Engelskspråklig guide - Wikivoyage, den gratis reiseguiden for samarbeid - Guide linguistique anglais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Engelsk (Engelsk)
Informasjon
Offisielt språk	Sør-Afrika, Anguilla, Antigua og Barbuda, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Kamerun, Canada, Kypros, Dominica, forente stater, Fiji, Gambia, Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene, Ghana, Gibraltar, Granat, Guyana, Hong Kong, Himmelfartsøya, Mauritius Island, Caymanøyene, Falklandsøyene, Marshalløyene, Pitcairn Islands, Solomon øyene, Turks- og Caicosøyene, Jomfruøyene, India, Irland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Liberia, Malta, Mikronesia, Montserrat, Namibia, Nigeria, New Zealand, Uganda, Pakistan, Papua Ny-Guinea, Filippinene, Porto Rico, Rwanda, Storbritannia, Saint Kitts og Nevis, Saint Vincent og Grenadinene, St. Helena, St. LUCIA, Samoa, Amerikansk Samoa, Seychellene, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Tanzania, Trinidad og Tobago, Tristan da cunha, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe
Språk som snakkes	mest lært fremmedspråk i verden.
Antall høyttalere	morsmål : mellom 309 og 380 millioner fremmed språk : mellom 199 millioner og 1,4 milliarder kroner
Standardiseringsinstitusjon	noen
ISO 639-1	i
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
Baser
Hallo	Hallo
Takk skal du ha	Takk skal du ha
Ha det	Ha det
Ja	Ja
Nei	Nei
plassering
redigere

DeEngelsk har blitt det internasjonale språket. Å vite hvordan man skal snakke og forstå det er nesten viktig, spesielt når man reiser. Et germansk språk, det skiller seg tydelig fra de andre språkene i denne språklige familien - som f.ekstysk hvor i nederlandsk - siden den har innlemmet mange elementer i utenlandsk ordforråd (spesielt fransk).

Ved siden av Storbritannia ogIrland, det er det offisielle eller hovedspråket i forente stater, fra Canada, av'Australia og noe New Zealand, blant mange andre land, hvorav de fleste er tidligere britiske kolonier. Selv utenfor den angelsaksiske verden er engelsk det viktigste hjelpespråket i virksomhet, diplomati og under internasjonale møter mellom enkeltpersoner. For deg som allerede har lykken til å snakke fransk, i seg selv utbredt, er et første skritt mot å mestre det engelske språket en nøkkel til å komme inn i verden.

Denne guiden prøver å gi deg uttrykk for de to viktigste variantene av engelsk (den som snakkes i Storbritannia og USA), og bemerker de viktige forskjellene der de eksisterer. Hvis du er kjent med uttrykkene som er spesifikke for andre engelsktalende land, kan du legge dem til nedenfor.

Uttale

Engelsk er mye mer komplisert enn den "dårlig uttalt fransk" av Georges Clemenceau! Et germansk språk som har blitt modifisert i århundrer av keltiske språk, gammelnorsk, normandisk, fransk, gresk og latin, og det har nylig vedtatt en haug med ord fra flere språk rundt om i verden, alt mellom araawak og zulu. Disse forskjellige påvirkningene har resultert i noen ganske bisarre uttalsregler.

Enda verre for deg som kommer forbi på språket til Shakespeare, det er flere måter å skrive samme lyd på, og flere måter å uttale samme bokstav på. Dette er på grunn av innføringen av trykkpressen (og standardiseringen av stavemåten) midt i det "store vokalskiftet". Engelsk stavemåte er derfor ikke veldig logisk i forhold til uttale, og ord har en tendens til å beholde en stavemåte som gjenspeiler den mer arkaiske uttalen; kombinasjonen burde er et spesielt uheldig eksempel for studenter i engelsk.

Til tross for overflod av ord med fransk opprinnelse på engelsk, har den "franske" uttalen av disse ordene forsvunnet helt gjennom århundrene; hvis du har inntrykk av at den gjennomsnittlige engelsktaleren ikke innser de franske røttene til en tredjedel av ordforrådet, er du ikke langt fra sannheten.

Vokaler

Konsonant

Digraphs

Vanlige diftonger

Denne listen er ikke uttømmende:

Grammatikk

Engelsk grammatikk er forskjellig fra romanske språk.

Edinburgh og Arthurs sete
(i) Edinburgh med Arthur's Seat

Artikler

Deubestemt artikkel ("Un" og "une" på fransk) endres i henhold til fonemet det går foran; før en konsonant, er det Til, mens vi bruker en vokallyd år. Vel, sier vi FN Chien (en hund), en hatt (en hatt), en kopp (en kopp), og et eple (et eple), et øye (et øye), en paraply (en paraply).

For lett ? Se opp for disse vanlige fallgruvene: en time (en time), på universitetet (Et universitet). H av time å være stum, er den første stavelsen som følger artikkelen en vokallyd. Det er det samme for en ære (en ære), en arving (en arving) og før visse adjektiver: en ærlig mann (en ærlig mann), en historisk anledning (en historisk begivenhet). Bokstaven U er virkelig en vokal, men i tilfelle universitet lager lyden / ju / så ikke en vokallyd. Andre eksempler på dette fenomenet er en enhet (en enhet), en fagforening (en fagforening), en enhjørning (enhjørning), til og med mange ord som begynner med Forent-.

Det er bare en bestemt artikkel ("The", "the" og "the") på engelsk, og det er det te. Det vanskeligste å mestre hvis du er fransk høyttaler - riktig uttale. Legg tungen mellom tennene og pust ut, og voila du produserer th. Hvis det bare var så enkelt, men praksis er moren til suksess! Uttalen av "e" endres i henhold til de samme kriteriene som år / år : foran en vokallyd forlenger den (/ i /, gir "Dhi"), mens det før en konsonant blir en schwa (/ ə /, giving "Dheuh", mer eller mindre). Men stavemåten endres aldri.

Navn

de Mount Rushmore, i Sør Dakota, med bilder av fire store amerikanske presidenter.
(i) Mount Rushmore, i South Dakota, med ansiktene til fire store amerikanske presidenter.

I motsetning til fransk har engelske navn ikke kjønn. Et skille som "le / la / les" eksisterer ikke, noe som forklarer hvorfor engelsktalende nye på fransk vanligvis bruker feil artikkel, som "the village", "the main".

På flertall, mange engelske navn tar slutt -s, som på fransk:

• katt → katter (katter)
• bok → bøker (bøker)
• tre → trær (trær)

Navn som ender med -ch, -sh, -s, Hvor -x ta oppsigelsen -es i flertall:

• Strand → strender (strender)
• buss → dyser (buss)
• oppvask → retter (retter)
• avgift → skatter (skatter)

De som har slutten -y i entall, mister den og legger til den -ies :

Det fantastiske biblioteket til Trinity College, Dublin
(i) Det fantastiske biblioteket til Trinity College, Dublin

• land → land (land)
• historie → historier (historier)

Noen navn som har slutten -f Hvor -fe, mister det og legger til det -ves :

• liv → bor (bor)
• ulv → ulver (ulver)

Andre navn har helt uregelmessige former, som du må lære utenat:

• barn → barn (barn)
• Fotball → føtter (føtter)
• gås → gjess (gjess)
• Mann → menn (menn)
• mus → mus (mus)
• okse → okser (okser)
• person → mennesker (mennesker)
• tann → tenner (tenner)
• kvinne → kvinner (kvinner)

Niagara Falls ligger over grensen mellom USA og Canada
(i) Niagara Falls strekker seg over den amerikansk-kanadiske grensen

Det er til og med substantiver som er uforanderlige, hvis flertallsform er identisk med entall:

• hjort (hjort / hjort)
• sau (sau / sau)
• arter (art / art)
• serie (serie / serie)
• fisk (fisk / fisk) - NB: fisker kan brukes hvis vi snakker om arter og ikke enkeltpersoner

Pronomen

Det personlige entallpromenomenet til førsteperson (i) er ordet i et brev Jeg, som uttales nøyaktig som det franske ordet "aïe", og som på god engelsk alltid skrives med store bokstaver. I flertall bruker vi vi (vi).

På standard engelsk har adressen og fortroligheten forsvunnet helt: et enkelt pronomen av andre person (du) er tilstrekkelig for alle, til enhver tid. Det er imidlertid noen regionale unntak, som f.eks youze av New York og New Jersey, den dere fra Sør-amerikansk (to ekvivalenter av flertallet "deg"), eller bruken av du i entall alltid tydelig i Yorkshire. Hvis du besøker noen av disse områdene, kan du gjøre deg forstått ved å bruke du standard.

