Portugisisk språkguide - Wikivoyage, den gratis samarbeidende reiseguiden - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Portugisisk (Português)
Informasjon
Offisielt språk	Angola, Brasil, Grønn hette, Guinea-Bissau,Ekvatorial-Guinea, Macau, Mosambik, Portugal, Sao Tome og Principe, Øst-Timor, Den Europeiske Union
Språk som snakkes	Angola, Brasil, Grønn hette, Guinea-Bissau, India (Daman og Diu, Goa og Dadra og Nagar Haveli), Macau, Mosambik, Portugal, Sao Tome og Principe, Øst-Timor
Antall høyttalere	260 millioner
Standardiseringsinstitusjon	Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Baser
Hallo	Bom dia
Takk skal du ha	obrigado
Ha det	Até-logo
Ja	Sim
Nei	Não
plassering
redigere

Portugisisk er et latinsk språk som snakkes på Portugal så vel som i de tidligere portugisiske koloniene: spesielt Brasil. Det portugisiske språket er det mest talte på den sørlige halvkule og Sør-Amerika, og det sjette mest omtalte i verden. Den stammer fra Nord-Portugal og den spanske provinsen Galicia. Det er en blanding av nåværende latin, med språket til Gallaeci, men også med små senere bidrag fra Suevi (germansk språk), og rundt tusen ordforråd av arabisk opprinnelse (Alchemy, still, alkohol ...). 1139 Portugal skilt fra Galicia, ble det portugisiske språket da påvirket av franskmennene introdusert av den fremtidige kongefamilien, så vel som mange franskmenn som fulgte Henrik av Bourgogne, men spesielt av cisterciensermunkene som grunnla klostre og bosatte seg i den nordlige delen av land. den galisiske blir gradvis påvirket av kastilianeren.

Uttale

Det portugisiske alfabetet består av 23 bokstaver: K, W, Y er ikke en del av alfabetet og brukes bare til fremmede ord.

Vokaler

Brev	Uttale
Til	som PTils
Til	som Pi
e	som Cehode eller ces. denne lyden elided for ord i Portugal, men ikke i Brasil.
Jeg	som machainFødt
o	mellom sohode og sHvor
õ	Somot
u	SomJape

Konsonant

Brev	Uttale
b	som bøye
vs.	som vs.Anne
dette	som vs.evs.Jeg
vs.	som i franvs.ais. Diakritikeren kalles cedilha.
d	som dha. På dialekt Carioca, som Djibouti før e, Jeg, og ão.
f	som fHvor
g	som garage
h	stum
j	som jtidsskrift
l	som lisse
m ...	som mtid
... m	som boikke. I Brasil, lyden ikke er uttalt.
ikke	som ikkeeuf. Nasaliserer forrige vokal og er stille når den følges av en konsonant. (Se avsnitt Vanlige diftonger)
s	som sic
q	som forentqeu
r	uttalt som på fransk, spansk eller amerikansk, avhengig av dialekt. I Brasil blir den ofte avduket og ser ut som h sugd.
s	som basse, base, eller (i dialekt Luso) iche
t	som tsommer
... du ti	som litchjeg (bare Brasil)
v	som victory
x	som fixe, examen, eller chaussure
z	som zoo, eller i Luso som jeller og

Vanlige diftonger

Brev	Uttale
er	samme som ã (si)
ha	som Phahun
ão	som Pvidre
på	som Caugtchouc
ei	som corbeihun
hadde	som Piou
oi	som moihun
om	samme som õ (sot)
Hvor	o og Hvor sammenkoblet

Vanlige digrafer

Brev	Uttale
ch	som minchine. Hvis det franske ordet begynner med cl Hvor pl, og det spanske ordet begynner med ll, det portugisiske ordet begynner ofte med ch. eks. : regn, lluvia, chuva.
lh	som mykjeg vilé
nh	som buktgne

Grammatikk

Portugisisk har sjangre, som fransk og spansk, og sjangeren til et portugisisk ord er vanligvis den samme som den franske tilhørende: en uke, uma semana. Det er unntak, inkludert suffikset -agem, som er feminin: en reise, men uma viagem.

