Ungarsk parlør - Hungarian phrasebook

Ungarsk (magyar) er en uralsk, ikke-indo-europeisk språklig øy som snakkes i Sentral-Europa, hovedsakelig i Ungarn men også i deler av Østerrike, Slovakia, Romania, Ukraina, Slovenia, Kroatia og Serbia. Det er omgitt av, men ikke relatert til, germanske, romantiske og slaviske språk, som det låner tungt fra (ö, ü og evnen til å kombinere to-ord-i-ett fra tysk, det myke tegnet fra slaver). De nærmeste slektningene er Khanty og Mansi, begge snakket i Khanty – Mansi autonome Okrug av RusslandTo av ungarskes fjerne slektninger, begge snakket i Europa, er det Finsk og Estisk. Den deler følgende egenskaper med dem:

• Det er ikke noe grammatisk kjønn.
• Den første stavelsen er nesten alltid stresset (inkludert i låneord).
• Vokal og konsonantlengde er særegne; dvs. betydningen av ord endres når de endres.
• Ord er preget av store bokstaver ("suffikser") som får vokaler som ligner på ordene (f.eks. en vonat Budára vagy Pestre közlekedik = toget går til Buda eller Pest). Denne funksjonen gjør ungarsk til et agglutinativt språk.
• Betydningen av vokalens likhet er et vanlig aspekt blant språk som deler en funksjon kjent som vokalharmoni. Reglene for vokalharmoni er ganske komplekse, men fenomenet består i utgangspunktet av vokaler produsert foran munnen som plasseres sammen og vokaler produsert bak i munnen plasseres sammen, med fremre og bakre vokaler ikke brukes sammen.

Husk at en forskjell i uttale eller vokallengde kan føre til feiltolkning.

Forstå

Engelsktalende har en tendens til å finne det meste av det skriftlige språket, inkludert en rekke uvanlige lyder som gy (ofte uttalt som d i "under" på britisk engelsk og ű (vagt som en lang engelsk e som i meg med avrundede lepper), så vel som agglutinativ grammatikk som fører til fryktinngytende ord som eltéveszthetetlen (umiskjennelig) og viszontlátásra (ha det).

Også bokstaver kan uttales annerledes enn på engelsk: "s" har alltid en "sh" -lyd, "sz" har "s" -lyd, og "c" uttales som den engelske "ts", for å nevne Noen. På oversiden er det skrevet med det velkjente romerske alfabetet (skjønt et prydet med mange aksenter), og - i motsetning til engelsk - har det nesten helt fonetisk stavemåte. Dette betyr at hvis du lærer å uttale de 44 bokstavene i alfabetet og digrafene, vil du kunne uttale nesten alle ungarske ord ordentlig.

Stresset faller alltid på den første stavelsen til hvilket som helst ord, så alle godbitene på toppen av vokalene er uttellingstegn, og ikke indikatorer for stress. Difthongs er nesten ikke eksisterende på ungarsk (unntatt i adopterte fremmede ord). Bare en av mange dype grammatiske forskjeller fra de fleste europeiske språk er at ungarsk ikke har eller trenger verbet "å ha" i betydningen besittelse - indikatoren for besittelse er festet til besatt substantiv og ikke besitter, f.eks. Kutya = hund, Kutyám = hunden min, Van egy kutyám = Jeg har en hund, eller bokstavelig talt "Er en hund-min".

Ungarsk har et veldig spesifikt case-system som omfatter det grammatiske, lokative, skrå og det mindre produktive; for eksempel har et substantiv som brukes som subjekt ikke noe suffiks, mens når det brukes som et direkte objekt, er bokstaven "t" festet som et suffiks, med en vokal om nødvendig. Et forenklende aspekt av ungarsk er at det ikke er noe grammatisk kjønn, selv med pronomenene "han" eller "hun", som begge er "ő", så man trenger ikke å bekymre seg for den tilfeldige Der, Die, Das slags ting som forekommer på tysk; "the" er ganske enkelt "a", eller "az" hvis følgende substantiv starter med en vokal. På ungarsk går familienavnet foran fornavnet, som på noen asiatiske språk. Og listen over forskjeller fortsetter og fortsetter, for eksempel det bestemte og ubestemte konjugasjonssystemet, vokalharmoni osv. Å prøve noe utover det grunnleggende vil gi deg stor respekt siden så få ikke-innfødte ungarere noen gang prøver å lære noe av dette vanskelige, men fascinerende språket.

