Katalansk parlør - Catalan phrasebook

Katalansk (català) blir snakket inn Catalonia, Valencia (der det heter Valencià), den Balearene (der det noen ganger kalles Mallorquí, Menorquí, eller Eivissenc på hver av øyene), Andorra, der det er det eneste offisielle språket, Pyrénées-Orientales avdeling ytterst sør i Frankrike (Nord-Catalonia) og Sardinsk byen Alghero. Talte av omtrent 7 millioner mennesker, er det det åttende mest talte språket i EU. Det er som Spansk, fransk og Italiensk, et romansk språk, og folk som hører det for første gang får typisk inntrykk av at det er en blanding mellom dem. Det er imidlertid et eget språk, like gammelt som et av de andre romanske språkene, og du vil være veldig velkommen hvis du prøver å si noen ord mens du er i en katalansktalende region.

Som andre romanske språk har katalanske substantiver det kjønn. Hvert substantiv er enten maskulin, som hjem ("mann") eller feminin, som dona ("kvinne"). Kjønnet på ting følger vanligvis ikke av betydningen av ordet; hvorfor et hus (casa) er feminin, men en bil (cotxe) er maskulin, er bare en av språket. Heldigvis er kjønnet til et substantiv ofte indikert av den siste bokstaven i ordet; -en og -ó indikerer vanligvis feminine substantiver (men ikke alltid), mens maskuline ord ikke har noen felles slutt. Hvis du snakker et annet romansk språk som spansk eller fransk, kan du ofte gjette kjønnet til et katalansk substantiv ved å tenke på det tilsvarende substantivet på det andre språket.

Adjektiv har også kjønn og antall. Som substantiver, -en indikerer vanligvis den feminine formen. Flertallsformer legger til -s og vanligvis endre en annen del av stavemåten og / eller uttalen (for eksempel den feminine en endringer til e). Adjektiv må samsvare med substantivet de beskriver i både kjønn og tall. For eksempel, borratxo "full", når du endrer les dones ("kvinnene"), gjør les dones borratxes.

I denne guiden, der kjønn av substantiver eller adjektiv kommer opp, brukes "/ a" -formen til å differensiere. Det bør være tydelig fra sammenhengen når du skal bruke den kvinnelige formen og når du skal bruke den maskuline formen.

Uttale Veiledning

Skrevet katalansk er mindre fonetisk enn spansk eller italiensk, men det er definitivt mindre komplisert å uttale enn fransk eller engelsk. Den har variasjoner fra en region til en annen; modellen som presenteres her er standarduttalen, som ligner språket i regionen Barcelona. Hver av de følgende dialektgruppene har forskjeller i uttale og ordforråd: Western (Lleida-provinsen og Ebre-bassenget), Balearisk, Valencia.

Vokaler

For å vite hvordan man uttaler vokaler på katalansk, er det nødvendig å kjenne stresset stavelse av ordet; en, e, og o endre hvis de er i den stressede stavelsen eller en ubelastet. Med andre ord blir noen vokaler redusert når de ikke er understreket.

en

understreket som 'a' i "artikkel" [ah], og ubelastet 'a' i "sofa" [uh]

e

understreket som "e" i "pet" eller "ea" i "bear" [eh], og ubelastet "e" i "open" [uh]

Jeg

som 'ee' i "bi"

o

understreket som 'o' i "hot" og "port" [oh], ubelastet "oo" i "zoo" [oo]

u

stille mellom 'g' og 'e / i' og mellom 'q' og 'e / i', andre steder som 'u' i "fløyte" [oo]

Se etter de forskjellige aksent tegn i e og o: è høres alltid ut som "e" i "seng", é høres ut som "ea" i "bjørn", ò høres ut som "o" i "bond" og ó høres ut som "o" i "score ". Stress faller vanligvis på den nest siste stavelsen, med mindre ordet ender i en konsonant eller konsonantklynge eller det har en skriftlig aksent. Også to prikker over 'i' eller 'u', 'ї' 'ü', indikerer at vokallyden skal uttales som en egen stavelse: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (søtt bakverk), diürn [dee-oorn] (på dagtid).