Portugisisk er veldig knyttet til adresse og høflighet generelt. Du praktiseres vanligvis ved å bruke ordet você til 3^e entall person eller vocês i flertall. Begrepet você er et brasiliansk portugisisk begrep som sjelden brukes i Portugal. For eksempel "Hvordan har du det?" sa til seg selv Como vai? i Portugal men Como vai você? i Brasil.

Nyanser av vokabular mellom Brasil og Portugal

fransk	Portugisisk	Brasiliansk	Merknader
buss	coachro	onibus
tog	comboio	trem
liten jente	rapariga	menina	Rapariga å være prostituert i Brasil
juice	sumo	suco
mobiltelefon	telemóvel	celular
is	gelado	sorvete
ventelinje	bicha	fila	Bicha er homofil i Brasil
ananas	ananas	abacaxi
frokost	pequeno-almoço	cafe da manhã
toalett	casa de banho	banheiro
hund	cão	cachorro	"hot dog" oversettes til cachorro-quente, cachorro er en valp i Portugal.

Nyanser av vokabular mellom nord og sør for Portugal

fransk	Nord-portugisisk	Sør-portugisisk
hengelås	aloquete	cadeado
en halv øl	fino	keiserlig
ettermiddagste (4 timer)	slapp	merenda
Kaffe	Kaffe	bica
basseng	bacia	alguidar
en bolle	uma malga	uma tijela
hagl	saraiva	granizo
peanøtt	amendoin	alcagoita
erter	ervilhas	gråaktig

Falske venner

Paquete er en liner og ikke en pakke, hvis vi kalte en chá, en katt, ville du ha te og ikke en katt, bare batom leppestift, burro arbeid er et esel, i Portugal er triksene menagem (fangehull) og ikke kvinner, rødt lys skyldes bare oksidasjon av jern, rust (ferrugem em portugisisk).

Grunnleggende vokabular

For denne guiden bruker vi høflig form for alle uttrykk, siden du oftest vil snakke med folk du ikke kjenner.

• Merk: Mange ord som slutter på tion eller ction eller ption på fransk, slutter på ção (uttales hans) i entall og ções i flertall, på portugisisk, eksempler:
• descri | ption descri | ção
• atten | tion aten | ção
• tradu | ction tradu | ção
• reparasjoner | reparasjoner | ções
• inspira | tion inspira | ção

det er unntak (exce | ções): uttale, pronúncia på portugisisk.

• Hallo : Bom dia. (pron.: bra DI-a)
  
• Hvordan har du det ? : Como vai voce? Como vai? (pt).
  
• Veldig bra takk. : Muito bem, obrigado. (pron.: MOUÏ-til BEIN, o-bri-GA-dou)
  
• Hva heter du ? : Como se chama? (pron.: KO-mo se CHA-ma)
  
• Mitt navn er _____ : Chamo-me ____ (pron.: CHA-mou-meu _____)
  
• Hyggelig å møte deg. : Prazer em conhecê-lo. (pron.: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
  
• Vær så snill : Vær så snill. (pron.: vær så snill)
  
• Takk skal du ha : Obrigado (mann). Obrigada (kvinne). (pron.: o-bri-GA-dou / da)
  
• Værsågod : Værsågod. (pron.: Værsågod)
  
• Ja : Sim (pron.: Siiinnn)
  
• Nei : Não (pron.: Nah-on)
  
• Unnskyld meg (trekk oppmerksomhet) : Com licença (pron.: kohn li-SEHN-sa)
  
• Beklager) : Desculpe (a) (pron.: fat-KOOL-pe (a))
  
• Ha det : Até-logo.
  
