Tsjekkisk (Čeština) | |
Informasjon | |
Offisielt språk | ![]() ![]() |
---|---|
Antall høyttalere | 11 millioner |
Standardiseringsinstitusjon | Tsjekkisk språkinstitutt |
ISO 639-1 | cs |
ISO 639-2 | disse, cze |
ISO 639-3 | de |
Baser | |
Hallo | Dobrý den |
Takk skal du ha | Dekuji |
Tsjekkisk er et vestslavisk språk nær Slovakisk og Pusse. Det snakkes i Tsjekkisk Republikk og forstått av nesten hele befolkningen i Slovakia.
Uttale
Vokaler
Vokaler er korte hvis de ikke er stresset og uttalt lange hvis de er stresset.
- trist [sat] ~ sát [saːt]
- bal [bal] ~ bál [baːl]
- kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]
- lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
- len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
- slede [slɛt] ~ slét [slɛːt]
- bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
- chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
- ord [mɔt] ~ mód [mɔːt]
- sir [sikker] ~ sýr [siːr]
- Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
- kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]
- dul [dul] ~ důl [duːl]
- nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
- ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]
Konsonant
Vanlige diftonger
- “Ď” (/ ɟ /) er nær det franske “dieu”;
- "Ň" (/ ɲ /) er nær "nattergal";
- "Ť" (/ c /) er nær "tiara".
Basert
For denne guiden bruker vi høflig form for alle uttrykk, under antagelse om at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.
- Hallo.
- Dobrý den. (do-briiii dene dra i)
- Hvordan går det ?
- Ják se máte?
- Veldig bra takk.
- Moc dobřé, děkuji?
- Hva heter du ?
- Ják se jmenujete?
- Mitt navn er _____.
- Já se jmenujů ____ (X)
- Hyggelig å møte deg.
- X (X)
- Vær så snill
- Prosím gå
- Takk skal du ha.
- Děkuji. (diè-cou-yi)
- Værsågod
- Není zač
- Ja
- Ano
- Nei
- Født
- unnskyld meg
- Love
- Jeg beklager.
- Jeg mi líto
- Nyt måltidet.
- Dobrou chuť. (do-bro-eller chou-tieu bruker det tyske "ch", (slutten på det siste ordet er kraftig dempet: "chou-tieu")):
- Ha det
- Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou ved å aspirere "h")
- Jeg snakker ikke _____.
- Ikke mlůvím ______. (X)
- Snakker du fransk ?
- Mlůvíte Francouský? (X)
- Er det noen som snakker fransk her?
- Jeg tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)
- Hjelp !
- Pomoc! (X)
- God morgen)
- Dobré ráno (X)
- Hei ettermiddag).
- Dobry den (X)
- God kveld.
- Dobrý večer (X)
- God natt
- Dobrou noc (X)
- jeg forstår ikke
- Gjør rozumím (X)
- Hvor er toalettene ?
- Kde jsou zahodí? (X)
Problemer
- Ikke bry meg.
- X. (XX)
- Gå vekk !!
- X !! (XX)
- Ikke rør meg!
- X! (X)
- Jeg ringer politiet.
- X. (X)
- Politiet !
- X! (X)
- Stoppe! Tyv!
- X! (X)
- Hjelp meg vær så snill!
- X! (X)
- Det er en nødsituasjon.
- X. (X)
- Jeg har gått meg vill.
- X. (X)
- Jeg mistet vesken min.
- X. (X)
- Jeg mistet lommeboken min.
- X. (X)
- Jeg har vondt.
- X. (X)
- Jeg er skadet.
- X. (X)
- Jeg trenger en lege.
- X. (X)
- Kan jeg bruke telefonen din ?
- X? (X)
Tall
- 1
- X (X)
- 2
- X (X)
- 3
- X (X)
- 4
- X (X)
- 5
- X (X)
- 6
- X (X)
- 7
- X (X)
- 8
- X (X)
- 9
- X (X)
- 10
- X (X)
- 11
- X (X)
- 12
- X (X)
- 13
- X (X)
- 14
- X (X)
- 15
- X (X)
- 16
- X (X)
- 17
- X (X)
- 18
- X (X)
- 19
- X (X)
- 20
- X (X)
- 21
- X (X)
- 22
- X (X)
- 23
- X (X)
- 30
- X (X)
- 40
- X (X)
- 50
- X (X)
- 60
- X (X)
- 70
- X (X)
- 80
- X (X)
- 90
- X (X)
- 100
- X (X)
- 200
- X (X)
- 300
- X (X)
- 1000
- X (X)
- 2000
- X (X)
- 1,000,000
- X (X)
- nummer X (tog, buss osv.)
