Rumensk parlør - Romanian phrasebook

Rumensk (limba română) er et romansk språk som hovedsakelig snakkes på Romania og Moldova (der det noen ganger kalles Moldovisk, limba moldovenească) så vel som i noen deler av Ungarn, Serbia, Bulgaria og Ukraina. Det er nyttig å kjenne språket hvis du reiser i Romania, spesielt i landlige områder.

Rumensk kan eller ikke være vanskelig for høyttalere av andre språk. Det ligner veldig på italiensk, og i mindre grad andre romanske språk (fransk, Spansk, Portugisisk, Katalanskosv.), så høyttalere av disse språkene er mer fordelaktige.

Merk at det på rumensk er en formell og uformell form når du henvender deg til mennesker. Den uformelle er tu (deg, entall) eller voi (du, flertall) og det formelle er dumneavoastră (for både entall og flertall). Det er også en formell måte å snakke om andre mennesker på, ikke bare når de henvender seg til dem. Når det refereres til hun bruk dumneaei; til han bruk dumnealui; til du bruk dumneata; og for dem bruk dumnealor. Merk at det formelle skjemaet skal brukes sammen med flertall form av verbet, hos den aktuelle personen. Dette ligner konstruksjonen i de fleste andre romanske språk, og til en viss grad tysk, selv om tyskere vanligvis bruker mindre bruk av de uformelle formene. Bruk tu når du henvender deg til venner eller folk du kjenner godt. Når du henvender deg til fremmede eller snakker om fremmede, bruk de formelle skjemaene.

Bakgrunn

Rumensk skal ikke forveksles med romani eller romany, som er et språk for de europeiske sigøynerne, eller Roma. Likheten er tilfeldig; det engelske ordet for European Gypsy stammer fra en indisk / sanskrit rot. Navnet Romania eller Rumania og dets derivater kommer fra det latinske ordet 'Romanus', og er etymologisk relatert til Roma, hovedstaden i det romerske imperiet og nå hovedstaden i Italia.

Rumensk har en tendens til å være lett for høyttalere av Italiensk, Spansk, portugisisk og katalansk å lære, siden alle disse språkene har en felles rot og innflytelse, og alle er skrevet slik de uttales. Rumensk er noen ganger utfordrende på grunn av tilstrømningen av lånord, for det meste slaviske ord, så vel som noen få Ungarsk, Tysk og Tyrkisk en, selv om de fleste av disse har gått ut av bruk i veldig lang tid. Neologismer er importert i massevis fra fransk, italiensk, tysk og nylig engelsk. Slangen har enten fransk, tysk eller sigøyner opprinnelse. Språket bruker det latinske alfabetet, og de latinanske røttene kan hjelpe turister til å forstå noen tegn, som Alimentara (et sted hvor du kan kjøpe aliment, mat) Farmacie (apotek, apotek) og Poliție (politi). Noen tegn er imidlertid "falske venner" med engelsk - for eksempel betyr Librărie en bokhandel i stedet for et utlånsbibliotek (som det gjør på fransk); også, Teatru betyr et sceneteater og aldri en kino. Disse "falske vennene" gjelder også på alle rumenske søsterspråk.

Det rumenske språket blir generelt sett på som et språk med noe komplisert grammatikk, men langt enklere for høyttalere av germanske språk enn noen av dets slaviske naboer eller ungarsk. Rumensk har et fonetisk alfabet, slik at en person kan se på et ord og vite hvordan det uttales. Rumensk er rikelig med vokaler, og det kan ha serier av diftonger og til og med triftonger som gir språket en melodiøs og musikalsk lyd.

En utlending som prøver å lære eller snakke rumensk, kan forvente mest positive reaksjoner fra morsmål. De fleste rumenske mennesker vil absolutt elske deg for det og vil sette stor pris på det faktum at du prøver å snakke språket deres. Andre kan imidlertid hånes mot deg for ikke å kunne snakke det de ser på som et veldig enkelt fonetisk språk. Det rumenske alfabetet er nesten nøyaktig det samme som det engelske alfabetet, bortsett fra fem ekstra aksenterte bokstaver, eller 'diakritiske': ă, ș, ț, â og î.

