| Italiensk (Italiano (den)) | |
 | |
| Informasjon | |
| Offisielt språk |  Italia,  San Marino,  Vatikanet,  sveitsisk,  Den Europeiske Union |
|---|---|
| Språk som snakkes | Italia, San Marino, Vatikanet, sveitsisk (Ticino, Graubünden),  Kroatia (Istria),  Slovenia (Piran, Izola, Koper)  Malta |
| Antall høyttalere | 65 til 80 millioner |
| Standardiseringsinstitusjon | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | den |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Baser | |
| Hallo | Buongiorno |
| Takk skal du ha | Grazie |
| Ha det | Arrivederci |
| Ja | Ja |
| Nei | Nei |
| plassering | |
 | |
DE'Italiensk er det offisielle språket iItalia, av San Marino, av Vatikanet og kantonen sveitsisk fra Ticino. Det er også lokalt offisielt i Kroatia (Istria), i Slovenia (Piran, Izola og Koper). Han blir også snakket med Malta (der det var et offisielt språk fram til 1934, for tiden snakker 66% av malteserne det), i Albania, til forente stater (rundt 1 million høyttalere), Canada (spesielt i Montreal), i Sør Amerika (Argentina, Brasil, Uruguay), i Etiopia, i Eritrea, i Libya (det er det kommersielle språket medEngelsk), og i Somalia (det var et universitetsspråk der til 1991).
Selv om det på de fleste turiststeder i Italia er fransk,Engelsk ogtysk blir utbredt, de fleste italienere snakker bare sitt eget språk, så du vil gjøre det bra å lære noen grunnleggende uttrykk for å gjøre deg forstått til et minimum av italiensk.
På italiensk bruker du den høflige formen ("lei") med alle du ikke kjenner; det spiller ingen rolle om de er eldre eller yngre enn deg. Du vil bruke det konfidensielle skjemaet ("du") med folk du kjenner. De to formene er forskjellige i bruken av andre og tredje personer i verb.
Uttale
Vokaler
Det er syv vokale fonemer for seks skriftlige vokaler: a / a /, e / e / eller / ɛ /, i / i /, o / o / eller / ɔ /, u / u /, y / i /. At y kommer fra fremmede ord.
Alle vokaler uttales på italiensk. Det er ingen e stille som på fransk eller tysk ("rettferdige "," Macheikke ")
de Til blir uttalt [a], som på fransk labb. I de nordlige regionene kan vi høre [ɑ] som på fransk deig.
de e gir flere vanskeligheter. Faktisk kan det uttales [ɛ] som på fransk Parti eller [e] som på fransk fot.
Det er ingen enkelt regel for å vite riktig uttale:
- under aksent, den e kan være åpen eller lukket.
- bortsett fra aksenten, blir den alltid uttalt som lukket. Dermed den italienske universitet blir uttalt [universiˈta] mens franskmennene universitet blir uttalt [ynivɛʁsite].
- hvis den blir overvunnet av en alvorlig aksent, uttales den åpen: kaffe [kafˈfɛ]
- hvis den overvinnes av en akutt aksent, uttales den lukket: perched [perke]
de Jeg og y blir uttalt [i], som på fransk.
- hvis den ikke er under stress, kan den uttales [j] når den går foran en annen vokal: mi chiamo [mi ˈkjamo] eller [i̯] når den følger en annen vokal eller kanskje [orˈmai̯]
Som den e, den o gir noen vanskeligheter: det kan uttales [ɔ] som på fransk gull eller [o] som på fransk bønne.
De få reglene som kan gis er mer eller mindre de samme som for e :
- under aksent, o kan være åpen eller lukket
- bortsett fra aksenten, uttales den alltid lukket: Dermed italiensk torsjon blir uttalt [torˈsjone] mens franskmennene torsjon blir uttalt [tɔʁsjɔ̃].
- når den er på slutten (derfor overvunnet av en alvorlig aksent), uttales den åpen: han Pò (Italiensk elv) [il ˈpˈ] selv om vi på fransk alltid lukker o endelig : potten [lə po]
de u blir alltid uttalt [u], som på fransk Hvor.