- X (X)
- halv
- X (X)
- mindre
- X (X)
- mer
- X (X)
Tid
- nå
- X (X)
- seinere
- X (X)
- før
- X (X)
- morgen
- X (X)
- om morgenen
- X (X)
- ettermiddag
- X (X)
- kveld
- X (X)
- Om kvelden
- X (X)
- natt
- X (X)
Tid
- klokka ett om morgenen
- X (X)
- klokka to om morgenen
- X (X)
- ni om morgenen
- X (X)
- middagstid
- X (X)
- kl
- X (X)
- to på ettermiddagen
- X (X)
- seks om kvelden
- X (X)
- klokken sju om kvelden
- X (X)
- kvart på syv, 18
- 45: X (X)
- kvart over syv, 19
- 15: X (X)
- halv åtte, 19
- 30: X (X)
- midnatt
- X (X)
Varighet
- _____ minutter)
- ______ X (X)
- _____ tid)
- ______ X (X)
- _____ dager)
- ______ X (X)
- _____ uke (r)
- ______ X (X)
- _____ måned
- ______ X (X)
- _____ år
- ______ X (X)
- ukentlig
- X (X)
- månedlig
- X (X)
- årlig
- X (X)
Dager
- i dag
- X (X)
- i går
- X (X)
- i morgen
- X (X)
- denne uka
- X (X)
- forrige uke
- X (X)
- neste uke
- X (X)
- mandag : pondělí
- tirsdag : úterý
- onsdag : středa
- Torsdag : čtvrtek
- fredag : pátek
- lørdag : sobota
- søndag : neděle
Måned
Hvis de som snakker språket, bruker en annen kalender enn gregoriansk, forklar den og oppfør månedene.
- januar : medlemmer
- februar : et gull
- mars : březen
- april : duben
- kan : květen
- juni : červen
- juli : červenec
- august : srpen
- september : září
- oktober : říjen
- november : listopad
- desember : prosinec
Skriv klokkeslett og dato
Gi eksempler på hvordan du skriver tid og dato hvis det skiller seg fra fransk.
Farger
- svart
- Černá
- Hvit
- Bílá
- Grå
- šedá
- rød
- Červená
- blå
- Modrá
- gul
- Žlutá
- grønn
- Zelená
- oransje
- Oranžová
- lilla
- Fialová
- kastanje
- Hnědá
Transportere
Buss og tog
- Hvor mye koster billetten å gå til ____?
- X ____? (X)
- En billett til ____, takk.
- X ____ X. (X)
- Hvor skal dette toget / bussen?
- X? (X?)
- Hvor er toget / bussen til ____?
- X ____? (X ____?)
- Stopper dette toget / bussen ____?
- X ____? (X _____?)
- Når går toget / bussen til XXX?
- X _____ X? (X _____ X)
- Når ankommer dette toget / bussen _____?
- X _____? (X _____)
Veibeskrivelse
- Hvor er _____ ? ?
- X (X _____)
- ...togstasjonen ?
- X (X?)
- ... busstasjonen?
- X (X?)
- ... flyplassen?
- X (X)
- ... sentrum?
- ...i byen ? (X)
- ... forstedene?
- X (X?)
- ... vandrerhjemmet?
- X (X)
- ...hotellet _____ ?
- X (X)
- ... den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden?
- ? (X)
- Hvor er det malerier av ...
- X (X)
- ... hoteller?
- X (X)
- ... restauranter?
- ... restauranter? X (X)
- ... barer?
- X (X)
- ... nettsteder å besøke?
- X (X)
- Kan du vise meg på kartet?
- X (X?)
- gate
- X (X)
- Ta til venstre
- X. (X)
- Ta til høyre.
- X. (X)
- venstre
- X (X)
- Ikke sant
- X (X)
- rett
- X (X)
- i retning av _____
- X _____ (X)
- etter _____
- X _____ (X)
- før _____
- X _____ (X)
- Finn _____.
