Serbisk språkguide - Wikivoyage, den gratis reiseguiden for samarbeid - Guide linguistique serbe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Serbisk (Српски / Srpski)

Gljive na Adi Ciganliji
Informasjon
Offisielt språk	Serbia, Bosnia og Herzegovina (Republika Srpska)
Språk som snakkes	Serbia, Montenegro, Kroatia, Bosnia og Herzegovina, Romania, Nord-Makedonia
Antall høyttalere	15-17 millioner
Standardiseringsinstitusjon	Odbor za standardizaciju srpskog jezika
ISO 639-1	sikker
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp
Baser
Hallo	Dobar dan
Takk skal du ha	Hvala
Ha det	Doviđenja
Ja	Da
Nei	Født
plassering

redigere

de Serbisk er et slavisk språk, offisielt i Serbia og en del av Bosnia og Herzegovina (Republika Srpska), nesten identisk med kroatisk, bosnisk og montenegrinsk, derfor kan den reisende kommunisere med hjelperen sin i Kroatia, i hele Bosnia-Hercegovina og Montenegro også.

Spesielle egenskaper ved serbisk gjenspeiles i denne guiden:

fraværet av artikler;
bøyningen av substantiver, adjektiver og pronomen (syv tilfeller);
partisippens enighet i fortiden, i kjønn og i antall med emnet.

Uttale

Serbisk er skrevet med det kyrilliske alfabetet, så vel som det latinske alfabetet. Sistnevnte brukes hovedsakelig i hverdagen og i noen aviser, og kyrillisk brukes hovedsakelig i offisielle dokumenter og i mange aviser. Fordelen med serbisk skriving er den nesten perfekte samsvar mellom uttale og skriving. Selv utenlandske egennavn transkriberes fonetisk, inkludert i det latinske alfabetet. Derfor brukes ikke bokstavene "q", "w", "x" og "y".

I denne guiden brukes bare det latinske skriptet.

Aksenten kan treffe hvilken som helst stavelse av ordet, bortsett fra den siste. Noen ord er ikke aksentert: de svake formene for pronomen, visse preposisjoner, konjunksjoner og adverb.

Vokaler

Hver vokal kan være lang eller kort:

Til: som i "alder" eller i "bue"
e: lukket, som i “Eh! "Eller i" skolen "
Jeg: som i "verre" eller i "idé"
o: som i "vert" eller i "rekkefølge"
u: som "eller" i "retten" eller i "foruten"

Konsonant

b: som i "god"
vs.: som "ts" i "tsar"
vs.: som "tch" på "tsjekkisk"
vs.: omtrent mellom "tch" på "tsjekkisk" og "ti" i "tien"
d: som i "tilbake"
đ: omtrent mellom "j" i "blå jeans" og "di" i "djevelen"
dž: som "j" i "blå jeans"
f: som i "film"
g: som i "smak"
h: faktisk uttalt, som i "hahaha!" "
j: innledes ikke med "l" eller "n", som "y" i "Yannick"
k: som i "kilo"
l: ganske som i "innsjøen"
lj: omtrent som "li" i "link"
m: som i "ondskap"
ikke: som i "nese"
NJ: omtrent som "gn" i "lam"
s: som i "ikke"
r: rullet som i "sjeldne", i Sør-Frankrike
š: som "ch" i "chat"
s: som i "bag"
t: som i "tur"
v: som i "stemme"
z: som i "sone"
ž: som "d" i "dag"

Liste over setninger

I likhet med fransk skiller serbisk to grader av høflighet, derfor to måter å adressere: med ti "Du, du" (uformell) og vi "Du" (adresse). I denne guiden bruker vi nesten utelukkende adressen.

Basert

Hallo.: Dobar dan. (morgenen, Dobro jutro.)
God kveld.: Dobro veče.
Frelse.: Zdravo. / Ćao.
God natt.: Laku noć.
Ha det.: Doviđenja.
Hva heter du ?: Kako zovete?
Mitt navn er_____.: Zovem er _____.
Hyggelig å møte deg).: Draco mi i.
Hvordan har du det ?: Kako ste?
Bra takk.: Dobro, hvala.
Vær så snill.: Molim.
Takk skal du ha.: Hvala.
Værsågod.: Nema na čemu.
Ja.: Da.
Nei.: Født.
Unnskyld meg.: Izvinite.
Beklager).: Žao mi i.
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švajcarac (švajcarka) / kanađanin (kanađanka).
Jeg forstår ikke.: Ikke razumem.
Jeg snakker ikke serbisk (vel).: Ne govorim (dobro) srpski.
Snakker du fransk / engelsk?: Govorite li francuski / engleski?
Er det noen som snakker fransk / engelsk her?: Ima li nekog ko govori francuski / engleski?
Advarsel!: Pazi!
Hvor er toalettene ?: Gde jeg toalet?