Når de går foran a m eller en ikke, den Til og o har en liten tendens til å nasalisere (veldig svakt), men generelt er det ingen nasal vokal på italiensk (i motsetning til fransk som bruker fire: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] og [œ̃]). En av vanskelighetene for fransktalere å lære italiensk er å miste sin tendens til å nasalisere vokaler foran en m eller en ikke.
Konsonant
Hvis vokalene er mindre (syv på italiensk mot fjorten på fransk), er det ikke det samme når det gjelder konsonanter.
de b blir uttalt [b] som på fransk.
de vs. har flere uttaler:
- foran Til, o og u det uttales [k], som på fransk kart
- foran Jeg og e det uttales [t͡ʃ], som på fransk Tsjekkisk
- suiter cia, cio og ciu er uttalt henholdsvis [t͡ʃa], [t͡ʃo] og [t͡ʃu]; derav den berømte ciao [ˈT͡ʃao]
- for å markere den harde lyden foran en Jeg eller en e vi videresender vs. av en h : che [ke], chi [ki]
de d blir uttalt [d] som på fransk
de f blir uttalt [f] som på fransk
de g har flere uttalelser hvis regler er de samme som for vs. :
- foran Til, o og u det uttales [g], som på fransk stasjon
- foran Jeg og e det uttales [d͡ʒ] som på fransk Djibouti
- suiter gia, gio og giu blir uttalt henholdsvis [d͡ʒa], [d͡ʒo] og [d͡ʒu]; eks: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- for å markere den harde lyden foran Jeg og e vi videresender g av en h ; eks: spaghetti [spaˈɡetti]
de h er stille og finnes bare i fremmede ord og verbkonjugasjon kjente igjen.
de l blir uttalt [l] som på fransk.
de m blir uttalt [m] som på fransk. Den nasaliserer aldri konsonanten som går foran den. ikke uttales forskjellig avhengig av bokstaven som følger den:
- foran b og s det uttales som en m (fenomen av assimilering); eks: en bambino [um bamˈbino]
- foran f og v det uttales [ɱ], som uttales som en m men med de øvre tennene som berører underleppen (som når man uttaler en f).
- foran vs. og g hardt, blir det uttalt velar [ŋ], som i -ng av bilparkering.
- foran vs., g og sc myk, blir den uttalt palatalisert, som om man uttaler [nʲ].
- i alle andre situasjoner uttales det [n].
Selv om dette kan høres komplekst ut, er det ikke det. Rett og slett beveger artikulasjonspunktet til [n] seg til konsonanten som følger. Ved ikke å prøve for enhver pris å uttale en [n], men ved å slippe taket, bør tungen naturlig posisjonere seg på artikulasjonspunktet til neste konsonant (assimilering), og uttalen skal være riktig.
de s blir uttalt [p] som på fransk.
de hva uttalt [kw], som på fransk vannlevende.
de r er uttalt [r]: den er rullet og ikke bare slått og uttales ganske nær rr Spansk.
de s kan uttales [s] eller [z] avhengig av konteksten:
- mellom to vokaler er det uttalt lyd, bortsett fra i tilfelle der ordet er komponert og prefiks-rot-skillet er godt identifisert; eks: casa [ˈKaza] men risolvere (løse) [riˈsɔlvere]
- før en klangfull konsonant blir den sonorisert; Vær oppmerksom på at, selv om det normalt er døvt i denne stillingen, s før en klangfull konsonant pleier å høres også på fransk. På italiensk er lydsystemet imidlertid systematisk.
- i alle andre stillinger er han normalt døv
de t blir uttalt [t] som på fransk
de v blir uttalt [v] som på fransk
de z er uttalt [t͡s] eller [d͡z]:
- i utgangsposisjonen eller mellom to vokaler pleier det å være uttalt lyd
- i andre stillinger blir det vanligvis uttalt døvt
Spesielle digrammer og trigrammer:
- gn uttalt [ɲ], som fransk lam
- gli blir uttalt [ʎi] eller [ʎ] før en annen vokal. Du må uttale [l] ved å trykke tungen mot ganen.
- gu er uttalt [ɡw]; etterligning av fransk, fransktalende har en tendens til å uttale det [ɡ].