Konsonanter

b

som "b" i "seng"

c

når etterfulgt av 'e' eller 'i', som 'c' i "celle", ellers som "k" i "hodeskalle"

ç

som 'c' i "celle"

d

som 'd' i "hund"

f

som "f" i "fin"

g

når etterfulgt av 'e' eller 'i', som 'j' i "James" eller 's' i "glede", ellers som "g" i "go"; i klynger "gue" og "gui" er "u" stille, med mindre den bærer en diaeresis, som i "güe" og "güi"; i klynger gua, guo, güe, güi, de to første bokstavene som 'Gu' i McGuire eller 'w' i "wire"; legg merke til gruppen -ig etter en vokal høres ut som "ch".

h

stille

j

som 'j' som i "Jean" (fransk uttale); eller 's' i "glede"

k

som 'k' i "skull"

l

som "jeg" i "kjærlighet"

ll

som 'lli' i "million" (palatalisert l)

m

som "m" i "mor"

n

som "n" i "fin", og som "n" i "anker"

ny

som det spanske "ñ" som i Señor; eller amerikansk engelsk 'ny' i "canyon".

s

som 'p' i "spoof"

q

i klynger "que" og "qui" er "u" stille, med mindre den bærer en diaeresis, som i "qüe" og "qüi"; i klynger qua, quo, qüe, qüi, de to første bokstavene som 'Qu' i "quit"

r

som 'tt' på amerikansk engelsk "butter"; unntatt i begynnelsen av et ord eller etter en konsonant

r

en sterk trillet skotsk eller spansk r; i begynnelsen av et ord, eller etter en konsonant

rr

en sterk trillet skotsk eller spansk r; identisk med lyden ovenfor

s

som 's' i "sol" bortsett fra når det er mellom vokaler, når det høres ut som "z" i "sone". Noen ganger uttalt som en myk "sh".

ss

som "ss" i "sus". Går alltid mellom vokaler.

t

som "t" i "stopp"

tx

uttalt som 'ch' som i "chip"

v

som "b" i "seng"

w

som "w" i "vekt" i de fleste engelske ord, som "b" i "bed" i germanske ord eller Katalanisert ord som "" wàter "(WC) som høres ut BAH-tehr

x

som 'sh' i "kort", bortsett fra hvis det er mellom to vokaler, når det høres ut som x som i "Axel"; legg merke til gruppen -ix etter at en vokal høres ut som "sh" også.

z

som "z" i "sone"

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN Obert LUKKET Tancat INNGANG Entrada EXIT Sortida TRYKK Empenyeu DRA Estireu TOALETT Serveis MENN Hjem KVINNER Gjort FORBUDT Forby

Hei (uformell).

Hola. (OH-lah). For den formelle tilsvarende "hola", se god morgen, god ettermiddag, god kveld, nedenfor.

Hvordan har du det?

Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (uformell); Com està? (kohm uhs-TAH?) (formell)

Bra takk.

Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Hva heter du?

Com et dius? (uformell) (kohm uht THEE-oos?) / Com es diu? (formell) (kohm uhs THEE-oo?)

Mitt navn er ______ .

Em dic ______. (uhm theek ...)

Hyggelig å møte deg.

Molt de gust. (mohl thuh goos)

Vær så snill.

Si oss plau. (se oos PLOG)

Takk skal du ha.

Gràcies. (GRAH-syuhsELLER Mercès. (muhr-SEHS)

Værsågod.

De res. (duh rrehs)

Ja.

Si. (se)

Nei.

Nei. (nei)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-tiss)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Beklager.

Ho sento. (oo SEHN-også) ELLER Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)

Ha det

Adéu. (uh-THEH-oo) ELLER Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

Jeg kan ikke snakke katalansk [vel].

Ingen parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Snakker du engelsk?

Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (uformell); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

God morgen.

Bon dia. (BOHN DEE-øh)

God ettermiddag.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)

God kveld (når det er mørkt)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

God natt.

