| Spansk (Español eller castellano) | |
 | |
| Meny på spansk (Junín, Peru) | |
| Informasjon | |
| Offisielt språk | Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Spania, forente stater(noen sørvestlige jurisdiksjoner), Ekvatorial-Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Filippinene (noen jurisdiksjoner), Porto Rico, Marokko, den dominikanske republikk, Salvador, Uruguay, Venezuela. |
|---|---|
| Språk som snakkes | Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Spania, forente stater, Ekvatorial-Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Porto Rico, Marokko, den dominikanske republikk, Salvador, Uruguay, Venezuela. |
| Antall høyttalere | 466 millioner |
| Standardiseringsinstitusjon | Association of Academies of the Spanish Language |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | spa |
| Baser | |
| Hallo | God dag |
| Takk skal du ha | Gracias |
| Ha det | Adiós |
| Ja | Ja |
| Nei | Nei |
| plassering | |
 | |
DeSpansk, også kalt Kastiliansk er 3e mest talte språk i verden og det andree har flest morsmål. Opprinnelig fraSpania, og snakket av de fleste av innbyggerne, er det det offisielle språket i Mexico, gjennomSentral-Amerika (med unntak av Belize) ogSør Amerika (med unntak av Brasil, av Guyana, fra Surinam og Guyana). Spansk snakkes også kl Cuba, Porto Rico, den den dominikanske republikk og andre øyer i Karibia.
Spansk er morsmålet til en stor del av befolkningen i Amerikas forente stater, spesielt i California, til Texas og i hele det sørvestlige USA. Det er et latinsk språk med mange punkter til felles med Portugisisk ogItaliensk.
Som på fransk har spanske navn kjønn. Hvert navn kan være maskulin, for eksempel hombre (mann) eller kvinnelig som mujer (kvinner). Ordets kjønn er ofte, men ikke alltid, det samme som på fransk; et hus (casa) er kvinne, men en bil (auto) er maskulin. Heldigvis er kjønnet til et navn som oftest, men ikke alltid, indikert av ordets siste bokstav, -o for det maskuline og -Til for det feminine.
Adjektiv har også kjønn og antall. Som navn, -o indikerer ofte den maskuline formen på adjektivet, og -Til indikerer kvinnelig form. Ved å legge til -s på slutten av adjektivet lager vi flertall.
I denne guiden, når det gjelder å endre et substantiv eller kjønnsadjektiv, bruker vi formen "o / a".
Uttale
Spansk uttales som det skrives, vokalkombinasjonene danner ikke andre lyder, men alle uttales separat, noe som er enklere. En akutt aksent på en vokal endrer ikke lyden, det er bare for å indikere stavelsen som må "trykkes", når det ikke er noen aksent, er det den nest siste stavelsen som trykkes. Vær forsiktig, spesielt i bøying av verb, da vi ikke setter pronomenet på spansk, kan en aksent endre tid og person, for eksempel: canto (jeg synger) og cantó (han sang); dessuten er den enkle fortid brukt mye i stedet for fortid.
Vokaler
- Til
- som Tildø
- e
- som 'è' i "sèD "
- Jeg
- som "jeg" i "ham"
- o
- som 'ô' i "kjegle"
- u
- som 'eller' i "sHvorsverd "
Konsonant
- b
- som betail
- vs.
