Fransk parlør - French phrasebook

Fransktalende områder

fransk (franske) er et romansk språk, og et av de mest talte språkene i verden: 277 millioner mennesker snakker fransk, inkludert rundt 100 millioner morsmål. Mens det franske språket stammer fra Frankrike, i moderne tid blir det talt på alle kontinenter; det er et offisielt språk i 29 land, et viktig forretnings-, kultur- eller minoritetsspråk i dusinvis av andre land og regioner, og brukes offisielt av mange internasjonale organisasjoner, inkludert FN, EU og Den internasjonale olympiske komité. Fransk var den viktigste internasjonale lingua franca langt ut på 1900-tallet, og på et tidspunkt var fransk språket som ble snakket i de fleste av de kongelige domstolene i Europa. Den dag i dag gjenstår det de rigueur for utdannede mennesker i mange samfunn rundt om i verden å ha et visst nivå av grunnleggende fransk evne.

Andel fransktalere etter land i 2014 (0-50% gradering)

Fransk er det eneste offisielle språket i Frankrike, inkludert alle de utenlandske avdelingene og territoriene, og er det eneste språket du trenger for å kommunisere med franske statsborgere. Utover Frankrike snakkes fransk mye i mange nærliggende land i Europa, inkludert den sørlige halvdelen av Belgia (Wallonia og Brussel), vestlig Sveits, Monaco, Luxembourg, og Aostadalen av nordvest Italia. Et betydelig antall andrespråklige finnes også på det meste Kanaløyer (Jersey, Guernsey, og Sark, der dialekter av Norman er svært lik fransk), og i det lille pyreneiske landet Andorra.

I Amerika snakkes fransk først og fremst i de kanadiske provinsene Quebec, New Brunswick, den nordlige og østlige delen av Ontario og rundt Winnipeg-området i Manitoba. Faktisk, Canada er en offisielt tospråklig nasjon, og det er frankofoniske enklaver i nesten alle provinser, men utenfor de fire nevnte provinsene er det ganske sjelden å møte noen i Canada som snakker mer enn noen få ord fransk uten å jakte på utenfor allfarvei Fransktalende samfunn. Fransk snakkes også noen få deler av forente stater, nemlig deler av Louisiana og nordlige Maine, New Hampshire og Vermont. I Karibien er fransk et offisielt språk for Haiti, en tidligere kolonialbesittelse av Frankrike. Amerika er også vert for de franske avdelingene Martinique, Guadeloupe, og fransk Guyana, pluss de utenlandske kollektivene til Saint Pierre og Miquelon, Saint Barthélemy, og den nordlige halvdelen av Saint Martin.

Andre steder er fransk et offisielt språk for mange tidligere franske og belgiske kolonier i Afrika, som Kamerun, den Den demokratiske republikken Kongo, og Republikken Kongo, og er uoffisiell, men har prestisje i andre, nemlig Algerie, Tunisia, og Marokko. Det er et viktig administrativt, pedagogisk og kulturelt språk i de tidligere franske sørøstasiatiske besittelsene Vietnam, Laos og Kambodsja. I Det indiske hav, Gjenforening og Mayotte er franske utenlandske avdelinger, mens fransk også er et offisielt språk på Mauritius og Seychellene. I Oseania, Ny Caledonia, Fransk Polynesia, og Wallis og Futuna forbli oversjøiske territorier i Frankrike, og fransk er også et av de offisielle språkene i Vanuatu.

Den franske Wikivoyage har en side som kan hjelpe deg med å finne fransktalende regioner.

Grammatikk

Som spansk og tysk, men i motsetning til engelsk styres det franske språket av en offisiell regulator - L'Académie française. Académie har hovedkontor i Paris (vist her), og gir veiledning og anbefalinger om god fransk, og sporadiske skrivemåter er ofte kontroversielle.

Kjønn og dets komplikasjoner

Franske substantiver er delt inn i to forskjellige kjønn: maskulin og feminin. I motsetning til på engelsk har alle livløse objekter et kjønn tildelt dem: for eksempel smerte (brød) er maskulin, mens confiture (syltetøy) er feminint. Det grammatiske kjønnet til substantiver som betegner personer følger generelt personens naturlige kjønn; for eksempel, mère (mor) er feminin, mens père (far) er maskulin. Imidlertid er noen substantiver alltid av samme kjønn uavhengig av det naturlige kjønnet til personen de henviser til: personne er alltid feminin selv om vedkommende er en mann.