• Jeg snakker ikke portugisisk : Não falo português. (pron.: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
  
• Beklager at jeg snakker fransk : Desculpe falo Francês
  
• Snakker du fransk ? : Fala francês?
  
• Er det noen som snakker fransk her? : Alguém fala francês?
  
• Hjelp ! : Socorro!
  
• God morgen) : Bom dia (pron.: bonnn dilla)
  
• Hei ettermiddag). : Boa tarde. (pron.: boa tard (e) - e nesten stille)
  
• God kveld : Boa noite.
  
• God natt : Boa noite.
  
• jeg forstår ikke : Não hører.
  
• Hvor er toalettene ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)
  

Problemer

• Ikke bry meg. : Não imcomode meg
  
• Gå vekk !! : sai daqui! vai se embora
  
• Ikke rør meg! : Não toque em mim! Não treffer meg! (Pt)
  
• Jeg ringer politiet. : Vou chamar a polícia.
  
• Politiet ! : Polícia!
  
• Stoppe! Tyv! : Pega ladrão! Pare! Ladrão!
  
• Hjelp meg vær så snill! : Ajude-me, por favor!
  
• Det er en nødsituasjon. : É uma emergência.
  
• Jeg har gått meg vill. : Estou perdido. (pron.: éstou perdido )
  
• Jeg mistet vesken. : Perdi minha mala.
  
• Jeg mistet lommeboken min. : Perdi minha carteira.
  
• Jeg har vondt. : Gjør meg. (pron.: gjør jeg meg )
  
• Jeg er skadet. : Estou ferido.
  
• Jeg trenger en lege. : Preciso de um medisin.
  
• Kan jeg bruke telefonen din ? : Posso usar seu telefone?
  

Tall

• 0 : null
  
• 1 : um (m), uma (f) (pron.: JA, ELLER-min)
  
• 2 : must (m), duas (f) (pron.: DOÏCH, DOU-ach)
  
• 3 : veldig (pron.: trèch)
  
• 4 : quatro (pron.: COUA-hull)
  
• 5 : cinco (pron.: SÎN-hals)
  
• 6 : seis (pron.: seïch)
  
• 7 : sete (pron.: sète)
  
• 8 : oito (pron.: OÏ-tou)
  
• 9 : nove (pron.: nove)
  
• 10 : dez (pron.: dèje)
  
• 11 : elleve (pron.: elleve)
  
• 12 : døs (pron.: døs)
  
• 13 : treze (pron.: treze)
  
• 14 : catorze (pron.: ca-TORZE)
  
• 15 : femten (pron.: kînz)
  
• 16 : dezasseis (Portugal), dezesseis (Brasil)
  
• 17 : dezassete (Portugal), dezessete (Brasil)
  
• 18 : dezoito
  
• 19 : dezanove (Portugal), dezenove (Brasil)
  
• 20 : vinte
  
• 21 : vinte e um, vinte e uma
  
• 22 : vinte e must, vinte e duas
  
• 23 : vinte e veldig
  
• 30 : trinta
  
• 40 : quarenta
  
• 50 : cinquenta (Portugal), Cinqüenta (Brasil)
  
• 60 : sessenta
  
• 70 : setenta
  
• 80 : oitenta
  
• 90 : noventa
  
• 100 : cem
  
• 101 : cento e um, cento e uma
  
• 102 : cento e faut, cento e duas
  
• 125 : cento e vinte e cinco
  
• 200 : duzentos, duzentas
  
• 300 : trezentos, trezentas
  
• 400 : quatrocentos, quatrocentas
  
• 500 : quinhentos, quinhentas
  
• 600 : seiscentos, seiscentas
  
• 700 : setecentos, setecentas
  
• 800 : oitocentos, oitocentas
  
• 900 : novecentos, novecentas
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : må mil
  