- når den følges av 'e' eller 'i', som kino, bortsett fra i Spania der den uttales med tungen mellom tennene; i andre tilfeller som cola "
- ch
- som entchoum
- d
- som delta
- f
- som fi
- g
- når den følges av 'e' eller 'i', som 'r' i "hodeskalle"; i andre tilfeller som "g" i "kid"
- h
- stille
- j
- som en mer mentalt 'r', litt som den tyske 'ach'
- k
- som 'c' i "kjegle"
- l
- som "jeg" i "ham"
- ll
- som "ll" i "noodle" eller som "I" i Argentina
- m
- som "m" i "mor"
- ikke
- som "n" i "ni"
- ikke
- som "gn" i "sign"
- s
- som "p" i "gris"
- q
- som 'q' i "survey" (med 'u' fortsatt stille, som på fransk)
- r
- rullet; høyere i begynnelsen eller slutten av et ord når det stønner, eller etter "l" eller "n" (rr samme, men mer rullet)
- s
- som 's' i "husk"
- t
- som "t" i "snurretopp"
- v
- som 'b' i "boot"
- w
- som 'eller' i "bomullsull" med ord av engelsk opprinnelse, som 'b' med ord av tysk opprinnelse
- x
- som 'x' 's' i "fløyte" i begynnelsen av et ord, som 'ch' i innsjøen i Mexico og Oaxaca, noen ganger som "ks", avhengig av land og dialekt
- y
- som "y" i "yoghurt"
- z
- som 's' i "suppe"; i Spania med tungen mellom tennene, som den engelske "th".
diftonger
De to vokalene som følger uttales hver for seg
- ha
- trahi
- på
- som Caugtchouc
- ay
- som hvitløk
- ei
- som corbeille
- hadde
- e-eller
- ey
- som corbeille
- dvs
- som et håndkleyer
- oi
- som Moïse
- Hvor
- o-eller
- oy
- som Moïse
- eu
- som trja
- ui
- som Ja
Grammatikk
Basert
For denne veiledningen bruker vi høflig form for alle uttrykk, under forutsetning av at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.
Hallo. : Hallo. (pron.: OH-lah)
Hvordan har du det? : Hvordan går det? (pron.: KOH-moh ehss-TAHSS?)
Veldig bra takk. : Muy bien, gracias. (pron.: Mui biéne, GRAciasse)
Hva heter du? : Hva heter du? (pron.: KOH-moh tai YAH-mahss?)
Hva heter du? : ¿Cómo se llama usted? (pron.: KO-mo sé YA-ma ous-TED?)
Mitt navn er ______ . : Mitt navn er ______ . (pron.: Mé YA-mo _____.)
Hyggelig å møte deg. : Encantado de conocerte. (pron.: EN-kahn-TA-do de ko-no-CÉR-te)
Vær så snill. : Vær så snill. (pron.: Vær så snill)
Takk skal du ha. : Gracias. (pron.: GRAH-si-AHSS)
Værsågod. : Værsågod. (pron.: FRA NAH-dah)
Ja. : Ja. (pron.: SE)
Nei. : Nei. (pron.: NOH)
Unnskyld meg. : Frikjent. (pron.: si-COUL-pe)
Unnskyld meg. : Perdón. (pron.: per DOHN)
Jeg beklager. : Lo siento. (pron.: LOH si-EHN-toh)
Ha det : Adiós. (pron.: ah-di-OHSS)
Ser deg snart : Hasta pronto / luego. (pron.: AH-stah pron-to / lou-EH-go)
Jeg snakker ikke godt spansk. : Ingen hablo español [bra]. (pron.: NOH AH-blo EHS-pah-GNOL [bra])
Snakker du fransk? : ¿Habla stolte på engelsk? (pron.: A-bla ous-TED fran-çAIS?)
Er det noen som snakker fransk? : ¿Hay alguien que hable francés? (pron.: AÏ al-GUIEN ké A-hvete fran-çAIS?)
Hvordan sier du _____ på spansk / fransk? : ¿Cómo se dice _____ en español / en francés? (pron.: KOH-moh sé DI-cé ehn es-pa-GNOL / ehn fran-çAIS?)
Hjelp! : Ayuda! (pron.: ah-JOU-dah!)
Hallo. : God dag. (pron.: BOUE-nos DI-ahs)
God kveld. : Buenas tardes. (pron.: BOUE-nas TAR-des)
God natt. : Buenas noches. (pron.: MUD-nas NOH-ches)
Jeg forstår ikke. : Ingen entiendo. (pron.: NOH ehn-ti-EHN-doh)
Hvor er toalettene? : ¿Dónde está el baño? (pron.: DOHN-de ehss-TAH el BAH-gno?)
