Kroatisk språkguide - Wikivoyage, den gratis reiseguiden for samarbeid og reiseliv - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Kroatisk

Informasjon
Offisielt språk	Kroatia, Bosnia og Herzegovina
Standardiseringsinstitusjon	Institutt for kroatisk språk og lingvistikk
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Baser
Hallo	Dobar dan
Ha det	Doviđenja
redigere

de Kroatisk er et slavisk språk, offisielt i Kroatia og en del av Bosnia og Herzegovina, nesten identisk med serbisk (unntatt omtrent 10 000 forskjellige ord), bosnisk og montenegrinsk, derfor kan den reisende kommunisere med hjelperen sin i Serbia, i hele Bosnia-Hercegovina og Montenegro også.

Særlige egenskaper ved kroatisk gjenspeiles i denne guiden:

fraværet av artikler;
bøyningen av substantiver, adjektiver og pronomen (syv tilfeller);
avtalen i kjønn og antall deltakere i tiden som brukes med faget.

Uttale

Det kroatiske språket har fordelen av en nesten total samsvar mellom uttale og skriving.

Aksenten kan treffe hvilken som helst stavelse av ordet, bortsett fra den siste. Noen ord er ikke aksentert: de svake formene for pronomen, visse preposisjoner, konjunksjoner og adverb.

Vokaler

Hver vokal kan være lang eller kort:

Til: som i "alder" eller i "bue"
e: lukket, som i "Eh!" eller i "skolen"
Jeg: som i "verre" eller i "idé"
o: som i "fjernet" eller i "rekkefølge"
u: som "eller" i "gårdsplass" eller i "videre"

Konsonant

b: som i "god"
vs.: som "ts" i "tsar"
vs.: som "tch" på "tsjekkisk"
vs.: omtrent mellom "tch" på "tsjekkisk" og "ti" i "tien"
d: som i "to"
đ: omtrent mellom "j" i "blå jeans" og "di" i "djevelen"
dž: som "j" i "blå jeans"
f: som i "film"
g: som i "smak"
h: faktisk uttalt, som i "hahaha!"
j: ikke innledes med "l" eller "n", som "y" i "øyne"
k: som i "kilo"
l: ganske som i "innsjøen"
lj: omtrent som "li" i "link"
m: som i "ondskap"
ikke: som i "nese"
NJ: omtrent som "gn" i "lam"
s: som i "ikke"
r: rullet som i "sjeldne", i Sør
š: som "ch" i "chat"
s: som i "bag"
t: som i "tur"
v: som i "stemme"
z: som i "sone"
ž: som "j" i "dag"

Bokstavene "q", "w", "x" og "y" brukes bare i fremmede ord.

Liste over setninger

I likhet med fransk skiller kroatisk ut to høflighetsgrader, derfor to måter å adressere: med ti "du, du" (kjennskap) og vi "du" (adresse). I denne guiden bruker vi nesten utelukkende adressen.

Basert

Hallo.: Dobar dan. (morgenen, Dobro jutro.)
God kveld.: Dobra večer.
Frelse.: Bog.
God natt.: Laku noć.
Ha det.: Doviđenja.
Velkommen.: Dobro došli.
Hva heter du ?: Kako zovete?
Mitt navn er_____.: Zovem er _____.
Hyggelig å møte deg).: Draco mi i.
Hvordan har du det ?: Kako ste?
Bra takk.: Dobro sam, hvala.
Vær så snill.: Molim.
Takk så mye).: Hvala (lijepa).
Værsågod.: Nema na čemu.
Ja.: Da.
Nei.: Født.
Unnskyld meg.: Oprostitis.
Beklager).: Žao mi i.
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Jeg forstår ikke.: Ikke razumijem.
Jeg snakker ikke (godt) kroatisk.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Snakker du fransk / engelsk?: Govorite li francuski / engleski?
Er det noen som snakker fransk / engelsk her?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Advarsel!: Pazite!
Hvor er toalettene ?: Gdje se nalazi WC?