- X (X)
- veikryss
- X (X)
- Nord
- X (X)
- Sør
- X (X)
- er
- X (X)
- Hvor er
- X (X)
- på toppen
- X (X)
- nede
- X (X)
Taxi
- Taxi!
- X! (X!)
- Ta meg til _____, vær så snill.
- X _____ X (X)
- Hvor mye koster det å gå til _____?
- X _____? (X _____?)
- Ta meg dit, vær så snill.
- X (X)
Overnatting
- Har du ledige rom?
- X (X?)
- Hvor mye koster et rom for en person / to personer?
- X (X?)
- Er det i rommet ...
- X (X ...)
- ... ark?
- X (X?)
- ...Et bad ?
- X (X?)
- ...en telefon ?
- X (X?)
- ...et fjernsynsapparat ?
- X (X?)
- Kan jeg besøke rommet?
- X (X?)
- Har du ikke et roligere rom?
- X (X?)
- ... større?
- X (... X?)
- ... renere?
- X (... X?)
- ...billigere?
- X (... X?)
- vel, jeg tar det.
- X (X)
- Jeg planlegger å bli _____ natt (er).
- X (X)
- Kan du foreslå meg et annet hotell?
- X (X?)
- Har du en safe?
- X (X?)
- ... skap?
- X (...)
- Er frokost / middag inkludert?
- X (X?)
- Når er frokost / middag?
- X (?)
- Rengjør rommet mitt.
- X (X)
- Kan du vekke meg klokken _____?
- X (X _____X)
- Jeg vil gi deg beskjed når jeg reiser.
- X (X)
Sølv
- Godtar du euro?
- ? (X?)
- Godtar du sveitsiske franc?
- ? (X?)
- Godtar du kanadiske dollar?
- X (X?)
- Aksepterer dere kredittkort ?
- X (X?)
- Kan du forandre meg?
- X (X?)
- Hvor kan jeg endre det?
- X (X?)
- Kan du bytte meg på reisesjekk?
- X (X?)
- Hvor kan jeg innløse en reisesjekk?
- X (X?)
- Hva er valutakursen?
- X (X?)
- Hvor kan jeg finne en minibank?
- X (X?)
Mat
- Et bord for en person / to personer, takk.
- X (X)
- Kan jeg ha menyen?
- X (X?)
- Kan jeg besøke kjøkkenet?
- X (X?)
- Hva er husets spesialitet?
- X (X?)
- Er det en lokal spesialitet?
- X (X?)
- Jeg er vegetarianer.
- X. (X)
- Jeg spiser ikke svinekjøtt.
- X. (X)
- Jeg spiser bare kosher kjøtt.
- X (X)
- Kan du lage mat lett? (med mindre olje / smør / bacon)
- X (X?)
- Meny
- X (X)
- à la carte
- X (X)
- frokost
- X (X)
- å spise lunsj
- X (X)
- te
- X (X)
- kveldsmat
- X (X)
- Jeg ønsker _____
- X. (X _____)
- Jeg vil gjerne ha en tallerken med _____.
- X (X _____)
- kylling
- X (X)
- storfekjøtt
- X (X)
- hjort
- X (X)
- Fisk
- X (X)
- litt laks
- X (X)
- tunfisk
- X (X)
- hvitting
- X (X)
- torsk
- X (X)
- sjømat
- X (X)
- av dulsen
- X (X)
- hummer
- X (X)
- muslinger
- X (X)
- østers
- X (X)
- blåskjell
- X (X)
- noen snegler
- X (X)
- frosker
- X (X)
- Skinke
- X (X)
- svinekjøtt / gris
- X (X).
- villsvin
- X (X)
- pølser
- X (X)
- ost
- X (X)
- egg
- X (X)
- en salat
- X (X)
- grønnsaker (ferske)
- X (X)
- frukt (fersk)
- X (X)
- brød
- X (X)
- skål
- X (X)
- pasta
- (X)
- ris
- X (X)
- Bønner
- X (X)
- En øl takk
- Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime dra i)
- Mineralvann, vær så snill
- Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime dra i)
- en kaffe takk
- Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime dra a og i)
- Kan jeg ta en drink med _____?
- X (X _____?)
