Slovakisk språkguide - Wikivoyage, den gratis samarbeidende reiseguiden - Guide linguistique slovaque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Slovakisk (Slovenčina)
Velkommen til Detvianska Huta
Informasjon
Offisielt språk	Slovakia, Serbia (Vojvodina), Den Europeiske Union
Språk som snakkes	Slovakia, Tsjekkisk Republikk, Serbia (Vojvodina), Ungarn, Romania
Antall høyttalere	6 millioner
Standardiseringsinstitusjon	Slovakisk vitenskapsakademi
ISO 639-1	sk
ISO 639-2	slk, slo
ISO 639-3	slk
Baser
Hallo	Dobrý deň
Takk skal du ha	Ďakujem
Ha det	Dovidenia
Ja	Áno
Nei	Nekter
plassering
redigere

De Slovakisk er et vestslavisk språk som hovedsakelig snakkes på Slovakia. Det er også et av de 7 offisielle språkene i Vojvodina nord i Serbia. Slovakiske minoriteter finnes i Ungarn, i Romania og i Transkarpatia. Det er veldig bredt forstått i Tsjekkisk Republikk der slovakisk kan brukes til å kommunisere med administrasjoner, inkludert skriftlig.

Slovakisk er veldig nær Tsjekkisk, spesielt skriftlig, men skiller seg fonetisk og grammatisk. Det er også nær Pusse. Mer generelt er forståelse mer eller mindre lett med alle de vestlige og sørlige slaviske språkene (Slovensk, Serbisk, Kroatisk, etc.). Slovakisk bruker et modifisert latinsk alfabet, og bruker diakritiske identiske med de som brukes i tsjekkisk for vanlige fonemer eller som er unike for slovakiske for bestemte fonemer.

Uttale

I slovakisk, med sjeldne unntak, blir alle bokstaver uttalt, vanskeligheten er ikke å bli imponert av visse sekvenser av konsonanter. Slovakker liker å få utlendinger til å si ordene zmrzlina som betyr is og štvrtok som betyr torsdag.

Stresset er alltid på den første stavelsen, men den er ikke særlig uttalt. Det er tre kjønn: maskulin, feminin og nøytral. Vokaler med aksent blir forlenget (og ikke stresset).

Med det diakritiske "ˇ" tar noen bokstaver "an h". eks: č = tch, š = ch, ž = j. Tegnet "‘ "med små bokstaver tilsvarer" ˇ "med store bokstaver, for noen konsonanter. eks: Ď og ď, t ’og Ť. De "våte" brevet. eks: d ’= di.

Korte vokaler

Lange vokaler

Uttalen av lange vokaler er transkribert i denne guiden ved å doble vokalene.

Konsonant

De fleste slovakiske konsonanter danner par av stemmeløse og stemmeløse konsonanter.

Konsonanter j, l, ľ, m, ikke, ikke og r er høylytte, men har ingen døv tilsvarende.

Når en lydkonsonant er på slutten av et ord, blir den uttalt som den tilsvarende døve konsonanten. For eksempel, rád er uttalt raat. I en konsonantgruppe avhenger uttalen av den første konsonanten av den siste. Så, vták ("Bird") uttales ftaak og kde ("Hvor") uttales gdiè. Preposisjonene uttales med følgende ord som om det var ett ord, og assimileringsreglene gjelder også: bez teba ("Uten deg") uttales bestieba.

Difthongs

Det er fire diftonger på slovakisk; i alle andre bokstavgrupper uttales bokstavene separat.

Grammatikk

Variasjoner

Slovakisk er et bøyningsspråk og har derfor bøyninger for navn, den pronomen personlig og besittende, Adjektiv kvalifiserende adjektiv og ordinære og hovedtall adjektiv. Ordene avvises i henhold til slag, antall og sak.

Bøyning

Verbene eksisterer parvis under det perfekte og ufullkomne aspektet. Ufullkomne verb indikerer handlingen som pågår eller ikke er ferdig; perfektive verb indikerer en punktlig eller allerede ferdig handling. Perfektive verb konjugert i nåtid indikerer fremtidig handling. Som en generell regel (men dette er bare en veldig generell regel), opprettes perfektive verbformer ved å legge til et prefiks til det ufullkomne verbet; for eksempel det ufullkomne čítať og det perfekte prečítať som begge vil bli oversatt på fransk av lese.

Den formelle modusen (vykanie) gjøres som på fransk ved å bruke andre person flertall. Bruken av den ligner på fransk, den er alltid den eldste personen som må invitere deg til tu (tykanie). For denne guiden bruker vi høflig form for alle uttrykk, under antagelse om at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.

De verbale formene er tilstrekkelig forskjellige fra hverandre til at slovakker bruker personlige pronomen relativt lite.

Tilstede

Infinitivens merke er -ť, som for eksempel verbet robiť (gjøre). De fleste verb konjugeres regelmessig i nåtid:

Verbet avť (å være) er uregelmessig og er konjugert i nåtid som følger:

Den negative formen (nebyť) er skrevet: benekte som, benekte hvis, benekter jeg... Dette er det eneste verbet der negasjonen ikke er "hekta" i begynnelsen av verbet som for eksempel for robiť (gjøre) : nerobím (Jeg gjør ikke), nerobíš (du ikke) osv. Uttalen er imidlertid omtrent den samme: benekte og Født blir uttalt "gnié" og "gné".

Forbi

Fortid er dannet av roten til verbet som vi legger til:

• hvis motivet er mannlig: -l,
• hvis motivet er kvinne: -de,
• hvis motivet er nøytralt: -lo,
• hvis emnet er flertall: -li

etterfulgt av verbet avť (å være) konjugert i nåtid: Chcel som (Jeg ville).

Den betingede dannes ved å tilsette partikkelen av i tidligere form: Chcel av som (Jeg vil gjerne).

Framtid

Fremtidens form er bygget med hjelpestøtten avť (å være) konjugert i fremtidens infinitiv av verbet. Eksempel: budem robiť (Jeg skal gjøre).

