Nederlandsk parlør - Dutch phrasebook

Nederlandsk-talende verden. Nederlandsk er også et av de offisielle språkene i EU og Union of South American Nations.

nederlandsk (Nederlands) er et germansk språk som snakkes av rundt 27 millioner mennesker over hele verden. De fleste mennesker som bor i Nederland og Flandern (den nordlige delen av Belgia) bruk det som førstespråk, mens du er i Surinam, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, og Karibia Nederland det er mye brukt som andrespråk. Historisk sett Fransk Flandern og deler av Nedre Rhin-regionen i Tyskland tilhører også den nederlandske språksfæren, og i kolonisasjonens tid spredte den seg også til Indonesia og andre tidligere nederlandske kolonier.

Nederlandsk er stamfar til Afrikansk språk snakket inn Sør-Afrika og Namibia, som er gjensidig forståelig for nederlandsk. Til slutt er det nært beslektet med andre vestgermanske språk, som f.eks tysk (spesielt Lavtysk), Engelsk og Vestfrisisk, og fjernere til Skandinavisk Nordgermanske språk.

Bruk

Engelsk er utbredt i alle områdene der nederlandsk er hoved- eller sekundærspråk. Offentlige myndigheter, inkludert politibetjenter, men også konduktører, medisinsk personell og ansatte som arbeider i turistnæringen, vil alltid ha minst rimelige engelskkunnskaper. Eldre mennesker og små barn gjør det vanligvis ikke, så litt nederlandsk kan komme godt med.

Mange nederlendere og flamere har en rimelig til utmerket beherskelse av engelsk, og har en tendens til å bytte til engelsk når de anslår at nivået på engelsk er mer avansert enn en besøkendes kommando av nederlandsk. Mens hensikten er å gjøre kommunikasjonen enklere, gjør denne vanen det vanskeligere å forbedre dine språkkunnskaper. I situasjoner der tidspress ikke er et problem, kan du gjerne forklare at du prøver å trene nederlandsk, og de fleste vil gjøre et forsøk på å snakke med deg på enkel nederlandsk.

Forskjeller mellom flamsk og nederlandsk i Europa

I Flandern er det mye mer vanlig å bruke høflig form for å henvende seg til andre enn i Nederland, der den formelle "u" i dag for det meste er forbeholdt eldre mennesker. Men siden det kan være et problem å bruke den uformelle formen der den høflige formen skyldes, og det motsatte bare kan påkalle noen fniser, bruker vi den høflige formen i denne parlør med mindre annet er nevnt.

Uttalen av g skiller seg sterkt fra sør (Flandern og Sør-Nederland) og nord. I nord uttales / g / som et stemmeløst velar-frikativ; omtrent som den tradisjonelle uttalen av det engelske ordet "loch". På nederlandsk kalles dette" harde g "eller" hard g ". Sør for elven Rhinen og Waal skifter uttalen til en palatal frikativ, eller en" myk g "- en mindre vanlig lyd, bare brukt i bare noen få prosent av verdens språk.

Uttale

Nederlandsk har noen vokallyder som ikke er kjent på mange andre språk, så de kan være vanskelige å lære.

Korte vokaler

en

/ ɑ /: som 'a' i "rolig", (men kortere)

e

/ ɛ / ə /: som "e" i "penn" eller "e" i "the" (ved ordendinger)

Jeg

/ ɪ /: som 'i' i "pin"

o

/ ɔ /: som 'o' i "gaffel"

oe

/ u /: som 'oo' i "too" (men kortere)

u

/ ʊ /: som 'u' i "put"

y

/ ɪ / i /: som "i" i "som" eller "ee" i "dyp"

Lange vokaler

a, aa

/ aː /: som 'aa' på "Afrikaans"

e, ee

/ eː /: som 'a' i "dag" (uten å uttale 'y'-lyden på slutten, noe mellom bed & team)

eu

/ ɜː /: ligner på 'e' i "nåde"

dvs

/ iː /: som 'ea' i "havet"

o, oo

/ oː /: som 'o' i "siden" (uten å uttale 'w'-lyden på slutten)

oe

/ uː /: som 'oo' i "too"

u, uu

/ yː /: som 'ü' på tysk "München"