Bona nit. (BOH-nuh neet)

Jeg forstår ikke.

Ingen ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)

Hvor er toalettet?

På és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Problemer

Hjelp!

Ajuda! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)

La meg være i fred.

Deixa'm en pau! (DAG-shuhm uhn POW!)

Ikke rør meg!

Ingen em toquis! (nom-TOH-kees)

Jeg ringer politiet.

Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)

Politiet!

Politikk! (poo-lee-SEE-uh)

Stoppe! Tyv!

Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)

Jeg trenger hjelp.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Det er en nødsituasjon.

És una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Jeg har gått meg bort.

Estisk perdut / perduda. (mann Kvinne). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Jeg mistet vesken min.

Han perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Jeg mistet lommeboken min.

Han perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Jeg er syk.

Estic malalt / malalta (mann / kvinne) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Jeg har blitt skadet.

Estisk ferit / ferida. (mann Kvinne)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)

Jeg trenger en lege.

Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-også oon MEHT-zhuh)

Kan jeg bruke telefonen din?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

Brannvesenet

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Tall

1

u / una (Mann / Kvinne) (OON / OO-nå)

2

doser / avgifter (mann / kvinne) (DOHS / DOO-uhs)

3

tres (trehs)

4

quatre (KWAH-truh)

5

cinc (seenk)

6

sis (ser)

7

sett (seht)

8

vuit (BOO-eet)

9

nou (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

dotze (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

catorze (kuh-TOHR-zuh)

15

quinze (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

disset (dees-SEHT)

18

deling (dee-BOO-eet)

19

dinou (dee-NOH-oo)

20

vint (vært)

21

vint-i-u (vært-tee-OO)

22

vint-i-dos (vært-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (vært-tee-TREHS)

30

trenta (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

quaranta (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (sett-KWAHN-tuh)

60

seixanta (si-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (noo-RAHN-tuh)

100

cent (SEHN)

200

dos-cent / dues-centes (Mann / Kvinne) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tres-cent (trehs-SEHNS)

1000

mil (MELD)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

mil milions (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon bee-lee-OH)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

número _____ (NOO-muh-roo)

halv

meitat (muhy-TAHT)

mindre

menyer (MEHNYS)

mer

més (MEHS)

Tid

nå

ara (AH-ruh)

seinere

després (duhs-PREHHS)

før

abans (uh-BAHNS)

morgen

matí (muh-TEE)

ettermiddag

tarda (TAHR-thuh)

kveld

vespre (BEHS-pruh)

natt

nit (neet)

Klokketid

MERK: Katalansk ekspresstid ved hjelp av en ordning basert på kvart timer:

un quart de X betyr (X-1) time 15 minutter, eller 45 minutter før X time

dos quarts de X betyr (X-1) time 30 minutter, eller 30 minutter før X time

tres quarts de X betyr (X-1) time 45 minutter, eller 15 minutter før X time

X-timen

les X

X-timen tidlig morgen / morgen / middag / ettermiddag / kveld / natt

les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)

klokken ett

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), bokstavelig den tidlig på morgenen

klokken to

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

middagstid

migdia (meech-DEE-uh) bokstavelig halv dag

klokka ett PM

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

klokka to PM

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

midnatt

mitjanit (møte-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17.37 (ca.)

dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh sees) bokstavelig to og en halv kvart på seks

Varighet

_____ minutter)

_____ minut (er) (MEE-noot (s))

_____ time (r)

_____ hora (hores) (orah (OH-rehs))

_____ dager)

_____ dia (dør) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ uke (r)

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ måneder)

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ år

_____ noen (r) (AH-nee (s))

Dager

i dag

avui (uh-BWEE)

i går

ahir (uh-EE)

i morgen

demà (duh-MAH)

denne uka

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

forrige uke

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

neste uke

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

mandag

Dilluns (dee-LYOONS)

tirsdag

Dimarts (dee-MAHRS)

onsdag

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

Torsdag

Dijous (dee-ZHOH-oos)

fredag

Utbytter (dee-BEHN-druhs)

lørdag

Dissabte (dee-SSAHP-tuh)

søndag

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Måneder

januar

Gener (zhuh-NEH)

februar

Febrer (fuh-BREH)

mars

Març (mahrs)

april

Abril (uh-BREEL)