Basert

Hallo. : Dobrý deň. (pron.: DO-brii diègn)
Hvordan har du det ? : Ako sa máte? (pron.: Ako sa MAA-tié)
Veldig bra takk. : Dobre, ďakujem. (pron.: DO-bré DIA-kou-yèm)
Hva heter du ? : Ako sa voláte? (pron.: Ako sa VO-laa-tié)
Mitt navn er _____. : Volám sa ____ (pron.: VO-laam sa ____ )
Hyggelig å møte deg. : Teší ma (pron.: TIÈ-chii ma)
Vær så snill : Prosím. (pron.: PRO-siim)
Takk skal du ha. : Ďakujem. (pron.: DIA-kou-yèm)
Værsågod : Nie je za čo. (pron.: GNÉ yé za tcho)
Ja : Áno. / Hej (pron.: AA-nei / hèy)
(Hej er mer uformell enn Áno, men mindre kjent enn ja Fransk)Nei : Nekter. (pron.: gniè)
unnskyld meg : Prepáčte. (pron.: PRE-paatch-tié)
Jeg beklager. : Prepáčte. (pron.: PRE-paatch-tié)
Ha det : Dovidenia. (pron.: DO-vi-dié-gna)
Jeg snakker ikke slovakisk. : Nehovorím po slovensky. (pron.: GNÉ-ho-vo-riim po SLO-vèn-skii)
Snakker du fransk ? : Hovoríte po francúzsky? (pron.: HO-vo-rii-tié po FRAN-tsououz-ski)
Er det noen som snakker fransk her? : Hovorí niekto po francúzsky? (pron.: HO-vo-rii GNIÈ-kto po FRAN-tsouz-ski)
Hjelp ! : Pomoc! (pron.: PO-ord)
God morgen) : Dobré ráno. (pron.: DO-bréé RA-nei)
Hei ettermiddag). : Dobrý deň. (pron.: DO-brii diègn)
God kveld. : Dobrý večer. (pron.: DO-brii VÈ-tchèr)
God natt : Dobrú noc (pron.: DO-brouou nots)
jeg forstår ikke : Nerozumiem (pron.: GNÉ-ro-zou-mièm)
Hvor er toalettene ? : Kde sú tu záchody? (pron.: Kdié souou ZAA-kho-di)

Problemer

Politibil (polícia) kl Bratislava.

Brannbil (hasiči).

Ikke bry meg. : Nevyrušujte ma. (pron.: GNIÈ-vi-rou-chouy-tiè ma)
Gå vekk ! : Velg deg klar! (pron.: KHOT-tiè prètch)
Ikke rør meg! : Nechytajte ma! (pron.: GNIÈ-khi-tay-tiè ma)
Jeg ringer politiet. : Zavolám políciu. (pron.: ZA-vo-laam PO-li-tsiou)
Politiet! : Polícia! (pron.: POliitsia)
Stoppe! Tyv! : Zastavte ho! Zlodej! (pron.: ZA-staw-tiè ho! ZLO-dièy)
Hjelp meg vær så snill! : Môžete mi prosím pomôcť? (pron.: MWO-jè-tiè mi PRO-siim PO-mwotsty?)
Det er en nødsituasjon. : Jeg er sikker. (pron.: yè til SOUOUR-nè)
Jeg har gått meg bort. : Stratil som sa. (pron.: STRA-til som sa)
Jeg mistet vesken. : Stratil som tašku. (pron.: STRA-til som TACH-ku)
Jeg mistet lommeboken min. : Stratil som peňaženku. (pron.: STRA-til som PÈ-gna-jen-kou)
Jeg har vondt. : Bolí ma til. (pron.: BO-lii ma til)
Jeg er skadet. : Som zranený. (pron.: som ZRA-gnè-nii)
Ambulanse! : Sanitka! (pron.: SAgnitka)
Jeg trenger en lege. : Potrebujem lekára. (pron.: PO-trè-bou-yèm LÈ-kaa-ra)
Kan jeg bruke telefonen din ? : Môžem použiť váš telefón? (pron.: MWO-jèm PO-ou-jity vaach TÈ-lè-foon?)
Brann! : Horí! (pron.: HOrii)

Tall

Lokal administrasjonsplakk Prešov etterfulgt av bygningsnummer. To nummer er tildelt alle bygninger i Slovakia. Tallet i svart tilsvarer nummereringen av bygninger i landsbyen eller distriktet i en by og det i rødt til nummereringen av gaten.

Šestka i retning av Námestie Maratónu mieru (Place du Marathon de la Paix) i Kosice.

halv : pol (pron.: pol)
mindre : menej (pron.: MÈ-gnèy)
mer : viac (pron.: viats)

Tid

nå : teraz (pron.: TÈ-ras)
seinere : neskôr (pron.: GNIÈ-skwor)
før : predtým (pron.: PRED-tiim)
morgen : ráno (pron.: RAA-nei)
om morgenen : ráno (pron.: RAA-nei)
ettermiddag : poobede (pron.: PO-o-bè-diè)
kveld : večer (pron.: VÈ-tchèr)
Om kvelden : večer (pron.: VÈ-tchèr)
natt : ingen c (pron.: nots)

Timer

Rådhusklokke Bratislava.

klokka ett om morgenen : o jednej ráno (pron.: o YÈD-nèy RAA-nr)
klokka to om morgenen : o druhej ráno (pron.: o DROU-hèy RAA-nr)
klokka ni om morgenen : o deviatej ráno (pron.: o DIÈ-via-tèy RAA-nr)
midt på dagen : na obed (pron.: na O-seng)
klokka ett på ettermiddagen : o jednej poobede (pron.: o YÈD-nèy PO-o-bè-diè)
klokka to på ettermiddagen : o druhej poobede (pron.: o DROU-hèy PO-o-bè-diè)
klokka seks om kvelden : o šiestej večer (pron.: o CHIÈS-tèy VÈ-tchèr)
klokken sju : o sedmej večer (pron.: o SÈD-mèy VÈ-tchèr)
kvart på sju, 18.45. : o tri štvrte na sedem (pron.: o sortering av CHTeVeR-tiè na SÈ-dièm)
kvart over syv, 19:15. : o štvrť na osem (pron.: o chtverty na O-sèm)
halv åtte, 19:30. : o pol ôsmej eller deväťnásť tridsať (pron.: o pol WO-smèy eller DIÈ-vèt-naasty tri-dsaat)
ved midnatt : o polnoci (pron.: o POL-no-tsi)

Varighet

Rådhusklokke Bardejov.

_____ minutter) : ______ minúta (minút) (pron.: MI-nouou-ta (MI-nouout))
_____ time (r) : ______ hodina (hodín) (pron.: HO-di-na (HO-diin))
_____ dager) : ______ deň (dní) (pron.: diègn (dnii))
_____ uke (r) : ______ týždeň (týždňov) (pron.: TYIIJ-diègn (TYIIJ-dgnow))
_____ måneder : ______ mesiac (mesiacov) (pron.: ME-siats (ME-sia-tsow))
_____ år : ______ rok (rokov) (pron.: rok (RO-kow))
ukentlig : týždenne (pron.: TIIJdièngnè)
månedlig : mesačne (pron.: ME-satch-gnè)
årlig : ročne (pron.: ROTCH-gnè)

Dager

i dag : dnes (pron.: dgnès)
i går : včera (pron.: VCHE-ra)
i morgen : zajtra (pron.: ZAY-tra)
denne uka : tento týždeň (pron.: TÈN-til TYIIJdiègn)
forrige uke : minulý týždeň (pron.: MInoulii TYIIJdiègn)
neste uke : budúci týždeň (pron.: BOUdououtsi TYIIJdiègn)

Måned

Farger

Regnbue (dúha) i et slovakisk høstlandskap.