Problemer

Hjelp !: Upomoć!
La meg være i fred !: Ostavi me na miru!
Ikke rør meg!: Prestani fortalte meg!
Jeg ringer politiet!: Zvat ću policiju!
Politiet !: Policija!
Tyv!: Zaustavite lopova!
Jeg trenger hjelp.: Trebam vašu pomoć.
Det er en nødsituasjon!: Hitno meg!
Jeg har gått meg bort).: Izgubio (mask.) / Izgubila (hunn) sam se.
Jeg mistet vesken.: Izgubio (mask.) / Izgubila (hunn) sam torbu.
Jeg mistet lommeboken min.: Izgubio (mask.) / Izgubila (hunn) sam novčanik.
Jeg er syk.: Bolestan (mask.) / Bolesna (hunn) satt.
Jeg er såret).: Povrijedio (mask.) / Povrijedila (hunn) sam se.
Jeg trenger en lege.: Treba mi doktor.
Kan jeg bruke telefonen din?: Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Tall

0: nula
1: jedan
2: dva
3: sortering
4: četiri
5: promp
6: det er
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: fineste
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: tøffeste
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: tridesett
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: lei seg
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: milijun
Antall _____: broj _____
halv: pola
mange: mnogo
litt: malo
mer: liv
mindre: manje

Tid

nå: lei seg
seinere: kasnije
før: prije
etter: nakon
morgen: jutro
morgenen (ekstra tid): ujutro
(om morgenen: popodne
dag: dan
i løpet av dagen: tokom dana
ettermiddag: poslije podne
kveld: večer
kvelden (ekstra tid): navečer
natt: ingen c
natten (ekstra tid): u noći

Tid

Hva er klokka?: Koliko jeg sati?
klokka ett om morgenen: jedan sat ujutro
klokka to om morgenen: dva sata ujutro
ni om morgenen: fart sati
middagstid: podne
en p.m / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
kvart på sju / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
klokken syv om kvelden / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
kvart over syv / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
halv åtte / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
midnatt: ponoć

Varighet

_____ minutter): _____ minuta (minuta)
_____ tid): _____ satt (i)
_____ dager): _____ dan (a)
_____ uke (r): _____ tjedan (tjedana)
_____ måned: _____ mjesec (i)
_____ år: _____ godina (godina)

Dager

i dag: danas
i går: jučer
i morgen: sutra
denne uka: ovaj tjedan
forrige uke: prošli tjedan
neste uke: sljedeći tjedan

mandag: ponedjeljak
tirsdag: utorak
onsdag: srijeda
Torsdag: četvrtak
fredag: petak
lørdag: subota
søndag: nedjelja

Måned

januar: siječanj
februar: velgeča
mars: ožujak
april: travanj
kan: svibanj
juni: lipanj
juli: srpanj
august: kolovoz
september: rujan
oktober: listopad
november: studeni
desember: prosinac

Datouttrykk

Måten å uttrykke datoer er den samme som på fransk (dag måned år), men vi bruker ordetallene og hele setningen er i genitivtilfelle uten preposisjon. For eksempel "den 11. desember 2007"uttrykker seg jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Farger (navnene deres)

Hvit: bijelo
blå: plavo
Grå: sivo
gul: žuto
brun: smeđe
svart: crno
oransje: narančasto
rød: crveno
grønn: zeleno
lilla: ljubičasto

Transport

Tog og buss

Hvor mye koster billetten å gå til _____?: Koliko košta karta za _____?
En billett / To billetter for _____, takk.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Hvor skal dette toget / bussen?: Kamo ide ovaj vlak / buss?
Hvor er toget / bussen til _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Stopper dette toget på _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Når går toget / bussen til _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Når kommer toget / bussen til _____?: Kada stiže vlak / buss u _____?
Toget er ti minutter forsinket.: Vlak kasni deset minuta.

Veibeskrivelse

Hvordan kan jeg komme meg til _____: Kojim putem mogu stići _____
... på stasjonen?: ... gjør željezničkog kolodvora?
... på busstasjonen?: ... gjør autobusnog kolodvora?
... på flyplassen ?: ... zračne luke?
... til den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden?: gjør francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... på nærmeste bussholdeplass?: ... gjør najbliže autobusne stanice?
... i hotellet _____ ?: ... gjør hotell _____?
... sentrum?: ... gjør središta grada?
... i havnen?: ... gjør luke?
Hvor er det _____: Gdje se nalazi _____
... hotell?: ... hotell?
... ungdomsherberge?: ... herberge?
Hvor er det _____: Gdje suger _____
... barer?: ... barovi?
... restauranter?: ... restorani?
... nettsteder å besøke?: ... znamenitosti?
Kan du vise meg på kartet?: Možete li mi pokazati na karti?
gate: ulica
vei: cesta
hovedvei: autocesta
Ta til høyre.: Skrenite uljevo.
Ta til venstre.: Skrenite udesno.
rett: pravo
i retning av _____: prema _____
etter _____: pokraj _____
før _____: prije _____
veikryss: raskrižje _____
Nord: sjever
Sør: mugge
er: istok
Hvor er: zapad
på toppen: gore
under: dole
til toppen: uzbrdo
ned: nizbrdo

Taxi

Taxi!: Taksi!
Ta meg til _____, vær så snill.: Molim Vas, odvedite me do _____.
Hvor mye koster det å gå til _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Jeg blir her.: Ovdje silazim.