Diphthongs

au, ou

/ aʊ /: som 'ow' i "hvordan"

eeuw

/ eːu /: som 'a' i "dag" og erstatter 'y'-lyden til slutt med en' w'-lyd

ei, ij

/ ɛɪ /: eksisterer ikke på engelsk, men ligner noe på 'y' i "min"

ieuw

/ iːu /: som 'ea' i "havet" etterfulgt av en 'w'-lyd

ui

/ ɜːu /: som "i" i "sir" etterfulgt av en "w" -lyd.

dvs

/i.e/: samme som ee, men enn atskilt fra hverandre.^[1]

Konsonanter

b

/ b /: som 'b' i "seng"

c

/ k / s /: som 'c' i "kan" (k) eller "c" i "visse" (r)

ch

/ x /: som 'ch' i skotsk "loch"

d

/ d /: som 'd' i "gjør"

f

/ f /: som "f" i "føler"

g

/ ɣ /: uttrykt 'ch'-lyd

h

/ h /: som 'h' i "har"

j

/ j /: som "y" i "deg"

k

/ k /: som 'k' i "kilo"

l

/ l /: som 'l' i "lav"

m

/ m /: som 'm' i "mann"

n

/ n /: som 'n' i "nei"; falt ofte på slutten av ord

s

/ p /: som 'p' i "pet"

q

/ k /: som 'q' i "rask"

r

/ ʁ /: ligner 'r' i "rad", men fra baksiden av halsen, som den franske 'r'.^[2]

s

/ s /: som 's' i "si"

sj

/ ʃ /: som 'sh' i "hun"

t

/ t /: som 't' i "topp"

v

/ v /: som 'v' i "vene"

w

/ ʋ /: ingen tilsvarende på engelsk; et sted mellom og engelsk "v" og "w"

x

/ ks /: som 'x' i "øks"

y

/ j /: som "y" i "ja"

z

/ z /: som 'z' i "zoo"

Merknader

Setningsliste

Grunnleggende

Hallo.

Hallo. (HAH-lav)

Hvordan har du det?

Hvordan gjør du det? (hoo MAHKT uu hytte?)

Hvordan har du det? (uformell)

Hoe gaat het? (hoo GAHT hytte?)

Bra takk.

Goed, dank u. (GOOT dahnk uu)

Bra takk. (uformell)

Goed, dank je. (GOOT dahnk yuh)

Hva heter du?

Hvordan hører du deg? (hoo HAYT uu?)

Hva heter du? (uformell)

Hvordan heet je? (hoo HAYT yuh?), eller Wat is jouw naam? (hva er yoo NAHM?)

Mitt navn er ______ .

Mijn naam er ______. (meyn NAHM er _____.)

Hyggelig å møte deg.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), eller bare Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Vær så snill.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Takk skal du ha.

Takk u. (DAHNK uu)

Takk skal du ha. (uformell)

Dank je. (DAHNK yuh)

Værsågod.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Mesteparten av tiden på nederlandsk vil folk si "alstublieft" når de gir deg noe; før det sier du "dank je": "alstublieft" betyr også at du er velkommen.

Ja.

Ja. (YAH)

Nei.

Nei. (NAY)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Kan jeg til og med din aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) eller bare benådning (Tilgi)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Beklager. (SOH-ree)

Beklager.

Het spijt meg. (het SPAYT muh) eller beklager. (SOH-ree)

Ha det

Tot ziens. (TOT ser)

Jeg kan ikke snakke nederlandsk.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Jeg kan ikke snakke nederlandsk godt.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Snakker du engelsk?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Hjelp!

Hjelp! (HEHLP!)

God morgen.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

God ettermiddag.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

God kveld.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

God natt.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

God natt (å sove)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Jeg forstår ikke.

Jeg begynner ikke. (ick buh-GRAYP hytte neet)

Hvor er toalettet?

Hvor er toalettet? (wahr er hytte twah-LET?)

Problemer

La meg være i fred.