Uttale guide

Vokaler

Vokallengde er indikert med den akutte aksenten. Ord skiller seg ofte bare ut av vokalens lengde: f.eks. kór "sykdom" vs. kor "alder".

en

som 'o' i "havre" (en veldig dyp "o") → [SYMBOL: å]

en

som 'a' i "fenther "→ [SYMBOL: a]

e

som 'e' i "let "→ [SYMBOL: e]

é

som 'a' i "seny "→ [SYMBOL: ey]

Jeg

som jeg i "maskin", men kortere → [SYMBOL: i]

Jeg

som 'ee' i "seem "→ [SYMBOL: ee]

o

som 'o' i "or "→ [SYMBOL: o]

ó

som 'o' i "so"→ [SYMBOL: oa]

ö

som 'ö' på tysk "schön "eller engelsk" shun "(med avrundede lepper) → [SYMBOL: ø]

ő

som 'ö' men lenger → [SYMBOL: ø̱]

u

som "u" i "Luke "→ [SYMBOL: ou]

ú

som 'oo' i "moon "→ [SYMBOL: oo]

ü

som 'ü' på tysk "über "(som" ee "med avrundede lepper) → [SYMBOL: ů]

ű

som "ü" men lengre → [SYMBOL: ů̱]

Konsonanter

Bare konsonantene som har lyder som er forskjellige fra de som er på engelsk er notert her. Konsonantlengde er karakteristisk: tizenegyedik "ellevte" vs. tizennegyedik "fjortende". Konsonanter skrevet med to bokstaver dobles ved å doble den første bokstaven: asszony "kvinne". Unntak: tizennyolc er tizen-nyolc. Tenk på å uttale 'Ben Nevis' med de to n-ene uttalt hver for seg, med en pause på et sekund mellom dem.

c

som 'ts' i hats → [SYMBOL: ts]

cs

som 'ch' i chluft → [SYMBOL: ch]

dzs

som 'dg' i badge → [SYMBOL: j]

gy

som 'd' i duty eller 'de y' i made yvår → [SYMBOL: dj]

j

som 'y' i yes → [SYMBOL: y]

ly

samme som j; bortsett fra på slutten av et ord, der det er en palatisert l

ny

som i ca.nypå eller 'ñ' i señeller → [SYMBOL: ny]

r

rullet alltid som på spansk "María: mindre guttural enn tysk

s

som i sugar → [SYMBOL: sh]. Det er lett å forveksle dette med sz!

sz

som 's' i see → [SYMBOL: s]

ty

som 't' i tube eller 'ty' i ent you [SYMBOL: ty]

zs

som 'g' i genre eller 's' i påstandsur → → SYMBOL: zh]

Grammatikk

Med mindre du seriøst vurderer å mestre ungarsk, er det ikke realistisk å lære ungarsk grammatikk på turen. Men det kan hjelpe å i det minste erkjenne at følgende verbkonjugasjoner og substantiv / adjektivbøyninger brukes. Kanskje det vanskeligste trekk ved ungarsk er tilstedeværelsen av 18 Grammatiske tilfeller. Ungarsk følger vanligvis et syntaks for subjekt-objekt-verb, og er som de fleste uralske språk et agglutinativt språk.

Sakssystem

• Nominativ: Emnet for setningen, vanligvis ingen slutt.
• Akkusativ: Viser besittelse av det direkte objektet.
• Illativ: Når motivet går inn i noe.
• Inessive: Når motivet går i noe.
• Elativ: Når motivet går ut av eller ut fra noe.
• Sublativ: Når motivet går på objektet.
• Undertrykkende: Når motivet fortsetter eller på et bestemt objekt.
• Delativ: Når motivet går av, fra eller om objektet.
• Allativ: Mot objektet.
• Adessiv: Nær, ved objektet.
• Ablativ: (borte) fra et objekt.
• Dative: til, for et objekt.
• Instrumental: Med / Av et objekt.
• Oversettelse: (snu) til
• Causal-Final: med det formål å gjøre noe
• Essive-Formal: Som
• Terminativ: Opp / Inntil Til
• Distribuerende: Per, hver.