Transportere

Buss og tog

Togplan.

Offentlig billettdispenser i Prešov.

Hvor mye koster billetten å gå til ____? : Koľko stojí listok do ____ (genitiv form for stedets navn)? (pron.: KOLY-ko STO-yii LIS-tok do ____)
En billett til ____, takk. : Jeden listok do ____, prosím (genitiv form for stedets navn). (pron.: YÈ-den LIS-tok do ____, PRO-siim)
Hvor skal dette toget / bussen? : Kam chodí ten vlak / buss? (pron.: kam KHO-dii ten vlak / AOU-to-bous?)
Hvor er toget / bussen til ____? : Kde stojí vlak / autobus do ____ (genitiv form for stedets navn)? (pron.: kdié STO-yii vlak / AOU-to-bous do ____?)
Stopper dette toget / bussen ____? : Ten vlak / autobus stojí v ____ (lokalistisk form for stedets navn)? (pron.: tèn vlak / AOU-to-bous STO-yii v _____?)
Når går toget / bussen til ___? : Kedy odchádza vlak / autobus do _____ (genitiv form for stedets navn)? (pron.: KÈ-di OT-khaa-dza vlak / AOU-to-bous do _____ )
Når ankommer dette toget / bussen _____? : Kedy ten vlak / autobus bude v _____ (lokativ form av stedets navn)? (pron.: KE-di tèn vlak / AOU-to-bous bou-dié v _____)

Hoved byer

By (nominativ)	Preposisjon til genitiv form av navnet	Preposisjon i lokal form av navnet	Forkortelse av bilskilt
Slovakia
Banská Bystrica Lytte	gjør Banskej Bystrice	v Banskej Bystrici	BB
Banská Štiavnica Lytte	gjør Banskej Štiavnice	v Banskej Štiavnici	BS
Bardejov Lytte	gjør Bardejova	v Bardejove	BJ
Bratislava Lytte	gjør Bratislavy	v Bratislav	BA eller BL
Brezno Lytte	gjør Brezna	v Brezne	BR
Čadca Lytte	gjør Čadce	v Čadci	DEN
Detva	gjør Detvy	v Detve	DT
Dolný Kubín Lytte	gjør Dolného Kubína	v Dolnom Kubíne	DK
Humenna Lytte	gjør Humenného	v Humennom	HEI
Kežmarok	gjør Kežmarku	v Kežmarku	KK
Komárno Lytte	gjør Komárna	v Komárne	KN
Kosice Lytte	gjør Košíc	v Košiciach	KE
Levoča Lytte	gjør Levoče	v Levoči	DE
Liptovský Mikuláš Lytte	gjør Liptovského Mikuláša	v Liptovskom Mikuláši	LM
Lučenec Lytte	gjør Lučenca	v Lučenci	LC
Martin Lytte	gjør Martina	v Martine	MT
Medzilaborce	gjør Medzilaboriec	v Medzilaborciach	ML
Michalovce Lytte	gjør Michaloviec	v Michalovciach	MIDT
Námestovo	gjør Námestova	v Námestove	NEI
Nitra Lytte	gjør Nitry	v Nitre	NR
Partizánske Lytte	gjør Partizánskeho	v Partizánskom	PE
Pezinok	gjør Pezinka	v Pezinku	PK
Piešťany Lytte	gjør Piešťan	v Piešťanoch	PN
Poprad Lytte	gjør Popradu	v Poprade	PP
Prešov	gjør Prešova	v Prešove	PO
Prievidza Lytte	gjør Prievidze	v Prievidzi	PD
Rimavská Sobota Lytte	gjør Rimavskej Soboty	v Rimavskej Sobote	RS
Rožňava	gjør Rožňavy	v Rožňave	Bobil
Ružomberok Lytte	gjør Ružomberka	v Ružomberku	RK
Spišská Nová Ves Lytte	do Spišskej Novej Vsi	v Spišskej Novej Vsi	SN
Stará Ľubovňa	gjør Starej Ľubovne	v Starej Ľubovni	SL
Trenčín Lytte	gjør Trenčína	v Trenčíne	TN
Trnava Lytte	gjør Trnavy	v Trnave	TT
Zvolen Lytte	gjør Zvolena	vo Zvolene	ZV
Žilina Lytte	gjør Žiliny	v Žiline	ZA
Vojvodina
Nový Sad	gjør Nového Sadu	V Novom Sade	NS
Tsjekkisk Republikk
Praha (Praha)	gjør Prahy	v Prahe
Brno	gjør Brna	v Brne

Veibeskrivelse

Retningsskilt som indikerer retningen til sentrum av Kosice og retningen av byene Rožňava og Spišská Nová Ves. Det lille skiltet nederst til høyre indikerer retningen til de administrative bygningene i den autonome regionen Košice.

Hvor er _____ ? : Kde i (pron.: kdiè yè __)
...togstasjonen ? : (železničná) stanica (pron.: (JÈ-lèz-gni-tchnaa) STA-ni-tsa?)
... busstasjonen? : autobusová stanica (pron.: AOU-to-bou-so-vaa STA-ni-tsa?)
... flyplassen? : letisko (pron.: LÈ-ti-sko)
...i byen ? : v meste? (pron.: v MES-tiè)
... forstedene? : na predmestia (pron.: na PRED-mès-tiè?)
... vandrerhjemmet? : vandrerhjem (pron.: HOS-tlf)
...hotellet _____ ? : hotell (pron.: HO-tlf)
... den belgiske / kanadiske / franske / sveitsiske ambassaden? : belgické / kanadské / francúzske / švajčiarske veľvyslanectvo? (pron.: BÈL-gi-tskèè / KA-nad-skèè / FRAN-tsouz-skè / CHVAY-tchiar-skè VELY-vi-sla-nie-tsvo)
Hvor er det mange ... : Kde je tam veľa ... (pron.: kdiè yè tam VÈ-lya ...)
... hoteller? : hotelov (pron.: HO-te-low)
... restauranter? : ... reštaurácií (pron.: RECH-ta-ou-ra-tsi-hii)
... barer? : barov (pron.: barow)
... nettsteder å besøke? : atrakcií / zaujímavostí (pron.: A-trak-tsi-hii / ZA-ou-yii-ma-vos-tii)
Kan du vise meg på kartet? : Môžete mi ukázať na mape (pron.: MWO-jè-tiè mi OU-ka-zaty na MA-pè?)