Det er ikke alltid lett å fortelle et øyeblikk hvilket kjønn et substantiv er, men generelt hvis det ender med en konsonant, eller ved bokstavkombinasjoner -alder, -au, -é, -ège, ème, eller -er meg / -iste, eller er et utenlandsk (spesielt engelsk) lånord, vil det sannsynligvis være maskulin. På den annen side, hvis et substantiv ender på -ess, -ance / -ence, -ée, -elle / -rere / -esse / -ette, -dvs, -is, -ine, -jeg forstår, -que, eller -tion / sion, det er sannsynligvis feminint. Det er imidlertid mange unntak!

Singular bestemt artikkel ("the" på engelsk) av hvert substantiv avhenger av kjønn: le (m), la (f) eller l ’ (før alle entallnavn som begynner med en vokal og noen som begynner med "h", uavhengig av kjønn). Flertallets bestemte artikkel for begge kjønn er les. Og dermed:

• le garçon - gutten → les garçons - guttene
• la fille - jenta → les filles - jentene
• l'homme - mannen → les hommes - mennene

Singular ubestemt artikkel ("a" og "an" på engelsk) tilsvarer også substantivets kjønn: un for maskulin og une for feminin. I motsetning til engelsk, har fransk en flertall ubestemt artikkel - des, som fungerer for begge kjønn - og tre partitive artikler – du (m), de la (f), og de l ’ (før vokaler og noen forekomster av bokstaven "h"), som går foran utallige substantiver. Og dermed:

• un homme - en mann → des hommes - menn
• une femme - en kvinne → des femmes - kvinner
• du vin - vin
• de la confiture - syltetøy
• de l'eau - vann

Tilsvarende tredje person pronomen avhenger også av motivets grammatiske kjønn: il (m - han eller det) eller Elle (f - hun eller det), med ils og elles henholdsvis å være det maskuline og feminine flertallet (de). Når det er grupper med blandede kjønn eller gjenstander, ils brukes alltid.

Verb

På en måte som ligner på mange andre romanske språk, fransk verb alle ender i begge -er, -ir, eller -re i deres infinitive former, for eksempel écouter (å høre), finir (til slutt), og vendre (å selge). Verb på fransk konjugert forskjellig etter anspent, stemning, aspekt og stemme. Dette betyr at det er mange flere mulige bøyninger for franske verb enn engelske verb, og å lære å konjugere hvert verb i forskjellige scenarier kan være en utfordring for engelsktalende. Heldigvis for deg følger de aller fleste verbene et vanlig bøyningsmønster. Her er tre eksempler på vanlige verb konjugert i nåtid, som kan brukes som modell for alle andre nåtidens vanlige verb:

Noen verb er uregelmessig, noe som betyr at de bruker forskjellige røtter når de er konjugert. Den gode nyheten er at uregelmessige verb er veldig i mindretall. Den dårlige nyheten er at nesten alle de mest nyttige hverdagsverbene er uregelmessige; du må lære bøyningene deres hver for seg hvis du ønsker å bruke dem effektivt: aller (å gå), venir (å komme), voir (å se), faire (å gjøre), acheter (å kjøpe), krybbe (å spise), boire (å drikke), sortir (å gå ut), dormir (å sove), pouvoir (for å kunne), og vouloir (å ville). Det verste av disse er sannsynligvis être (å være) og avoir (å ha), uten tvil de vanligste verbene for daglig kommunikasjon. Her er nåtidens bøyninger av hver:

Hvis du hater grammatikk, bare tenk på éclairs. Éclairer forresten et maskulin substantiv.

Formell og uformell tale

På fransk er det to ekvivalenter av det engelske ordet "du". Når du henvender deg til en person du kjenner godt, for eksempel et familiemedlem eller en venn, pluss når du snakker med ett barn eller ett dyr, vil ordet å bruke være tu. I alle andre situasjoner, inkludert når man henvender seg til en gruppe mennesker uavhengig av hvem de er, vil ordet å bruke være vous. Dette betyr at i praksis, som en reisende og nybegynner fransk høyttaler, mesteparten av tiden du vil bruke vous. Det er viktig å kjenne skillet, som når man henvender seg til en kjæledyrhund med vous form kan bare heve en latter, ved hjelp av tu med noen du nettopp har møtt er upassende og kan fornærme personen du henvender deg til. Etter først å ha brukt vous form, kan en person si til deg "On peut se tutoyer"; dette er en høflig invitasjon for deg å bruke tu form med dem.

Standaren tittel brukes når man henvender seg til en mann er monsieur, mens en kvinne ville bli adressert som madame. Mademoiselle ble tradisjonelt brukt for å henvende seg til unge, ugifte kvinner, men dette er nå kontroversielt og uten tvil sexistisk, så med mindre den andre personen forteller deg noe annet, er det best å madame. De respektive flertallene er messieurs og mesdames, så det franske tilsvarer "damer og herrer" er "mesdames et messieurs", men ofte blir dette gjengitt som"messieurs-dames".