Kan

Maig (mahch)

juni

Juny (ZHOO-nn)

juli

Juliol (zhoo-lee-OHL)

august

Agost (uh-GOHST)

september

Setembre (suh-TEHM-bruh)

oktober

Octubre (også-FOR-bruh)

november

Novembre (noo-BEHM-bruh)

desember

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Skrivetid og dato

13. juni 2004: tretze (13) de juny de 2004

Farger

svart

neger (NEH-greh)

hvit

blanc (blahnk)

grå

gris (greehs)

rød

vermell (bher-MAY)

blå

blau (blhao)

gul

groc (grohk)

grønn

verd (bjørde)

oransje

taronja (tah-rhun-ZHAH)

lilla

lila (lee-LAH)

brun

marró (mahr-ROH)

Transport

bil

cotxe (KOHT-sheh)

taxi

taxi (...)

buss

autobús (ow-toh-BOOS)

varebil

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

vogn

carretó (kah-reh-TOH)

trikk

tramvia (trahm-VEE-ah)

tog

tren (trehn)

T-bane

metro (MAI-troh)

skip / båt

vaixell (buh-HELT), barco (BARH-koo)

helikopter

helikopter (uhl-lee-KOHP-tuhr)

fly / flyselskap

avió (uh-bi-OH)

sykkel

bicicleta (bi-se-KLEH-tuh)

motorsykkel

motocicleta (moh-for-se-KLEH-tuh) eller oftere moto (MOH også)

vogn

transport (truhns-POHR)

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Quant val el bitllet per anar a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

En enkelt billett til _____, takk.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, se oos PLOG)

En returbillett til _____, takk.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, se oos PLOG)

Hvor går dette toget / bussen?

A on va, aquest tren / autobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)

Hvor er toget / bussen til _____?

På és el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Aquest tren / autobus para a _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

Når går toget / bussen for _____?

Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Quan arribarà aquest tren / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Com ho faig per arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...togstasjonen?

... a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )

... busstasjonen?

... a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

... nærmeste bussholdeplass?

... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...flyplassen?

... en l 'flyplass? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)

...sentrum?

... alt senter? (uhl THEHN-treh?)

... vandrerhjemmet?

... en l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...hotellet?

... a l'hotel _____? (uh LOH-tehl ____?)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... al consulat d'Estats Units / Canadà / Austràlia / Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)

Hvor er det mye ...

På hi ha molts ... (ohn ee ah mohlts)

... hoteller?

... hoteller? (oh-TEHLS)

... restauranter?

... restauranter? (rehs-tow-RAHNTS?)

... barer?

... barer? (bahrs?)

... nettsteder å se?

... llocs per visitar? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)

Kan du vise meg på kartet?

Gryter som indikerer meg al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

gate

carrer (kahr-REH)

vei

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

allé

avinguda (ah-been-GOO-duh)

hovedvei

autopista (ow-toh-PEES-tuh)

boulevard

bulevard (boo-LEH-vahrd)

Ta til venstre.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Ta til høyre.

Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

venstre

esquerra (ehs-KEH-rruh)

Ikke sant

dreta (DREH-tuh)

rett frem

endavant (ehn-DAH-bahnt)

mot_____

hette a_____ (cuhp ah_____)

forbi_____

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

før_____

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

Se etter_____.

Vigila el / la / els / les _____. (bi-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)

kryss

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

Nord

nord (nohrd)

sør

sud (sood)

øst

est (ehst)

vest

øst (OH-ehst)

oppoverbakke

cap amunt (kahp AH-moont)

utforbakke

costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-se)

Ta meg til _____, vær så snill.

Porta'm a _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos plog)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Quant costa anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Ta meg med dit, takk.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos plog)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Teniu alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Kvantum per una habitació per una / kontingent persona / persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)

Leveres rommet med ...