Engelsk har effektivt blitt et krav for å få en litt bedre jobb, og det er vanligvis det nest mest populære ikke-romantiske språket som snakkes (på nivå med tysk). Derfor er det vanligvis bra å spørre før du begynner å snakke engelsk, men oftere enn ikke vil det være trygt å fortsette. Andre romantiske språk (spesielt fransk, spansk og italiensk) læres også av folk flest i skolene og blir derfor snakket med ganske god flyt av mange mennesker, men sørg for at du spør før du begynner å snakke med folk i fremmedspråk. Generelt foretrekker rumenere å snakke andre romanske språk enn de andre. Globalisering og det faktum at Romania ble med i Latin Union (Uniunea Latină), en språklig forening opprettet i 1954, har gjort disse nært beslektede språkene mer attraktive.

Noen mennesker føler at rumensk er et ekstremt enkelt språk å lære hvis du allerede snakker et latinsk språk. Dette er spesielt i motsetning til Rumæias slaviske og ungarske naboer. Imidlertid vil høyttalere av slaviske språk finne ganske mange kjente ord, spesielt i det mer grunnleggende vokabularet til rumensk, som "trebuie" ("behov" - jf. Polsk "trzeba"); "iubi" (kjærlighet - jfr. tsjekkisk lubi) osv.

Uttale Veiledning

Rumensk uttale er veldig fonetisk. Aksenten og lydene er nesten identiske med italienske og andre romanske språk (med svært få, om noen, slaviske påvirkninger), så husk å høres tydelig på hver bokstav. Også lyder er veldig sjelden forskjellige mellom ordene (f.eks. Bokstaven Jeg blir alltid uttalt likt, hver gang, i motsetning til på engelsk eller til og med fransk).

Som engelsk har rumensk sekundære påkjenninger i ord. Vi har ikke forsøkt å representere de her. Stress faller vanligvis på den nest siste stavelsen hvis den ender i en vokal, og sist hvis den ender i en konsonant. Hvis du kan et annet romansk språk, bør du ikke bekymre deg, da stressmønstrene vanligvis er de samme i ord som ligner like.

Spørsmål på rumensk som ender med et verb, bruker ofte en stigende tone på den siste stavelsen eller to.

Vokaler

en
noe som lot eller en curt penlm (IPA:en)
e
innimellom dress og fence (IPA:e̞). Imidlertid er det ikke en diftong som vokalen i "ansikt" er i de fleste aksenter på engelsk.
Når ordet begynner med et 'e' og det er en form for "a fi" (å være) eller et pronomen, er det som derell (IPA:je̞)
Jeg
som beep når du er i midten eller begynnelsen av et ord (IPA:Jeg).
Når det er slutt høres det knapt ut - for eksempel i ordet Bucureşti, blir det uttalt Boo-KOO-resht med en veldig kort og liten Jeg - uttalt det aldri som Boo-KOO-reshtee. Terminalen "i" forårsaker en liten "mykning" av den forrige konsonanten (IPA:ʲ). (Hvis dette er for vanskelig, må du ikke uttale i i det hele tatt.) De få rumenske ordene med en veldig sterk terminal "i" -lyd er stavet med en dobbel "i" ("ii").
o
som en kort port (IPA:o̞)
u
som en skitten goose (IPA:u)
en
som enbout (IPA:ə)
â, î
noe som roses (IPA:ɨ). Jeg brukes i begynnelsen og slutten av ord, en i alle andre tilfeller.