Problemer

Hjelp !: Upomoć!
La meg være i fred !: Ostavite me na miru!
Ikke rør meg!: Ikke fortell meg!
Jeg ringer politiet!: Zvaću policiju!
Politiet !: Policija!
Tyv!: Zaustavite lopova! / Lopov!
Jeg trenger hjelp.: Treba mi pomoć.
Det er en nødsituasjon!: Hitno meg!
Jeg har gått meg bort).: Izgubio (mask.) / Izgubila (hunn) sam se.
Jeg mistet vesken.: Izgubio (mask.) / Izgubila (hunn) sam torbu.
Jeg mistet lommeboken min.: Izgubio (mask.) / Izgubila (hunn) sam novčanik.
Jeg er syk.: Bolestan / Bolesna lør.
Jeg er såret).: Povređen (a) lør
Jeg trenger en lege.: Treba mi doktor.
Kan jeg bruke telefonen din?: Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

Tall

0: nula
1: jedan
2: dva
3: sortering
4: četiri
5: promp
6: det er
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: fineste
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: tøffeste
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: tridesett
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvesta
300: lei seg
1000: hiljadu
1001: hiljadu jedan
1002: hiljadu dva
2000: dve hiljade
10 000: deset hiljada
20 000: dvadeset hiljada
1 000 000: milijun
Antall _____: broj _____
halv: pola
mange: mnogo
litt: malo
mer: liv
mindre: manje

Tid

nå: sada
seinere: kasnije
før: pre
etter: posle
morgen: jutro
morgenen (ekstra tid): ujutro
(om morgenen: pre podne
dag: dan
i løpet av dagen: tokom dana
ettermiddag: posle podne
kveld: veče
kvelden (ekstra tid): uveče
natt: ingen c
natten (ekstra tid): noću

Tid

Hva er klokka?: Koliko jeg sati?
klokka ett om morgenen: jedan sat ujutro
klokka to om morgenen: dva sata ujutro
ni om morgenen: devet sati ujutro
middagstid: podne
en p.m / 13 h: jedan sat posle podne / trinaest sati
kvart på sju / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta / petnaest do sedam
klokken syv om kvelden / 19 h: sedam sati uveče / devetnaest sati
kvart over syv / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta / sedam i petnaest
halv åtte / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
midnatt: ponoć

Varighet

_____ minutter): _____ minut (a)
_____ tid): _____ satt (i)
_____ dager): _____ dan (a)
_____ uke (r): _____ nedelja
_____ måned: _____ mesec (i)
_____ år: _____ godina

Dager

i dag: danas
i går: juce
i morgen: sutra
denne uka: ove nedelje
forrige uke: nedelje prošle
neste uke: sledeće / iduće nedelje
mandag: ponedeljak
tirsdag: utorak
onsdag: sreda
Torsdag: četvrtak
fredag: petak
lørdag: subota
søndag: nedelja

Måned

januar: januar
februar: februar
mars: mart
april: april
kan: skifte
juni: juni
juli: Juli
august: avgust
september: septembar
oktober: oktobar
november: novembar
desember: desember

Datouttrykk

Måten å skrive datoene på er den samme som på fransk (dag måned år), men vi bruker ordetallene og hele setningen er i genitivtilfelle uten preposisjon. for eksempel de 5. mars 2007 uttrykker seg petog marta, dve hiljade sedme (godine).

Farger (navnene deres)

Hvit: belo
blå: plavo
Grå: sivo
gul: žuto
brun: smeđe / braon
svart: crno
oransje: narandžasto
rød: crveno
grønn: zeleno
lilla: ljubičasto

Transport

Tog og buss

Hvor mye koster billetten å gå til _____?: Koliko košta karta do _____?
En billett / To billetter for _____, takk.: Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Hvor skal dette toget / bussen?: Kuda ide ovaj voz / buss?
Hvor er toget / bussen til _____?: Gde je voz / autobus za _____?
Stopper dette toget på _____?: Da li voz / autobus staje u _____?
Når går toget / bussen til _____?: Kada polazi voz / buss u _____?
Når kommer toget / bussen til _____?: Kada stiže voz / buss u _____?
Toget er ti minutter forsinket.: Voz kasni deset minuta.