Problemer
La meg være i fred. : ¡Déjeme en paz! (pron.: Dé-Ré-Mé èn 'Pass)
Ikke rør meg! : ¡No me toque! (pron.: NOH meg TO-qué)
Jeg ringer politiet. : Voy a llamar a la policía. (pron.: BOYE a ll-a-mar a la po-li-CI-a)
Politiet ! : politiet! (pron.: PO-li-CII-a)
Stoppe! Tyv! : ¡Alto, al ladrón! (pron.: Alto, ale ladrONNE)
Jeg trenger din hjelp. : Necesito su ayuda. (pron.: born-se-si-to sou aJOUda)
Det er en nødsituasjon. : Es una urgencia (pron.: ésse ouna ourGENNEcia)
Jeg har gått meg vill. : Me he perdido. (pron.: meg hei far-DI-do ')
Jeg mistet vesken. : Perdí mi bolsa. (pron.: per-DI mi BOL-sa)
Jeg har plassert lommeboken min. : Perdí mi cartera. (pron.: per DI mi bil-TAI-ra)
Jeg er syk. : Estoy enfermo (kvinne: Estoy enferma). (pron.: ès-tôye ènne-fer-mo (ma))
Jeg er såret). : Estoy herido (a). (pron.: ès-tôye é-ri-do (-da))
Jeg trenger en lege. : Necesito en lege. (pron.: born-C-si-to oune DOC-torr)
Kan jeg bruke telefonen din? : ¿Puedo usar su teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar sou te-LAI-fono)
Kan jeg bruke telefonen din? : ¿Puedo usar tu teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar tou te-LAI-fono)
Tall
1 : uno (pron.: ELLER-nei)
2 : tilbake (pron.: tilbake)
3 : veldig (pron.: flette)
4 : cuatro (pron.: COUA-tro)
5 : cinco (pron.: CIN-ko)
6 : seis (pron.: seyss)
7 : siete (pron.: SIE-te)
8 : ocho (pron.: O-cho)
9 : nueve (pron.: NYTT)
10 : si
11 : unse
12 : doce
13 : trece
14 : catorce
15 : kvede
16 : dieciseis
17 : diecisiete
18 : dieciocho
19 : diecinueve
20 : veinte
21 : veintiuno
22 : veintidos
23 : veintitrés
30 : treinta
40 : cuarenta
50 : cincuenta
60 : sesenta
70 : setenta
80 : ochenta
90 : noventa
100 : cien (pron.: hans)
200 : doscientos (pron.: dos-SIEN-tos)
300 : trescientos (pron.: tres-SIEN-tos)
500 : quinientos (pron.: hvem-NIEN-tos)
1000 : mil
2000 : tilbake mil
1,000,000 : en million
nummer _____ (tog, buss osv.) : Antall _____
halv : medio
mindre : menyer
mer : más
Tid
nå : ahora
etter : etter
før : antes
morgen : mañana
ettermiddag : tarde
natt : noche
Tid
klokka ett om morgenen : la una de la madrugada
klokka to om morgenen : las dos de la madrugada
ti klokka om morgenen : las diez de la mañana
middagstid : mediodía
en p.m : la una de la tarde
to på ettermiddagen : las dos de la tarde
Klokka ti om natten : sliten diez de la noche
midnatt : medianoche
Varighet
_____ minutter) : _____ minuto (s)
_____ tid) : _____ hora (s)
_____ dager) : _____ dager)
_____ uke (r) : _____ semana (s)
_____ måned : _____ mine (r)
_____ år : _____ año (s)
Dager
i dag : hoy
i går : ayer
i morgen : mañana
denne uka : esta semana
forrige uke : semana pasada
neste uke : próxima semana
mandag : måner
tirsdag : martes
onsdag : miércoles
Torsdag : jueves
fredag : viernes
På lørdag : sábado
søndag : domingo
Måned
januar : enero
februar : febrero
mars : marzo
april : abril
kan : mayo
juni : junio
juli : julio
august : agosto
september : setiembre
oktober : blekksprut