Pronomen til tredje person endre i henhold til visse kriterier. Når vi snakker om mennesker eller fantastiske mennesker, må vi bruke riktig pronomen i henhold til individets naturlige (eller antatte) kjønn: Hei for menn og hun for kvinner. Når vi snakker om ting, bruker vi heller det nøytrale pronomenet den. For dyr er valg av pronomen et filosofisk spørsmål. Generelt bruker vi Hei og hun for kjæledyr, og spesielt kjæledyr, og den for ville dyr. Begge er imidlertid mulige og akseptable i hvert tilfelle: hvis bruk av Hei Hvor hun bekrefter den individuelle identiteten til et dyr, bruken av den fremkaller heller et bevisstløs dyr. I flertall bruker vi pronomenet de, det spiller ingen rolle om vi refererer til flere mennesker, kyr, pastinetter ... Merk at noen transseksuelle eller ikke-binære mennesker foretrekker at vi bruker pronomenet de snakker om dem i entall.

Er du bekymret for grammatikk? "Alt vil være i orden » (Christchurch, New Zealand)

Adjektiv

Engelske adjektiver er uforanderlige og går direkte foran substantivet de beskriver:

• en rød buss : en rød buss
• gule drosjer : gule drosjer
• en gammel dame : en gammel dame
• de hvite musene : hvite mus

Verb

Den engelske bøyningen er preget av et begrenset antall verbale former. Det er imidlertid av en viss kompleksitet for fransktalende når det gjelder bruken av riktig tid, fordi bruken av modusene og tidene til fransk ikke nødvendigvis dekker den for de tilsvarende engelske modusene og tidene. Plutselig er det flere tidspunkter av stede som brukes på engelsk hver dag, mens det på fransk bare er en. På den annen side er den enkle fortid mye mer vanlig enn på fransk.

De kontraksjon er et bemerkelsesverdig trekk ved noen engelske verbkonjugasjoner, spesielt de av å være (å være) og å ha (å ha). Disse sammentrekningene er ikke obligatoriske, men brukes ofte på populært språk, spesielt muntlig.

I tillegg er det modalverb som fungerer som hjelpemidler ved å knytte seg til de aktive verbene og få til en modifikasjon av deres betydning. Du trenger ikke å lære alle disse verbene, for det er flere. Men noen, som f.eks kan, vil og ville, er veldig viktige og likevel ikke enkle å oversette til fransk:

Ruinene av Tintern Abbey, kl Wales.
(i) Ruinene av Tintern Abbey, Wales

• kan - grupperer sammen funksjonen til flere franske verb, spesielt “kraft”, brukt i nåtid. Dens negative form, kan ikke, oftest kontrakter i kan ikke. Du har da Jeg kan hjelp å si "jeg kan hjelpe", Hei kan ikke lese som uttrykker "han kan ikke lese", og hun kan ikke sove å fortelle "hun kan ikke sove".
• vil - i kombinasjon med et aktivt verb, vil skaper fremtidig tid. Så, jeg går betyr "jeg går", men Jeg vil gå blir "Jeg vil gå". Vil ofte kontrakter, og gir ikke bare jeg vil, Men du vil, helvete, hun vil... til det negative, vil ikke forkorter til vil ikke.
• ville - den betingede versjonen av vil som kombineres med et aktivt verb på en lignende måte. Så hvis jeg går uttrykker "Jeg skal" i nåtid, Jeg ville gå setter det i betinget: jeg ville gått. Og selvfølgelig kan det trekke seg sammen! Ville det reduseres til en enkelt bokstav med Jeg ville, du d, vi ville, de ville...

En siste hjelpestand, som ikke er et modalt verb, er verbet å gjøre. I sin aktive form, å gjøre betyr "å gjøre", men engelsktalende bruker det også sammen med et annet verb for å gjøre det negativt:

• jeg spiser kjøtt (Jeg spiser kjøtt) → Jeg ikke Spis kjøtt (Jeg spiser ikke kjøtt)
• Han røyker (Han røyker) → Hei gjør ikke røyk (Han røyker ikke)

NB: ikke og gjør ikke kan trekke seg sammen hvem sin og gjør ikke, gir Jeg spiser ikke kjøtt og Han røyker ikke.

Annen nyttig bruk av å gjøre ; snu en uttalelse til spørsmål - bare legg til den gjøre i fronten :

• Du drikker øl (Du drikker øl) → Gjøre drikker du øl? (Drikker du øl?)
• Hun snakker engelsk (Hun snakker engelsk) → Gjør snakker hun engelsk? (Snakker hun engelsk?)

Varianter av engelsk

Regionale aksenter, standard aksent (er)

Hvert engelsktalende land har sine egne varianter: sin standard, aksenter, regionale dialekter. Selv i et ganske lite land som England, er det dusinvis av dialekter over hele landet, blant de mest distinkte som er cockney av arbeiderklassene til London, geordien til nordøst, og skumle av Liverpool. I resten av Storbritannia og i Irland er de engelsktalende sterkt påvirket av de andre nasjonale språkene - gælisk (skotsk, irsk, manx), walisisk, skotsk, normansk. Forstå vanskeligheter kan skje selv mellom morsmål med forskjellige aksenter, så vær ikke overrasket hvis du har vanskelig for å forstå folk du møter mens du reiser. Normalt er det de populære klassene som har de mest markerte aksentene, mens middelklassene har en mer nøytral uttale som er mer eller mindre regionalisert.

Det er her Mottatt uttale (RP) som har blitt standard britisk engelsk. Selv om opprinnelig en regional tale, stammer RP fra et trekantet område i sørøst som innkapslet London, hovedstaden og de to prestisjetunge universitetsbyene Oxford og Cambridge ... Vi lurer ikke lenger på hvorfor de engelske aristokratene tronet sin patois over noen annen! I lang tid var det aksent av strenghet for enhver utdannet person, i parlamentet, på BBC, innen kongefamilien, til slutt blant alle de "øvre" klassene. I dag er folk mer stolte av å bruke sine egne regionale aksenter, og man hører det veldig ofte i offentlig diskurs.

Legg også merke til at amerikansk engelsk har lite å gjøre med britisk engelsk, australsk, sørafrikansk, indisk ... Og selvfølgelig a En fra New York snakker i en helt annen aksent til sin medborger Kalifornisk, det samme gjelder en person fra en tilstand av Sør, eller Midtvesten. Det var faktisk Midtvesten-aksenten som ble standarden General American, og den nåværende trenden er den motsatte av den britiske situasjonen: regionale aksenter blir mer og mer standardiserte på grunn av media. Til tross for dette ble ordet til noen moderne presidenter - Donald Trump (født i Queens), og George W Bush (opprinnelig fra Texas) spesielt, begge av formidabel veltalenhet - er påvirket av regionale varianter.

Rhotisitet

Rhoticity på engelsk refererer til tilstedeværelsen - eller ikke - av lyden / r / i visse ord. I en rhotisk aksent blir / r / uttalt når den forekommer, mens i ikke-rhotiske aksenter kun / r / uttales som går foran en vokallyd. For å illustrere blir / r / alltid uttalt i ord som kanin (kanin) eller pil (pil) der den følges av en vokal, men tilstedeværelsen av lyden / r / i ord som hard (hardt), der den følges av en konsonant, eller smør (smør) der ordet ender på / r /, er en unik funksjon med rhotiske aksenter. I disse sistnevnte tilfellene markerer stillheten til / r / en ikke-rhotisk aksent.

"Og uansett om / r / uttales eller ikke, hvorfor skal jeg bry meg?" Fordi rhotisitet er en av de mektigste forskjellene mellom varianter av engelsk globalt, og det endrer rytmen til språket! Blant tilhengerne av / r / - i alle fall de fleste av forente stater, den Canada, 'India, den Pakistan, 'Irland, 'Skottland, og noen regionale aksenter andre steder, særlig i Sørvest-England. Motstanderlaget, non-rhotics, inkluderer resten av England, hvis standard britiske aksent, Wales, 'Australia, den New Zealand, den Nye England og statene i New Jersey, New Yorkog de engelsktalende områdene iAfrika og Karibia.

Amerikansk engelsk og britisk engelsk

USA og Storbritannia er, som George Bernard Shaw skrev, "to land atskilt med et felles språk". Det er sant at det er mange forskjeller like mye i ordforrådet som i uttalen. Selv om de drar nytte av en dyp gjensidig forståelse, kan engelsktalende oppleve vanskeligheter med å forstå seg imellom. Generelt sett, hvis den gjennomsnittlige briten er kjent med amerikanske aksenter - takk Hollywood! - den typiske amerikaneren er ikke så vant til aksenter fra andre hjørner av den angelsaksiske verden. På den annen side kan høyttalere av de to dialektene gjøre feil i ordforrådet, noe som kan gi ubeleilige resultater. For eksempel briten som tilbyr en fag (en sigarett) til vennen Yankee ignorerer det faktum at i USA, fag er et nedsettende begrep for en homofil. Også den amerikanske kvinnen som snakker om henne fanny (baken hans) kan bli mislikt av hans britiske samtalepartnere for hvem fanny betyr "fitte".

