnssyk eller gal (som i "bjeffing gal"), mens "gal" (på noen) i USA ofte brukes til å bety sint (på noen).
• forbannet: Storbritannia "forbanna" betyr full. U.S. "pissed" er en forkortelse for "pissed off", som betyr irritert eller sint i alle varianter av engelsk.
• gummi: Henviser til et viskelær i Storbritannia; et slangord for kondom i USA
• til bordet: Har motsatt betydning i USA og Storbritannia
  • USA - For å utsette eller fjerne noe fra vurdering
  • Storbritannia, Canada, Australia, New Zealand - Å sette noe opp til vurdering.

Se også

• Australsk slang
• Snakk # ved hjelp av engelsk

Amerikanske og britiske engelske staveforskjeller