Uttale

Fransk blir ofte kalt "Molières språk". Den parisiske dramatikeren feires i stein på rådhuset i hjembyen.

Fransk stavemåte er ikke veldig fonetisk. Den samme bokstaven som brukes i to forskjellige ord, kan gi to forskjellige lyder, og mange bokstaver blir ikke uttalt i det hele tatt. Den gode nyheten er imidlertid at fransk generelt har mer vanlige uttalsregler enn engelsk. Dette betyr at man med tilstrekkelig praksis kan generelt uttale skriftlig fransk ganske nøyaktig. Imidlertid gjør det store antallet homofoner og stille bokstaver det slik at forsøk på å skrive ned muntlig fransk ofte resulterer i stavefeil, selv for morsmål. Noen regler er som følger:

• Understreke er ganske jevnt på fransk, men stresset faller nesten alltid på den siste stavelsen. I ord der stresset faller på en tidligere stavelse, er det ikke uvanlig å høre den siste stavelsen eller lyden til noen ord avskåret eller "svelget". For eksempel, Mulig kan høres ut som poss-EEB og salme kan høres ut som eem. Dette er spesielt merkbart i Quebec, men finnes også i andre aksenter.

• De endelig konsonant av et ord er vanligvis stille bortsett fra c, f, l, q og r. Og dermed, allez (go) uttales al-AY, ikke al-AYZ; tard (sent) uttales tjære, ikke tard.

• Hvis neste ord begynner med en vokal, kan en konsonant uttales; dette kalles kontakt. For eksempel, allez-y (≈ fortsett / av går du), uttales al-ay-ZEE, samtidig som mes amis (vennene mine) uttales MEZ-ah-MEE .

• EN siste e er også vanligvis stille hvis ordet har mer enn en stavelse, unntatt i deler av Sør-Frankrike og når du synger eller resiterer poesi, når det kan fremstå som en schwa- eller é-lyd (se under).

Gjett hva? Disse uttalen "regler" du nettopp har lest, har massevis av unntak! For eksempel er regelen om at en endelig r uttales ikke sant i kombinasjonen "-er", som vanligvis finnes i infinitiver av verbet; denne bokstavkombinasjonen blir uttalt ay. Flertallsendelsen "-ent" for verb er stille (bortsett fra t, i tilfeller av kontakt), selv om den uttales når den vises med andre ord. Noen ganger betegnes hvorvidt det skal uttales den endelige konsonanten av et ord med dets grammatiske funksjon; for eksempel finalen "s" i til oss (alle) er stille når det brukes som adjektiv, men uttalt når det brukes som pronomen, mens den endelige "f" i substantiver som cerf (hjort) og œuf (egg) uttales i entall, men i flertallsform (cerfs, œufs) "f" og "s" er begge stille.

En siste advarsel: for mange franske ord er det umulig å skrive noe som en engelsktalende lett kan lese og reprodusere uten å gå på akkord med "perfekt" fransk uttale. Dette betyr at uttalsguidene i denne parlørene er åpne for tolkning! Bruk translitterasjonen som følger med hver setning som en guide til kontakt, men referer til følgende brevlister for å uttale korrekt vokaler og konsonanter.

Vokaler

Vokaler på fransk kan ha aksentmerker, som generelt ikke har noen merkbar innvirkning på uttalen, men de skiller ofte mellom homofoner skriftlig (ou, som betyr "eller", og où, som betyr "hvor", uttales det samme). De eneste veldig viktige som påvirker uttalen er é, è og ê, som kalles e aksent aigu, e aksentgrav, og e aksent sirkonfleks, henholdsvis. Grav- og circumflex-aksentene har samme navn når de vises på andre bokstaver, mens umlaut (ë, ï, ü) heter e / i / u tréma.

a, à, â

som fenther (amerikansk engelsk) eller cent (engelsk engelsk); (IPA:en). På fransk i Quebec, noen ganger mer som "aw" som i standard britisk uttale av not (IPA:ɔ)

e

i de fleste tilfeller en sentral nøytral vokal ("schwa") som i enbout (IPA:ə), noen ganger som "é" eller "è". På slutten av et ord blir det vanligvis ikke uttalt i det hele tatt

é, ai, -er, -es, -ez, -et

lik day men kortere (IPA:e)