Utover rhotisitet er det mange forskjeller i uttale : et skifte mellom vokallyder, / t / som uttales / d / blant amerikanere, ogglottal stop Britisk. Mens hvert land har sine egne aksenter, deler kanadiere generelt uttalen fra sine naboer i sør, og andre engelsktalende i Commonwealth er nærmere britiske uttalsstandarder. I de fonetiske modellene i denne guiden favoriseres britisk uttale, men for de grunnleggende setningene som presenteres der, vil du lykkes med å gjøre deg forstått hvor som helst.

Ved første øyekast er den mest åpenbare forskjellen i skrift, istaving av visse ord. Noen eksempler følger. Vær oppmerksom på de tre første; du kan bruke den til å ha et mønster av hvert ord med samme slutt:

Generelt er "amerikansk stavemåte" det riktige ordet, ettersom få andre engelsktalende land har tatt det i bruk; Britiske rettskrivningsstandarder er nesten universelle.

Som nevnt tidligere, har hver dialekt sitt bestemt ordforråd. Her er noen eksempler på ord som har samme betydning som du vil møte på en typisk tur:

Du vil finne flere eksempler i de følgende setningene. Når det gjelder ordforråd, er det like sannsynlig at kanadieren bruker begrepet "britisk" som "amerikansk" ekvivalent. Andre steder foretrekker vi enten det britiske ordet, eller så har vi vår egen terminologi!

Basert

Hallo. : Hallo. (pron.: he-LÔ)
God morgen) : God morgen (pron.: goude MOR-nîngue)
Hei ettermiddag) : God ettermiddag (pron.: goude af-tor-NOUNE)
God kveld : God kveld (pron.: goude ÎVE-nîngue)
Hvordan har du det ? : Hvordan har du det? (pron.: haou er du?)
Veldig bra takk. : Bra takk. (pron.: faïne, thinque ïou)
Hva heter du ? : Hva heter du? (pron.: ouotte iz ïour néim?)
Mitt navn er _____. : Mitt navn er _____ (pron.: maï néim iz _____)
Hyggelig å møte deg. : Hyggelig å møte deg. (pron.: plîzd tou mîte ïou )
Vær så snill. : Vær så snill. (pron.: plize)
Takk skal du ha. : Takk skal du ha. (pron.: thinque ïou)
Værsågod : Værsågod (pron.: ïour OUEL-keume)
Ja : Ja (pron.: ïes)
Nei : Nei (pron.: Nei)
unnskyld meg : Unnskyld moi. (pron.: ex-KIOUSE mî)
Jeg beklager. : Jeg beklager. (pron.: auch amme sori)
Ha det : Ha det. (pron.: goud baï)
Ha en fin dag : Ha en fin dag. (pron.: HAR eu goude deï)
Ha en fin kveld : God natt (pron.: naiv goude)
God natt : God natt (pron.: naiv goude)
Søte drømmer. : Søte drømmer. (pron.: suite drîmz)
Jeg snakker ikke veldig bra engelsk. : Jeg snakker ikke engelsk [vel]. (pron.: ouch dônte spik INNE-glich ouel)
Snakker du fransk ? : Snakker du fransk? (pron.: dou ïou spik frèntch)
Er det noen som snakker fransk her? : Snakker noen her fransk? (pron.: deuze ÈN-i-ouone HIRE spik frèntch)
Jeg forstår ikke. : Jeg forstår ikke. (pron.: ouch dônte eune-deur-STINDE)
Jeg vet ikke. : Jeg vet ikke. (pron.: ouch dônte no)
Jeg kan ikke). : Jeg kan ikke (pron.: aï caente)
Hva er det ? : Hva er det? (pron.: OUOTTE iz it)
Hvordan sier du på engelsk ? / på fransk? : Hvordan sier du på engelsk? / på fransk? (pron.: haou dou ïou séi _____ inne INNE-gliche / inne frèntch)
Hva kaller du det? : Hva heter dette? (dette) / Hva heter det? (at) (pron.: OUOTTE iz DHISSE caulde / OUOTTE iz DHATTE caulde)
Hvordan skriver du det? : Hvordan er det stavet? (pron.: haou iz dhatte spèlte)
Hvor er toalettene ? : Hvor er toalettet? (pron.: OUAIRE iz dheu TOÏE-lute)

Problemer

Vaktsomme naboer i Sør-Afrika

Ikke forstyrr meg. : La meg være i fred. (pron.: LIVE mi eu-LÔNE)
Klar! : Gå vekk! (pron.: GÔ eu-YES)
Ikke rør meg! : Ikke rør meg! (pron.: dônte TEUTCHE mî)
Jeg ringer politiet. : Jeg ringer politiet. (pron.: aïme CO-lîngue dheu peu-LÎCE)
Politiet ! : Politiet! (pron.: lille-LUS)
Advarsel! : Se opp! (pron.: leuk aoute)
Stoppe! Tyv! : Stoppe! Tyv! (pron.: Stopp dette)
Stoppe! Å voldtekt! : Stoppe! Voldtektsmann! (pron.: stopp REIP-ist)
Hjelp ! : Hjelp! (pron.: hjelpe)
Brann ! : Brann! (pron.: FAÏ-eure)
Hjelp meg vær så snill! : Hjelp meg vær så snill! (pron.: HELPE mî PLIZE)
Det er en nødsituasjon. : Det er en nødsituasjon. (pron.: dens eune i-MEUR-djeune-sî)
Jeg har gått meg bort). : Jeg har gått meg bort. (pron.: er mistet)
Jeg mistet vesken. : Jeg har mistet vesken min. (pron.: aïve LOSTE maï BAGUE)
Jeg mistet lommeboken min. : Jeg har mistet lommeboken. (pron.: aïve LOSTE maï OUO-leute)
Tingene mine ble stjålet fra meg. : Mine ting er stjålet. (pron.: maï thîngz hav bine STÔ-leun)
Noen / Denne mannen / Denne kvinnen trakasserer meg. : Noen / Denne mannen / Denne kvinnen trakasserer meg. (pron.: SEUME-ouone / dhisse manna / dhisse OUO-meune iz ha-RASS-îngue mî)
Jeg har vondt. : Jeg er syk. (pron.: sic soul)
Jeg skadet meg selv). : Jeg er såret. (pron.: sjelekollisjon)
Jeg ble bitt av en hund. : Jeg har blitt bitt av en hund. (pron.: aïve bine BITE-eune baï eu HUND)
Jeg trenger en lege. : Jeg trenger en lege. (pron.: aï NÎDE e DOC-teur)
Ring en ambulanse. : Ring en ambulanse. (pron.: corle eune AMME-bieu-leunce)
Ring brannvesenet. : Ring brannvesenet. (pron.: corle dheu FAÏ-eure bri-GUÉIDE)
Ring politiet. : Ring politiet. (pron.: corle dheu pe-LICE)
Ring kystvakten. : Ring kystvakten. (pron.: corle dheu CÔST-garde)
Kan jeg bruke telefonen din? : Kan jeg (vær så snill) bruke telefonen din? (pron.: albue aï (PLIZE) IOUZE iour FÔOUNE?)