• 10 000 : dez mil
  
• 100 000 : cem mil
  
• 200 000 : duzentos / som mil
  
• 1,000,000 : um milhão
  
• 2,000,000 : must milhões
  
• 100,000,000,000 : mil milhões (Portugal) / um bilhão (Brasil)
  
• 200,000,000,000 : skylder mil milhões (Portugal) / skylder bilhões (Brasil)
  
• nummer X (tog, buss osv.) : Nummer X
  
• halv : metade
  
• mindre : menyer
  
• mer : mais
  

Tid

• nå : agora
  
• seinere : men sent
  
• før : antes
  
• morgenen : fra manhã
  
• {{Oversettelse | tidlig på morgenen | fra madrugada
• om morgenen i dag : hoje de manhã
  
• ettermiddag, kveld : en tarde
  
• denne kvelden : hoje to noite
  
• natten : noite
  
• i kveld : na noite de hoje eller esta noite
  
• om natten : noite
  

Tid

• Det er en AM : É uma hora da manhã.
  
• Klokka er to om morgenen : São duas horas da manhã. (oppmerksomhet til flertall)
  
• ni om morgenen : nove horas da manhã
  
• middagstid : meio-dia
  
• halv tolv / halv tolv midnatt : meia-hora
  
• Det er kl : É uma hora da tarde.
  
• Klokka er to på ettermiddagen : São duas horas da tarde.
  
• klokken sju om kvelden : sete horas da noite
  
• kvart på sju, 18:45 : femten para som sete
  
• kvart over syv, 19:15. : sete e femten
  
• halv åtte, 19:30. : sete e meia
  
• midnatt : meia noite
  

Varighet

• Ett (to) minutt (er) : Um (Dois) minuto (s)
  
• _____ tid) : Uma (Duas) horas
  
• _____ dager) : Uma (Dois) dia (r)
  
• _____ uke (r) : _____ semana (s)
  
• _____ måned : ______ mes / meses
  
• _____ år : ______ ano (s)
  
• ukentlig : semanal
  
• månedlig : månedlig
  
• årlig : årlig
  

Dager

• i dag : hoje
  
• i går : ontem
  
• i morgen : amanhã
  
• denne uka : esta semana
  
• forrige uke : en semana passada
  
• neste uke : en semana que vem
  

• mandag : segunda-feira
  
• tirsdag : terça-feira
  
• onsdag : quarta-feira
  
• Torsdag : quinta-feira
  
• fredag : sexta-feira
  
• lørdag : sábado
  
• søndag : domingo
  

Måned

• januar : Janeiro
  
• februar : fevereiro
  
• mars : março
  
• april : abril
  
• kan : maio
  
• juni : junho
  
• juli : julho
  
• august : agosto
  
• september : setembro
  
• oktober : outubro
  
• november : novembro
  
• desember : dezembro
  

Farger

Med mindre annet er angitt, er disse adjektivene enige i -o (mask. Sg.), -A (fem. Sg), -os (masc. Pl.), -As (fem. Pl.).

• svart : preto
  
• Hvit : branco
  
• Grå : cinzento
  
• rød : vermelho
  
• blå : azul (sg.), azuis (pl.)
  
• gul : amarelo
  
• grønn : verde (mann og kvinne)
  
• oransje : laranja
  
• lilla : violeta
  
• brun : castanho (pt) / marrom
  

Transportere

Buss og tog

• Hvor mye koster billetten å gå til ____? : Quanto custa a passagem para ____?
  
• En billett til ____, takk. : Um bilhete para _____, til fordel
  
• Hvor skal dette toget / bussen? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
  
• Når går toget / bussen til XXX? : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____?
  
• Når ankommer dette toget / bussen _____? : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) fra _____?
  

Veibeskrivelse

• Hvor er _____ ? ? : Onde fica?
  
• ...togstasjonen ? : a estação de comboios?
  
• ...busstoppet ? : et paragem av autocarros / ônibus?
  
