Haitisk kreolsk (kreyòl ayisyen) er et av de offisielle språkene i Haiti sammen med fransk. Førstnevnte blir talt av 8,5 millioner mennesker i Haiti, som er nesten hele befolkningen. Det blir også talt av store haitiske samfunn i flere nærliggende land, blant forente stater, den Bahamas, den den dominikanske republikk, Cuba, og fransk Guyana. Den er basert på fransk 1700-tallet og flere vestlige og Sentralafrikansk språk med mindre Spansk innflytelse. 90% av haitisk kreolsk er basert på fransk, selv om det skiller seg sterkt fra standardfransk på grunn av mangel på grammatisk kjønn og verbbøyning.
Uttale guide
Kreolsk uttale er veldig fonetisk, i motsetning til fransk - språket den er basert på. Hvis du kan få venner med en haitier som snakker engelsk, vil de vanligvis være glade for å hjelpe deg med uttalen din. Lyder merket med en stjerne (*) er spesielt vanskelige for engelsktalende. Neselydene kan uttales som om 'n' ikke var der, og 'r' kan uttales som en 'w'. Selv om de ikke er helt korrekte, vil disse uttalelsene generelt være forståelige.
Vokaler
- en
- / a / som hos far
- e
- / e / som i mål
- è
- / ɛ / som i innsats
- Jeg
- / e / som i biene
- o
- / o / som i tå
- ò
- / ɔ / som i sag
- ou
- / u / som i mat
- ui
- / ɥi / som i ugress
Nesevokaler
Nasale lyder uttales uten å fullstendig artikulere 'n'. Tenk å lage lyden, men stopp 3/4 av veien gjennom 'n'.
- en *
- / ã / som i sjanger, men nasal
- no *
- / ẽ / som hos høne, men nasal
- på*
- / õ / som på, men nasal
Konsonanter
- ch
- / ʃ / som i sko
- g
- alltid vanskelig, som i gå
- j
- / ʒ / som i treasur
- r *
- / ɣ / ingen engelsk ekvivalent, men uttalt som 'r' på fransk
- y
- / j / som i ygule
Vanlige diftonger
Setningsliste
Grunnleggende
- Hallo. (morgen)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Hallo. (ettermiddag)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Hvordan har du det?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- Ikke verst.
- Pa pi mal. (pah pee mahl)
- Hva heter du?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Mitt navn er ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Hyggelig å møte deg.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Vær så snill.
- Suppe. ()
- Tusen takk.
- Mesi / anpil. (meh-SE / on-PEEL)
- Værsågod.
- Pa de kwa. (pah-dag-kwaah)
- Ja.
- Wi. (wee)
- Nei.
- Ikke. (Nei)
- Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Unnskyld meg. (tilgivelse)
- Padone'm. ()
- Beklager.
- Dezole. ()
- Ha det
- Ha det. (bah-kjøp)
- Jeg kan ikke snakke kreyol.
- Mwen pa kap pale kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Snakker du engelsk?
- Eske ou blek vinkel? (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY?)
- Er det noen her som snakker engelsk?
- Gen moun isit ki pale Angle? ( ?)
- Hjelp!
- Anmwe! ( !)
- Se opp!
- Atensyon! (!)
- God morgen.
- Bonjou. ()
- God kveld.
- Bonswa. ()
- God natt.
- God vits. ()
- Jeg forstår ikke.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Hvor er toalettet?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Problemer
Tall
- 0
- zewo
- 1
- no
- 2
- de
- 3
- to
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- søster
- 7
- sett
- 8
- vidd
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- disèt
- 18
- svimmel
- 19
- diznèf
- 20
- ven, vent
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- svasant
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- milyon
- 1 000 000 000
- bilyon
Tid
Klokketid
- Hvor lenge?
- Pou konben tan?
Varighet
Dager
- søndag
- dimanch
- mandag
- lendi
- tirsdag
- madi
- onsdag
- mèkredi
- Torsdag
- jedi
- fredag
- vandredi
- lørdag
- samdi
- I dag
- jodi a
- I morgen
- denmen
- I går
- ja
Måneder
- januar
- Janvye
- februar
- Fevriye
- mars
- Mas
- april
- Avril
- Kan
- Meg
- juni
- Jen
- juli
- Jiyè
- august
- Daou
- september
- Septanm
- oktober
- Oktob
- november
- Novanm
- desember
- Desanm
Skrivetid og dato
Farger
- svart
- nwa
- hvit
- blan
- rød
- wouj
- grønn
- vèt
- blå
- ble
- oransje
- zoranj
- gul
- jòn
Transport
Buss og tog
- Hvor mye koster en billett?
- Konben koute biye?
- Stopper denne bussen om ____?
- Tap la arete nan ____?
- Kan du stoppe her?
- Ou pve arèt isit?
Veibeskrivelse
- Jeg har gått meg bort.
- Mwen se pèdi.
- Hvordan kommer jeg meg til ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Hvilken vei?
- Ki wout?
Taxi
- Jeg trenger en taxi.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Hei! Taxi!
- Woy! Taksi!
- Hvor mye å gå til ...
- Konben pou ale ...
- Stopp her, vær så snill
- Rete isit, suppe.
Overnatting
Penger
- Hvor mye koster det?
- Konbyen sa koute?
- Kan jeg bytte euro / dollar / pund her?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Spiser
Barer
Shopping
- Selger du ____ ?
- Èske ou vann ____?
- Hvor kan jeg kjøpe ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- Det er for dyrt.
- Sa twò chè.
- Jeg vil gi deg ____ .
- Kart ba ou ____.
- OK!
- Dakò!