Tall

Det store bassenget med de romerske badene i Bad
(i) "Det store badet" i de romerske badene, Bath

Matheson-sjøen og de sørlige Alpene, New Zealand
(i) Matheson-sjøen og de sørlige Alpene, New Zealand

(i) Empire State Building, Manhattan

0 : null (pron.: ziro)
1 : en (pron.: ouonne)
2 : to (pron.: alle)
3 : tre (pron.: thrî)
4 : ovn (pron.: faur)
5 : fem (pron.: faïve)
6 : seks (pron.: sjette)
7 : sju (pron.: SÈ-enke)
8 : åtte (pron.: éite)
9 : ni (pron.: naïne)
10 : ti (pron.: tenne)
11 : elleve (pron.: i-LÈ-veune)
12 : tolv (pron.: tolv)
13 : tretten (pron.: THEUR-tîne)
14 : fjorten (pron.: FAUR-tîne)
15 : femten (pron.: FIF-tîne)
16 : seksten (pron.: SIXE-tîne)
17 : sytten (pron.: SÈ-veune-tîne)
18 : atten (pron.: ÉI-tîne)
19 : nitten (pron.: NAÏNE-tîne)
20 : tjue (pron.: TOUENNE-tî)
21 : tjueen (pron.: TOUENNE-tî-OUONNE)
22 : tjueto (pron.: TOUENNE-tî-TOU)
23 : tjue-tre (pron.: TOUENNE-tî-THRÎ)
30 : tretti (pron.: THEUR-tî)
40 : førti (pron.: FAUR-tî)
50 : femti (pron.: FIF-tî)
60 : seksti (pron.: SIXE-tî)
70 : sytti (pron.: SÈ-veune-tî)
80 : åtti (pron.: ÉI-tî)
90 : nitti (pron.: NAÏNE-tî)
100 : ett hundre (pron.: ouonne HEUNE-dreude)
200 : to hundre (pron.: tou HEUNE-dreude)
300 : tre hundre (pron.: thrî HEUNE-dreude)
1000 : ett tusen (pron.: ouonne THAOU-zeunde)
2000 : to tusen (pron.: tou THAOU-zeunde)
1,000,000 : en million (pron.: ouonne MILLE-ieune)
nummer X (tog, buss osv.) : Antall (pron.: NEUME-beur)
halv : halv (pron.: harf)
mindre : mindre (sammenligning) / minus (aritmetikk) (pron.: leie / MAÏ-neusse)
mer : mer (sammenligning) / pluss (aritmetikk) (pron.: maur / pleusse)

Tid

nå : nå (pron.: naou)
seinere : senere (pron.: lèiteur)
før : før (pron.: bifore)
etter : etter (pron.: AF-tor)
dag : dag (pron.: det)
i løpet av dagen : i løpet av dagen (pron.: DIEUR-rîngue dheu dèï)
morgen : morgen (pron.: MOR-nîngue)
om morgenen : om morgenen (pron.: inne dheu MOR-nîngue)
ettermiddag : ettermiddag (pron.: AF-teur-NOUNE)
på ettermiddagen : på ettermiddagen (pron.: inne dhi AF-teur-NOUNE)
kveld : kveld (pron.: IVE-nîngue )
Om kvelden : om kvelden (pron.: inne dhi IVE-nîngue)
nuit : night (pron.: naïte)
dans la nuit : at night (pron.: atte naïte)
tous les jours/ soirs : every day / evening (pron.: ÈVE-ri déï / IVE-nîngue)

Heures

Les anglophones privilégient le système horaire sur 12 heures. Ceci surtout à l'oral, où l'emploi du système sur 24 heures paraîtrait trop formel, voire bizarre. Si, au Royaume-Uni et en Irlande, on écrit des horaires (d'ouverture, de transports) en utilisant les 24 heures, ce système n'a pas été adopté dans le reste de l'anglophonie. À l'écrit et à l'oral, on distingue les heures du matin des heures du soir en employant les sigles AM (ante meridiem, avant midi) et PM (post meridiem, après midi). L'heure s'écrit avec un double-point, en place du h en français.

Palais de Buckingham, Londres : La relève de la garde a lieu every day at 11AM

une heure du matin, 1h00 : one o'clock in the morning, 1AM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, ouonne ÉI-ÈMM)
deux heures du matin, 2h00 : two o'clock in the morning, 2AM (pron.: tou eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, tou ÉI-ÈMM)
neuf heures du matin, 9h00 : nine o'clock in the morning, 9AM (pron.: naïne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, naïne ÉI-ÈMM)
midi, 12h00 : midday / noon, 12PM (pron.: mid-dèï / noune, touelve PI-ÈMM)
une heure de l'après-midi, 13h00 : one o'clock in the afternoon, 1PM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, ouonne PI-ÈMM)
deux heures de l'après-midi, 14h00 : two o'clock in the afternoon, 2PM (pron.: tou eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, tou PI-ÈMM)
six heures du soir, 18h00 : six o'clock in the evening, 6PM (pron.: sixe eu-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, sixe PI-ÈMM)
sept heures du soir, 19h00 : seven o'clock in the evening, 7PM (pron.: SÈ-veune o-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, SÈ-veune PI-ÈMM)
sept heures et quart, 19h15 : quarter-past seven, 7:15PM (seven-fifteen PM) (pron.: cu-OR-teur past SÈ-veune, SÈ-veune FIF-tine PI-ÈMM)
sept heures et demie, 19h30 : half-past seven, 7:30PM (seven-thirty PM) (pron.: harf past SÈ-veune, SÈ-veune THEUR-ti PI-ÈMM)
huit heures moins le quart, 19h45 : quarter-to eight, 7:45PM (seven-forty-five PM) (pron.: cu-OR-teur tou éite, SÈ-veune for-ti-FAÏV PI-ÈMM)
minuit, 0h00 : midnight, 12AM (pron.: MID-naïte, touelve ÉI-ÈMM)

Durée

_____ minute(s) : ______ minute(s) (pron.: minite(ss))
_____ heure(s) : ______ hour(s) (pron.: aouweu(z))
_____ jour(s) : ______ day(s) (pron.: dèï(z))
_____ semaine(s) : ______ week(s) (pron.: ouik(ss))
_____ mois : ______ month(s) (pron.: munth(ss))
_____ année(s) : ______ year(s) (pron.: yire(z))
horaire : hourly (pron.: AOU-weu-li)
quotidien : daily (pron.: DÉI-li)
hebdomadaire : weekly (pron.: OUIK-li)
mensuel : monthly (pron.: MUNN-thli)
annuel : yearly (pron.: YIRE-li)

Jours

aujourd'hui : today (pron.: tu-dèï)
hier : yesterday (pron.: ÏEST-eu-dèï)
demain : tomorrow (pron.: tou-MO-ro)
cette semaine : this week (pron.: dhiss ouik)
la semaine dernière : last week (pron.: laste ouik)
la semaine prochaine : next week (pron.: next ouik)
le week-end : the weekend (pron.: dheu OUIK-ènde)

À noter qu'on met obligatoirement la première lettre des noms de jour en majuscule.

• lundi : Monday (pron.: MUNN-dèï)
  
• mardi : Tuesday (pron.: TIOUZE-dèï)
  
• mercredi : Wednesday (pron.: OUÈNZE-dèï)
  
• jeudi : Thursday (pron.: THEURZ-dèï)
  
• vendredi : Friday (pron.: FRAÏ-dèï)
  
• samedi : Saturday (pron.: SA-teur-dèï)
  
• dimanche : Sunday (pron.: SEUNE-dèï)
  

Mois

Il en va de même pour les mois : la première lettre est en majuscule.

• janvier : January (pron.: DJA-niou-è-ri)
  
• février : February (pron.: FÈBE-rou-è-ri)
  
• mars : March (pron.: martch)
  

• avril : April (pron.: É-preul)
  
• mai : May (pron.: mèï)
  
• juin : June (pron.: djoune)
  
• juillet : July (pron.: djou-LAÏ)
  
• août : August (pron.: OR-gueuste)
  
• septembre : September (pron.: sèp-TÈME-beur)
  
• octobre : October (pron.: oc-TÔ-beur)
  
• novembre : November (pron.: no-VÈME-beur)
  
• décembre : December (pron.: di-SÈME-beur)
  

Saisons

• printemps : spring (pron.: sprîngue)
  
• été : summer (pron.: SUM-meur)
  
• automne : autumn (pron.: OR-teum)
  
• hiver : winter (pron.: OUÏNE-teur)
  

Vacances et fêtes

La célèbre plage de Bondi à Sydney, Australie
(en) The famous Bondi Beach in Sydney, Australia