november : noviembre
desember : diciembre
Dato og tid
Muntlig er tiden gitt i form AM / PM, spesifiserende mañana (om morgenen), sent (av ettermiddagen), de la noche (kveld) eller av madrugada (tidlig morgen) for å skille morgen og kveld. Skriftlig er tiden ofte angitt på 24 h Hvor 12 h med et kolon (:) for å skille timer og minutter:
9 h om morgenen : 9 de la mañana (muntlig), 9:00 (skrevet)
1 h av ettermiddagen : 1 sent (muntlig), 13 h (skriving)
10 h kveld : 10 de la noche (muntlig), 22 h (skriving)
2 h om morgenen : 2 de la madrugada / mañana (muntlig), 2:00 (skrevet)
Muntlig, skriftlig, i kort eller lang notasjon, blir datoene alltid gitt i form dag-måned-år:
: 3. oktober 2003 (lang), 03/10/2003 eller 03/10/03 (kort)
: 21. mai 1997 (lang), 21.05.1997 eller 21.05.97 (kort)
Farger
svart : neger
Hvit : blanco
Grå : grå / plomo
rød : rojo
blå : azul
gul : amarillo
grønn : verde
oransje : naranja
lilla : púrpura
brun : Kastanje
Transport
Buss og tog
Hvor mye koster en billett for _____? : ¿Cuánto cuesta un pasaje para _____?
En billett til _____, takk. : Un pasaje para _____, por favor.
Hvor skal dette toget / bussen? : ¿A dónde va este tren / buss?
Hvor er toget / bussen til _____? : ¿Dónde está el tren / bus hacia _____?
Stopper dette toget / bussen _____? : ¿Este tren / para buss i _____?
Når går toget / bussen til _____? : ¿Cuándo salg el tren / buss som går til _____?
Når ankommer dette toget / bussen _____? : ¿Cuándo llegará éste tren / buss til _____?
Orientering
Hvordan kommer jeg meg til _____ ? : ¿Cómo puedo llegar a _____?
...togstasjonen ? : ... estación de tren?
... busstasjonen? : ... al bussterminal?
... flyplassen? : ... al flyplass?
...i byen ? : ... al centro?
...hotellet _____ ? : ... hotellet _____?
... det franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulatet? : ... el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense?
Hvor kan jeg finne ... : ¿Dónde hay muchos ...
... hoteller? : ... hotell?
... restauranter? : ... restaurantes?
... barer? : ... barer?
... nettsteder å besøke? : ... sitios para visitar?
Kan du vise meg på kartet? : ¿Puedes ensñarme en el mapa?
gate : calle
Ta til venstre. : Gira a la izquierda.
Ta til høyre. : Gira a la derecha.
venstre : izquierda
Ikke sant : derecha
rett : Sigue de frente
til _____ : hacia el / la _____
etter _____ : pasando el / la _____
før _____ : antes del / de la _____
Se etter _____. : Busca el / la _____.
kryss : intersección
Nord : norte
Sør : sikker
er : este
Hvor er : oeste
oppstrøms : hacia arriba
nedstrøms : hacia abajo
Taxi
Taxi! : ¡Drosje!
Ta meg til _____, vær så snill. : Lléveme a _____, til fordel.
Hvordan koster det å gå til _____? : ¿Cuanto cuesta ir hasta _____?
La meg være her, vær så snill. : Déjeme aquí, til fordel.
Overnatting
Har du et ledig rom? : Tiene habitaciones gratis?
Hva er prisen for et enkelt- / dobbeltrom? : cuanto cuesta una habitación para una persona / para dos personas?