• ... flyplassen : o flyplass
  
• ...byen : en cidade
  
• ... forstedene : forstad
  
• ... vandrerhjemmet : albergue da juventude eller pousada da juventude
  
• ...hotellet _____ ? : o hotell ____?
  
• ... den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden? : en embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
  
• Hvor er det mange ... : Onde hà muitos _____
  
• ... hoteller? : hotéis
  
• ... restauranter? : restaurantes?
  
• ... barer? : barer
  
• ... nettsteder å besøke? : lugares en visitar?
  
• Kan du vise meg på kartet? : Pode me mostrar no mapa?
  
• gate : rua
  
• Avenue, boulevard : Avenida
  
• Torget : Praça
  
• Bro : Ponte
  
• Ta til venstre : Vender seg til esquerda.
  
• Ta til høyre. : Vender seg til direita.
  
• venstre : esquerda
  
• Ikke sant : direita
  
• rett : em frente
  
• i retning av _____ : em direção de
  
• etter _____ : depois do / da
  
• før _____ : antes do / da
  
• Finn _____ : Repara o / a
  
• krysset : cruzamento
  
• veikryss : rotunda
  
• Nord : norte
  
• Sør : sul
  
• er : kvikk
  
• Hvor er : oeste
  
• på toppen : em cima (pron.: ein si-ma)
  
• under : em baixo (pron.: ein bai-cho)
  
• Klatre : Subida
  
• Avstamning : descida (pron.: de-chi-da)
  

Taxi

• Taxi! : Drosje!
  
• Ta meg til _____, vær så snill. : Leve-me para _____, til fordel
  
• Hvor mye koster det å gå til _____? : Quanto custa ir para ____
  
• Ta meg dit, vær så snill. : Leva meg alì, til fordel
  

Overnatting

• Har du ledige rom? : Tem quartos?
  
• Hvor mye koster et rom for en person / to personer? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
  
• Er det i rommet ... : O quarto tem ____
  
• ... ark? : lençóis?
  
• ...Et bad ? : casa de banho?
  
• ...en telefon ? : telefone
  
• ...et fjernsynsapparat ? : televisão
  

Det har klimaanlegg : É climatizada

• Kan jeg besøke rommet? : Posso visitar o quarto?
  
• Har du ikke et roligere rom? : Você não tem um quarto men tranqüilo?
  
• ... større? : maior?
  
• ... renere? : men limpo?
  
• ...billigere? : menos caro?
  
• vel, jeg tar det. : esta bom, pego nela
  
• Jeg planlegger å bli _____ natt (er). : penso ficar ____ noite (s)
  
• Kan du foreslå meg et annet hotell? : Pode-me sugerir outro hotel?
  
• Har du en safe? : Tem um cofre forte?
  
• ... hengelåser? : ... cadeados?
  
• Er frokost / middag inkludert? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
  
• Når er frokost / middag? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
  
• Rengjør rommet mitt : Por favour limpe o meu quarto
  
• Kan du vekke meg klokken _____? : Podia akkordar-me som _____ horas?
  
• Jeg vil varsle deg om min avgang : Queria o avisar da minha partida
  

Sølv

• Godtar du euro? : Aceita euro?
  
• Godtar du sveitsiske franc? : Aceita francos suíços?
  
• Godtar du kanadiske dollar? : Aceita dólares canadianos?
  
• Aksepterer dere kredittkort ? : Aceita os kredittkort?
  
• Kan du forandre meg? : Pode-me cambiar esse dinheiro?
  
• Hvor kan jeg endre det? : Onde posso cambiar dinheiro?
  
• Kan du bytte meg på reisesjekk? : Pode-me cambiar um check de viagem?
  
• Hvor kan jeg innløse en reisesjekk? : Onde posso cambiar um check de viagem?
  
• Hva er valutakursen? : Qual é a taxa de Câmbio?
  