L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)

...sengetøy?

... llençols? (LLYEH-sohls?)

...Et bad?

... lavabo? (lah-VUH-boh?)

...en telefon?

... telèfon? (teh-LEH-fohn?)

... en TV?

... televisió? (teh-leh-bee-SYOH?)

Får jeg se rommet først?

Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

Har du noe roligere?

Ingen hei ha res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS se-lehn-SYOHS?)

... større?

... mer gran? (MEHS grahn?)

... renere?

... mer nett? (MEHS neht?)

... billigere?

... mer barat? (MEHS buh-RAHT?)

Ok, jeg tar den.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Jeg blir i _____ natt (er).

Em quedaré _____ nit (s). (uhm keh-duh-REH ____ neet (s))

Kan du foreslå et annet hotell?

Em podeu suggerir un altre hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Har du safe?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-nye KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

Når er frokost / kveldsmat?

Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)

Rengjør rommet mitt.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (se oos plog, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Kan du vekke meg på _____?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Jeg vil sjekke ut.

Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Accepteu dòlars amerikanere / australiere / canadencs? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)

Godtar du britiske pund?

Accepteu lliures esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Aksepterer dere kredittkort?

Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Kan du bytte penger for meg?

Pot-canviar-me-spisesteder? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Hvor kan jeg få endret penger?

På puc canviar-spisesteder? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

På puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Hva er valutakursen?

Quin és el canvi? (ivrig EHS ehl KUHN-bi?)

Hvor er en automatautomat?

På hei ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, se oos plog)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, ser du oos plog?)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Er det et hus spesialitet?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-new kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Er det en lokal spesialitet?

Teniu cap plat típic? (TEH-new kahp pluht TEE-peek?)

Jeg er vegetarianer.

Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Ingen menjo porc. (nei MEHN-zhoh pohrk)

Jeg spiser ikke biff.

Ingen menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Jeg spiser bare kosher mat.

Només menjo menjar kosher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Potter fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)

fastpris måltid

menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

à la carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

frokost

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

lunsj

dinar (DEE-nahr)

te (måltid)

tè (TEH)

kveldsmat

sopar (SOH-pahr)

Jeg ønsker _____.

Vull _____. (vool)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)

kylling

pollastre (pohl-LYAHS-treh)

storfekjøtt

vedella (beh-DEHL-lyah)

fisk

peix (paysh)

skinke

pernil o cuixot (...)

pølse

salsitxes (...)

ost

formatge (foor-MAT-zhuh)

egg

ous (...)

salat

amanida (...)

(ferske grønnsaker

verdura (fresca) (...)

(fersk frukt

fruita (fresca) (...)

brød

pa (...)

skål

torrader (...)

nudler

fideus (...)

ris

arròs (...)

bønner

mongetes (mohn-ZHEH-tehs)

Kan jeg ta et glass _____?

Em potter dur un got de _____? (ehm pohts door oon goht deh____?)

Kan jeg ta en kopp _____?

Em potter dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Kan jeg få en flaske _____?

Em potter dur una ampolla de _____? (ehm pohts door OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

kaffe

kafé (kah-FEH)

te (drikke)

tè (TEH)

juice

suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)

(sprudlende) vann

aigua amb gass (I-gwah ahmb gahs)

vann

aigua (Jeg-gwah)

øl

cervesa (ser-BEH-sah); (uformell) birra (ØL-rah)

rød / hvit vin

vi negre / blanc (bi NEH-greh / blahnk)

Kan jeg få litt _____?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

salt

sal (SAHL)

svart pepper

pebre (PEH-breh)

smør

mantega (mahn-TEH-guh)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Perdoni, cambrer? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Jeg er ferdig.

Ja han acabat. (yah eh uh-KAH-baht)

Det var deilig.

Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Rengjør platene.

Gryter endur-te els plats. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)

Regningen, vær så snill / Sjekken, takk.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, se oos plog)

Barer

Serverer du alkohol?