Overnatting

Har du ledige rom?: Imate li slobodnih soba?
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Er det _____ i rommet: Ima li soba _____
... ark?: ... posteljinu?
... TV ?: ... televizor?
... telefonen ?: ... telefon?
... en internettforbindelse?: ... internett vezu?
... Et bad ?: ... kupaonicu?
Kan jeg se rommet?: Mogu li pogledati sobu?
Du har ikke et rom _____: Imate li nešto _____
... billigere ?: ... jeftinije?
... klarere?: ... svijetlije?
... større?: ... veće?
... mindre?: ... manje?
... renere?: ... čišće?
... roligere?: ... tiše?
Greit, jeg tar det.: U redu, uzet ću je.
Jeg planlegger å bli en natt / _____ netter.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Kan du anbefale et annet hotell?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Har du en safe?: Imate li sef?
Er frokost inkludert?: I li doručak uključen u cijenu?
Når er det frokost?: Kada tjener doručak?
Rengjør rommet mitt.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Kan du vekke meg på _____ time (r)?: Možete li me probuditi u _____?
Jeg vil gi deg beskjed når jeg reiser.: Želim da se odjavim.

Sølv

Kan jeg betale i euro / sveitsiske franc / kanadiske dollar?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Kan jeg betale med kredittkortet?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Kan du skifte penger til meg?: Možete li mi razmijeniti novac?
Hvor kan jeg bytte penger?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Hva er valutakursen?: Koliki I tečaj?
Hvor kan jeg finne en minibank?: Gdje se nalazi bankomat?

Mat

Et bord for en person / to personer, takk.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Kartet, vær så snill!: Jelovnik, molim Vas!
Hva er husets spesialitet?: Koji I specijalitet kuće?
Har du en lokal spesialitet?: Imate li mjesni specijalitet?
Jeg er vegetarianer).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) lør.
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: Ne jedem svinjetinu.
Meny: fiksni meni
à la carte: ved karten
frokost: doručak
å spise lunsj: ručak
har middag: vil se
Jeg ønsker _____.: Želim _____
... litt salat.: ... salatu.
... Lam.: ... janjetinu.
... frukt.: ... voće.
... grønnsaker.: ... povrće.
... nudler.: ... rezance.
... egg.: ... jaja.
... pølser.: ... kobasicu.
... storfekjøtt.: ... govedinu.
... ost.: ... Herr.
... skinke.: ... šunku.
... brød (ristet).: ... (prženi) kruh.
... Fisk.: ... ribu.
... svinekjøtt.: ... svinjetinu.
... kylling.: ... piletinu.
... ris.: ... rižu.
En _____ drink, takk!: Molim Vas, čašu _____
... fruktjuice ...: ... voćnog soka.
... av melk ...: ... mlijeka.
... hvit / rødvin ...: ... bijelog / crvenog vina.
... vann ...: ... vode.
... mineralvann ...: ... mineralne vode.
En halv, takk!: Molim Vas, čašu piva.
En kopp _____, takk!: Molim Vas, šalicu _____
... av kaffe ...: ... kave.
... av melk ...: ... mlijeka.
... Litt te ...: ... čaja.
En _____ flaske, vær så snill!: Molim Vas, bocu _____
... øl ...: ... piva.
... fruktjuice ...: ... voćnog soka.
... hvit / rødvin ...: ... bijelog / crvenog vina.
... vann ...: ... vode.
... mineralvann ...: ... mineralne vode.
Kan jeg få litt _____, takk?: Molim Vas, malo _____
... smør ...: ... maslaca.
... pepper ...: ... papra.
... salt ...: ... soli.
Vær så snill ! (tiltrekke seg servitørens oppmerksomhet): Oprostitis!
Jeg er ferdig.: Završio (mask.) / Završila (hunn) satt.
Det var nydelig.: Bilo i ukusno.
Du kan tømme bordet.: Molim Vas, tanjure sklonite.
Regningen takk!: Račun, molim!