Bonnes vacances ! : Enjoy your holiday! / ...vacation! (USA) (pron.: ènne-DJOÏ iour HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune)
Bonnes fêtes ! : Happy holidays! (pron.: HA-pi HO-li-dèïz)
Joyeux anniversaire ! : Happy birthday! (pron.: HA-pi BEURTH-dèï)
Bonne année ! : Happy New Year! (pron.: HA-pi niou YIRE)
le jour de l'an : New Year's Day (pron.: niou YIRZ dèï)
le jour de l'Australie (26 janvier) : Australia Day (pron.: auste-RÈI-lia dèï)
la fête nationale de Nouvelle-Zélande (6 février) : Waitangi Day (pron.: ouaï-TANNE-guy dèï)
la fête de la Saint-David (1^er mars, pays de Galles) : Saint David's Day (pron.: SÈÏNTE DÈI-vidz dèï)
la fête de la Saint-Patrick (17 mars, Irlande) : Saint Patrick's Day (pron.: SÈÏNTE PATTE-riquess dèï)
les Pâques : Easter (pron.: IE-steur)
la Pâque juive : Passover (pron.: PASS-o-veur)
la fête de la Saint-Georges (23 avril, Angleterre) : Saint George's Day (pron.: SÈÏNTE DJOR-djeuz dèï)
le Ramadan : Ramadan (pron.: RA-ma-DANNE)
la fête du Canada (1^er juillet) : Canada Day (pron.: CA-na-deu dèï)
le jour de l'Indépendance (4 juillet, États-Unis) : Independence Day / The Fourth of July (pron.: inne-di-PÈNE-deunss dèï / dheu forth ov djou-LAÏ)
les vacances d'été : the summer holidays (pron.: dheu SUM-meu HO-li-dèïz)
l'Action de grâce (2^e lundi d'octobre, Canada / 4^e jeudi de novembre, États-Unis) : Thanksgiving (pron.: THINQUE-sguî-vîngue)
le 5 novembre (Grande-Bretagne) : Bonfire Night / Guy Fawkes Night (pron.: BONNE-faïeur naïte / gaï FORCS naïte)
le jour de l'Armistice (11 novembre, Aust., Can., G.-B., N.-Z.) : Armistice Day / Remembrance Day (pron.: AR-misse-tisse dèï / ri-MÊME-breunce dèï)
la fête de la Saint-André (30 novembre, Écosse) : Saint Andrew's Day (pron.: SÈÏNTE ANNE-drouz dèï)
Hanoucca : Hanukkah (pron.: HANNE-ou-ka)
Noël : Christmas (pron.: CRICE-meuce)
Joyeux Noël ! : Merry Christmas! (pron.: MÈ-ri CRICE-meuce)

Couleurs

Maisons colorées à Singapour
(en) Colourful houses in Singapore

noir : black (pron.: blaque)
blanc : white (pron.: ouaïte)
gris : grey (pron.: grèï)
rouge : red (pron.: rèd)
bleu : blue (pron.: blou)
jaune : yellow (pron.: YÈ-lo)
vert : green (pron.: grine)
orange : orange (pron.: O-rîndje)
violet : purple (pron.: peur-peul)
marron : brown (pron.: braoune)
rose : pink (pron.: pînque)

Adjectifs, comparatifs et superlatifs

Partout en Australie, on croise des big things (« grandes choses ») à côté de la route. Voici la Big Prawn, en Nouvelle-Galles du Sud.

plus (de) : more (pron.: mor)
moins (de) : less (pron.: lesse)
bon, mieux, meilleur : good, better, best (pron.: goude, BÈ-teur, beste)
mauvais, pire, (le) pire : bad, worse, worst (pron.: bad, oueurse, oueurste)
grand, plus grand, (le) plus grand : big, bigger, biggest (pron.: bigue, BI-gueur, BI-gueuste)
petit, plus petit, (le) plus petit : small, smaller, smallest (pron.: smorl, SMOR-leur, SMOR-leuste)
chaud, plus chaud, (le) plus chaud : hot, hotter, hottest (pron.: hotte, HOTT-teur, HOTT-teuste)
froid, plus froid, (le) plus froid : cold, colder, coldest (pron.: côlde, CÔL-deur, CÔL-deuste)
rapide, plus rapide, (le) plus rapide : fast, faster, fastest (pron.: faste, FAST-eur, FAST-teuste)
lent, plus lent, (le) plus lent : slow, slower, slowest (pron.: sleau, SLEAU-oueur, SLEAU-oueuste)
riche, plus riche, (le) plus riche : rich, richer, richest (pron.: ritch, RITCH-eur, RITCH-euste)
pauvre, plus pauvre, (le) plus pauvre : poor, poorer, poorest (pron.: por, POR-reur, POR-reuste)
bon marché, plus bon marché, (le) meilleur marché (le moins cher) : cheap, cheaper, cheapest (pron.: tchipe, TCHI-peur, TCHI-peuste)
cher, plus cher, (le) plus cher : expensive, more expensive, most expensive (pron.: exe-PÈNE-siv, MOR exe-PÈNE-siv, MÔSTE exe-PÈNE-siv)
- mais oui !

Transport

Les petites rames du métro glaswégien sont trop mignonnes !
(en) Glasgow's little subway trains are so cute!

Le plus vaste réseau de tram au monde se trouve à Melbourne.
(en) Melbourne is home to the largest tram network in the world

Modes de transport

voiture : car (pron.: car)
taxi : taxi (pron.: TAX-i)
camping-car : campervan / motorhome (USA) (pron.: CAMME-peur-VANNE / MO-teu-HÔME)
camionnette : van (pron.: vanne)
camion : lorry / truck (USA) (pron.: LO-ri / treuc)
motocyclette, moto : motorcycle, motorbike (pron.: MO-teu-SAÏ-keul / MO-teu-BAÏC)
vélo : bicycle, bike (pron.: BAÏ-si-keul / baïc)
calèche : (horse-drawn*) carriage, cart (pron.: (HORSE-drorne) CA-ridj / carte)

* tirée par des chevaux

bus : bus (pron.: beuce)
autocar : coach (pron.: côtche)
tramway : tram (pron.: tramme)
train : train (pron.: tréïne)
métro : metro (général) / subway (New York, Glasgow...) / underground (Londres) (pron.: MÈ-tro / SEUBE-ouèï / EUNE-deur-graounde)
téléphérique : cable car (pron.: QUAI-beul CAR)
navire : ship (pron.: chip)
bateau : boat (pron.: bôte)
ferry : ferry (pron.: FÈ-ri)
avion : aeroplane, plane / airplane (USA) (pron.: AIR-ro-PLÈÏNE, plèïne / AIR-plèïne)
compagnie aérienne : airline (pron.: AIR-laïne)
hélicoptère : helicopter (pron.: HÈLI-cop-teur)
navette : shuttle (pron.: CHEU-teul)

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : How much does a ticket to ____ cost? (pron.: haou meutch deuze eu TIQUE-ite tou ____ coste)
Un billet pour ____, je vous prie. : A ticket to ____, please. (pron.: eu TIQUE-ite tou ____ plize)
Où va ce train/bus ? : Where does this train/bus go ? (pron.: ouère deuze dhisse tréïne / beuce gô)
Où est le train/bus pour ____ ? : Where is the train/bus for ____? (pron.: ouère iz dheu tréïne / beuce four _____)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ? : Does this train/bus stop at ____ ? (pron.: deuze dhisse tréïne / beuce stop atte _____ )
Quand le train/bus pour XXX part-il ? : When does the train/bus for _____ leave ? (pron.: ouenne deuze dheu tréïne / beuce four _____ lîve)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? : When will this train/bus arrive at _____ ? (pron.: ouenne ouïle dhisse tréïne / beuce eu-RAÏVE atte _____)
un aller simple : a one-way ticket (pron.: eu ouonne ouéi TIQUE-ite)
un aller-retour : a return ticket / a round trip (USA) (pron.: eu ri-TEURNE TIQUE-ite / eu raounde trip)

Conduire

Je voudrais louer une voiture. : I'd like to hire a car. / I'd like to rent a car. (USA) (pron.: aïde laïk tou HAÏ-eur eu car / aïde laïc tou rènte eu car)
Je pourrais être assuré(e) ? : Can I get insurance? (pron.: canne aïe guette inne-CHEU-reunce)
sens unique : one way (pron.: ouonne ouéï)
cédez le passage : give way / yield (USA) (pron.: guive OUÉÏ / yilde)
stationnement interdit : no parking (pron.: nô PAR-kîngue)
limite de vitesse : speed limit (pron.: SPIDE-li-mitte )
station essence : petrol station / gas station (USA) (pron.: PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
l'essence : petrol / gas (USA) (pron.: PÈTE-rol / gasse )
diesel : diesel (pron.: DIE-zeul)

Directions

Ou se trouve _____ ? : Where is _____? (pron.: OUAIRE-iz)
...la gare ? : ...the railway station? (pron.: dheu RÉÏL-wéi STÉÏ-cheune)
...la gare routière ? : ...the bus station? (pron.: dheu beuce STÉÏ-cheune )
...la station de métro la plus proche ? : ...the nearest metro station? (pron.: dheu NIRE-reuste MÈ-tro STÉÏ-cheune)
...la station-service la plus proche ? : ...the nearest petrol station? / gas station? (USA) (pron.: dheu NIRE-reuste PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
... l'aéroport ? : the airport (pron.: dhi AIR-porte)
...le centre-ville ? : ...the town / city centre? / ...downtown? (USA) (pron.: dheu taoune / CI-ti SÈNNE-teur / DAOUNE-taoune )
...l'auberge de jeunesse ? : ...the youth hostel? (pron.: dheu ïouth HOSSE-teul)
...l'hôtel _____ (le plus proche) ? : ...the (nearest) hotel? (pron.: dheu (NIRE-euste) HÔ-tel)
...l'office du tourisme ? : ...the tourist office? (pron.: dheu TOR-riste OF-isse)
...un guichet automatique ? : ...an ATM? (pron.: eune ÉÏ-TI-ÈME)
...l'hôtel de ville ? : ...the town / city hall? (pron.: dheu taoune / CI-ti horle)
...le commissariat de police ? : ...the police station? (pron.: dheu peu-LICE STÉÏ-cheune)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : the French/Belgian/Swiss/Canadian embassy? (pron.: dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si)
Où y a-t-il pleins de... : Where are there a lot of... (pron.: OUAIRE ar dhaire eu LOTTE ov)
...hôtels ? : hotels (pron.: HÔ-telze)
...restaurants ? : ...restaurants? (pron.: RESTE-rantçe)
...bars ? : ...bars? (pron.: barz)
...magasins ? : ...shops? (pron.: chops)
...sites à visiter ? : ...places to visit? (pron.: PLÉI-seuze tou VIZ-itte)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Can you show me on the map? (pron.: CANNE ïou CHÔ mi ONNE dheu MAPPE)
rue _____ : _____ Street (pron.: _____ strite)

p. ex. High Street, Market Street, Oxford Street, 42nd Street...