- Kan jeg ta en kopp _____?
- X (X _____?)
- Kan jeg få en flaske _____?
- X (X _____?)
- Kaffe
- X (X)
- te
- X (X)
- juice
- X (X)
- kullsyrevann
- X (X)
- vann
- X (X)
- øl
- X (X)
- rød / hvit vin
- X (X)
- Kan jeg få _____?
- X (X)
- salt
- X (X)
- pepper
- X (X)
- smør
- X (X)
- Vær så snill ? (tiltrekke seg servitørens oppmerksomhet)
- X (X)
- jeg er ferdig
- X. (X)
- Det var nydelig..
- X (X)
- Du kan tømme bordet.
- X (X)
- Regningen takk.
- Účet, prosím. (or-chète, pro-ciiiime)
Barer
- Serverer du alkohol?
- X (X)
- Er det bordservering?
- X (X?)
- En øl / to øl, takk.
- X (X)
- Et glass rød / hvit vin, takk
- X. (X)
- En stor øl, takk.
- X (X)
- En flaske, vær så snill.
- X. (X)
- _____ (brennevin) og _____ (mikser), vær så snill.
- _____ og _____, takk. (X)
- whisky
- X (X)
- vodka
- X (X)
- rom
- X (X)
- litt vann
- (X)
- soda
- X (X)
- Schweppes
- X (X)
- appelsinjuice
- X (X)
- Coca
- X (X)
- Har du aperitiffer (i betydningen chips eller peanøtter)? X (X)
- En annen takk.
- X (X)
- En annen til bordet, vær så snill.
- X (X)
- Når stenger du ?
- X (...)
Innkjøp
- Har du dette i min størrelse?
- X (X)
- Hvor mye koster det ?
- X (X)
- Det er for dyrt !
- X (X)
- Kan du godta _____?
- X (X)
- Kjære
- X (X)
- billig
- X (X)
- Jeg kan ikke betale ham / henne.
- X (X)
- jeg vil ikke ha det
- X. (X)
- Du jukser på meg.
- X (X)
- Jeg er ikke interessert.
- X (X)
- Vel, jeg tar det.
- X (X)
- Kan jeg få en veske?
- X (X)
- Sender du til utlandet?
- X (X)
- Jeg trenger...
- X (X)
- ... tannkrem.
- X (X)
- ... en tannbørste.
- X (X)
- ... tamponger.
- X (X)
- ...såpe.
- X (X)
- ... sjampo.
- X (X)
- ... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen)
- X. (X)
- ... medisin mot forkjølelse.
- X. (X)
- ... medisin for magen.
- X (X)
- ... et barberblad.
- X (X)
- ... batterier.
- X (X)
- ... en paraply
- X. (X)
- ... en parasoll. (Sol)
- X (X)
- ... solkrem.
- X (X)
- ... av et postkort.
- X (X)
- ... frimerker.
- X (X)
- ...skrivepapir.
- X (X)
- ... en penn.
- X (X)
- ... av bøker på fransk.
- X (X)
- ... magasiner på fransk.
- X (X)
- ... en avis på fransk.
- X (X)
- ... av en fransk-XXX ordbok.
- X (X)
Kjøre
- Jeg vil gjerne leie bil.
- X. (X)
- Kan jeg være forsikret?
- X (X)
- stopp (på et skilt)
- Stoppe (X)
- En vei
- X (X)
- utbytte
- X (X)
- parkering forbudt
- X (X)
- fartsgrense
- X (X)
- bensinstasjon
- X (X)
- bensin
- X (X)
- diesel
- X (X)
Autoritet
- Jeg gjorde ikke noe galt ..
- X (X)
- Det er en feil.
- X. (X)
- Hvor tar du meg med?
- X (X)
- Er jeg arrestert?
- X (X)
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger.
- (X)
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger
- . (X)
- Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet
- (X)
- Jeg vil gjerne snakke med en advokat.
- X (X)
- Kan jeg bare betale en bot?
- X (X)
Kjærlighet
- Jeg elsker deg (du vet aldri om du møter en vakker tsjekkisk!)
- Miluju tě (mi-lou-du lunken)
- Du er vakker
- Jsi krásný / krásná (si kraa-snii for en mann eller si kraa-snaa for en kvinne)
- Du har vakre øyne
- Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)