Er det _____ i rommet? : Tiene la habitación _____?
Et bad : baño
en telefon : teléfono
TV : televisión
Kan jeg se soverommet først? : ¿Puedo ver la habitación primero?
Har du et roligere rom? : ¿Tiene una habitación más tranquila?
... større? : ... más grande?
... renere? : ... más limpio?
... billigere? : ... más barato?
Greit, jeg tar det. : Muy bien, la coogeré.
Jeg blir _____ natt (er). : Me quedaré ______ noches (s).
Kan du peke meg på andre hoteller? : ¿Puede proponerme otros hoteles?
Har du en safe? : ¿Tiene caja fuerte?
... skap? : ... armario?
... Bagasjeoppbevaring? : ... taquillaer?
Er frokost / middag inkludert? : ¿El desayuno y la cena están incluídos?
Når er frokost / middag? : ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
Rengjør rommet mitt. : Por favor, limpie mi habitación.
Kan du vekke meg klokken _____? : ¿Puede avisarme para despertarme a las _____?
Jeg vil forlate hotellet og betale for natten (e). : Quiero dejar el hotel y pagar la (s) noche (s).
Sølv
Godtar du euro / kanadiske dollar? : ¿Se aceptan euro / kanadiske dollar?
Godtar du britiske pund? : ¿Se aceptan libras esterlinas?
Tar du kredittkortet? : ¿Se aceptan tarjetas de crédito?
Kan du endre valuta? : ¿Me pueden cambiar dinero?
Hvor kan jeg bytte penger? : ¿Dónde puedo cambiar dinero?
Kan du endre reisesjekker? : ¿Me pueden cambiar checks de viaje?
Hvor kan jeg endre reisesjekker? : ¿Dónde me pueden cambiar checks de viaje?
Hva er valutakursen? : ¿Cuál es el tipo de cambio?
Hvor er nærmeste salgsautomat? : ¿Dónde hay un cajero automático cercano?
Måltid
Et bord for en / to personer, takk. : Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
Kan jeg se menyen? : ¿Puedo ver la carta? Vær så snill
Kan jeg besøke kjøkkenet? : ¿Puedo entrar en la cocina?
Er det en spesialitet i huset? : ¿Hay alguna especialidad de la casa?
Er det en lokal spesialitet? : ¿Hay alguna especialidad regional?
Jeg er vegetarianer. : Soya vegetariano.
Jeg spiser ikke svinekjøtt. : Ingen como cerdo / chancho.
Jeg spiser bare kosher mat. : Sólo como comida kosher.
Dagens meny : menú del día
à la carte : a la carta
Frokost : desayuno
Å spise lunsj : almuerzo
Har middag : cena / comida
Salong : lonche
Jeg ønsker _____. : Quiero _____.
Jeg vil ha en tallerken med _____. : Quisiera a plato de _____ con _____.
kylling : pollo
storfekjøtt : res / carne
kalvekjøtt : flekker
fisk : pescado
skinke : jamón
pølser : salchichas
ost : queso
egg : huevos
salat : ensalada
ferske grønnsaker) : verdura (fresca)
fersk frukt) : fruta (fresca)
brød : panne
skål : tostada
nudler : fideos
fersk pasta : pasta fresca
ris : arroz
bønner : frijoles
Kan jeg ta et glass _____? : ¿Me puede poner un vaso de _____?
Kan jeg ta en kopp _____? : ¿Me puede poner una taza de _____?
Kan jeg få en flaske _____? : ¿Me puede poner una botella de _____?
Kaffe : Kaffe
te : tee
juice _____ : jugo de _____
kullsyrevann : agua con gas
vann : agua
mineralvann : agua mineral
øl : cerveza
rød / hvit vin : vino tinto / blanco
Kan du gi meg _____? : ¿Podría tomar _____?
salt : sal
pepper : pimienta
smør : mantequilla
Jeg er ferdig. : Han acabado.