Konsonanter

b
som "b" i "seng"
c
som 'ch' i 'ost' (som italiensk 'c') når den følges av 'e' eller 'i', ellers som 'k'
d
som 'd' i "hund"
f
som "f" i "føderasjon"
g
som 'g' i "gym" når den følges av 'e' eller 'i', ellers som 'g' i "gear"
h
som 'h' i "hjelp" (aldri stille på rumensk)
j
som den franske 'j' i "Bonjour" - engelsk ekvivalent er "s" i "glede"
Hør lyden for j
k
som "c" i "skann"
l
som "jeg" i "kjærlighet"
m
som "m" i "mor"
n
som 'n' i "fin"
s
som 'p' i "spytte"
q
som 'k' i "skisse" (dette brevet brukes sjelden på rumensk)
r
ikke som 'r' i "rad"; mer som 't' av "pen" på nordamerikansk engelsk (ligner på italiensk r)
Hør ordet 'Reșița' på rumensk, legg merke til 'r' lyden
s
som 's' i "slange"
ș
som 'sh' i "frodig"
ț
ligner på 'ts' i "thats"
t
som 't' i "stå"
v
som "v" i "veldig"
w
som 'v' i "veldig" eller "w" på engelske lastord
x
som "cks" i "plukker", noen ganger "gs" i "griser"
y
som "jeg" i "dip"
z
som 'z' i "fizz"

Vanlige diftonger

oi
som "oy" i "gutt"
ea
diftong som begynner med en kort rumensk "e" -lyd og slutter med den rumenske "a" -lyden. Disse to lydene uttales jevnt og raskt sammen som en stavelse. Dette er imidlertid ikke dette brevparet alltid en diftong.
oa
diftong begynner med en kort rumensk "o" lyd og slutter med den rumenske "en lyd. Disse to lydene blir uttalt jevnt og raskt sammen som en stavelse.

Vanlige digrafer

ch
som 'c' i "krage" (hard lyd). Dette følges alltid av en e eller Jeg
gh
som 'g' i "å gi". Kan bare brukes før en e eller Jeg
gn
som "ni" i "løk"

Setningsliste

MERKNAD: Uttalingsveiledningene i parentes ved siden av hvert ord fungerer bare som guider, på grunn av at de vil få det rumenske ordet til å ha en sterk engelsk aksent. For å få en bedre uttale er det generelt bedre å se på uttaleveiledningen ovenfor og lære riktig uttale for hver bokstav (dette er lettere enn det høres ut). I det følgende uttales "ooh" omtrent som i "oo" i "bok"; "oo" uten "h" er som i "støvel".

Grunnleggende

vanlige tegn

ÅPEN
LUKKET
TRYKK
DRA
Hallo.
"Salut." (sah-LOOT)
Hvordan har du det?
"Ce mai faci?" (cheh min FAHTCH)
Bra takk.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK BEE-nei).
Hva heter du? (formell)
"Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Hva heter du? (uformell)
"Cum te cheamă? (coom teh KYAHM-ah)
Hva driver du med? (uformell)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Mitt navn er ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Hyggelig å møte deg.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) eller "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Vær så snill
"Vă rog" (vuh ROHG; som oftest følger forespørselen.)
Takk skal du ha
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). "Mersi" er også populært brukt.
Tusen takk
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Værsågod
"Cu plăcere" (koo pluh-STOL-eh)
Ja
"Da" (DAH)
Nei
"Nu" (NOO)
Unnskyld meg. (Får oppmerksomhet)
"Tilgi" (pahr-DOHN) eller "Vă rog" (vuh ROHG)
Unnskyld meg. (tigger, beveger seg gjennom mengden)
"Tilgi" (pahr-DOHN)
Beklager
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Ha det
"La revedere" (lah reh-veh-DEH-reh)
Ha det
"Pa" (PAH); i uformelle anledninger i Transylvania - "Servus" [sehr-VOOS])
Ser deg snart
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Jeg kan ikke snakke rumensk [vel].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nei] Roh-moohn-ESH-teh)
Snakker du engelsk?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Er det noen her som snakker engelsk?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Hjelp!
"Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
Se opp!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
God morgen
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
God dag
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
God kveld
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
God natt (å sove)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
jeg er sulten
"Mi-e-skum" (Me-ae fo-ah-may)
jeg er tørst
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
jeg er trøtt
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
jeg er redd
"Mi-e frică" (Me-ae free-cah)
jeg tok en dusj
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Jeg forstår ikke
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Hvor er badet?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Regningen takk
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Rumensk (person, mann)
"român" (ro-MUHN)
Rumensk (person, kvinne)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Jeg beklager sist onsdag
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Det skjer noen ganger, men jeg var ikke lei deg, OK?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
Jeg elsker deg
"Te iubesc" (teh yoo-besk)