• Hvor kan jeg finne en minibank? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
  

Mat

• Et bord for en person / to personer, takk. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
  
• Kan jeg ha menyen? : Har du en kart- / o-meny?
  
• Kan jeg besøke kjøkkenet? : Besøker du en cozinha?
  
• Hva er husets spesialitet? : Qual é a especialidade da casa?
  
• Er det en lokal spesialitet? : Eksisterer uma spesiell lokal?
  
• Jeg er vegetarianer. : Sou vegetariano.
  
• Jeg spiser ikke svinekjøtt : Não como carne de porco
  
• Jeg spiser bare kosher kjøtt : Só como carne kosher
  
• Kan du lage mat lett? (i den forstand mindre fett) : Pode cozinhar com pouca gordura?
  
• Meny : carta
  
• frokost : pequeno almoço (pt) / café da manhã
  
• å spise lunsj : almoço (pron.: al-MO-sso)
  
• Ettermiddagste (4 H.) : Lanche
  
• Lunsj / kveldsmat : Jantar eller ceia
  
• Jeg ønsker _____ : Eu gostaria ______
  
• Jeg vil ha en tallerken med _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
  
• kylling : frango (pron.: FRAN-gou)
  
• biff : carne de boi / bife
  
• hjort : veado
  
• Fisk : peixe (pron.: peïch)
  
• litt laks : salmão (pron.: sal-MAOUN)
  
• tunfisk : atum
  
• hvitting : badejo
  
• torsk : bacalhau (pron.: ba-ca-LLAOU)
  
• sjømat : marisco (pt) / frutos do mar (pron.: FROU-touch dou TUE)
  
• hummer : lavagante
  
• muslinger : amêijoas
  
• østers : ostras
  
• blåskjell : mexilhão
  
• noen snegler : caracóis (pron.: ca-ra-COÏs)
  
• frosker : rãs (pron.: rá-ge)
  
• Skinke : fiambre (kokt) eller presunto (røkt)
  
• svinekjøtt / gris : carne de porco
  
• villsvin : javali
  
• pølser : salsichas
  
• ost : queijo (pron.: KEÏ-jou)
  
• egg : ovos (pron.: O-bilag)
  
• en salat : uma salada (pron.: ou-ma sa-LA-da)
  
• grønnsaker (ferske) : grønnsaker (fresker) (pron.: le-GOU-mech (FRECH-coch))
  
• frukt (fersk) : frutas (frescas) (pron.: FROU-tach (FRECH-cache))
  
• av ananas : abacaxi eller ananás (pron.: a-ba-ca-CHIE eller a-na-NAZ)
  
• brød : pão (pron.: pon)
  
• skål : brindle
  
• pasta : massa
  
• ris : arroz (pron.: a-ROJ)
  
• Bønner : feijão (pron.: fei-JON)
  
• Kan jeg ta en drink med _____? : Poderia ter um copo de _____
  
• Kan jeg ta en kopp _____? : Poderia ter uma taça de _____
  
• Kan jeg få en flaske _____? : Poderia ter uma garrafa de _____
  
• Kaffe : Kaffe
  
• te : chá
  
• juice : sumo (pt) / suco
  
• kullsyrevann : água com gás
  
• vann : água
  
• øl : cerveja
  
• rød / hvit vin : vinho tinto / branco
  
• Kan jeg få _____? : Poderia ter ______?
  
• salt : sal
  
• pepper : pimenta
  
• smør : manteiga
  
• Vær så snill ? fange servitørens oppmerksomhet : Faz favor / com licencia
  
• jeg er ferdig : Acabei
  
• Det var nydelig.. : Estava delicioso
  
• Du kan tømme bordet. : Pode limpar a mesa.
  
• Regningen takk. : En kontroversiell tjeneste
  

Barer

• Serverer du alkohol? : Alkoholservem?
  