Det var nydelig. : Estaba delicioso / muy rico.
Du kan bli kvitt det. : Puede llevarse los platos.
Regningen takk. : La cuenta, til fordel.
Barer
Serverer du alkohol? : ¿Sirven bebidas alcohólicas?
En øl / to øl, takk. : Una cerveza / dos cervezas, por favor.
Et glass rød / hvit vin, takk. : Un vaso de vino tinto / blanco, til fordel.
En halv, takk. : Una jarra de cerveza, til fordel.
En flaske, vær så snill. : Una botella, til fordel.
whisky : whisky
rom : ron
vann : agua
tonic : tonica
appelsinjuice : jugo de naranja
Har du noe å bite i? : ¿Tienen algún piqueo?
Vi vil tjene deg piqueos / rondas veldig forskjellig avhengig av beliggenhet.En annen takk. : Otro / a más ______, por favor.
En ny runde, vær så snill. : Otra ronda, til fordel.
Når stenger du ? : ¿Cuando cierran?
Kjøp
Har du dette i min størrelse? : ¿Tienes ésto en mi talla?
Hvor mye koster det ? : ¿Cuánto cuesta?
Det er for dyrt. : Es demasiado caro.
Kjære : caro
Billig : barato
Jeg har ikke mulighetene. : Ingen puedo pagarlo.
Jeg vil ikke ha det. : Ingen lo quiero.
Du river meg av. : Me estás engañando.
Jeg er ikke interessert. : Ingen estoy interesado (a).
Ok, jeg kjøper. : De acuerdo, me lo llevaré.
Kan jeg få en veske? : ¿Tiene una bolsa?
Sender du? : ¿Hacen envíos?
Jeg trenger... : Necesito ...
... tannkrem. : ... pasta de dientes / dentífrico.
... en tannbørste. : ... cepillo de dientes.
... tamponger. : ... tamponger.
...såpe. : ... jabón.
... sjampo. : ... sjampo.
... smertestillende. (aspirin eller ibuprofen) : ... medicamento para el dolor (Aspirina, Ibuprofeno).
... et medisin mot forkjølelse. : ... medicamento para el resfriado.
... et medisin for magen. : .... medicamento para el dolor de estómago
... et barberblad. : ... hoja de afeitar.
... en paraply. : ... en paraguas.
... solkrem. : ... crema solar.
... av et postkort. : ... en post.
... frimerker. : ... sellos.
... batterier. : ... pilas.
... av skrivesaker. : ... papel para escribir.
... en penn. : ... en lapicero / bolígrafo.
... av bøker på fransk. : ... libros på fransk.
... magasiner på fransk. : ... revistas på fransk.
... aviser på fransk. : ... en periódico på fransk.
... fra en fransk-spansk ordbok. : ... un diccionario francés-español.
Kjøre
Jeg vil leie en bil. : Quiero alquilar en auto.
Kan jeg tegne forsikring? : ¿Puedo Contratar un seguro?
Stopp (på et trafikkskilt) : Pare (Latin-Amerika) eller Alto (Mexico) eller Stop (Spania)
En vei : En solo sentido
Parkering forbudt : Prohibido estacionar
Topphastighet : hastighetsgrense
Bensinstasjon : Estación de servicio (grifo, gasolinera)
Bensin : bensin
Diesel : petróleo
Autoriteter
Jeg gjorde ikke noe galt. : Nei han hecho nada malo.
Dette er en misforståelse. : Er en misforståelse.
Hvor tar du meg med? : ¿Adónde me lleva?
Er jeg arrestert? : ¿Estoy detenido?
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk. : Soy ciudadano Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Jeg vil snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet. : Quiero hablar con la embajada / el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Jeg vil snakke med en advokat. : Quiero hablar con un abogado.
Kan jeg betale billetten nå? : ¿Puedo pagar la multa ahora?