Problemer

La meg være i fred.
"Lasă-mă în tempo" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Jeg ringer politiet.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Politiet!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
Stoppe! Tyv!
"Stai! Opriți hoțul!" (BLI! Oh-preetz hoh-tzul!)
Jeg trenger din hjelp (formell "din").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Jeg trenger din hjelp (uformell "din").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Det er en nødsituasjon.
"E o urgență" (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
Jeg har gått meg bort.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Jeg mistet vesken.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Jeg mistet lommeboken min.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Jeg er syk.
"Sunt bolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Jeg er skadet.
"M-am utilsiktet." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Jeg trenger en lege.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Kan jeg bruke telefonen din? (formell "din")
"Pot să utilizez telefonul dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternativ: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Kan jeg bruke telefonen din? (uformell "din")
"Pot să utilizez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternativ: "Pot utiliza telefonul tău" (i både formelle og uformelle setninger er korrekte og skaper ikke misforståelser, om enn den første er mer vanlig. Det samme gjelder den formelle)

Tall

1
unu (OO-noo)
2
gjør jeg (doy)
3
trei (brett)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (cheench)
6
șase (SHAH-seh)
7
șapte (SHAHP-teh)
8
opt (ohpt)
9
nouă (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
unsprezece (OON-spreh-zeh-cheh, vanligvis forkortet til bare å fjerne, OON-shpeh selv i formell tale; på samme måte for alle tall opp til 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (TRAY-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
șaisprezece (SJY-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (NO-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee TRAY)
30
treizeci (BAKSETT)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, men ofte mer som CHEEN-zetch)
60
șaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouăzeci (NO-uh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (BAKKE SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
șapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
opt sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (å MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
un milion (OON mee-LEE-ohn)
Nummer _____ (tog, buss osv.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
halv
jumătate (joo-muh-TAH-teh, ofte forkortet til joo-MAH-teh)
mindre
mai puțin (MIN poo-TZEEN)
mer
mai mult (min moolt)

Tid

nå
acum (ah-COOM)
seinere
mai târziu (min toohr-ZEE-oo)
før
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
morgen
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
ettermiddag
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
kveld
seară (SYAH-ruh)
natt
noapte (NWAHP-teh)

Klokketid

Selv om 12-timers klokker er vanlige i Romania, blir tiden nesten alltid oppgitt i henhold til 24-timersklokken.

klokken ett
ora unu (OHR-ah OO-noo)
klokken to
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
middagstid
prânz (proohnz)
klokka ett PM
treisprezece / treișpe malm (TRAY-spreh-zeh-cheh OHR-eh; TRAY-shpeh)
klokka to PM
patrusprezece / paișpe malm (...)
midnatt
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Normalt, for å si "om" en gang, går man foran den samme formen gitt ovenfor med "la", og dermed:

midt på dagen
la prânz (lah PROOHNZ)
klokka ett PM
la treisprezece / treișpe ore (....) - fremdeles vil du finne brukt oftere "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
ved midnatt
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Varighet

et minutt
un minut (oon meen-OOT)
_____ minutter
_____ minutt (_____ meen-OOT-eh)
en time
o oră (OH OHR-uh)
_____ timer
_____ malm (OHR-eh)
en dag
o zi (OH ZEE)
_____ dager
_____ zile (_____ ZEE-leh)
en uke
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ uker
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
en måned
o lună (OH LOO-nuh)
_____ måneder
_____ luni (LON; den siste stavelsen forsvinner nesten)
ett år
un an (oon AHN)
_____ år
_____ ani (AHN; den siste stavelsen forsvinner nesten)

Dager

i dag
astăzi (ah-STUHZ)
i går
ieri (yehr)
i morgen
mâine (MUY-neh)
denne uka
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
forrige uke
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
neste uke
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
søndag
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
mandag
luni (loohn)
tirsdag
marți (mahrtz)
onsdag
miercuri (mee-EHR-coor)
Torsdag
joi (zhoy)
fredag
vineri (vee-NEHR)
lørdag
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Måneder

januar
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
februar
februararie (FEB-RWAH-ree-eh)
mars
martie (MAR-tee-eh)
april
aprilie (ah-PREEL-ee-eh)
Kan
mai (min)
juni
iunie (YOO-nee-eh)
juli
iulie (YOO-lee-eh)
august
august (ow-GOOST)
september
septembrie (sehp-TEHM-bree-eh)
oktober
oktombrie (ohk-TOHM-bree-eh)
november
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. novembrie (no-VEHM-bryeh)
desember
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Skrivetid og dato