Ulica Jesenského (Jesenský Street) - Dr Janko Jesenský. (1874) Nasjonal poet og kunstner.

gate : ulica (pron.: OU-li-tsa)
Ta til venstre : Odbočte vľavo. (pron.: OD-botch-tiè VLYA-vo)
Ta til høyre. : Odbočte vpravo. (pron.: OD-bo-tchtiè FPRA-vo)
venstre : vľavo (pron.: VLYA-vo)
Ikke sant : vpravo (pron.: FPRA-vo)
rett frem : rovno (pron.: ROV-nei)
i retning av _____ : smerom k _____ (pron.: SMÈ-rom k )
etter _____ : za _____ (pron.: za)
før _____ : pred _____ (pron.: pred)
Finn _____. : Hľadajte ____ (pron.: HLA-dag-tiè)
veikryss : križovatka (pron.: KRI-jo-vat-ka)

Vindroser i slovakisk, S-sever, J-juh, V-Východ, Z-západ, SZ-Severozápad, JZ-juhozápad, SV-severovýchod, JV-juhovýchod.

Nord : sever (pron.: SÈ-vèr)
Sør : juh (pron.: youkh)
er : východ (pron.: VII-khod)
Hvor er : západ (pron.: ZAA-pute)
opp : hore (pron.: HO-ré)
under : dole (pron.: DO-lè)

Taxi

Taxi! : Drosje! / Taxík! (pron.: TA-xi! / TA-xiik)
Ta meg til _____, vær så snill. : Zavezte ma, prosím do_____. (pron.: ZA-vès-tiè min PRO-siim do __)
Hvor mye koster det å gå til _____? : Koľko å bude stáť do_____? (pron.: KOLY-ko til BOU-diè staaty do __?)
Ta meg dit, vær så snill. : Zastavte tu, prosím. (pron.: ZA-staw-tiè tou, PRO-siim)
I neste hjørne, vær så snill. : Pri najbližšom rohu, prosím. (pron.: pri NAY-blich-chiom RO-hou, PRO-siim)

Boliger

Dobbel seng (manželská postľ) på et hotellrom.

Bad (Kúpeľňa).

Har du ledige rom? : Máte voľné izby? (pron.: MAA-tiè VOL-nèè IZ-bi?)
Hvor mye koster et rom for en person / to personer? : Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? (pron.: KOLY-ko STO-yii IZ-ba prè YÈD-nou O-so-bou / dvè O-so-bi?)
Er det i rommet ... : I v tej izbe ... (pron.: y v tèy IZ-bè ...)
... ark? : ... povlečenie? (pron.: PO-vlè-tchè-nié?)
...Et bad ? : ... kúpeľňa? ('KOUOU-pely-gna?
...en telefon ? : ... telefón? (pron.: TÈ-lè-foon?)
...et fjernsynsapparat ? : ... televízor? (pron.: TÈ-lè-vii-zor?)
... Internett? : ... Internett? (pron.: Internett)
Kan jeg besøke rommet? : Mohol av som si pozrieť do izby? (pron.: MO-hol bi som si PO-zrièt do IZ-bi?)
Har du ikke et roligere rom? : Nemáte kľudnejšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè KLOUD-nièy-chiou IZ-bou?)
Har du ikke et større rom? : Nemáte väčšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè VÈTCH-chiou IZ-bou?)
Har du ikke et renere rom? : Nemáte čistejšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè TCHIS-tièy-chiou IZ-bou?)
Har du ikke et billigere rom? : Nemáte lacnejšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè LATS-nièy-chiou IZ-bou?)
vel, jeg tar det. : Dobre, vezmem si til. (pron.: DO-brè VÈZ-mèm si til)
Jeg planlegger å bli _____ natt (er). : Zostanem tu _____ noc (i). (pron.: ZO-sta-gnèm tou ____ nots (i))
Kan du foreslå meg et annet hotell? : Môžete mi odporučiť iný hotel? (pron.: MWO-je-tiè mi OT-po-ru-tchity i-nii HO-tel?)
Har du en safe? : Máte trezor? (pron.: MAA-tiè TRÈ-zor?)
Har du skap? : Máte skrinky? (pron.: MAA-tiè SKRIN-ki)
Er frokost / middag inkludert? : Jeg til vrátane raňajok / večere? (pron.: yè til VRAA-tanè RA-gna-yok / VÈ-tchè-re?)
Når er det frokost? : Kedy sú raňajky? (pron.: KÈ-di souou RA-gnay-ki)
Hva er kveldsmat? : Kedy vil jeg se? (pron.: KÈ-di yè VÈ-tchè-ra?)
Rengjør rommet mitt. : Upracte mi prosím izbu. (pron.: OU-prats-tiè mi PRO-siim IZ-bou)
Kan du vekke meg klokken _____? : Môžete ma prebudiť o_____? (pron.: MWO-jè-tiè min PRE-bou-dity o _____)
Jeg vil gi deg beskjed når jeg reiser. : Chcem sa odhlásiť. (pron.: khtsèm sa OD-hla-sity)

Sølv

Euro er den offisielle valutaen i Slovakia.

Godtar du sveitsiske franc? : Beriete švajčiarské franky? (pron.: BÈ-riè-tiè CHVAY-tchiar-skèè FRAN-ki?)
Godtar du kanadiske dollar? : Beriete kanadské doláre? (pron.: BÈ-riè-tiè KA-nad-skèè DO-la-ré?)
Aksepterer dere kredittkort ? : Beriete kreditné karty? (pron.: BÈ-riè-tiè KRÈ-dit-nèè KAR-ti?)
Kan du forandre meg? : Mohli av ste mi vymeniť (pron.: MO-hli bi stiè mi VY-mè-nit?)
Hvor er et byrå de forandring? : Kde I zmenáreň? (pron.: kdiè yè ZMÈ-naa-reign?)
Hva er valutakursen? : Aký je výmenný kurz? (pron.: Aki yè VII-men-nii kourz?)
Hvor er en minibank? : Kde jeg bankomat? (pron.: kdiè yè BAN-ko-mat?)

Mat

De bryndzové halusky (BRIN-zo-véé HA-louch-ki) er den nasjonale retten i Slovakia. Dette er potetdumplings med sauost bryndza og bacon.

Segedínský guláš (gulasj av Szeged), kålgulash ofte servert med knedlíky (et slags melbrød), egg, gjær og potet som ofte følger retter i saus.

Plnený bračový rezeň så šunkou en syrom eller slovakisk cordon bleu servert med poteter og ris

Svinekotelett (Prirodný rezeň), servert med stekte poteter (opekane zemiaky), ris (ryža) og salat (šalát).

De Trdelník, et tradisjonelt søtt bakverk fra byen Skalica i Slovakia.

Kapustnica, en kålsuppe til stede på alle slovakiske bord i julen.

De lokse (LOKche), i entall Lokša (LOKcha), er pannekaker laget av ferdigkokte poteter og mel som er tørrkokt på kokeplate. De kan serveres søte eller oftere salte. De søtes med enten sukker eller syltetøy, drysses med valmuefrø og børstes med smeltet smør. Saltet blir de oftest børstet med fett (helst gås eller and) og fylt med surkål eller kjøttdeig.

