Øvre Lusatia - Upper Lusatia

Øvre Lusatia (Tysk: Oberlausitz) er en geografisk og historisk region som hovedsakelig ligger i dagens land Sachsen i Tyskland. I denne guiden brukes den til å referere til distriktene Bautzen og Görlitz i Sachsen, selv om det som omtales som Upper Lusatia av historikere vanligvis vil omfatte deler av det som nå er Dolnośląskie i Polen, samt land som nå tilhører Tsjekkisk Republikk.

Det saksiske Øvre Lusatia er kjent for sine pittoreske kuperte og fjellrike landskap dekket av tette skoger, samt byer og tettsteder med rik, lang historie. Mange av bosetningene i regionen har blitt registrert som eksisterende i over tusen år og har spilt en viktig rolle i historien til Sachsen, Böhmen, Polen og Sentral-Europa generelt. Regionens naturlige skjønnhet er også en stor tegning, og regionen er et populært feriemål for de naturelskende tyskerne.

Øvre Lusatia er også hjemmet til den øvre sorbiske etniske minoriteten i Tyskland. Sorbere bruker et slavisk språk som ikke umiddelbart er relatert til tysk, og det har en offisiell status i Sachsen. Det er 40 000 aktive høyttalere i Øvre Sorbian i Øvre Lusatia, og mange kommuner har tospråklig (tysk / høysorbisk) skilting. En beslektet nedersorbisk etnisk minoritet er for det meste konsentrert i det sørlige Brandenburg

Regioner og destinasjoner

• De Bautzen-distriktet er den vestlige delen av Øvre Lusatia, som inneholder de historisk viktige byene Bautzen og Hoyerswerda.
• De Görlitz-distriktet er den østlige delen av Øvre Lusatia, som grenser til Polen. Historisk pleide det å smelte sømløst sammen med det som nå er en del av Polen på den andre siden av grenseoppmerkingselven Neisse (Nysa på polsk).

Byer

Merk at mange av byene som er nevnt her, har tospråklige byskilt; navnet her er deres tyske navn med det sorbiske navnet nevnt i parentes der det er aktuelt

• 51.18138888888914.4238888888891 Bautzen (Budyšin) - kulturelt og politisk senter for de lusatiske sorber; nydelig gammel by med mange middelalderske tårn
• 51.43305555555614.252 Hoyerswerda (Wojerecy) - en av de "sosialistiske modellbyene" i Øst-Tyskland, dominert av plattenbau bygninger, men det er også en gammel by som er verdt å se; nær Lusatian Lake District
• 51.26666666666714.13 Kamenz (Kamjenc) - Denne gamlebyen ligger i det vestlige Lusatian-fjellet, og er hjemmet til den berømte tyske dramatikeren Gotthold Ephraim Lessing
• 51.54972222222214.724 Bad Muskau (Mužakow), en kurby som inneholder halvparten av Muskau Park, a UNESCO Verdensarvsted (den andre halvparten ligger over grensen i Polen)
• 51.15277777777814.9872222222225 Görlitz - den mest folkerike byen i regionen; Görlitz er ødelagt under andre verdenskrig og nøye renovert etter slutten av kommunismen, og er en av de vakreste demonstrasjonsbitene av arkitektonisk historie i Tyskland: alt fra middelalderen til jugendstil
• 51.01666666666714.7416666666676 Herrnhut - opprinnelse til den protestantiske pietisten Herrnhut Brethren-kirken
• 51.09444444444414.6666666666677 Löbau
• 50.89611111111114.8072222222228 Zittau - nær den tysk-polsk-tsjekkiske grensetrekanten og den lille Zittau-fjellryggen

Andre destinasjoner

• 51.50166666666714.1916666666671 Lusatian lake district - gigantiske gravemaskiner for stripe-gruvedrift forvandlet en gang dette området til et "månelandskap" ettersom brunkull var Øst-Tysklands viktigste energikilde; etter gruvedriftens slutt ble det gjenopplivet som et rekreasjonsområde med grusgropene oversvømmet for å bli dusinvis av rene innsjøer
• 51.3514.52 Øvre Lusatian Heath and Pond Landscape , UNESCOs biosfærereservat - hjem til flere beskyttede fugler, amfibier, pattedyr og insektarter samt sjeldne planter; kan oppdages til fots eller på sykkel, og tilbyr produkter fra bærekraftig jordbruk og fiske
• 50.84888888888914.6469444444443 Zittau-fjellene - lite fjellkjede (opptil 793 m høyt) på den tysk-tsjekkiske grensen med pittoreske fjellformasjoner, populært for fotturer og vintersport

Forstå

Mens Upper Lusatia har vært knyttet til Sachsen i århundrer, har det opprettholdt en distinkt kulturell identitet. Deler av regionen tilhørte ikke Sachsen før i 1945, men var en del av Silesia-provinsen som - med unntak av dette lille stykket - ble annektert av Polen etter andre verdenskrig. Mens flertallet av innbyggerne er etniske tyskere, er regionens mest spesielle trekk eksistensen av en urfolks, slavisk-talende minoritetsgruppe: Sorberne. De fleste av dem er katolske og vanlige kirkegjengere, et annet særtrekk i det ellers protestantiske og irreligiøse Øst-Tyskland.

Snakke

Mens lokalbefolkningen generelt snakker tysk, er også øvre sorbisk - et slavisk språk - aktivt brukt. Folk som snakker høysorbisk vil være i stand til å forstå tsjekkisk og i mindre grad polsk, mens høyttalere på begge disse språkene i noen grad kan forstå muntlig og skriftlig høysorbisk.