è, ê

mer åpen, som set (IPA:ɛ). Noen ganger diftongisert på quebec-fransk (IPA:ɛɪ̯)

jeg, î

som see, men kortere og tettere (IPA:Jeg)

o, ô, au, eau

generelt som boat (IPA:o)

u, ù

som en veldig stram, frontal "oo" lyd (pung leppene dine som om du vil si "oo" som i "snart", men prøv å få tungen til å si "ee") - (IPA:y), uu i transkripsjoner, lik den tyske ü. Noen ganger uttalt mer som "eu" på Quebec fransk

ou

som food, men rundere (IPA:u)

y

etterfulgt av en konsonant, som see (IPA:Jeg). Når den følges av en annen vokal, brukes den som en konsonant, uttalt yes (IPA:j)

eu

mellom dÆsj og burp (IPA:ø); skrevet som eu i transkripsjoner

Som mange tidligere kolonistedsnavn, Ouagadougou blander fransk stavekonvensjon med afrikanske ord

Halvokaler

oi

som hvam (IPA:wa), eller når etterfulgt av en nese mer som vit (IPA:wɛ̃). I Quebec fransk, noen ganger som thburdet (IPA:ɔ)

oui

som week (IPA:wi)

ui

som week, men med en fransk u i stedet for w (IPA:ɥi)

œ

litt som eu, men mer åpen (IPA:œ). Skillet mellom œ (kalt o e relelacés) og eu er veldig subtil og ofte irrelevant.

Konsonanter

b

som boy (IPA:b)

c

som scam (før "a", "o" og "u" eller før en konsonant; IPA:k), som ertce men uttalt med tungen som berører tennene (før "e", "i" og "y"; IPA:s̪)

ç

som den andre uttalen av c. Dette brevet, kalt en "cedilla" (cédille), kan bare skrives før "a", "o" eller "u"

ch

som ship (IPA:ʃ); noen ganger som k (med ord av gresk opprinnelse for det meste)

d

som do men uttalt med tungen som berører tennene (IPA:d̪). I Quebec, som "dz" eller "ds" når "i" eller "y"

dj

som jump (IPA:d͡ʒ)

f

som fi (IPA:f)

g

som go (før "a", "o" og "u" eller før en konsonant; IPA:ɡ), som sabotage (før "e", "i" og "y"; IPA:ʒ)

gu

som den første uttalen av g (før "e", "i", "y"); hvis u skal uttales, vil den skrives med en diaresis (f.eks. aigüe)

gn

noe som canypå (IPA:ɲ). Dette er spesielt vanskelig når det følges av oi, som i baignoire (beh-NYWAR) "badekar".

h

stille, men kan noen ganger forhindre a kontakt med det tidligere ordet (dette kalles en h aspiré)

j

som den andre uttalen av g

k

som skdet (bare brukt til lånord, men vanlig i Alsace og Breton stedsnavn; IPA:k)

l, ll

lett L (høyere tonehøyde, ikke-dental), som britisk light (IPA:l); noen unntak for "ll" i kombinasjonen "ille" (uttales ee-yuh, IPA:j)

m

som mliknende (IPA:m)

n

uttalt med tungen som berører tennene (IPA:n̪), unntatt når den følges av en vokal, når den uttales som nose (IPA:n). Se Nasaler under}}

s

som ssi (IPA:s)

ph

som f

pn

som enpnea (IPA:pn)

ps

som slips (IPA:ps)

q (u)

mesteparten av tiden k, som quick bare i lånord

r

guttural r, uttalt på baksiden av halsen (IPA:ʁ)

s

liker vanligvis den andre uttalen av c; som z når det er mellom to vokaler (med mindre det er doblet), eller i en kontakt

t, th

som stsyk, men uttalt med tungen som berører tennene (IPA:t̪); i Quebec, som ca.ts (IPA:t͡s) når før "i" eller "y"; som den andre uttalen av c i tion

tch

som tech (IPA:t͡ʃ)

v

som very (IPA:v)

w

bare med fremmede ord, mest som wjeg vil (IPA:w) og noen ganger som v (spesielt "vogn" er "vogn" og "WC" er "VC"!)

x

enten ks, gz eller s

z

som zoo men uttalt med tungen som berører tennene (IPA:z̪)

Husk scenen i filmen Hjemme alene hvor søsteren til Kevin sa til ham spottende "du er det franskmennene kaller les inkompetenter"? Selv om grammatikk-nazister kanskje trekker poeng for å ta opp et enestående emne i flertall, vil enhver fonist fortelle deg at hun fikk lyden av den franske nesevokalen ganske nede.