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN Nyitva LUKKET Zárva INNGANG Bejárat EXIT Kijárat TRYKK Tolni DRA Húzni TOALETT Mosdó MENN Férfi KVINNER Nei FORBUDT Tilos

Hallo.

Szervusz. (SER-voos)

Hallo. (uformell)

Szia. (Se en) [som engelsk "See ya!", (for en tilfeldighet!)]

Hvordan har du det?

Hogy vagy? (hodj vådj)

Bra takk.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, yoal)

Hva heter du?

Hogy hívják? (hodj HEEV-yak?)

Mitt navn er ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Hyggelig å møte deg.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Vær så snill.

Kérem. (NØkkel-rem)

Takk skal du ha.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Værsågod.

Szívesen. (SE-ve-shen)

Ja.

Igen. (EE-gen)

Nei.

Nem. (nem)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Beklager.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Ha det

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Ha det (uformell)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Jeg kan ikke snakke ungarsk [vel].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Snakker du engelsk?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Hjelp!

Segítség! (SHE-geet-sheyg!)

Se opp!

Vigyázz! (VEE-djaz)

God morgen. (før klokka 9.00)

Jó reggelt! (yoa REG-gelt)

God morgen. (etter 09:00)

Jó napot! (yoa NÅ-pott)

God ettermiddag.

Jó napot! (yoa NÅ-pott)

God kveld.

Jó estét! (yoa ESH-teyt)

God natt.

Jó éjt! eller Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Jeg forstår ikke.

Nem értem. (nem EYR-tem)

Hvor er toalettet?

Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Problemer

La meg være i fred.

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

Ikke rør meg!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Jeg ringer politiet.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Politiet!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Stoppe! Tyv!

Megállj! Tolvaj! (ME- "fyr" Thol-vay)

Jeg trenger din hjelp.

Segítened kell. (SHE-gee-te-ned kel)

Det er en nødsituasjon.

Vészhelyzet varebil. (VEYS-hei-zet vån)

Jeg har gått meg bort.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Jeg mistet vesken.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Jeg mistet lommeboken min.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Jeg er syk.

Rosszul vagyok. (RO-soul VÅ-djok)

Jeg har blitt skadet.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Jeg trenger en lege.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Kan jeg bruke telefonen din?

Har du en telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Tall

1

egy (edj)

2

kettő (KET [kApter])

3

három (HA-rom)

4

négy (neydj)

5

öt (øt)

6

hatt (hatt)

7

hét (hei)

8

nyolc (nyolts)

9

kilenc (KEE-linser)

10

tíz (teez)

11

tizenegy (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

húsz (hoos)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-mynter)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

hatvan (HÅT-vån)

70

hetven (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (saz)

200

kétszáz (KEYT-saz)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-lent-saz)

1000

ezer (E-zer)

2000

kétezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

millió (MIL-li-oa)

1,000,000,000

milliárd (MIL-li-ard)

1,000,000,000,000

billió (BI-li-oa)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

szám _____ (sam)

halv

fél (feyl)

mindre

kevesebb (KE-ve-sheb)

mer

több (tøb)

Tid

nå

mest (mosht)

seinere

később (NØKKEL-shø̱b)

før

előbb (E-lø̱b)

tidlig morgen (før soloppgang)

hajnal (HÅY-nål)

tidlig på morgenen (etter soloppgang, men før klokka 09.00)

reggel (REG-gel)

morgen

délelőtt (DEY-le-lø̱t)

ettermiddag

délután (DEY-lou-tan)

kveld

este (ESH-te)

natt

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Klokketid

klokken ett

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

klokken to

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

klokka ni

kilenc óra (KI-lents OA-rå)

middagstid

dél (deyl)

klokka ett PM

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

klokka to PM

délután két óra (DEY-lou-tan keyt OA-rå)

klokka ni

este kilenc óra (ESH-te KI-lents OA-rå)

midnatt

éjfél (EY-feyl)