Veibeskrivelse

Hvordan kan jeg komme meg til _____: Kako mogu da stignem _____
... på stasjonen?: ... gjør železničke stanice?
... på busstasjonen?: ... gjør autobuske stanice?
... på flyplassen ?: ... gjør aerodroma?
... til den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden?: ... gjør francuske / belgijske / švajcarske / kanadske ambasade?
... på nærmeste bussholdeplass?: ... gjør najbliže autobuske stanice?
... i hotellet _____ ?: ... gjør hotell _____?
... sentrum?: ... gjør centra grada?
... i havnen?: ... gjør luke?
Hvor er det _____: Gde ima _____
... hotell?: ... hotell?
... ungdomsherberge?: ... omladinski hotell?
Hvor er det _____: Gde se nalaze _____
... barer?: ... barovi?
... restauranter?: ... restorani?
... nettsteder å besøke?: ... znamenitosti?
Kan du vise meg på kartet?: Možete li mi pokazati na karti?
gate: ulica
vei: sette
hovedvei: autoput
Ta til høyre.: Skrenite desno.
Ta til venstre.: Skrenite levo.
rett: pravo
i retning av _____: prema / u pravcu _____
etter _____: posle _____
før _____: før _____
veikryss: raskrsnica
Nord: avskjære
Sør: mugge
er: istok
Hvor er: zapad
på toppen: gore
under: dole
til toppen: nagora
ned: nadole

Taxi

Taxi!: Taksi!
Ta meg til _____, vær så snill.: Odvezite me do _____, molim vas.
Hvor mye koster det å gå til _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Jeg blir her.: Ovde silazim.

Overnatting

Har du ledige rom?: Imate li slobodnih soba?
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?: Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Er det _____ i rommet: Da li u sobi ima _____
... ark?: ... posteljina?
... TV ?: ... televizor?
... telefonen ?: ... telefon?
... en internettforbindelse?: ... veza sa internetom?
... Et bad ?: ... kupatilo?
Kan jeg se rommet?: Mogu li da pogledam sobu?
Du har ikke et rom _____: Imate li nešto _____
... billigere ?: ... jeftinije?
... klarere?: ... svetlije?
... større?: ... veće?
... mindre?: ... manje?
... renere?: ... čistije?
... roligere?: ... tiše?
Greit, jeg tar det.: U redu, uzimam sobu.
Jeg planlegger å bli en natt / _____ netter.: Ostaću jednu noć / _____ noći.
Kan du anbefale et annet hotell?: Možete li mi predložiti neki drugi hotel?
Har du en safe?: Imate li sef?
Er frokost inkludert?: Da li je doručak uključen u cenu?
Når er det frokost?: U koliko sati je doručak?
Rengjør rommet mitt.: Molim vas, očistite mi sobu.
Kan du vekke meg på _____ time (r)?: Možete li me probuditi u _____sati?
Jeg vil gi deg beskjed når jeg reiser.: Želim da se odjavim.

Sølv

Kan jeg betale i euro / sveitsiske franc / kanadiske dollar?: Primate li evra / švajcarske franke / kanadske dolare?
Kan jeg betale med kredittkortet?: Primate li kreditne kartice?
Kan du skifte penger til meg?: Možete li mi promenadeiti novac?
Hvor kan jeg bytte penger?: Gde mogu promenadeiti novac?
Hva er valutakursen?: Koliki I kurs?
Hvor kan jeg finne en minibank?: Gde ima bankomat?

Spise

Et bord for en person / to personer, takk.: Molim vas sto za jednu osobu / dve osobe.
Kartet, vær så snill!: Jelovnik, molim go!
Hva er husets spesialitet?: Koji I specijalitet kuće?
Har du en lokal spesialitet?: Da li imate vaš lokalni specijalitet?
Jeg er vegetarianer).: Ja sam vegetarijanac (vegetarijanka).
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: Ne jedem svinjetinu.
Meny: meni
à la carte: ved karten
frokost: doručak
å spise lunsj: ručak
har middag: vil se
Jeg ønsker _____.: Želim _____
... litt salat.: ... salatu.
... Lam.: ... jagnjetinu.
... frukt.: ... voće.
... grønnsaker.: ... povrće.
... nudler.: ... nudle.
... egg.: ... jaja.
... pølser.: ... kobasice.
... storfekjøtt.: ... govedinu.
... ost.: ... Herr.
... skinke.: ... šunku.
... brød (ristet).: ... (pečeni) hleb.
... Fisk.: ... ribu.
... svinekjøtt.: ... svinjetinu.
... kylling.: ... piletinu.
... ris.: ... pirinač.
En _____ drink, takk!: Čašu _____, molim!
... fruktjuice ...: ... voćnog soka ...
... av melk ...: ... mleka ...
... hvit / rødvin ...: ... belog / crnog vina ...
... vann ...: ... vode ...
... mineralvann ...: ... mineralne vode ...
En halv, takk!: Čašu piva, molim!
En kopp _____, takk!: Šolju _____, molim!
... av kaffe ...: ... kafe ...
... av melk ...: ... mleka ...
... Litt te ...: ... čaja ...
En _____ flaske, vær så snill!: Flašu _____, molim!
... øl ...: ... piva ...
... fruktjuice ...: ... voćnog soka ...
... hvit / rødvin ...: ... belog / crnog vina ...
... vann ...: ... vode ...
... mineralvann ...: ... mineralne vode ...
Kan jeg få litt _____, takk?: Mogu li dobiti_____, molim vas.
... smør ...: ... tispe ...
... pepper ...: ... baby ...
... salt ...: .... så ...
Vær så snill ! (tiltrekke seg servitørens oppmerksomhet): Molim gå! / Konobar! (mask.)
Jeg er ferdig.: Završio (mask.) / Završila (hunn) satt.
Det var nydelig.: Bilo i ukusno.
Du kan tømme bordet.: Molim vas, sklonitt tanjire.
Regningen takk!: Račun, gå molim.