• En øl / to øl, takk. : Uma / duas cerveja (s), por favor
  
• En halv øl : um fino eller imperial eller til slutt krus (pt-br)
  
• Et glass rød / hvit vin, takk : Um copo de vinho tinto / branco, por favor.
  
• En stor øl, takk. : Um caneco de cerveja, til fordel
  
• En flaske, vær så snill. : Uma garrafa, til fordel.
  
• whisky : whisky
  
• vodka : vodca
  
• rom : rom
  
• litt vann : água
  
• Schweppes : Schweppes / água tônica
  
• appelsinjuice : sumo (pt) / suco de laranja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Har du aperitiffer (i betydningen chips eller peanøtter)? : tem aperitivos?
  
• En annen takk. : Men outro / a, por favor
  
• En annen til bordet, vær så snill. : Men um para a mesa, por favor
  
• Når stenger du ? : A que horas fecham? (pron.: ...)
  

Innkjøp

• Har du dette i min størrelse? : Tem isso no meu tamanho?
  
• Hvor mye koster det ? : Quanto custa?
  
• Det er for dyrt ! : É muito caro!
  
• Kan du godta _____? : Poderia aceitar ____
  
• dyrt : caro
  
• billig : barato
  
• Jeg kan ikke betale ham / henne. : Não o / a posso pagar.
  
• jeg vil ikke ha det : Não quero
  
• Du lurer meg. : você engana-me
  
• Jeg er ikke interessert. : Não estou interessado.
  
• Vel, jeg tar det. : Forsto du.
  
• Kan jeg få en veske? : Poderia ter um saco
  
• Sender du til utlandet? : Faz entregas internacionais?
  
• Jeg trenger... : Preciso av ____
  
• ... en tannbørste. : escova de dentes
  
• ... tamponger. : tampões
  
• ...såpe. : sabão eller sabonete
  
• ... sjampo. : sjampo
  
• ... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen) : smertestillende
  
• ... medisin mot forkjølelse. : medicamento contra a constipação
  
• ... magemedisin. : um remedio para o estômago
  
• ... et barberblad. : uma "gilette" eller lâmina de barbear
  
• ... batterier. : pilhas
  
• ... en paraply : um guarda chuva
  
• ... en parasoll. (Sol) : um guarda sol
  
• ... solkrem. : um creme solar eller protetor solar
  
• ... av et postkort. : um postal
  
• ... frimerker. : seloer
  
• ...skrivepapir. : papel para cartas
  
• ... en penn. : uma caneta
  
• ... av bøker på fransk. : livros em francês
  
• ... magasiner på fransk. : revistas em francês
  
• ... en avis på fransk. : um jornal em francês
  
• ... av en fransk-XXX ordbok. : de um dicionário francês-XXX
  

Kjøre

• Jeg vil gjerne leie bil. : Queria alugar um carro
  
• Kan jeg være forsikret? : Posso ter seguro
  
• stopp (på et skilt) : PARE
  
• En vei : sentido unico
  
• utbytte : cedencia de passagem
  
• parkering forbudt : estacionamento prohibido / interdidéado
  
• fartsgrense : velocidade limit
  
• bensinstasjon : bomba / posto de gazolina
  
• bensin : gazolina
  
• diesel drivstoff : gazóleo
  
• diesel : diesel
  
• motoroljeskift : mudança de óleo
  
• toll : portagem
  

Autoritet

• Jeg gjorde ikke noe galt .. : Eu não fiz nada de mal.
  
• Det er en feil. : É um erro.
  
• Hvor tar du meg med? : Onde você está me levando?
  
• Er jeg arrestert? : Vil du være prezo?
  
• Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canadá.
  
• Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canadá
  
• Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canadá.
  
• Jeg vil gjerne snakke med en advokat. : Eu gostaria de falar com um advogado.
  
• Kan jeg bare betale en bot? : Posso simplismente pagar esta multa
  

Gjør deg dypere

• Liste over språkguider
• Portugisiske ordforrådstimer
• Portugisiske leksjoner