Dans certains pays anglo-saxons, les panneaux routiers donnent beaucoup plus d'importance à la numérotation des itinéraires qu'aux noms des destinations possibles.

Tournez à gauche : Turn left (pron.: teurne left)
Tournez à droite : Turn right (pron.: teurne raïte)
tout droit : straight ahead / straight on (pron.: stréïte eu-HÈDE / stréïte ONNE)
vers le/la / en direction de _____ : towards the _____ / heading to _____ (pron.: teu-OUARDZ dheu _____ / HÈ-dîngue tou _____ )
après le/la _____ : after the _____ / past the _____ (pron.: AF-teur dheu _____ / paste dheu _____ )
avant le/la _____ : before the _____ (pron.: bi-FORE dheu _____)
à côté du / de la _____ : next to the _____ (pron.: NEXTE tou dheu _____)
en face du / de la _____ : opposite the _____ (pron.: OP-peu-ZITE dheu _____)
la prochaine sortie : the next exit (pron.: dheu nexte EX-ite)
Suivre : Follow (pron.: fol-lo)
nord : north (pron.: north)
sud : south (pron.: saouth)
est : east (pron.: iste)
ouest : west (pron.: ouest)
en haut : high (pron.: haï)
en bas : low (pron.: lo)
là / là-bas / là-haut : there (pron.: dhaire)
ici : here (pron.: HIRE)

Beaucoup de pays anglophones roulent à gauche.
(en) Many English-speaking countries drive on the left.

Repérez le/la/les _____ : Watch out for the _____ (pron.: ouotch aoute four dheu _____)
route : road (pron.: rôde)
rue : street (pron.: strite)
carrefour : crossroads / junction (pron.: CROSSE-rôdze / DJEUNK-cheune)
feux : traffic lights (pron.: TRA-fique laïtse)
rond-point : roundabout (pron.: RAOUND-eu-BAOUTE)
autoroute : motorway / highway (USA) / freeway (Australie du sud-est et du sud-ouest) (pron.: MO-teu-OUÉI / HAÏ-OUÉI / FRÎ-OUÉI)
chemin de fer : railway (pron.: RÉÏL-ouéi)
passage à niveau : level crossing (pron.: LÈ-veule CROSSE-îngue)
pont : bridge (pron.: brîdje)
tunnel : tunnel (pron.: TEUNE-neul)
péage : toll booth (pron.: tolle bouth)
bouchon : queue (pron.: quïou)
travaux : roadworks (pron.: rôde-OUEURXE)
route barrée : road (ahead) closed (pron.: rôde eu-HÈDE cleauzd)
déviation : diversion (pron.: daï-VEUR-jeune)

Taxi

Taxi ! : Taxi! (pron.: taxi)
Amenez moi à _____, je vous prie. : Take me to _____, please (pron.: téïk mi tou _____ plize)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : How much does it cost to go to _____ ? (pron.: haou meutch deuze itte coste tou go tou _____)
Amenez-moi là, je vous prie. : Take me there, please. (pron.: téïk mi dhair plize)
Je veux descendre ici. : I want to get out here. (pron.: aï ouonte tou guette aoute hire)
Merci ! Gardez la monnaie. : Thanks! Keep the change. (pron.: thinques! quipe dheu tchéïndj)

Logement

Panneau de motel typique (Hope, Colombie-Britannique)

Types de logement

auberge : hostel / inn (pron.: HOSSE-teul / inne)
auberge de jeunesse : youth hostel (pron.: ïouth HOSSE-teul)
camping : campsite / campground (USA) (pron.: CAMME-psaïte / CAMM(E)P-graounde)
chambres d'hôte : bed and breakfast (B&B) / guesthouse (pron.: BÈDE-eunde-BRÈQUE-feuste (BI-eunde-BI) / GUESTE-haouce)
hôtel : hotel (pron.: HÔ-tel)
location de vacances / gîte : self-catering (holiday / vacation) rental / holiday cottage (pron.: selfe-KÉÏ-teur-RÎNGUE (HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune) RENNE-teul / HO-li-dèï COTTE-idje)

Phrases utiles

Avez-vous des chambres libres ? : Do you have any rooms available? (pron.: dou ïou have èni roumz eu-VEILLE-leu-beul?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : How much does a room for one/two cost? (pron.: haou meutch deuze eu roume for ouonne/tou coste?)
Est-ce que, dans la chambre, il y a... : Does the room have... (pron.: deuze dheu roume have...)
...des draps ? : ...bedsheets? (pron.: ...BÈDE-chîtse?)
...une salle de bain ? : ...a bathroom? (pron.: eu BATH-roume?)
...un téléphone ? : ...a phone? (pron.: eu fone?)
...une télé ? : ...a television? (pron.: eu TÈ-leu-VI-jeune / TÈ-li / TI-VI?)
...un frigo ? : ...a refrigerator / fridge? (pron.: eu reu-FRIDJ-eu-RÈÏ-teu / fridj?)
...une bouilloire ? : ...a kettle? (pron.: eu KET-eul?)
Puis-je visiter la chambre ? : Can I see the room? (pron.: CANNE aïe SI dheu roume?)

Midland Hotel, Manchester

Vous n'avez pas de chambre _____ ? : Do you have a _____ room? (pron.: dou ïou have eu _____ roume?)
...plus tranquille ? : ...quieter... (pron.: keu-OUAÏ-ïeutt-TEUR)
...plus grande ? : ...bigger... (pron.: BI-gueur)
...plus propre ? : ...cleaner... (pron.: CLINE-eur)
...moins chère? : ...cheaper... (pron.: TCHI-peur)
Bien, je la prends. : Good, I'll take it (pron.: goude, aïeul TÉÏK itte)
Je compte rester _____ nuit(s). : I plan on staying _____ nights (pron.: aïe planne onne STÈÏ-yîngue _____ naïtse)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? : Can you recommend another hotel to me? (pron.: CANNE ïou RÈ-co-MÈNDE eu-neu-DHEUR HÔ-tel tou mi?)
Avez-vous un coffre-fort ? : Do you have a safe? (pron.: dou ïou have eu séïfe?)
... des casiers ? : ...lockers? (pron.: LOK-euze)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? : Is breakfast/dinner included? (pron.: ize BRÈQUE-feuste DI-neur inne-CLOU-did?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner ? : What time is breakfast/lunch? (pron.: ouotte taïme ize BRÈQUE-feuste/leuntch?)
Veuillez nettoyer ma chambre. : Please clean my room. (pron.: plize cline maï roume)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? : Can you wake me up at ____ o'clock please? (pron.: CANNE ïou OUÉÏC mi eup atte _____ eu-CLOC, plize?)
Vous êtes envahi de blattes / mouches / punaises / souris ici. : You have a cockroach / fly / bedbug / mouse infestation here. (pron.: ïou have eu COQUE-rôtche / flaïe / BÈDE-beug / maouce INNE-fes-TÈÏ-cheune hire)
Je veux vous signaler mon départ. : I'd like to check out. (pron.: aïde laïc tou tchèque aoute)

Argent

The almighty dollar, le dollar « tout puissant »

un dollar / une livre : one dollar ($1) / one pound (£1) (pron.: ouonne DOL-eur, ouonne paounde)
Acceptez-vous les euros ? : Do you take euros? (pron.: dou ïou téïk ÏOU-rose?)
Acceptez-vous les francs suisses ? : Do you take Swiss francs? (pron.: dou ïou téïk suisse freinques?)
Acceptez-vous les dollars canadiens ? : Do you take Canadian dollars? (pron.: dou ïou téïk keu-NÉÏ-di-eune DOL-euse?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ? : Do you take credit cards? (pron.: dou ïou téïk CRÈ-dite cardse?)
Pouvez-vous me faire le change ? : Do you do currency exchange? (pron.: dou ïou dou KEU-reunce-î ÈXE-tchéïndj?)
Où puis-je faire le change ? : Where can I change money? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj MEUNE-î?)
Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? : Do you change traveller's cheques? (pron.: dou ïou tchéïndj TRAV-eu-leuse tchecs?)
Où puis-je échanger un chèque de voyage ? : Where can I change a traveller's cheque? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj eu TRAV-eu-leuse tchec?)
Quel est le taux de change ? : What is the exchange rate? (pron.: ouotte iz dheu ÈXE-tchéïndj réïte?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? : Where can I find an ATM? (pron.: OUAIRE canne aïe faïnde eune ÉÏ-TI-ÈME?)