- sc blir uttalt [∫] før Jeg og e ; suiter scia, scio og sciu blir uttalt henholdsvis [∫a], [∫o] og [∫u].
Grammatikk
Basert
For denne veiledningen bruker vi høflig form for alle uttrykk, under forutsetning av at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.
Hjelp ! : Aiuto! (pron.: aïouto)
Ha det : Arrivederci. (pron.: arrivédertchi)
Hallo : Buongiorno. (pron.: bouone DJIOR-nei)
God morgen (morgen til middag) : Buongiorno. (pron.: bouone JYOHR-noh)
Hei (vanlig) : Ciao. (pron.: chao)
God kveld (fra ettermiddagen) : Buonasera. (pron.: bouona séra eller til og med vil være alene)
God natt : Buona notte. (pron.: bouona bemerket)
Hvordan har du det ? : Kom sta? (pron.: KO-me STA?)
Hyggelig å møte deg : Piacere di conoscerla. (pron.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Takk : Prego. (pron.: PRE-go)
jeg beklager : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
jeg snakker ikke italiensk : Snakker ikke italiensk. (pron.: ingen parlo itaLIAno))
Jeg vet knapt noe : Nei så nesten niente (pron.: ingen så kouazy niente))
jeg forstår ikke : Ingen capisco. (pron.: ingen kaPIsko))
Jeg beklager. : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Takk skal du ha. : Grazie. (pron.: GRA-tsïè )
Mitt navn er ______. : mi chiamo ______ (pron.: mi KÏA-mo)
Nei : Nei (pron.: Nei)
Ja : Ja (pron.: hvis)
Hvor er toalettene ? : Dove è il bagno? (pron.: dové è il bagno)
Snakker du fransk ? : Parla Francese? (pron.: snakket franntchézé)
Hva heter du ? : Kom si chiama? (pron.: KO-meg hvis KÏA-ma?)
Vær så snill : Per favoritt. (pron.: pèr-fa-VO-re)
Veldig bra takk. : Bene, grazie. (pron.: BÉ-né GRA-tsïè)
Er det noen som snakker fransk her? : Qualcuno parla Francese? (pron.: koualkouno snakker Franntchézé)
Tall
1 : uno
2 : forfall
3 : tre
4 : quattro
5 : whith
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : nove
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : quaranta
50 : femti
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : cento
1000 : tusen
Ukedager
- mandag : Mandag
- tirsdag : martedì
- onsdag : Onsdag
- Torsdag : giovedì
- fredag : venerdì
- lørdag : sabato
- søndag : domenica
Alle navnene på ukedagene er maskuline bortsett fra domenica som er feminin.
Måneder av året
- januar : gennaio
- februar : febbraio
- mars : marzo
- april : aprile
- kan : maggio
- juni : giugno
- juli : luglio
- august : agosto
- september : September
- oktober : ottobre
- november : November
- desember : dicembre
Farger
svart : nero
Hvit : bianco
Grå : grigio
rød : rosso
blå : azzuro
gul : giallo
grønn : verde
oransje : arancio
lilla : bratsj
brun : brun
Transportere
Buss og tog
Hvor mye koster billetten å gå til ____? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
En billett til ____, takk. : Un biglietto per _____, per favoritt (X)
Hvor skal dette toget / bussen? : Dove går questo treno / buss
Hvor er toget / bussen til ____? : Dove è il treno / autobus per ____? (X ____?)
Stopper dette toget / bussen ____? : Questo treno / autobus stengt __?
Når går toget / bussen til XXX? : Quando parte il treno / autobus per XXX?
Når ankommer dette toget / bussen _____? : Når ankom questo treno / autobus til ___?
Veibeskrivelse
Hvor er _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...togstasjonen ? : stazione?
... flyplassen : flyplassen?
...byen ? : citta?
... forstedene? : periferia?
... vandrerhjemmet : ostelloen?
...hotellet _____ ? : albergo?
... den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Hvor er det mange ... : Dove ci sono molti ...
... hoteller? : alberghi?
... restauranter? : ristoranti?
... nettsteder å besøke? : luoghi da visitare?