Varighet

_____ minutter)

_____ perc (perts)

_____ time (r)

_____ óra (OA-rå)

_____ dager)

_____ lur (lur)

_____ uke (r)

_____ hét (hei)

_____ måneder)

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ år

_____ év (eyv)

Dager

i dag

ma (må)

i går

tegnap (TEG-nåp)

i morgen

holnap (HOL-nåp)

denne uka

ezen a héten (E-zen å HEY-ten)

forrige uke

múlt héten (moolt HEY-ten)

neste uke

jövő héten (YØ-vø̱ HEY-ten)

søndag

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

mandag

hétfő (HEYT-fø̱)

tirsdag

kedd (ked)

onsdag

szerda (SER-da)

Torsdag

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

fredag

péntek (PEYN-tek)

lørdag

szombat (SOM-båt)

Måneder

januar

januar (YÅ-nou-ar)

februar

februar (FEB-rou-ar)

mars

március (MAR-tsi-oush)

april

április (A-pri-lish)

Kan

május (KAN-oush)

juni

június (YOO-ni-oush)

juli

július (YOO-li-oush)

august

augusztus (Å-ou-goust-oush)

september

september (September)

oktober

oktober (OK-toa-ber)

november

november (November)

desember

desember (DE-tsem-ber)

Skrivetid og dato

26/12/2005

2005. 12. 26.

26. desember 2005

2005. 26. desember.

Farger

svart

fekete (FE-ke-te)

hvit

fehér (FE-heyr)

grå

szürke (SŮR-ke)

rød

piroer (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)

blå

kék (keyk)

gul

sárga (SHAR-gå)

grønn

zöld (zøld)

oransje

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

lilla

lila (LI-lå)

brun

barna (BÅR-nå)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

En billett til _____, takk.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (NØKKEL-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Hvor går dette toget / bussen?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Hvor er toget / bussen til _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Når går toget / bussen for _____?

Mikor unner en vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...togstasjonen?

... en pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

... busstasjonen?

... en buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...flyplassen?

... en repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

...sentrum?

... en belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

... vandrerhjemmet?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...hotellet?

... en _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Hvor er det mye ...

Merre van sok ... (MER-re vån shok)

... hoteller?

...hotell? (Hotell)

... restauranter?

... étterem? (EYT-ter-em)

... barer?

... bár? (“Bar”)

... nettsteder å se?

... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Kan du vise meg på kartet?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-nøkkel-penn)

gate

utca (UT-tså)

Ta til venstre.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Ta til høyre.

Fordulj jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

venstre

bal (bål)

Ikke sant

jobb (yob)

rett frem

egyenesen (E-dje-ne-shen)

mot _____

_____ felé (FE-ley)

forbi _____

_____- på túl (på verktøy)

før _____

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

Se etter _____.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

kryss

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

Nord

észak (EY-såk)

sør

dél (deyl)

øst

kelet (KE-la)

vest

nyugat (NYOU-gåt)

oppoverbakke

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

utforbakke

lejtő (LEY-tø̱)

Taxi

Taxi!

Taxi! ("taxi")

Ta meg til _____, vær så snill.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Ta meg med dit, takk.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, NØKKEL-rem)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Van szabad szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Leveres rommet med ...

Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)

...sengetøy?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

...Et bad?

... fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

...en telefon?

... telefon? (TE-le-fon)

... en TV?

...TV? (TEY-vey)

Får jeg se rommet først?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

Har du noe roligere?

Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

... større?

... nagyobb? (NÅDJ-ob)

... renere?

... tisztább? (TIS-fane)

... billigere?

... olcsóbb? (OL-choab)

Ok, jeg tar den.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Jeg blir i _____ natt (er).

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Kan du foreslå et annet hotell?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Har du en safe?

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

... skap?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

Når er frokost / kveldsmat?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Rengjør rommet mitt.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Kan du vekke meg på _____?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Jeg vil sjekke ut.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Godtar du britiske pund?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Godtar du euro?

Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Aksepterer dere kredittkort?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Kan du bytte penger for meg?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Hvor kan jeg få endret penger?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Vær tudna váltani utazási csekket a számomra? (være TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Hva er valutakursen?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Hvor er en automatautomat?

Hol van bankautomata (minibank)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Kan jeg se menyen, vær så snill?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Er det en spesialitet i huset?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Er det en lokal spesialitet?