Nourriture

Au restaurant

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. : A table for one/two, please (pron.: eu TÉÏ-beul four ouonne/tou, plize)
Puis-je avoir le menu / la carte ? : Can I see the menu, please? (pron.: CANNE aïe si dheu MÈ-nïou, plize)
Puis-je visiter les cuisines ? : Can I see the kitchens, please? (pron.: CANNE aïe si dheu QUI-tchînce, plize)

Spécialités du jour
(en) Daily specials

Quelle est la spécialité de la maison ? : What is the house speciality? (pron.: ouotte iz dheu haouce SPÈ-chi-AL-i-ti)
Y a-t-il une spécialité locale ? : Is there a local speciality? (pron.: iz dhaire eu LO-queul SPÈ-chi-AL-i-ti)
Je suis végétarien / végétalien. : I'm a vegetarian / vegan. (pron.: AÏME eu VÈ-djeu-TAIR-i-eune / VIE-gueune)
Je ne mange pas de porc / laitage / gluten / noix. : I don't eat pork / dairy / gluten / nuts. (pron.: aïe dônte îte porc / DAIR-ri / GLOU-teune / neutz )
Je ne mange que de la viande cachère / halal / bio. : I only eat kosher / halal / organic meat (pron.: ouch ÔNE-li ite CO-cheur / ha-LAL / or-GANNE-ic mite)
Kan du lage lett (med mindre olje / smør / bacon)? : Kan du lage mat lett (med mindre olje / smør / smult)? (pron.: CANNE ïou couque LAÏTE-li (ouidh lesse oïeul / BEU-teur / larde) )
Meny : meny (pron.: denne MÈ-niou)
à la carte : [a la carte-meny (pron.: (A-la carte) MÈ-niou)
frokost : frokost (pron.: BRÈQUE-feuste )
å spise lunsj : lunsj (pron.: leuntch)
te (måltid) : [ettermiddags te (pron.: [af-teur-NOUNE] ti)
har middag : middag (pron.: DI-neur )
kveldsmat : kveldsmat (pron.: SEU-frykt)
Jeg ønsker _____ : Jeg vil gjerne _____. (pron.: verdslig hjelp)
Jeg vil ha en tallerken med _____. : Jeg vil gjerne ha en tallerken med_____ (pron.: sekulær aïd eu diche ouidh)
Kan jeg få _____? : Kan jeg få noen ______ (pron.: albue ouch har bare )
salt : salt (pron.: solte)
pepper : pepper (pron.: PÈ-frykt)
smør : smør (pron.: BEU-teur)
Vær så snill ? (tiltrekke seg servitørens oppmerksomhet) : Unnskyld moi? (pron.: ex-KIOUSE mî)
jeg er ferdig : Jeg er ferdig. (pron.: aïve FI-nichd )
Det var nydelig. : Det var deilig (pron.: itte ouoze deu-LI-cheuce )
Du kan tømme bordet. : Du kan tømme tabellen (pron.: ïou cane clire dheu TÉÏ-beul )
Regningen takk. : Regningen takk. / Regningen vær så snill. (USA) (pron.: dheu bil, plize / tchec, plize)

Proteiner

Grill er favorittretten i Texas

kjøtt : kjøtt (pron.: midd)
kylling : kylling (pron.: TCHI-keune )
Tyrkia : Tyrkia (pron.: TEUR-hvem)
and : and (pron.: deuc)
storfekjøtt : storfekjøtt (pron.: bife)
lam : lam (pron.: blad)
svinekjøtt / gris : svinekjøtt (pron.: svinekjøtt)
Skinke : skinke (pron.: hamme)
pølser : pølser
vilt kjøtt : spill (pron.: Guéïme)
villsvin : [villsvin (pron.: (ouaïeuld) bor)
hjort : hjort (pron.: VÈ-ni-seune)

fisk og chips Ved sjøkanten

Fisk : fisk (pron.: fil)
litt laks : laks (pron.: SA-meune)
tunfisk : du har ikke (pron.: TIOU-neu)
hvitting : hvitting (pron.: OUAÏ-tîngue)
bar / ulv : havabbor (pron.: SI-lav)
torsk : torsk (pron.: kodet)
hyse : hyse (pron.: HA-deuc)
kulmule : kulmule (pron.: Hei)
sjømat : sjømat (pron.: SI-foude)
av dulsen : dulse (pron.: deulce)
hummer : hummer (pron.: LOB-steur)
reker : reker (pron.: prornz)
muslinger : muslinger (pron.: clammze)
østers : østers (pron.: OIE-steurz)
blåskjell : blåskjell (pron.: Bare MEU)
Saint-Jacques-skjellene : kamskjell (pron.: SCO-leups)
ost : ost (pron.: sjekk)
egg : egg (pron.: ègz)

Frukt og grønnsaker

Frukt- og grønnsakshandler, Norfolk

[ferske grønnsaker : [ferske grønnsaker (pron.: (frèche) VEDJ-teu-beulz)
Hvitløk : hvitløk (pron.: GARE-lic)
brokkoli : brokkoli (pron.: BRO-keu-li)
gulrøtter : gulrøtter (pron.: CA-reutce)
Sopp : sopp (pron.: MEUCHE-roumz)
kål : kål (pron.: CA-bidje)
rosenkål : Rosenkål (pron.: BREU-Seulz spraoutz)
spinat : spinat (pron.: SPI-nitche)
grønne bønner : grønne bønner / franske bønner (pron.: grine bînze / frèntch bînze)
hvite bønner i tomatsaus : bakte bønner (pron.: béïcd bînze)
røde bønner : nyrebønner (pron.: QUIDE-nie bînze)
linser : linser (pron.: lène-tilz)
korn : søt mais (pron.: SUITE-horn)
noen løk : løk (pron.: EUN-nieunz)
erter : erter (pron.: pize)
en salat (plante) : en salat (pron.: eu LÈ-tice)
en salat (tallerken) : en salat (pron.: eu SA-leude)
agurk : agurk (pron.: QUÏOU-keum-beur)
tomater : tomater (pron.: teu-MA-tose)
salat : salat (pron.: LÈ-tice)
rød / gul / grønn pepper : rød / gul / grønn pepper (pron.: réd / YÈ-lo / grine PÈ-frykt)
nye løk : vårløk (pron.: sprîngue EUN-nieunz)
reddik : reddik (pron.: RA-dich)
gressløk : gressløk (pron.: tchaivz)
urter [fra Provence] : urter (pron.: heurbz)
frukt [fersk] : [fersk frukt (pron.: (frèche) froute)
en banan : en banan (pron.: eu beu-NA-neu)
kirsebær : kirsebær (pron.: TJECKISK stigning)
en sitron : en sitron (pron.: eu LÈ-meune)
en kalk : en kalk (pron.: hadde sekularisme)
en mango : en mango (pron.: eu MANNE-go)
oransje : en appelsin (pron.: eune O-rîndje)
en fersken : en fersken (pron.: hadde pîtche)
en pære : en pære (pron.: til og med)
et eple : et eple (pron.: eune A-peul )
en plomme : en plomme (pron.: hadde pleumme)
Druer : druer (pron.: gråter )
røde bær : bær (pron.: BÈ-stige )
solbær : solbær (pron.: BLA-keu-gjenforening )
jordbær : jordbær (pron.: STROR-beu-stige )
bringebær : bringebær (pron.: RAZ-beu-rise )
bjørnebær : bjørnebær (pron.: BLAQUE-beu-rise )
blåbær : blåbær (pron.: BLOU-beu-rise )

Karbohydrater og søtsaker

poteter [most / brent] : [potetmos / stekt] poteter (pron.: [machd / rôste] peu-TÉÏ-toze)
frites : chips / pommes frites (USA) (pron.: tips / frèntch fraïze)
pasta : pasta (pron.: IKKE-teu)
ris : ris (pron.: raïce)
brød : brød (pron.: brède )
skåler : toast (pron.: tôste)
en kake : en kake (pron.: eu kéïc)
en pai : en pai (pron.: hadde halm)
krem : krem ​​(pron.: forbrytelse)
vaniljesaus : vaniljesaus (pron.: KEU-steude)
is : iskrem (pron.: en forbrytelse)
sjokolade : sjokolade (pron.: TCHOC-leute)
sukkertøy : søtsaker / godteri (USA) (pron.: suitz / CANNE-di)

Te tid!