Barer

Serverer du alkohol?: Služite li alkoholna pića?
En øl / To øl, vær så snill!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Flott øl, takk!: Jednu kriglu, molim!
En flaske, takk!: Jednu flašu, molim!
_____ (alkohol) og _____ (alkoholfri drikke for blandingen), vær så snill!: _____ i _____, molim!
Vodka ...: Votku ...
Rom ...: Rom ...
Whisky ...: Viski ...
... litt vann ...: ... du ...
... tonic vann ...: ... tonik ...
... cola ...: ... kolu ...
... Appelsinjuice ...: ... sok od narandže ...
... brus ...: ... brus ...
Har du noen forretter?: Imate li nešto za grickanje?
En til takk!: Još jedno / jednu, molim.
En annen til bordet, vær så snill!: Još jednu turu, molim.
Når stenger du ?: Kada zatvarate?

Innkjøp

Har du dette i min størrelse?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Hvor mye koster det ?: Koliko košta?
Det er for dyrt.: Suviše i skupo.
billig: jeftino
Jeg har ikke nok penger.: Nemam dovoljno novca.
Jeg vil ikke ha det.: Neću til da uzmem.
Jeg er ikke interessert).: Nisam zainteresovan (a).
Du prøver å jukse på meg!: Vi hoćete da me prevarite!
Vel, jeg tar det / dem.: U redu, uzimam til.
Kan jeg få en veske?: Mogu li dobiti jednu kesu?
Jeg trenger _____: Treba mi _____
... solkrem.: ... krema za sunčanje.
... tannkrem.: ... pasta za zube.
... skrivesaker.: ... hartija za pisanje.
... såpe.: ... sapun.
... sjampo.: ... buffer.
... et beroligende middel.: ... lek protiv bolova.
... en fransk-serbisk / serbisk-fransk ordbok.: ... francusko-srpski / srpsko-francuski rečnik.
... av en bok på fransk / engelsk.: ... knjiga na francuskom / engleskom.
... et magasin på fransk / engelsk.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... et medisin for magen.: ... lek protiv bolova u stomaku.
... medisin mot forkjølelse.: ... lek protiv prehlade.
... en paraply: ... kišobran.
... en parasoll: ... suncobran.
... et barberblad.: ... brijač.
... en penn.: ... pero.
... en tannbørste.: ... četkica za zube.
Jeg trenger _____: Potrebne su mi _____
... postkort.: ... razglednice.
... batterier.: ... baterije.
... frimerker.: ... marke.
... en avis på fransk / engelsk.: ... novine na francuskom / engleskom.
Jeg trenger tamponger.: Potrebni su mi tamponi.

Bilkjøring

Jeg vil gjerne leie bil.: Želim da iznajmim kola.
Kan jeg tegne forsikring?: Mogu li dobiti osiguranje?
bensinstasjon: benzinska pumpa
bensin: bensin
diesel: dizel

Påskrifter på veiskilt

toll: CARINA
med unntak av _____: OSIM _____

Autoriteter

Jeg gjorde ikke noe galt).: Nisam učinio (mask.) / učinila (hunn) ništa (loše).
Det er en misforståelse.: Til je nesporazum.
Hvor tar du meg med?: Kuda vodite meg?
Blir jeg arrestert?: Jesam li uhapšen (a)?
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski državljanin.
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska državljanka.
Jeg vil snakke med ambassaden / fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk.: Želim da razgovaram sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom.
Jeg vil gjerne snakke med det franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulatet.: Želim da razgovaram sa francuskim / belgijskim / kanadskim konzulatom.
Jeg vil gjerne snakke med en advokat.: Želim da razgovaram s advokatom.
Kan jeg bare betale en bot?: Mogu li samo da platim kaznu?

Gjør deg dypere

Denne språkguiden er brukbar. Den forklarer uttalen og det essensielle i reisekommunikasjon. Mens en eventyrlysten person kan bruke denne artikkelen, må den fortsatt fullføres. Fortsett og forbedre det!

Komplett liste over andre artikler i temaet: Språkguider