Nasaler

an, en, em

nese a (IPA:ɑ̃). Ikke alltid uttalt som en nese, spesielt hvis n eller m er doblet: emmental blir uttalt som en normal "emm" -lyd

på

nasal o (IPA:ɔ̃) - å skille mellom dette og "an" er vanskelig, det er en dypere, mer lukket lyd

i, ain

nasal è (IPA:ɛ̃)

un

nese eu (IPA:œ̃). I Nord-Frankrike og spesielt rundt Paris, uttales det samme som 'in' (IPA:ɛ̃)

oin

nasal "wè" (IPA:wɛ̃)

Difthongs

aï, ail

som det engelske pronomenet Jeg (IPA:aj)

ay, éi

é og Jeg smooshed sammen (IPA:ɛ.i)

jeg vil

enten bokstavelig, eller som "y" om "tre år", med noen unntak (ville er mye, fille er fiy)

Quebec French har noen ganger vestigial diftonger der franskmenn fra Frankrike ikke lenger har det. For eksempel, mens en parisier ville uttale ordet maître som MET-ruh, ville en Québécois uttale det mer som KAN-ruh.

Unntak

• Når det er et aksentmerke på "e", forhindrer det diftonger. Bokstaver skal uttales separat, i henhold til regelen for aksentbrevet. Eksempel: gjenforening (møte).
• En diaeresis (tréma) kan også brukes til å forhindre diftonger på "e", "u" og "i". Eksempel: mais (Indisk mais eller mais).
• I kombinasjonen "geo" (som i Due eller borgerlige), bør ikke "e" uttales, da det bare er der for å tvinge uttalen av den myke "g" (IPA:ʒ). Når e er merket med en akutt aksent (som i géologie) det uttales på vanlig måte.

Internasjonale varianter av fransk

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Løft foten [av gasspedalen], det er barn som leker her! (Guadeloupe Creole)

For sin størrelse, Frankrike er et ganske språklig mangfoldig land. Bortsett fra språk som er veldig tydelig skilt fra fransk (f.eks. Baskisk og Bretonsk), det er en hel rekke lokale parlere (f.eks. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...) som er like like standardfransk at de, avhengig av hvem du spør, kan betraktes som enten separate språk i seg selv, eller ganske enkelt dialekter (patois) av morsmålet. Disse lokale språkene / dialektene påvirker også aksentene til standardfransk i deres region, fra de merkelige vokalene og økt nasalisering av det fjerne nord til de 'syngende' aksentene i det dype sør.

Varianter av fransk som snakkes i Belgia og Sveits skiller seg litt fra de franske som snakkes i Frankrike, selv om de er like nok til å være gjensidig forståelige. Spesielt nummereringssystemet på fransktalende Belgia og Sveits har noen små særegenheter som er forskjellige fra franskene som snakkes i Frankrike, og uttalen av noen ord er litt annerledes. Likevel ville alle fransktalende belgiere og sveitsere ha lært standard fransk på skolen, slik at de kunne forstå deg selv om du brukte det franske standardnummereringssystemet.

Bortsett fra Europa og Canada (se nedenfor), har mange fransktalende regioner innlemmet ordene til lokale språk, og noen ganger har de dannet særegne dialekter eller språk kjent som kreoler. Franskbaserte kreoler nyter i dag bred bruk og ofte offisiell status i Seychellene, Mauritius, Ny Caledonia, Haiti (se Haitisk kreolsk), Gjenforening, og de franske utenlandske territoriene på Antillene. En dialekt av fransk kjent som Louisiana Fransk eller Cajun, som ligner på Acadian-fransk som snakkes i deler av New Brunswick, og en distinkt franskbasert kreol, kjent som Louisiana Creole, blir begge fortsatt talt av noen innbyggere i den sørlige amerikanske staten, mens deler av Nye England nær den kanadiske grensen er hjemsted for høyttalere av en dialekt kjent som New England French, som har mange likheter med Québécois.

Canada

Se også: Quebec # snakk

Det er mange fonologiske og leksikale forskjeller mellom det franske som snakkes i Quebec og det som snakkes i Frankrike. Quebec har beholdt mange franske ord fra 1700- og 1800-tallet, mens språket i Frankrike har gått videre, i tillegg til å inkludere mange engelske ord i moderne tid. På den andre siden lånte Québécois engelske begreper fra sine anglophone naboer allerede på 1800-tallet, men begynnelsen av den "stille revolusjonen" og Quebecs suverenitetsbevegelse på 1960-tallet førte til lover som strengt begrenset bruken og innflytelsen av engelsk på den offentlige sfæren, med det resultat at Quebec fransk etymologisk sett på mange måter er mer rent "fransk" enn det som snakkes i Frankrike. For eksempel hurtigmatrestaurantkjede grunnlagt av oberst Sanders er kjent i både USA og Frankrike som "Kentucky Fried Chicken" eller kort sagt KFC, men i Quebec var det kjent som Poulet Frit Kentucky (PFK) til siste uttak stengt i 2019.