Et bord for en person / to personer, takk. : Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím. (pron.: stwol prè YÈD-nou O-so-bou / dvè O-so-bi)
Kan jeg ha menyen? : Môžem sa pozrieť na jedálny lístok, prosím? (pron.: MWO-jèm sa POZ-rièt na YÈ-daal-ni LIIS-tok, PRO-siim?)
Kan jeg besøke kjøkkenet? : Môžem sa pozrieť do kuchyne? (pron.: MWO-jèm sa POZ-rièt do KOU-khi-gnè?)
Hva er husets spesialitet? : Aká I tunajšia špecialita? (pron.: A-kaa jè TOU-niay-chia CHPÈ-tsia-li-ta?)
Er det en lokal spesialitet? : Jeg du miestna špecialita? (pron.: yè tou miès-tna CHPÈ-tsia-li-ta?)
Jeg er vegetarianer. : Som vegetarián. (pron.: som VÈ-gè-ta-riaan)
Jeg spiser ikke svinekjøtt. : Nejem bravčové mäso. (pron.: GNÈ-yèm BRAV-tcho-vè mè-so)
Jeg spiser ikke biff. : Nejem hovädzie mäso. (pron.: GNÈ-yèm HO-vè-dziè mè-so)
Jeg spiser bare kosher kjøtt. : Jem len kóšer jedlo. (pron.: yèm lèn KOO-chèr YÈ-dlo)
Kan du lage mat lett? : Mohli av ste to urobiť menej mastné, prosím? (pron.: MO-hli bi stiè til OU-ro-bit MÈ-gnèy MAST-nèè, PRO-siim?)
Meny : Meny (pron.: MÈ-nou)
by på : ponuka (pron.: PO-nou-ka)
à la carte : à la carte (pron.: på KAR-te)
frokost : raňajky (pron.: RA-gnay-ki)
lunsj / middag (middagsmåltid) : obed (pron.: O-bèd)
te : čaj (pron.: tchay)
middag / kveldsmat (kveldsmåltid): večera : VÈ-tchè-ra
Jeg vil gjerne _____ : Chcel av som _____. (pron.: khtsèl bi som _____)
Jeg vil gjerne ha en tallerken med _____. : Chcel av som jedlo, obsahujúce _____. (pron.: khtsèl bi som YÈ-dlo OB-sa-hou-youou-tsè _____)
kylling : kur (č) a (pron.: KOUR (ts) a)
Storfekjøtt : hovädzie mäso (pron.: HO-vè-dziè MÈ-so)
grise kjøtt : bračové mäso (pron.: BRAV-tcho-vè MÈ-so)
.hjort : jeleň (pron.: YÈ-lègn)
fisk : ryba (pron.: RI-ba)
Laks : losos (pron.: LO-sos)
tunfisk : tuniak (pron.: TOU-gniak)
sjømat : morské plody (pron.: MOR-skèè PLO-di)
skinke : šunka (pron.: CHOUN-ka)
Villsvin : diviak (pron.: DI-viak)
pølser : klobása (pron.: KLO-baa-sa)
ost : syr (pron.: Herr)
egg : vajcia (pron.: VAY-tsia)
salat : šalát (pron.: CHA-laat)
ferske grønnsaker) : (čerstvú) zeleninu (pron.: TCHÈR-tsvou ZÈ-lè-ni-nou)
kål : kapusta (pron.: KA-pous-ta)
fersk frukt) : (Čerstvé) ovocie (pron.: TCHÈR-tsvè O-vo-tsiè)
brød : chlieb (pron.: khlièb)
skål : opekaný chlieb (pron.: O-pè-ka-nii khlièb)
pasta : cestoviny (pron.: TSÈS-til-vi-ni)
nudler : rezance / slíže (pron.: RE-zan-tsè / SLII-jè)
potet : zemiaky (pron.: ZÈ-mia-ki)
pommes frites : opekané zemiaky (pron.: O-pè-ka-nèè ZÈ-mia-ki)
frites : hranolky (pron.: HRA-nol-ki)
ris : ryža (pron.: RI-ja)
bønner : fazule (pron.: FA-zou-le)
Kan jeg få _____? : Môžete mi dať _____? (pron.: MWO-jè-tiè mi dat ____)
salt : bakken (pron.: bakken)
pepper : čierne korenie (pron.: TCHIÈR-nè KO-ré-gniè)
Smør : maslo (pron.: MA-slo)
Vær så snill ? (tiltrekker servitørens oppmerksomhet) Prepáčte? : PRE-warm-patch
jeg er ferdig : Skončil som. (pron.: SKON-tchil som)
Det var nydelig.. : Bolo til vynikajúce. (pron.: BO-lo til VI-gni-ka-you-tsè)
Du kan tømme bordet. : Prosím, odneste den. (pron.: PRO-siim OD-nès-tiè TA-niè-ré)
Regningen takk. : Účet, prosím. (pron.: OUOU-tchet PRO-siim)

Drikke

Kofola® er en populær limonade i Slovakia, den selges ofte av dℓ generelt 3 dℓ til malá Kofola (liten Kofola) eller 5 dℓveľká Kofola (stor Kofola)

Pálenka er det generelle navnet på tradisjonell dobbeltdestillert eaux-de-vie. De pálenka kan lages av plommer slivovica (SLI-vo-vi-tsa), epler jablkovica (YA-bel-ko-vi-tsa), pærer hruškovica (Hrouch-ko-vi-tsa), aprikoser marhuľovica (MAR-hou-lo-vi-tsa) eller kirsebær čerešňovica (TCHÈ-réch-gno-vi-tsa). Mengden alkohol varierer fra 35 til 70%, men i butikkene overstiger den aldri 52%. Det er fortsatt en håndverksproduksjon som du kanskje har muligheten til å smake hvis du blir invitert av lokalbefolkningen.

Čierne pivo (TCHIÈRne PIvo), mørkt øl.