La meg møte rust. (LAHT muh møtte RUST)

Ikke rør meg!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Jeg ringer politiet.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-se)

Politiet!

Politie! (poh-LEET-se!)

Stoppe! Tyv!

Stoppe! Døv! (STOPPE! DEEF!)

Jeg trenger din hjelp.

Jeg har din hjelp nødvendig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Det er en nødsituasjon.

Het is een noodgeval. (hytta ER uhn NÅ-guh-vahl)

Jeg har gått meg bort.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Jeg mistet vesken min.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Jeg mistet lommeboken min.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Jeg er syk.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Jeg er skadet.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Jeg trenger en lege.

Jeg har en lege. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Kan jeg bruke telefonen din?

Kan jeg bruke din telefon? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Tall

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

drie (DREE)

4

vier (VEER)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

tien (TEEN)

11

Alv (ALV)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-tenåring)

14

veertien (VAYR-tenåring)

15

vijftien (VAYF-tenåring)

16

zestien (ZEHS-tenåring)

17

zeventien (ZAY-vuhn-teen)

18

achttien (AHGT-tenåring)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tohonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

en miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

Nummer _____ (tog, buss osv.)

nummer _____ (NUHM-muhr)

halv

de helft (du HELFT)

mindre

mindre (MIN-duhr)

mer

meer (MAYR)

Tid

før

voor (VOHR)

nå

nu (NUU)

seinere

senere (LAH-tuhr)

morgen

ochtend (OHG-tuhnt)

ettermiddag

middag (MID-dahg)

kveld

avond (AH-vuhnt)

natt

nacht (NAHGT)

Klokketid

klokka ett (når AM / PM er åpenbare)

een uur (AIN uuhr)

klokka to (når AM / PM er åpenbare)

twee uur (TWAY uuhr)

klokka ett

en uur's nachts (AIN uuhr snahgts)

klokken to

twee uur nachts (TWAY uuhr snahgts)

middagstid

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

klokka ett PM

en uur 's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

klokken to PM

twee uur middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

midnatt

midternacht (MID-duhr-nahgt)

Varighet

_____ minutter)

_____ minuut (min-UUHT) / minutter (min-UUHT-uhn)

_____ time (r)

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ dager)

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ uke (r)

_____ uke (VÅKNE) / weken (WAKE-uhn)

_____ måneder)

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ år

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Dager

forigårs

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

i går

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

i dag

vandaag (vahn-DAHG)

i morgen

morgen (MER-ghun)

overimorgen

overmorgen (O-vuhr-more-ghun)

forrige uke

vorige uke (VOH-ruh-ghuh VAKN)

denne uka

deze uke (DAY-zuh WAKE)

neste uke

neste uke (VOL-ghun-duh WAKE)

mandag

mandag (MAHN-dahg)

tirsdag

tirsdag (DINSS-dahg)

onsdag

onsdag (WOONS-dahg)

Torsdag

torsdag (DON-duhr-dahg)

fredag

vrijdag (VRAY-dahg)

lørdag

søndag (ZAH-tuhr-dahg)

søndag

søndag (ZON-dahg)

Måneder

januar

januar (jahn-uu-AH-ree)

februar

februar (fay-bruu-AH-ree)

mars

mars (MAHRT)

april

april (ah-PRIL)

Kan

mei (KAN)

juni

juni (YUU-nee)

juli

juli (YUU-lee)

august

august (ow-GHUS-tus)

september

september (sep-TEM-buhr)

oktober

oktober (ock-TOW-buhr)

november

november (no-VEM-buhr)

desember

desember (dag-SEM-buhr)

Farger

svart

zwart (ZWAHRT)

hvit

vidd (HVIT)

grå

grijs (GRÅ)

rød

rood (ROWT)

blå

blå (BLAW)

gul

geel (GHAYL)

grønn

groen (GHROON)

oransje

oranje (oh-RAHN-yuh)

lilla

paars (PAHRS), purper (PUHR-puhr)

brun

bruin (BRUYN)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Hvor mange koster en billett til _____? (HOO-vale kostnad uhn TICK-et nahr _____)

En billett til _____, takk.