Kom inn

Med fly

Det er ingen flyplass i Øvre Lusatia. Nærmeste store flyplass er i Dresden (DRS ^IATA), flyplasser i Leipzig (LEJ ^IATA), Berlin Brandenburg lufthavn (BER ^IATA), Wrocław (WRO ^IATA) og Praha (PRG ^IATA) er også innen 1,5 til 3 timer etter regionen.

Med tog

Det er ingen rutetog som betjener Øvre Lusatia. Den nærmeste stasjonen med intercity-tjeneste er Dresden. Derfra kobles "regionale ekspres" og lokaltog til Bischofswerda, Bautzen, Görlitz, Zittau, Hoyerswerda, Königsbrück og Kamenz.

Med buss

Se også: Rutebiler i Tyskland

Noen Intercity-busser forbinder området til andre deler av Tyskland, for det meste Berlin. Flixbus har nærmest monopol og er det eneste selskapet som betjener området.

Med bil

Øvre Lusatia krysses av motorvei A4 Dresden – Görlitz – Wroclaw.

Komme seg rundt

I alle regionale og lokale tog og busser, ZVON kombinerte billetter er gyldige. EURO-NEISSE-billetter lar deg til og med krysse grensen til de tilstøtende delene av Polen og Tsjekkia.

Se

• Muskau Park (eller Fürst-Pückler-Park) i Bad Muskau - den største landskapshagen i engelsk stil på det kontinentale Europa, nøye designet og rik på variasjon, med flere slott og herregårder, UNESCOs verdensarvliste
• Azalea og Rhododendron parkerer Kromlau (6 km vest for Bad Muskau) - en annen vakker landskapshage med kunstige fjellformasjoner, huler, grotter, pyramider og eksotiske planter
• Muskau skogsbane - en historisk smalsporet jernbane som forbinder Bad Muskau, Krauschwitz, Weißwasser og Kromlau
• Nochten boulder park (20 km sørvest for Bad Muskau)
• Görlitz gamleby - knapt noen annen by i Tyskland forteller deg sin historie som denne, ettersom historiske bygninger fra nesten alle epoker har overlevd, fra sentgotiske, renessanse og barokke byhus til komplette kvartaler fra 1800-tallet og jugendbygninger; byen ble nesten uskadd av andre verdenskrig og restaurert på en eksemplarisk måte etter kommunismens slutt. Derfor blir det ofte brukt som et innspillingssted for periodefilmer.
• Bautzen gamleby - har fremdeles et stort sett middelaldersk ansikt, med en katedral som samtidig brukes av den katolske og lutherske kirken, Ortenburg slott og mange gamle tårn (derfor Bautzens epitet som "tårnens by")
• Kleinwelka labyrint og dinosaurpark (5 km nordvest for Bautzen)
• "Huset med tusen dammer" - besøksinformasjonssenter for det øvre lusatiske biosfærereservatet, midt i heia og damlandskapet (16 km nordøst for Bautzen)
• "Krabat" mølle, Schwarzkollm (8 km vest for Hoyerswerda) - stedet for en kjent folkelegende om en fattig landgutt som kommer til en mystisk mølle på jakt etter arbeid. Etter å ha lovet som lærling, finner han ut at dens skyggefulle "Master" faktisk er en mørk tryllekunstner. Etter å ha prøvd å rømme blir lærlingene forvandlet til fugler. Til slutt blir de forløst av kjærlighetens kraft. Møllen inneholder en utstilling om fortellingen, relaterte romaner og filmer, og informerer om sorbisk språk og skikker, hovedsakelig rettet mot barn og unge. Det er en temafestival i juli hvert år.

Gjøre

• Fotturer og vintersport (for det meste langrenn) i Zittau-fjellene
• Sykkelturer langs Oder-Neisse-stien og andre regionale sykkelstier
• Vannsport i det lusatiske innsjøområdet
• Svømming, badstue og spa kl Erlebniswelt Krauschwitz
• Se de spesielle sorbiske påsketurene

Spise

Det regionale kjøkkenet, i det minste i den østlige delen av regionen, skiller seg ganske ut fra resten av Sachsen. Det gjenspeiler Silesian, Sorbian og Bohemian (tsjekkisk) påvirkning. Typiske retter inkluderer Teichelmauke (eller Deichelmauke; potetmos med biff, buljong og surkål), Stupperle (en slags potetboller, som tilbehør) eller hyllebærsuppe.

Et spesielt produkt i regionen er linolje som kan spises med brødrulle og sukker, eller med ostemasse og poteter. Et annet allment kjent produkt er Bautzen sennep. I løpet av førjulssesongen bør du prøve Pulsnitzer lebkuchen (pepperkaker).

Drikke

Regionens største bryggeri er Landskron av Görlitz. En lokal ølspesialitet er Lausitzer Porter fra Löbau, en veldig malt, nesten søt svart øl, som også er tilgjengelig med kirsebærsmak.

Vær trygg

Grenseområdet til Polen og Tsjekkia sies å ha noe høyere kriminalitetsrate når det gjelder innbrudd og biltyveri, men dette er heller en plage for lokalbefolkningen enn en fare for turister. Lusatia er en av de få regionene i Tyskland som har en populasjon av ville ulver, som imidlertid er ufarlige for mennesker (mens lokale bønder klager over ulv som dreper storfe).

Gå neste gang

• Saksisk Elbland med den verdensberømte statlige hovedstaden Dresden
• Sør Brandenburg med Spreewald enger og skog
• Kryss grensen til en av dem Dolnośląskie (Polen) eller Nord-Böhmen (Tsjekkisk Republikk)