Noen eksempler på ord i hverdagen som skiller mellom Québécois og standard fransk:

Hver av Canadas andre provinser har en frankofonbefolkning som ikke er Québécois. Noen av disse gruppene har blitt bosatt i hundrevis av år. En annen distinkt dialekt av fransk, kjent som Acadian French, blir ofte snakket i deler av New Brunswick, med mindre befolkninger i Nova Scotia og Prince Edward Island. Mange av disse menneskene ble utvist av britene under den franske og indiske krigen, og bosatte seg i Louisiana, der de senere ble kjent som Cajuns.

Likevel lærer alle frankofoniske kanadiere, inkludert Québécois, standard fransk i skolen, og de fleste forskjellene mellom de to variantene er begrenset til uformell tale. Dette betyr at selv om du kanskje ikke forstår samtaler blant lokalbefolkningen, vil de kunne snakke med deg på standardfransk om nødvendig.

Stopptegn i Montreal

Setningsliste

Grunnleggende

Hallo. (formell)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (på dagen) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (om natten)

Hallo. (uformell)

Salut. (sah-LUU)

Hvordan har du det? (formell)

Kommentar allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Hvordan har du det? (uformell)

Kommentar vas-tu? (koh-mahng va TUU); Kommentar ça va? (koh-moh sah VAH)

Bra takk.

Bien, merci. (byang, merr-SE)

Hva heter du?

Kommentar vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); tent. "Hvordan ringer du deg selv?"

Hva heter du? (uformell)

Kommentar t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell for?)

Mitt navn er ______ .

Jeg heter ______ . (zhuh mah-PELL _____)

Hyggelig å møte deg.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Vær så snill. (formell)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Vær så snill. (uformell)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Takk skal du ha.

Merci. (merr-SE)

Værsågod.

De rien. (du RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (mer høflig)

Ja.

Oui. (WEE)

Nei.

Ikke. (NOH)

Unnskyld meg.

Tilgi. (pahr-DOHN); Unnskyld-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Jeg beklager.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAG-zoh-LAY); Je m'excuse. (zhuh mehk-SKEWZ)

Ha det

Au revoir. (å ruh-VWAHR)

Farvel (uformell)

Salut. (sah-LUU)

Jeg kan ikke snakke fransk [vel].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Snakker du engelsk?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess kjøl-ee-AH kel-KUHN ee-se kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Hjelp!

Au secours! (oh suh-KOOR)

Se opp!

Merk følgende ! (ah-tahn-SYONG)

God dag / god morgen

Bonjour (bong̠-ZHOO (R))

Ha en fin dag

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

God kveld.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

God natt. (på slutten av en kveld)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

God natt. (når du legger deg)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Søte drømmer

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Jeg forstår ikke.

Je ne omfatter pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Jeg vet ikke.

Je ne sais pas. (zhuh nå si pah)

Jeg kan ikke.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Hvor er toalettet?

Har du ikke les toaletter? (OOH sohn leh twah-LET?)

Hva er det?

Hva er det ? (KES-kuh-SAY)

Hvordan sier du _____ på fransk / på engelsk?

Kommentar dit-on _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Hva heter dette / det?

Kommentar appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Hvordan er det stavet?

Kommentar ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Problemer

La meg være i fred.

Laissez-moi tranquille! (legg-si mwah trahn-KEEL!)

Buzz av.

Lån! (dag-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Ikke rør meg!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Jeg ringer politiet.

Je vais appeler la politiet. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Politiet!

Politiet ! (poh-LEES)

Stoppe! Tyv!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Stoppe! Voldtektsmann!

Arrêtez! Au viol! (ah-reh-TAY! oh vee-YOL!)

Hjelp!

Au secours! (oh suh-KOOR!)

Brann!

Au feu! (å FEUH!)

Hjelp meg vær så snill!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-dagen MWAH, SEEL voo PLEH!)

Det er en nødsituasjon.

Det haster! (seh toor-ZHAHN)

Jeg har gått meg bort.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Jeg har mistet vesken min.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Jeg har mistet lommeboken.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Tingene mine er stjålet.

På m'a volé mes affærer. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Noen / Denne mannen / Denne kvinnen trakasserer meg

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Jeg er syk.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Jeg har blitt skadet.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Jeg har blitt bitt av en hund.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Jeg trenger en lege.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun mai-TSAN)

Kan jeg bruke telefonen din?

Puis-je utiliser votre téléphone? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Ring en ambulanse.

Appelez une ambulanse. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Ring brannvesenet.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay pom-PEE-ay)

Ring politiet.

Appelez la politi. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Ring kystvakten.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay lå garde barneseng)

Tall

Gjenforening

I motsetning til engelsk, bruker fransk langskala, altså un milliarder og un trillion er ikke det samme som den engelske "one billion" og "one trillion".