Barer

Serverer du alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
En øl / To øl, vær så snill!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Flott øl, takk!: Jednu kriglu, molim.
En flaske, takk!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkohol) og _____ (alkoholfri drikke for blandingen), vær så snill!: _____ i _____, molim.
Vodka ...: Votku ...
Rom ...: Rom ...
Whisky ...: Viski ...
... litt vann ...: ... du ...
... tonic vann ...: ... tonik ...
... cola ...: ... kolu ...
... Appelsinjuice ...: ... sok od naranče ...
... brus ...: ... brus ...
Har du noen forretter?: Imate li nešto za grickanje?
En til takk!: Još jedno, molim.
En annen til bordet, vær så snill!: Još jednu rundu, molim.
Når stenger du ?: Kada zatvarate?

Innkjøp

Har du dette i min størrelse?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Hvor mye koster det ?: Koliko košta?
Det er for dyrt.: Til je preskupo.
billig: jeftino
Jeg har ikke nok penger.: Nemam dovoljno novca.
jeg vil ikke ha det: Ne želim til.
Jeg er ikke interessert).: Nisam zainteresiran (a).
Du prøver å jukse på meg!: Vi me hoćete varati!
Vel, jeg tar det / dem.: U redu, uzet ću.
Kan jeg få en veske?: Mogu li dobiti vrečicu?
Jeg trenger _____: Trebam _____
... postkort.: ... razglednice.
... solkrem.: ... kremu za sunčanje.
... tannkrem.: ... pastu za zube.
... skrivesaker.: ... papir za pisanje.
... batterier.: ... baterije.
... såpe.: ... sapun.
... sjampo.: ... buffer.
... tamponger.: ... buffer.
... frimerker.: ... marke.
... et beroligende middel.: ... lijek za bolove.
... en engelsk-kroatisk / kroatisk-engelsk ordbok.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... en fransk-kroatisk / kroatisk-fransk ordbok.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... en avis på fransk / engelsk.: ... novine na francuskom / engleskom.
... av en bok på fransk / engelsk.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... et magasin på fransk / engelsk.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... et medisin for magen.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... medisin mot forkjølelse.: ... lijek za prehladu.
... en paraply.: ... kišobran.
... en parasoll.: ... suncobran.
... et barberblad.: ... britvicu.
... en penn.: ... pero.
... en tannbørste.: ... četkicu za zube.

Kjøre

Jeg vil gjerne leie bil.: Želim unajmiti auto.
Kan jeg tegne forsikring?: Mogu li dobiti osiguranje?
bensinstasjon: benzinska crpka
bensin: bensin
diesel: dizel

Påskrifter på veiskilt

sykehus: Bolnica
toll: CARINA
toll: CESTARINA
slå av motoren: GASI MOTOR
sentralstasjon: Gl. kolodvor
hjulspor: Kolotrazi
omvei: Obilazak
område av _____: Odmorište _____
unntatt beboere _____: OSIM STANARA
gågate: Pješačka helvetesild
gass: Plinius
politiet: POLICIJA
reservert for _____ kjøretøy: Rezervirano za vozila _____
skole: ŠKOLA (på veien)
skolepatrulje: Školska patrola
trikk: TRIKK (på veien)
tog: VLAK (på veien)
vannbeskyttelsessone: Vodozaštitno područje
slutten av gågaten: Završetak pješačke sone

Autoriteter

Jeg gjorde ikke noe galt).: Nisam prekršio (mask.) / prekršila (hunn) zakon.
Det er en misforståelse.: Radi se o nesporazumu.
Hvor tar du meg med?: Kamo odvodite meg?
Blir jeg arrestert?: I li sam uhičen (a)?
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Jeg vil gjerne snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Jeg vil gjerne snakke med en advokat.: Želim pričati s odvjetnikom.
Kan jeg bare betale en bot?: Mogu li samo platiti kaznu?

Gjør deg dypere

Denne språkguiden er brukbar. Den forklarer uttalen og det essensielle i reisekommunikasjon. Mens en eventyrlysten person kan bruke denne artikkelen, må den fortsatt fullføres. Fortsett og forbedre det!

Komplett liste over andre artikler i temaet: Språkguider