Serverer du alkohol? : Máte alkohol? (pron.: MAA-tié AL-ko-hol)
Er det bordservering? : Jeg besatt deg? (pron.: yé tou OB-slou-ha?)
En øl / to øl, takk. : Pivo / dve pivá, prosím. (pron.: PI-vo / dvé PI-va, PRO-siim)
Et glass rød / hvit vin, takk : Pohár červeného / bieleho vína, prosím. (pron.: PO-haar TCHÈ-vé-néé-ho / BIÈ-le-ho VII-na, PRO-siim)
En stor øl, takk. (en stor øl lager 5 dℓ) : Veľké pivo, prosím. (pron.: VÉLY-kéé P-Ivo, PRO-siim)
Litt øl, vær så snill. (en liten øl lager 3 dℓ) : Malé pivo, prosím. (pron.: MA-Léé PI-vo, PRO-siim)
En flaske, vær så snill. : Fľašu, prosím. (pron.: FLYA-kål, PRO-siim)
Kan jeg ta en drink med _____? : Môžem poprosiť pohár _____? (pron.: MWO-jèm PO-pro-sity PO-haar _____?)
Kan jeg ta en kopp _____? : Môžem poprosiť šálku _____? (pron.: MWO-jèm PO-pro-sity CHALY-kou _____?)
Kan jeg få en flaske _____? : Môžem poprosiť fľašu _____? (pron.: MWO-jèm PO-pro-sity FLYA-chou _____?)
vann : voda (pron.: VO-da)
kullsyrevann : perlivá voda (pron.: PÈR-li-vaa VO-da)
soda : sóda (pron.: SO-da)
jus : džús (pron.: djous)
jus d'orange : pomarančový džús (pron.: PO-ma-ran-tcho-vii djous)
coca : kola (pron.: KO-la)
Schweppes : tonik (pron.: TO-nik)
café : káva (pron.: KAA-va)
thé : čaj (pron.: tchay)
bière : pivo (pron.: PI-vo)
vin rouge/blanc : červené/biele vino (pron.: TCHÈR-vè-nèè/BIÈ-lè VI-no)
vin sec/demi-sec/doux : suché/polosuché/sladké vino (pron.: SOU-khèè/PO-lo-sou-khèè/SLAD-kèè VI-no)
whisky : Whisky ou Whiskey (pron.: VIIS-ki)
vodka : vodka (pron.: VOD-ka)
rhum : rum (pron.: roum)
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)? : Máte niečo pre chuť? (pron.: MAA-tié NIÉ-tcho pré khout)
Encore un/une autre, s'il vous plaît. : Ešte jedno/jednu, prosím. (pron.: ÈCH-tié YÈD-no/YÈD-nou)
À quelle heure fermez-vous ? : Aká je zatváracia doba? (pron.: A-kaa yé ZA-tvaa-ra-tsia DO-ba)

Achats

Foire jarmok annuelle de Bardejov.

Marché Trh quotidien à Košice.

Marché aux puces à Prešov

Marchand de souvenir pour touristes à Štrbské Pleso (Hautes Tatras).

La pharmacie est ouverte (Lekáreň je otvorená)

Avez-vous ceci dans ma taille ? : Máte toto aj v mojej veľkosti? (pron.: MAA-tiè TO-to ay v MO-yèy VELY-kos-ti)
Combien ça coûte ? : Koľko to stojí? (pron.: KOLY-ko to STO-yii)
C'est trop cher ! : Je to príliš drahé. (pron.: yé to PRI-lich DRA-héé)
Pourriez-vous accepter _____? : Chceli by ste _____? (pron.: KHTSÈ-li bi stié)
cher : drahý (pron.: DRA-hii)
bon marché : lacný (pron.: LATS-nii)
Je ne peux pas le/la payer. : Ja si to nemôžem dovoliť. (pron.: ya si to GNÈ-mwo-jèm DO-vo-lit)
Je n'en veux pas : Nechcem to. (pron.: GNÈ-khtsem to)
Vous me trompez. : Podvádzate ma! (pron.: POD-vaa-dza-tiè ma)
Je ne suis pas intéressé. : To ma nezaujíma. (pron.: to ma GNÈ-za-ou-yii-ma)
bien, Je vais le/la prendre. : Dobre, vezmem si ho. (pron.: DO-brè VÈZ-mèm si ho)
Je pourrais avoir un sac ? : Môžem dostať tašku? (pron.: MWO-jèm DO-staty TACH-kou)
Livrez-vous (à l'étranger) ? : Posielate (do zahraničia)? (pron.: POsiè-la-tiè (do ZA-hra-gni-tchia))
J'ai besoin... : Potrebujem... (pron.: PO-trè-bou-yèm)
...de dentifrice.: ...zubnú pastu. : ZOU-bnuu PAS-tu
...d'une brosse à dents. : ...zubnú kefku. (pron.: ZOU-bnuu KÈF-ku)
...tampons. : ...tampóny. (pron.: TAM-poo-ni)
...de savon. : ...mydlo. (pron.: MI-dlo)
...de shampooing. : ...šampón. (pron.: CHAM-poon)
...un analgésique (aspirine, ibuprofen) : ...liek proti bolesti. (pron.: lièk PRO-ti BO-lès-ti)
...un médicament pour un rhume. : ...liek na nádchu. (pron.: lièk na NAAD-khou)
...de médicament pour l'estomac. : ...liek na žalúdok. (pron.: lièk na JA-louou-dok)
...d'un rasoir. : ...žiletku. (pron.: JI-lèt-kou)
...de piles. : ...baterky. (pron.: Ba-tèr-ki)
...d'un parapluie : ...dáždnik. (pron.: DAACH-dgnik)
...d'une crème solaire. : ...opaľovací krém. (pron.: O-pa-lo-va-tsii krèm)

Bureau de poste (Pošta) du village de Radvaň nad Dunajom.

...d'une carte postale/...de cartes postales. : ...pohľadnicu/...pohľadnice. (pron.: PO-hlad-gni-tsou/PO-hlad-gni-tsè)
...des timbres à poste.. : ...poštové známky. (pron.: POCH-to-vèè ZNAAM-ki)
...du papier à lettres. : ...listový papier. (pron.: LIS-to-vii PA-pier)
...d'un stylo. : ...pero. (pron.: PÈ-ro)
...d'un crayon. : ...ceruzku. (pron.: TSÈ-rous-kou)
...de livres en français. : ...knihy vo francúzštine. (pron.: KNI-hi vo FRAN-couous-chti-gniè)
...des magazines en français. : ...časopisy vo francúzštine. (pron.: TCHA-so-pi-si vo FRAN-couous-chti-gniè)
...un journal en français. : ...noviny vo francúzštine. (pron.: NO-vi-ni vo FRAN-couous-chti-gniè)
...d'un dictionnaire français-slovaque. : ...francúzsko-slovenský slovník (pron.: vo FRAN-couous-sko-slo-vèn-skii SLOV-gniik)

Conduire

Station service sur l'autoroute au pied des Tatras

Je voudrais louer une voiture. : Chcem si požičať auto. (pron.: khtsèm si PO-ji-tchaty AOU-to)
Je pourrais être assuré(e) ? : Môžem si dojednať poistenie? (pron.: MWO-jèm si DO-yèd-naty PO-is-tiè-gnè)
stop (sur un panneau) : stop (pron.: stop)
sens unique : jednosmerka (pron.: YÈD-no-smèr-ka)
cédez le passage : Daj prednosť v jazde (pron.: DAY PRÈD-nosty v YAZ-diè)
stationnement interdit : Neparkovať (pron.: GNÈ-par-ko-vaty)
limite de vitesse : rýchlostné obmedzenia (pron.: RII-khlost-nè OB-mè-dzè-nia)
vitesse maximale autorisée : najvyššia povolená rýchlosť (pron.: NAY-vich-chia PO-vo-lè-naa RII-khlosty)
station essence : benzínová pumpa / benzínka (pron.: BEN-zii-no-vaa POUM-pa)
l'essence : benzín (pron.: BEN-ziin)
diesel : (motorová) nafta (pron.: NAF-ta)