0

zéro (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

quatre (kahtr)

5

cinq (sank)

6

seks (ser)

7

sept (sett)

8

huit (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

treize (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

gripe (sier)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

garanti (kar-AHNT)

50

cinquante (sank-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) eller septante (sep-TAHNGT) i Belgia og Sveits

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) i Belgia og Sveits (unntatt Genève); octante (okt-AHNT) i Sveits

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) i Belgia og Sveits

100

cent (sahn)

200

deux cent (deu sahng)

300

trois cent (trrwa sahng)

Cinq cent franc, brukt i flere land i Sentral-Afrika

1000

mille (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

un million (ung mee-LYOHN) (behandlet som et substantiv når alene: en million euro ville være un million d'euros).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

un milliarder

Nummer _____ (tog, buss osv.)

numéro _____ (nuu-may-ROH)

halv

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

mindre

moins (mwihn)

mer

i tillegg til (pluus) / ikke mer: pluss (pluu) så denne gangen er "S" lydløs

Tid

En skulptur ved inngangen til slottet i Versailles

nå

vedlikehold (mant-NAHN)

Tidligere

pluss tôt (pluu til)

seinere

pluss tard (pluu TAHR)

før

avant (ah-VAHN)

etter

après (ah-PREH)

morgen

le matin (luh mah-TAN)

om morgenen

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

ettermiddag

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

på ettermiddagen

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

kveld

le soir (luh SWAHR)

om kvelden

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

natt

la nuit (lah NWEE)

på natta

anheng la nuit (pehndahn lah NWEE)

Klokketid

Fransktalere bruker oftest døgnklokken, selv i Quebec (mens de fleste andre kanadiere bruker 12-timersklokken). I Europa brukes et 'h' som en skilletegn mellom timer og minutter, i motsetning til kolon som brukes i Quebec og engelsktalende land. Derfor er midnatt skrevet som 0h00, 01:00 som 1h00, og 13:00 som 13.00; flere detaljer og eksempler nedenfor. Imidlertid gjør 12-timersuret noe innbrudd i talen, og å si 1-11 på ettermiddagen eller kvelden vil bli forstått.

Hva er klokken?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

time

heure (eur)

minutt

minutt (mee-NUUT)

Fra 1 minutt forbi til 30 minutter over timen

[time] [antall minutter]

Eksempel: 10:20 eller "tjue over ti" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

I 31 minutter forbi til 59 minutter over timen

[neste time] moins (mwa (n))

Eksempel: 10:40 eller "tjue til elleve" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

kvart over

[time] og kvart (ay kahr)

Eksempel: 07:15 eller "kvart over syv" = 7h15; "sept heures et quart" (sett eur eh kahr)

kvart på

[time] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Eksempel: 16:45 eller "kvart til fem" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

halv to

et demie (eh duh-MEE); et demi (etter 12 midnatt eller 12 middag, eh duh-MEE)

Eksempel: 10:30 eller "halv ti" = 10:30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Eksempel: 12:30 eller "halv tolv" = 12:30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

01.00, 01.00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

02.00, 02.00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

middag, 12:00

12.00; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13.00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14.00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18.00; dix-huit heures (deez-weet ER)

seks heures du soir (seez er duu SWAR)

19.30, 19.30

19:30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

midnatt, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Varighet

Abbaye de Fontevraud

_____ minutter)

_____ minutter) (mee-NOOT)

_____ time (r)

_____ heure (s) (eur)

_____ dager)

_____ jour (s) (zhoor)

_____ uke (r)

_____ semaine (s) (suh-MEN)

_____ måneder)

_____ mois (mwa)

_____ år

_____ an (s) (ahng), année (s) (ah-NAY)

hver time

horaire (oh-RAIR)

daglig

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

ukentlig

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

månedlig

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

sesongmessig

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

årlig

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

Hvor lang er ferien din?

Combien de temps restez-vous en vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo på VAH-kons);

Jeg er i Frankrike i ti dager

Je reste en France anheng dix jours. (zhuh hvile på frons pon-don dee zhoor)

Hvor lang er reisen?