Teniu alkohol? (...) Nesten alle barer i Spania serverer alkohol, og noen kan tro at du ber om å gni alkohol.

Er det bordservering?

Hei ha servei de taules? (...)

En øl / to øl, takk.

Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)

En halvliter, vær så snill.

Una pinta de cervesa, si us plau. Men mest sannsynlig en pinta vil ikke bli forstått, i katalansktalende Spania er det bedre å be om en quinto (KEEN-too) (20 cl), a mitjana (møte-JAH-nuh) (33 cl) eller a canya (KA-nyuh) (trykkøl).

En flaske, vær så snill.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh sees-PLOG)

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

_____ amb _____, si us plau. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rom

rom (...)

vann

aigua (Jeg-gwuh)

Club soda

aigua amb gass (...)

tonic vann

tònica (...)

appelsinjuice

suc de taronja (...)

Cola (soda)

coca-cola (KOH-kuh-KOH-luh)

Har du noe snacks?

Teniu alguna cosa per bilde? (...)

En til takk.

Un altre, si us plau. (...)

En ny runde, vær så snill.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Når er stengetid?

En quina hora tanqueu? (...)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Teniu això en la meva talla? (...)

Hvor mye er dette?

Quant costa això? (...)

Det er for dyrt.

És massabil. (...)

Vil du ta _____?

Agafaries _____? (...)

dyrt

bil (...)

billig

barat (...)

Jeg har ikke råd til det.

Ingen puc pagar-ho. (...)

Jeg vil ikke ha det.

Ingen vull. (...)

Du jukser meg.

M'estàs timant. (...)

Jeg er ikke interessert.

Ingen høy estetisk interesse. (...)

Ok, jeg tar den.

D'acord, jeg quedo. (...)

Kan jeg få en veske?

Em potter donar una bossa? (...)

Sender du (utenlands)?

Feu enviaments (a l'estranger)? (...)

Jeg trenger...

Nødvendig ... (...)

...tannkrem.

... pasta de buler. (...)

...en tannbørste.

... raspall de buler. (...)

... tamponger.

... tamponger. (...)

...såpe.

... sabó. (...)

...sjampo.

... xampú. (...)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

... rolig. (...)

...Forkjølelsesmedisin.

... medisin per el refredat. (...)

... magemedisin.

... medisina per l'estómac. (...)

...et barberblad.

... una fulla d'afeitar. (...)

...en paraply.

... un paraigües. (...)

... solkremkrem.

... crema protectora pel sol. (...)

...et postkort.

... una post. (...)

...frimerker.

... segeller. (...)

... batterier.

... hauger. (...)

...skrivepapir.

... papir per escriure. (...)

...en penn.

... un bolígraf. (...)

... engelskspråklige bøker.

.. llibres en anglès. (...)

... engelskspråklige magasiner.

... revistes en anglès. (...)

... en engelskspråklig avis.

... diari en anglès. (...)

... en engelsk-katalansk ordbok.

... diccionari anglès-català. (...)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Vull llogar un cotxe. (...)

Kan jeg få forsikring?

Puc obtenir una assegurança? (...)

Stoppe (på et gateskilt)

para (...)

en vei

un sentit (...)

utbytte

cediu el pas (...)

ingen parkeringsplass

ingen parkeringsvogn (...)

fartsgrense

límit de velocitat (...)

gass ​​(bensin) stasjon

benzinera (...)

bensin

benzina (...)

diesel

gass ​​Olje (...)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Nei han fet res de dolent. (...)

Det var en misforståelse.

Ha estat un malentès. (...)

Hvor tar du meg?

På em porteu? (...)

Er jeg arrestert?

Estisk arrestat? (...)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger. (maskulin)

Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger. (feminin)

Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)

Jeg vil snakke med det amerikanske / australske / britiske / kanadiske konsulatet.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Jeg vil snakke med en advokat.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Andre ressurser

• Cursdecatala.com - Gratis gratis katalansk kurs
• DACCO Creative Commons katalansk-engelsk ordbok i català og Engelsk