Autorité

Ambassade de France à Bratislava

Union européenne
​République slovaque
​Passeport

Je n'ai rien fait de mal. : Neurobil som nič zlého. (pron.: GNÈ-ou-ro-bil som gnitch zlèè-ho)
C'est une erreur. : Bolo to nedorozumenie. (pron.: BO-lo to GNÈ-do-ro-zou-mè-gniè)
Où m'emmenez-vous ? : Kam ma beriete ? (pron.: kam ma BÈ-riè-tiè)
Suis-je en état d'arrestation ? : Som zatknutý? (pron.: som ZAT-knou-tii?)
Pourquoi m'avez vous arrêté ? : Prečo ste ma zatkli? (pron.: PRÈ-tcho stiè ma ZAT-kli)
Je suis désolé! : Je mi to ľúto! (pron.: yè mi louou-to)
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. : Som francúzsky/belgický/švajčiarsky/kanadský občan. (pron.: som FRAN-tsouous-ski/BEL-gi-tskii/CHVAY-tchiar-ski/KA-nad-skii OB-tchan)
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne : Som francúzska/belgická/švajčiarska/kanadská občanka. (pron.: som FRAN-tsous-ska/BEL-gi-tskaa/CHVAY-tchiar-ska/KA-nad-skaa OB-tchan-ka)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Musím hovoriť s francúzskym/belgickým/švajčiarskym/kanadským veľvyslancom/konzulom. (pron.: MOU-siim HO-vo-rity s FRAN-tsous-skim/BEL-gi-tskiim/CHVAY-tchiar-skim/KA-nad-skiim VÈL-vi-slan-tsom/KON-zou-lom)
Je voudrais parler à un avocat. : Chcem hovoriť s právnikom. (pron.: khtsèm HO-vo-rity s PRAAV-ni-kom)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Môžem teraz zaplatiť pokutu? (pron.: MWO-jem TÈ-raz ZA-pla-tity PO-ku-tu?)
carte d'identité : občiansky preukaz (pron.: OB-tchian-ski PRÈ-ou-kaz)
passeport : cestovný pas (pron.: TSÈS-tov-nii pas)
visa : vízum (pron.: VII-zoum)
carte de séjour : povolenie na pobyt (pron.: PO-vo-lè-gniè na PO-bit)

Pays et langue

Carte des pays d'Europe en slovaque.

Belgique : Belgicko (pron.: BEL-gi-tsko)
belge (adjectif) : belgický/belgická/belgické (pron.: BEL-gi-tskii/BEL-gi-tskaa/BEL-gi-tskèè)
un/une Belge (personne) : Belgičan/Belgičanká (pron.: BEL-gi-tchan/BEL-gi-tchan-ka)
France : Francúzsko (pron.: FRAN-tsouous-sko)
français (adjectif) : Francúzsky/Francúzska/Francúzske (pron.: FRAN-tsouous-ski/FRAN-tsouous-ska/FRAN-tsouous-skè)
un Français / une Française (personne) : Francúz/Francúzka (pron.: FRAN-tsouous/FRAN-tsouous-ka)
Canada : Kanada (pron.: KAnada)
canadien/ne (adjectif) : kanadský/kanadská/kanadské (pron.: KA-nad-skii/KA-nad-skaa/KA-nad-skèè)
un Canadien / une Canadienne (personne) : Kanaďan/Kanaďanka (pron.: KA-na-dian/KA-na-dian-ka)
Suisse : Švajčiarsko (pron.: CHVAY-tchiar-sko)
suisse (adjectif) : švajčiarsky/švajčiarska/švajčiarske (pron.: CHVAY-tchiar-ski)
un/une Suisse (personne) : Švajčiar/Švajčiarka (pron.: CHVAY-tchiar/CHVAY-tchiar-ka)
Slovaquie : Slovensko (pron.: SLO-vèn-sko ^Écouter)
slovaque (adjectif) : slovenský/slovenská/slovenské (pron.: SLO-vèn-skii/SLO-vèn-skaa/SLO-vèn-skèè)
un/une Slovaque (personne) : Slovák/Slovenka (pron.: SLO-vak/SLO-vèn-ka)
en français : po francúzský (pron.: po FRAN-tsououz-skii)
le français (langue) : francúzština (pron.: FRAN-tsououz-chti-na)
en slovaque : po slovensky (pron.: po SLO-vèn-skii)
le slovaque (langue): slovenčina : SLO-vèn-tchi-na

Approfondir

Cette partie présente les tableaux de déclinaison pour les noms, les adjectifs et les pronoms.

Noms

Pour chaque genre, il existe quatre modèles principaux de déclinaison pour le nom.

Masculin

Le slovaque distingue les noms masculins animés et inanimés. On remarque que pour les noms masculins inanimés, l’accusatif est identique au nominatif ; pour les animés, il est identique au génitif. (C’est aussi valable pour les adjectifs.)

• Dans certains mots, la dernière voyelle du radical disparaît ou est raccourcie aux autres cas que le nominatif (chlieb, chleba ; cukor, cukru).
• De nombreux noms masculins inanimés ont leur génitif singulier en -u (par exemple rok, roku). Le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les inanimés se terminant par -k, -ch, -h ou -g, le locatif singulier est -u (juh, juhu).
• Certains animés ont leur locatif et datif singuliers en -u au lieu de -ovi.
• Certains animés ont leur nominatif pluriel en -ovia (syn, synovia) ou -ia (učiteľ, učitelia).
• Certains mots inanimés d’origine étrangère ont une terminaison au nominatif et à l’accusatif singulier qui disparaît aux autres cas (komunizmus, komunizmu).
• La terminaison de l’instrumental pluriel est parfois -ami pour des raisons euphoniques (meter, metrami).
• Quelques rares noms masculins animés ont un vocatif singulier (priateľ, priateľu ; boh, bože).
• Pour les noms animés se finissant par -ch ou -k, cette consonne mute en -s- ou -c- devant la terminaison -i du nominatif pluriel (Čech, Česi ; Slovák, Slováci).
• Il peut arriver qu’un nom ait plusieurs terminaisons possibles pour un même cas (par exemple, muž peut donner au nominatif pluriel muži ou mužovia).
• Certains noms sont assez irréguliers : c’est le cas de deň dont le génitif pluriel est dní, et de človek qui devient ľudia au pluriel.