  • 16. jan 2004 3:30 eller 16 (șaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • dato kan også skrives 16/01/04 eller 16-01-04.
  • 1. august 2004 20:00 (eller 1. august 2004 20:00).
    • dato kan også skrives 01/08/04 eller 01-08-04.

Merk: Den første dagen i måneden heter întâi (oon-tooee) ikke en heller ikke først. For eksempel den første august er întâi August (lit. "begynnelsen av august").

Farger

MERK: ah representerer på engelsk lyden 'a' som i "far"

svart
negru (NEH-groo)
hvit
alb (ahlb)
grå
gri (gree)
rød
roșu (ROH-shoo)
blå
albastru (ahl-BAH-stroo)
gul
galben (GAHL-behn)
grønn
verde (VEHR-deh)
oransje
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
lilla
mov (mohv) eller purpurie (dårlig-POOH-ryeh)
brun
maro (mah-ROH); også brun (broohn) eller cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
rosa
roz (roh-zz)
syrin
lila (lee-LAH)
fiolett
fiolett (vee-oh-LEHT)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN bee-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
En billett til _____, takk.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON bee-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Hvor går dette toget / bussen?
Vil du fusjonere trenul / autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Hvor er toget / bussen til _____?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh JA-teh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Stopper dette toget / bussen i _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Når går toget / bussen for _____?
Kan du be trenul / autobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Når ankommer dette toget / bussen _____?
Kan du ajunge trenul / autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

På flyplassen

Internasjonal flyplass
Aeroportul International
Ankomster
Sosiri
Avganger
Plecări
Forsinket
Întârziat
avbrutt
Anulat