Combien de temps le voyage dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Det tar halvannen time

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Dager

i dag

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

i går

hier (garn)

i morgen

demain (duh-MAN)

denne uka

cette semaine (sett suh-MEN)

forrige uke

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

neste uke

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

helgen

le week-end (Frankrike) / la fin de semaine (Canada) (luh week-end / lah fah (n) duh suh-MEN)

Franske kalendere starter normalt på mandag. I motsetning til på engelsk er ikke navnene på dager store bokstaver på fransk:

mandag

lundi (luhn-DEE)

tirsdag

mardi (mahr-DEE)

onsdag

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Torsdag

jeudi (juh-DEE)

fredag

vendredi (vahn-druh-DEE)

lørdag

samedi (sahm-DEE)

søndag

dimanche (dee-MAHNSH)

Måneder

Den revolusjonerende kalenderen er ikke i bruk lenger, men inskripsjoner der den er brukt kan sees her og der

I motsetning til engelsk er ikke månedene med store bokstaver på fransk:

januar

janvier (ZHO (N) -vee-yeh)

februar

février (FEH-vree-yeh)

mars

mars (mars)

april

avril (av-REEL)

Kan

mai (meh)

juni

juin (zh-WAH(N))

juli

juillet (zh-WEE-eh)

august

août (oot)

september

septembre (sep-TOMBR)

oktober

octobre (oc-TOBR)

november

novembre (no-VOMBR)

desember

décembre (deh-SOMBR)

Årstider

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

sommer

l'été (LAY-tay)

høst

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Ferier

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Gratulerer med dagen!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Godt nytt år!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Nyttårsdag

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

påske

les Pâques (lay pak)

Påske

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

sommerferien

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Allehelgensdag

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

jul

Noël (noh-EL)

God jul!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Farger

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde eller brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond eller brunet.

svart

noir/noire (nwahr)

hvit

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

rød

rouge (roozh)

blå

bleu/bleue (bluh)

gul

jaune (zhone)

grønn

vert/verte (verre/vehrt)

oransje

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brun

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

rosa

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Dårlig

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Stor

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Liten

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Varmt

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Kald

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Rask

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Sakte

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Dyrt

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Billig

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rik

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transport

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

Hvor mye koster en billett til _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

En billett til _____, takk.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Hvor går dette toget / bussen?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

Når går toget / bussen for _____?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Veibeskrivelse

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...togstasjonen?

...la gare ? (lah gahr)

... busstasjonen?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...flyplassen?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

f.eks. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (for ikke)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Her

Ici (ee-SEE)

Der

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Kø

Bouchon (boo-sho(n))

Veiarbeid

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Ta meg til _____, vær så snill.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Thank you! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Overnatting

Hotel du Palais in Biarritz

Seng og frokost

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Har du noen rom tilgjengelig?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Leveres rommet med ...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...sengetøy?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...Et bad?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...en telefon?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... en TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaskar

Får jeg se rommet først?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Har du noe roligere?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

... større?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

... renere?

...plus propre? (ploo prop?)

... billigere?

...moins chère? (mwahn shair?)

Ok, jeg tar den.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

Jeg blir i _____ natt (er).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Kan du foreslå et annet hotell?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Har du en safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... skap?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

Når er frokost / kveldsmat?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Rengjør rommet mitt.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Kan du vekke meg på _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Jeg vil sjekke ut.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Penger

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Godtar du britiske pund?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Aksepterer dere kredittkort?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Hva er valutakursen?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Spiser

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Frankrike: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunsj

Frankrike: déjeuner (day-zheu-NAY); Andre steder: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Frankrike: dîner (dee-NAY); Andre steder: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

kjøtt

de la viande (duh lah vee-AWND)

chicken

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Merk: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

Tyrkia

de la dinde (duh lah DAND)

and

du canard (duu can-AR)

lam

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

skinke

du jambon (duu zhahng-BONG)

storfekjøtt

du bœuf (duu BUFF)

biff

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

pølse

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Merk: gibier may also mean specifically venison

Villsvin

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

viltvilt

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

fisk

du poisson (duu pwa-SONG)

laks

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

hvitting

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

sjømat

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

ost

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

egg

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(ferske grønnsaker

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

løk

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

brokkoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

sopp

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spinat

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

rosenkål

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

linser

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fersk frukt

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

kirsebær

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

jordbær

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

blåbær

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomater

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

brød

du pain (duu pang)

skål

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

te

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Kan jeg få litt _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

svart pepper

du poivre (duu pwavr)

hvitløk

de l'ail (duh lie)

smør

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Jeg er ferdig.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Det var deilig.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Barer

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Serverer du alkohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Er det bordservering?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

En øl / to øl, takk.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

En halvliter, vær så snill.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

En flaske, vær så snill.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) og _____ (mikser), vær så snill.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rom

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

vann

eau (f.) (oh)

Club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic vann

Schweppes (m. or f.) (shwep)

appelsinjuice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Cola (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

En til takk.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

En ny runde, vær så snill.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

Når er stengetid?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Shopping

Marigot Market, Saint Martin

Har du dette i min størrelse?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

Jeg er ikke interessert.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

Ok, jeg tar den.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (regn)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Autoritet

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not prøv å gjøre dette i europeiske frankofonland eller i Canada, da det vil gi deg verre problemer!