Féminin

• Il n’est pas toujours possible de deviner si un nom féminin se terminant par une consonne se décline comme dlaň ou kosť, mais le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les noms en -a, au génitif pluriel, il n’y a pas de terminaison. Cela résulte généralement en l’allongement de la dernière voyelle du radical ou en l’insertion d’une voyelle (ie, o ou e) pour faciliter la prononciation (voda, vôd ; slza, sĺz ; vojna, vojen ; hruška, hrušiek).
• La règle rythmique fait que les terminaisons -ám et -ách deviennent -am et -ach si la syllabe précédente contient une voyelle longue ou une diphtongue (káva, kávam, kávach).
• Certains mots déclinés comme ulica ont leur génitif pluriel en -í ; c’est notamment le cas des noms étrangers en -ia (funkcia, funkcií).
• Pour les noms féminins en -a, le vocatif singulier (archaïque) a la terminaison -o (žena, ženo).
• Le nom pani est irrégulier.
• Les noms en -ea (tels que idea et Kórea) se déclinent comme žena, sauf que le locatif et le datif singuliers sont en -i et le génitif pluriel en -í.

Il existe un cinquième modèle pour les rares noms qui se terminent par -á. Ils se déclinent comme des adjectifs au singulier et au nominatif et à l’accusatif pluriel, et aux autres cas comme žena.

Neutre

• L’absence de terminaison au génitif pluriel pour les noms en -o et -e provoque des modifications du radical comme pour les noms féminins.
• Le locatif singulier des noms qui se terminent par -ko, -go, -ho, -cho ou une voyelle suivie de -o est -u (Slovensko, Slovensku ; rádio, rádiu).
• Si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue ou une diphtongue, la règle rythmique fait que les terminaisons -á/ia, -ám/iam, -ách/iach sont raccourcies en -a, -am, -ach (ráno, rána, ránam, ránach).
• Pour les noms du type srdce, la terminaison de l’instrumental pluriel est -iami dans la langue familière.
• Pour les noms en -a ou -ä (qui désignent principalement des petits d’animaux) :
  • la variante du pluriel en -enc- est plus rare. Certains noms, comme mláďa, n’ont pas cette variante (son pluriel est mláďatá ; *mládence est incorrect).
  • Pour les mots qui se terminent par -ä, le -a- initial de toutes les terminaisons est remplacé par -ä- (žriebä, žriebäťa, žriebäťu, etc.).
• Certains noms sont irréguliers : oko, ucho et dieťa se déclinent normalement au singulier, mais leur racine change au pluriel.

Adjectifs

Adjectifs qualificatifs

Il y a deux modèles de déclinaison pour les adjectifs :

• le premier pour les adjectifs terminés par une consonne dure suivie de -ý ;
• le deuxième pour les adjectifs terminés par une consonne molle suivie de -í.

• Contrairement aux règles habituelles de prononciation en slovaque, le n de peknej et pekní se prononce n et pas gn.
• La règle rythmique s’applique également pour les adjectifs : l’accent aigu des terminaisons disparaît si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue. Ainsi, krásny donne krásna, krásne, krásnu, krásneho, etc.

Le deuxième modèle est proche du premier : il suffit en effet de remplacer ý par í, é par ie, á par ia et ú par iu. Là aussi la règle rythmique peut s’appliquer : rýdzi donne rýdza, rýdze, rýdzu, rýdzeho, etc.

Adjectifs possessifs

Les adjectifs possessifs dérivés de noms se terminent par -ov pour un possesseur masculin et -in pour un possesseur féminin. Ils se déclinent selon un modèle qui ressemble aux autres adjectifs (avec cependant quelques différences).

Les adjectifs possessifs en -in se déclinent de la même manière : matkin donne matkina, matkino, matkini, etc.

Pronoms

Pronoms personnels

• Certains pronoms ont plusieurs formes au génitif, au datif et l’accusatif (par exemple ma et mňa. La forme longue est utilisée en début de phrase pour accentuer le pronom et après une préposition.
• Pour les pronoms de la troisième personne, la forme qui commence par n- (comme neho ou ňu) est utilisée obligatoirement après une préposition.
• Les pronoms on et ono ont au génitif, au datif et l’accusatif une forme alternative suffixée qui peut être utilisée après une préposition : pre neho peut être remplacé par preňho ou preň.
• Le pronom réfléchi sa n’a pas de nominatif : il ne peut pas être sujet et aucune préposition n’est suivie du nominatif.

Pronoms possessifs

• Tvoj og svoj er tilgjengelig som môj, bortsett fra at -o- blir aldri -ô- (tvojho, svojmu).
• Váš avvises som náš.
• Tredjepersons eiendomspronomen (jeho, jej, jeg) er uutslettelige.

Demonstrative pronomen

• De t av ti, tej, tí, slips er uttalt hardt og ikke mykt.
• Tamten kommer på samme måte: tamtá, tamto, tamtoho, etc.
• Tento kommer på samme måte, men suffikset -til forblir uforanderlig: táto, foo, tohoto, etc.

Interrogative pronomen

Co og kto er bare tilgjengelig i entall.

• Genitivet til kto er identisk med den akkusative fordi den regnes som animert maskulin, mens co regnes som nøytral.
• Ktokoľvek og čokoľvek kommer på samme måte, men suffikset -koľvek er uforanderlig: kohokoľvek, čímkoľvek, etc.
• Niekto, nikto og niečo er tilgjengelig på samme måte: niekoho, nikomu, niečím, etc.
• Dette er også tilfelle med nič, bortsett fra nominativ og akkusativ som er nič og ikke *ničo.

Ordbøker

• slovnik.azet.sk  – Online slovakisk ordbok fra / til forskjellige språk, inkludert fransk. (siste oppdatering feb. 2018)
• Lingea francúzsko-slovenský slovensko-francúzský vreckový slovník Om 8 € (~ 8,84 Fr. - pris fra 27.04.2021) (~ C $ 11,98 - klasse den 04/27/2021) (~ $ 9,66 - klasse den 04/27/2021) (~ 5,244.85 F CFA - pris 04/27/2021) avhengig av salgsstedet. – Fransk-slovakisk slovakisk-fransk lommeordbok tilgjengelig i nesten hvilken som helst bokhandel i Slovakia. Som alle språkordbøker fra / til slovakisk, er det hovedsakelig adressert til slovakker som ønsker å lære fremmede språk, og gir derfor ikke grammatisk informasjon om slovakiske ord (kjønn av substantiv, forbøyningsmodell). (ISBN978-80-903381-8-6) (siste oppdatering mars 2018)
• Ilustrovaný slovník francúzsko-slovenský Om 15 € (~ 16,58 Fr - pris 04/27/2021) (~ C $ 22,46 - klasse den 04/27/2021) (~ $ 18,11 - klasse den 27.04.2021) (~ 9 834,09 F CFA - pris fra 27.04.2021) avhengig av salgsstedet. – Bildebok (ISBN978-8055606187). Det er også en flerspråklig versjon som ikke er mye dyrere (Engelsk-Fransk-tysk-Spansk-Slovakisk) (ISBN80-7145-799-X). (siste oppdatering mars 2018)

Denne språkguiden er stjernemerket. Den dekker alle emner som kan være nyttige i reisesamtaler, med mange forklaringer og illustrasjoner. Hvis du har ny informasjon å legge til, ikke nøl!