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
...togstasjonen?
... gară? (GAH-ruh)
... busstasjonen?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...flyplassen?
... flyplass? (AH-yeh-roh-pohrt)
...sentrum?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... vandrerhjemmet?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...hotellet?
... hotelul _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?
... consulatul american / canadian / australian / britanic? (COHN-soo-LAH-verktøy ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Hvor er det mye _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
... hoteller?
... hoteluri? (ho-TEHL-gulv)
... restauranter?
restaurant? (reh-stow-RAHN-teh)
... barer?
... baruri? (BAHR-etasje)
... nettsteder å se?
locuri turistice? (loh-koor også-REE-stee-cheh)
Kan du vise meg på kartet? (formell / høflig)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
gate
stradă (STRAH-duh)
Ta til venstre. (formell / høflig)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Ta til høyre.
(formell / høflig): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
venstre
stânga (STOOHN-gah)
Ikke sant
dreapta (DRYAP-tah)
rett frem
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
mot _____
spre _____ (spreh _____)
forbi _____
după _____ (doo-puh)
før _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Se etter _____.
(formell / høflig) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) uformelt, "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
kryss
intersec (ie (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
Nord
nord (NOHRD)
sør
sud (LYDT)
øst
est (EHST)
vest
Vest (VEHST)
oppoverbakke
sus (SOOS)
utforbakke
jos (ZHOHS)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAH-ksee)
Ta meg til _____, vær så snill.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Hvor mye koster det å komme til _____?
Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Ta meg med dit, takk.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?
Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Leveres rommet med ...
Exista in camere ... (ex-EES-tuh oon come-ereh ...)
...sengetøy?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... et annet teppe?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-for-ruh)
...Et bad?
... baie? (BAY-yeh)
...en telefon?
... telefon? (teh-leh-FOHN)
... en TV?
... televizor? (teh-leh-vee-ZOHR)
Får jeg se rommet først?
Pot să văd camera întâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Har du noe roligere?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah KAN LEE-nee-SHTEET)
... større?
... mai hoppe? (KAN MAH-reh)
... renere?
... mai curat? (KAN koo-RAHT)
... billigere?
... mai ieftin? (KAN yef-TEEN)
OK, jeg tar rommet.
Bine. Vreau-kamera. (BEEN-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Jeg blir i en natt.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Jeg blir i _____ netter.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Kan du foreslå et annet hotell?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Har du en safe?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... skap?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
Er frokost / kveldsmat inkludert?
Prețul inkluderer micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Når er frokost / kveldsmat?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Rengjør rommet mitt.
Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Kan du vekke meg på _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Jeg vil sjekke ut.
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; vokallyden i "vrea" er som "a" på engelsk "cat".)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?
Godta dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Godtar du britiske pund?
Godta lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Aksepterer dere kredittkort?
Godta kreditt? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Kan du bytte penger for meg?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skum-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nei?) eller Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skum-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nei?)
Hvor kan jeg få endret penger?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) eller Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Kan du endre en reisesjekk for meg?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skum-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nei?)
Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Hva er valutakursen?
Cât este rata de schimb? (COOHT JA-teh RAH-tah deh SKIMB?)
Hvor er en automatautomat?
Unde este un bancomat? (OON-deh JA-teh OON BAHN-co-MAHT)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Kan jeg se på menyen, vær så snill?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Kan jeg se på kjøkkenet?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Er det en spesialitet i huset?
Aveți o spesialisere en casei? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Er det en lokal spesialitet?
Aveți o specialitate locală? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Jeg er vegetarianer.
Sunt vegetarianer. (SOONT veh-jeh-tah-ree-AHN)
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK BIL-neh deh POHRK)
Jeg spiser ikke biff.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK BIL-neh deh VEE-tah)
Jeg spiser bare kosher mat.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (dvs. mindre olje / smør / smult)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz min poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
fastpris måltid
meniu fix (MEN-ee-oo FIX)
à la carte
a la carte (a la KART)
frokost
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
lunsj
dejun (deh-ZHOON)
kveldsmat
cină (CHEE-nuh)
Jeg ønsker _____.
Vreau _____. (VROW)
Mer høflig, sammenlignbar med "Jeg vil gjerne"
Aș vrea (AHSH VRAA; denne siste vokallyden er som "a" i det engelske ordet "cat")
Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.
Vreau o mâncare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
kylling
pui (POOY)
and
rață (RAH-tzuh)
storfekjøtt
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
fisk
pește (PESHT-teh)
skinke
jambon eller șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
pølse
cârnați (kuhr-NATZ)
ost
brânză (BROOHN-zah)
egg
ouă (O-uh)
salat
salată (sa-LAH-tah)
(ferske grønnsaker
belgfrukter (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
tomater
roșii eller å parre (ROH-shee, til-MA-teh)
sopp
ciuperci (choo-PEHRCH)
(fersk frukt
fructe (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
brød
pâine (pooh-EEN-eh)
skål
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
nudler
tăiței (tuh-EE-tsay)
ris
orez (ohr-EZZ)
bønner
fasole (fah-SOH-leh)
Kan jeg ta et glass _____?
(bokstavelig talt: Jeg vil gjerne ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Kan jeg ta en kopp _____?
(bokstavelig talt: Jeg vil gjerne ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Kan jeg få en flaske _____?
(bokstavelig talt: Jeg vil gjerne ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
kaffe
cafea (kaf-AA)
te (drikke)
ceai (CHY)
juice
suc (SÅ OK)
(sprudlende) vann
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(stille) vann
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
vann
apă (AH-puh )
øl
bere (BEH-reh)
rød / hvit vin
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Kan jeg få litt _____?
(bokstavelig talt: Jeg vil gjerne ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
salt
sare (SAH-reh)
svart pepper
piper (PEE-pehr)
smør
unt (OONT)
Spis godt
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra servitør)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Jeg er ferdig.
Sunt gata. (SOONT gah-tah)
Det var deilig.
En fost delikatesser. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Rengjør platene.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Regningen takk
"Nota (de plată), vă rog" (NO-tah dag PLAT-tuh, vuh ROHG)