Drikker

Kan jeg ta en drink med _____? : Jeg vil gjerne ha et glass ______ (pron.: sekulær hjelp eu iskrem _____)
Kan jeg ta en kopp _____? : Jeg vil gjerne ha en kopp (pron.: sekulær hjelp eu keupe ov _____?)
Kan jeg få en flaske _____? : Kan jeg få en flaske _____ (pron.: albue ouch har hatt BO-teul ov _____?)
Kaffe : kaffe (pron.: CO-fi)
te : te (pron.: ti)
juice : juice (pron.: djouce)
kullsyrevann : kullsyrevann (pron.: SPAR-clîngue OUOR-tor )
Fortsatt vann : stille vann / vann fra springen (pron.: stile OUOR-tor / trykk OUOR-tor)
øl : øl (pron.: bir)
rød / rosé / hvitvin : rød / rosé / hvitvin (pron.: réd / RO-zé / ouaïte ouaïne)

Barer

Serverer du alkohol? : Serverer du alkohol? (pron.: dou ïou seurve AL-co-HOL)
Er det bordservering? : Er det bordservering? (pron.: iz dhaire TÉÏ-beul SEUR-vice)
En øl / to øl, takk. : En øl / to øl, takk (pron.: eu bir / tou birz, plize)
En halvliter / halvliter, takk. : En halvliter / halvliter, takk (pron.: eu païnte / HARF-païnte, plize)

Murphy's Pub i County Kerry, Irland

Et glass rød / hvit vin, takk : Et glass rød / hvit vin, takk. (pron.: eu GLACE ov rède / ouaïte ouaïne, plize)
En flaske, vær så snill. : En flaske, vær så snill. (pron.: eu BO-teul, plize)
whisky : whisky (pron.: JA-hvem)
vodka : vodka (pron.: VOD-hale)
rom : rom (pron.: gjenoppta)
cider : cider (pron.: SAÏ-deur)
litt vann : vann (pron.: OUOR-tor)
soda : brus (pron.: SO-deu)
Schweppes : tonic vann (pron.: TO-nic OUOR-tor)
appelsinjuice : appelsinjuice (pron.: O-rîndje djouce)
Coca : Cola (pron.: cauc )
Har du chips eller peanøtter? : Har du noe snacks? (pron.: du har ou-ni bar snacse )
En annen takk. : En annen, vær så snill (pron.: eu-neu-DHEUR ouonne, plize)
En annen til bordet, vær så snill. : En ny runde, vær så snill. (pron.: eu-neu-DHEUR raounde, plize)
Når stenger du ? : Når stenger du? (pron.: ouotte taïme dou ïou cloze)

Innkjøp

(i) Shopping i Sin City

Har du dette i min størrelse? : Har du dette i min størrelse? (pron.: dou ïou har dhisse inne maï saïze)
Hvor mye koster det ? : Hvor mye er det? (pron.: haou meutch iz itte )
Det er for dyrt ! : Det er for dyrt! (pron.: itse tou exe-PENE-siv)
Kan du godta _____? : Tar du _____? (pron.: dou ïou téïk ...)
dyrt : dyrt (pron.: exe-PENE-siv)
billig : billig (pron.: tchipe)
Jeg kan ikke betale ham / henne : Jeg har ikke råd til det. (pron.: ouch caente eu-FORD itte)
jeg vil ikke ha det : Jeg vil ikke ha det. (pron.: ouch dônte ouonte itte)
Du lurer meg. : Du villeder meg. (pron.: din misse-LI-dîngue mî)
Jeg er ikke interessert. : Jeg er ikke interessert. (pron.: aïme notte INNE-teu-RÈS-tidevann)
Greit, jeg tar det. : Ok, jeg tar det. (pron.: ORL-raïte, bestefar téïk itte)
Kan jeg få en veske? : Kan jeg få en veske, vær så snill? (pron.: CANE ouch har hatt ring, plize)
Sender du til utlandet? : Sender du utenlands? (pron.: dou ïou chip O-veur-SISE)
Jeg trenger... : Jeg trenger ... (pron.: auch NÎDE)
... tannkrem. : tannkrem (pron.: TOUTH-peist)
... en tannbørste. : en tannbørste. (pron.: eu TOUTH-breuch)
... tamponger. : buffere (pron.: TAMME-ponnz)
...såpe. : såpe (pron.: bøtte)
... sjampo. : sjampo (pron.: CHAMME-pou)
... et smertestillende middel. (s. eks. aspirin, ibuprofen) : noen smertestillende. (aspirin, ibuprofen) (pron.: seume PÉÏNE-qui-leuze (ASSE-peu-rîn, AÏE-bieu-PRO-fîn))
... medisin mot forkjølelse. : Forkjølelsesmedisin. (pron.: côlde MÈ-di-ceune)
... et medisin for magen. : magemedisin (pron.: STEU-meuc MÈ-di-ceune)
... et antihistamin. : antihistamintabletter (pron.: ANNE-ti-HISSE-teu-MINE TAB-lètse)
... et barberblad. : et barberblad (pron.: eu REÏ-zeur)
... batterier. : batterier (pron.: BA-teu-RISE)
... et SIM-kort. : et SIM-kort. (pron.: eu SIMME-kort)
... en paraply. : en paraply. (pron.: eune eume-BRÈ-leu)
... en parasoll. : en parasoll. (pron.: eu PA-reu-sol)
... solkrem. : solkrem (pron.: SEUNE-blokk)
... av et postkort. : et postkort (pron.: eu POSTE-carde)
... frimerker. : [frimerker (pron.: [PÔ-stidj] STAMMPSE )
...skrivepapir. : skrivepapir (pron.: RAÏ-tîngue PÉÏ-frykt)
... en penn. : en penn (pron.: hadde LÅS)
... av bøker på fransk. : bøker på fransk (pron.: BOUCSE inne frèntch)
... magasiner på fransk. : magasiner på fransk (pron.: ma-ga-zînze inne frèntch)
... en avis på fransk. : en fransk avis (pron.: eu frèntch NIOUZE-pei-frykt)
... en fransk-engelsk ordbok. : en fransk-engelsk ordbok (pron.: eu frèntch-INNE-glich DIC-cheune-ÉRI)

Autoritet

Jeg gjorde ikke noe galt. : Jeg har ikke gjort noe galt (pron.: ouch HA-veunte deune È-ni-thîngue rongue)
Det er en feil. : Det er en feil. (pron.: itse eu mi-STÉÏC)
Hvor tar du meg med? : Hvor tar du meg? (pron.: OUAIRE ar ïou TÉÏ-quîngue mi)
Er jeg arrestert? : Er jeg arrestert? (pron.: amme ouch EUNE-deur a-REST )
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. : Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger (pron.: aïme eu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune CI-ti-zeune)
Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet : Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet (pron.: ouch nîde tou torc tou dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si / CONNE-sieu-leute)
Jeg vil gjerne snakke med en advokat. : Jeg vil gjerne snakke med en advokat. (pron.: lay aid tou spîc tou eu LOÏ-yeur )
Kan jeg bare betale en bot? : Kan jeg bare betale en bot i stedet? (pron.: stokk ouch djeuste pei eu faïne inne-STED )

Gjør deg dypere

• Engelskspråklige varianter : en Wikivoyage-artikkel på engelsk som avslører de viktigste forskjellene i staving, staving og ordforråd som finnes over den engelskspråklige verdenen.
• Engelsk bøyning med iSpeakSpokeSpoken, de viktigste tidene på engelsk som, present simple, present perfect, past simple, etc.
• Lær engelsk mens du har det gøy med Memrise, et gratis nettsted som bruker mnemonics og Spaced Repetition (SRS).
• Lære utenat med Anki, gratis og åpen Spaced Repetition Software (SRS)
• Lær engelsk med Albert Learning.

Denne språkguiden har status som en guide. Den dekker alle viktige reiseemner uten å ty til fransk. Utvid det og gjør det til en stjerneartikkel!