Kan du vise meg på kartet? : può farmi vedere sulla mappa?
gate : via
Ta til venstre : girate a sinistra
Ta til høyre. : girate a destra
venstre : sinistra
Ikke sant : destra
rett : dritto
i retning av _____ : nella direzione di ___
etter _____ : dopo han / den
før _____ : prima han / den
på toppen : hvor
under : giù
Taxi! : Drosje!
Ta meg til _____, vær så snill. : Portami a _____, per favoritt
Hvor mye koster det å gå til _____? : Quanto costa andare a ____?
Ta meg dit, vær så snill. : Mi porti là, per favore.
Overnatting
Har du ledige rom? : Avete camere frigjort?
Hvor mye koster et rom for en person / to personer? : Quanto costa una camera per una persona / due persone
Er det i rommet ... : Ci sono .. nella kamera?
...Et bad ? : en bagno
...en telefon ? : en cellulare
...et fjernsynsapparat ? : una televisione
Kan jeg besøke rommet? : Kan du besøke kameraet?
Har du ikke et roligere rom? : Ingen avete una kamera più tranquilla?
... større? : più stor?
...billigere? : meno caro?
vel, jeg tar det. : bene, priso.
Jeg planlegger å bli _____ natt (er). : Credo di restare _____ notte / notti
Spise
Et bord for en person / to personer, takk. : Una tavola per una persona / due persone, per favore.
Kan jeg ha menyen? : Har du en meny?
Kan jeg besøke kjøkkenet? : Posso visitare la cucina?
Hva er husets spesialitet? : Qual è la specialità della casa?
Er det en lokal spesialitet? : C'è una specialità locale?
Jeg er vegetarianer. : sono vegetariano
Jeg spiser ikke svinekjøtt. : Ingen mangio carne di maiale.
Jeg spiser bare kosher kjøtt. : Mangio solo kosher carne
frokost : Colazione
å spise lunsj : pranzo
Suppe : minestra
Jeg ønsker _____ : Vorrei ______
kylling : pollo
storfekjøtt : storfe carni
Fisk : pesce
litt laks : laks
tunfisk : tonn
sjømat : frutti di mare
Skinke : prosciutto
svinekjøtt / gris : carne di maiale.
ost : formaggio
egg : uova
en salat : un'insalata
grønnsaker (ferske) : verdura
frukt (fersk) : frutti
brød : rute
pasta : pasta
ris : riso
Kan jeg ta en drink med _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Kan jeg få en flaske _____? : Posso avere una botiglia di _____
te : tè
juice : succo
kullsyrevann : acqua frizzante
vann : acqua
øl : birra
rød / hvit vin : vino rosso / bianco
Kan jeg få _____? : Posso viser seg ______?
salt : skitten
pepper : peperone
smør : burro
Vær så snill ? (tiltrekke seg servitørens oppmerksomhet) : Scusi ...?
jeg er ferdig : Ho finito
Det var nydelig.. : Era delizioso
Regningen takk. : Il conto per favore
Innkjøp
Har du dette i min størrelse? : Avete questo nella mia taglia?
Hvor mye koster det ? : Quanto costa?
Det er for dyrt ! : É troppo caro!
Kan du godta _____? : Puoi accettare ___?
dyrt : caro
billig : economico
Jeg kan ikke betale ham / henne. : Non posso pagare.
jeg vil ikke ha det : Ingen voglio
Du lurer meg. : Mi avete derubato
Jeg er ikke interessert. : Ingen interesse
Vel, jeg tar det. : bene, lo / la priso
Kan jeg få en veske? : Posso avere una borsa?
Jeg trenger... : Ho bisogna di ...
... tannkrem. : dentifricio
... tamponger. : assorbenti interni
...såpe. : sapone
... sjampo. : sjampo
Autoriteter
Jeg gjorde ikke noe galt .. : No ho fatto nulla di male ..
Det er en feil. : Ci deve essere un feil. (Queste cose non sono mie)
Hvor tar du meg med? : Dove mi stai portando?
Er jeg arrestert? : Sono i arresto?
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Jeg vil gjerne snakke med en advokat. : Voglio parlare con un avvocato.
Kan jeg bare betale en bot? : Posso semplicemente pagare una multa?