Barer

Serverer du alkohol?
Serviți alcool? (ser-VEETZ al-KOHL)
Er det bordservering?
Este serviciu la masă? (YEHS-teh seer-VEE-choo lah MAH-suh?)
En øl / to øl, takk.
O bere / două beri, vă rog. (å BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Et glass rød / hvit vin, takk.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
En halvliter, vær så snill.
Romania bruker ikke pints, men du får 0,88 pint (bokstavelig talt 'en halv liter') hvis du bestiller: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
En flaske, vær så snill.
O sticlă, vă rog. (å STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
whisky
whisky (WHEESS-kee)
vodka
vodka (VOHD-kah)
rom
rom (ROHM)
vann
apă (AH-puh)
Club soda
sifon (se-FOHN)
tonic vann
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
appelsinjuice
suc de portocale (SOOK deh POHR-to-KAHL-eh)
Cola (soda)
cola (KOH-lah)
Har du noe snacks?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
En til takk.
Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); også "Încă una, vă rog" (avhengig av kjønn, dette vil være feminint) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
En ny runde, vær så snill.
Încă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Når er stengetid? (bokstavelig talt "Når lukkes denne linjen?")
Kan du se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Shopping

Har du dette i min størrelse?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Hvor mye er dette?
Kan du ikke koste deg? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
Det er for dyrt.
Este prea scump. (JA-teh PRAA SCOOMP)
Vil du ta _____?
A accepti accepta _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
dyrt
scump (SCOOMP)
billig
ieftin (yef-TEEN)
Jeg har ikke råd til det.
Nu-mi tillatelse. (NOOM pehr-MØT)
Jeg vil ikke ha det.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Du jukser meg.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Jeg er ikke interessert.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
Ok, jeg tar den.
Bine, îl iau. (bi-neh, uhl YA-oo.); også "Bine, o iau" (avhenger av kjønn, dette vil være feminint)
Kan jeg få en veske?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Sender du (utenlands)?
Trimiteți (în străinătate)? (tre-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Jeg trenger...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
...tannkrem.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deH DEENTS)
...en tannbørste.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh DEENTS)
... tamponger.
... tampong. (tam-POAH-neh)
...såpe.
... săpun. (suh-POON)
...sjampo.
... șampon. (shahm-POHN)
...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)
betennelsesdempende / beroligende / analgetisk (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
...Forkjølelsesmedisin.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... magemedisin.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
...et barberblad.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...en paraply.
... o paraply. (oh oom-BREH-luh)
... solkremkrem.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...et postkort.
... o carte poștală / vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
...frimerker.
... klang (TEAM-breh)
... batterier.
... baterii (baah-TEH-ree)
...skrivepapir.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SKRUDE)
...en penn.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... engelskspråklige bøker.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... engelskspråklige magasiner.
... reviste în limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... en engelskspråklig avis.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... en rumensk-engelsk ordbok.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Kan jeg få forsikring?
Pot obține asigurare? (potten ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
Stoppe (på et gateskilt)
STOPPE
en vei
sens unic (SEHNS oo-NEEK)
utbytte
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
ingen parkeringsplass
Nu parcați (noo pahr-KATS)
fartsgrense
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
gass ​​(bensin) stasjon
stație de benzină (STAHTS-se-eh deh ben-ZEE-nuh)
bensin
benzină (ben-ZEE-nuh)
diesel
motorină (moh-toh-REE-nah)
omvei
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-ark)
Det var en misforståelse.
En fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Hvor tar du meg med?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Er jeg arrestert?
Sunt arestat? (SOONT ah-rest-AHT)
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.
Sunt cetățean american / canadian / australian / britanic. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Jeg vil snakke med det amerikanske / australske / britiske / kanadiske konsulatet.
Vreau să vorbesc cu consulatul american / canadian / australian / britanic. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh / kah-nah-dee-AHN-uh / ah-oo-strah-lee-AHN-uh / bree -TAH-nik-uh)
Jeg vil snakke med en advokat.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Kan jeg bare betale en bot nå?
Aș putea să plătesc / plăti doar o amendă acum? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk / plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Lære mer

Dette Rumensk parlør har guide status. Den dekker alle hovedtemaene for å reise uten å ty til engelsk. Vennligst bidra og hjelp oss med å gjøre det til stjerne !