Van helyi specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Jeg er vegetarianer.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Jeg spiser ikke biff.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Jeg spiser bare kosher mat.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå Nøkkel-se-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

fastpris måltid

kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

à la carte

à la carte (a la kart)

frokost

reggeli (REG-ge-li)

lunsj

ebéd (E-beyd)

te (måltid)

uzsonna (OU-zhon-nå)

kveldsmat

vacsora (VÅ-cho-rå)

Jeg ønsker _____.

Kérek _____- t. (NØKKEL-rek _____ -t)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

kylling

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

storfekjøtt

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

fisk

hal (hål)

skinke

sonka (SHON-kå)

pølse

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

ost

sajt (shåyt)

egg

tojás (TO-yash)

salat

saláta (SHÅ-la-tå)

(ferske grønnsaker

(friss) zöldség (friske ZØLD-sheyg)

(fersk frukt

(friss) gyümölcs (fransk DJŮ-mølch)

brød

kenyér (KEN-yeyr)

skål

pirítós (PI-ree-toash)

nudler

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

ris

rizs (reezh)

bønner

bab (båb)

Kan jeg ta et glass _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Kan jeg ta en kopp _____?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Kan jeg få en flaske _____?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

kaffe

kávé (KA-vey)

te (drikke)

te (Te)

juice

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(sprudlende) vann

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

vann

víz (veez)

øl

sör (shør)

rød / hvit vin

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

Kan jeg få litt _____?

Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

salt

só (shoa)

svart pepper

feketebors (FE-ke-te-borsh)

smør

vaj (våy)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Pincér, kérem! (PIN-tyr, KEY-rem)

Jeg er ferdig.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

Det var deilig.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Rengjør platene.

Kérem, törölje el a tányérokat. (NØKKEL-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Regningen takk.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Barer

Serverer du alkohol?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Er det bordservering?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

En øl / to øl, takk.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

En halvliter, vær så snill.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

En flaske, vær så snill.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (sprit) og _____ (mikser), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

whisky

whisky (VI-skee)

vodka

vodka (VOD-kå)

rom

rom (rom)

vann

víz (veez)

soda

szóda (SOA-då)

tonic vann

tonik (TO-nik)

appelsinjuice

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Cola

cola (KO-la)

Har du noe snacks?

Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

En til takk.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

En ny runde, vær så snill.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Når er stengetid?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Hvor mye er dette?

Mennyibe kerül (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

Det er for dyrt.

Az túl drága. (åz verktøy DRA-gå)

dyrt

drága (DRA-gå)

billig

olcsó (OL-choa)

Jeg har ikke råd til det.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Jeg er ikke interessert.

Nem érdekel.

Jeg vil ikke ha det.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Du jukser meg.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Jeg ser bare / surfer.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

Ok, jeg tar den.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Kan jeg få en veske?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Sender du (utenlands)?

Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Jeg trenger ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

...tannkrem.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

...en tannbørste.

Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)

... tamponger.

Tamponra ... (TÅM-pon-rå)

...såpe.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

...sjampo.

Samponra ... (SHAM-pon-rå)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

...Forkjølelsesmedisin.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... magemedisin.

Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)

...et barberblad.

Borotvára ... (BO-rot-va-rå)

...en paraply.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... solkremkrem.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...et postkort.

Képeslapra ... (Nøkkel-pesh-låp-rå)

...frimerker.

Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... batterier.

Elemre ... (E-lem-re)

...skrivepapir.

Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...en penn.

Tollra ... (TOL-rå)

... engelskspråklige bøker.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... engelskspråklige magasiner.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... en engelskspråklig avis.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... en engelsk-ungarsk ordbok.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Kan jeg få forsikring?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

STOPPE (på et gateskilt)

STOPPE

en vei

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

utbytte

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

ingen parkeringsplass

megállni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

fartsgrense

sebességkorlátozás (HUN-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

gass ​​(bensin) stasjon

benzinkút (BEN-zin-koot)

bensin

benzin (BEN-zin)

diesel

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Det var en misforståelse.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Hvor tar du meg?

Hova visz en? (HO-vå vis EN-gem)

Er jeg arrestert?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Jeg vil snakke med en advokat.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Lære mer

Hvordan sier du (på ungarsk) _____?

Hogy mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Hva heter dette / det?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)