En billett til _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

En enveisbillett, vær så snill.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

En rundtur, vær så snill.

{Flanders} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Nederland} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Hvor går dette toget / bussen?

Hvor gaat deze trein / buss heen? (WAHR ghaht dag-zuh treyn / buss HAYN)

Hvor er toget / bussen til _____?

Hvor er tog / buss til _____? (WAHR iss duh treyn / buss nahr _____)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Stoppe deze tog / buss i _____? (STOPP dag-zuh treyn / buss i _____)

Når går toget / bussen for _____?

Når vertrekt de trein / bus naar _____? (vant-NAYR vur-trekt duh treyn / buss nahr _____)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Når kommer deze tog / buss til i _____? (vant-NAYR kommer-t dag-zuh treyn / buss ahn i _____)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til ... ?

Hoe kom ik bij ...? (HOO kum ick bey)

...togstasjonen?

... het stasjon? (hytte stah-SYON)

... busstasjonen?

... busstasjonen? (hytte BUS-stah-SYON)

...flyplassen?

... de lufthavn? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...sentrum?

... het sentrum? (hytte CEN-trum)

... vandrerhjemmet?

... de jeugdherberg? (du YEUGHT-hayr-behrgh)

...hotellet?

... het _____ hotellet? (hytte _____ hoh-FORTELL)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... het Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat? (hytte ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)

Hvor er det mye ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... hoteller?

... hoteller? (hoh-FORTELLER)

... restauranter?

... restauranter? (res-tow-RAHNTS)

... barer?

... barer? (BAHRS)

... nettsteder å se?

... severdigheter? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Kan du vise meg på kartet?

Kunt du meg som vises på kartet? (KUNT uu kan daht TOW-nuhn op duh KAHRT)

gate

straat (STRAHT)

Ta til venstre.

Sla lenker af. (slah LINKS ahf)

Ta til høyre.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

venstre

lenker (LENKER)

Ikke sant

rechts (REGHTS)

rett frem

rechtdoor (REGH-dore)

mot _____

til _____ (NAHR)

forbi _____

na de / het _____ (NAH duh / hytte)

før _____

voor de / het _____ (VORE duh / hytte)

Se etter _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / hytte)

kryss

kruispunt (KRUYSS-punkt)

Nord

noorden (NOHR-duhn)

sør

zuiden (ZIGH-duhn)

øst

oosten (OHS-tuhn)

vest

westen (WES-tuhn)

oppoverbakke

bergop (bayr-GHOP)

utforbakke

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-se)

Ta meg til _____, vær så snill.

Breng meg naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Hva koster det om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Ta meg med dit, takk.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Leveres rommet med laken

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns i duh KAH-mur)

Leveres rommet med ...

Er det en ... in de kamer? (er uhr uhn ... i KH-mur)

...Et bad?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

...en telefon?

... en telefon (... uhn tay-lay-FONE)

... en TV?

... en TV (... uhn tay-VAY)

Får jeg se rommet først?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Har du noe roligere

Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Har du noe...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

... større?

... større? (... GHROH-turr)

... renere?

... skoner? (... SGHONE-uhr)

... billigere?

... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)

Ok, jeg tar den.

God, jeg tar denne. (ghoot ick navn DAY-zuh)

Jeg blir i _____ natt (er).

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Kan du foreslå et annet hotell?

Kan du my ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Har du en safe?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

... skap?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Er het ontbijt / avondeten inkludertrepen? (er hytte ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grå-ordspill)

Når er frokost / kveldsmat?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (hoo laht er hytte ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Rengjør rommet mitt.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kan du uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Kan du vekke meg på _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kan du uu maiy WEH-kun om _____)

Jeg vil sjekke ut.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Kan jeg møte amerikanske / australske / kanadiske dollar betaler? (kahn ick møtte ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Godtar du britiske pund?

Kan jeg møte britiske ponden betalen? (kahn ick møtte BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Aksepterer dere kredittkort?

{Flanders} Kan jeg møte en kredittkortbetalen? (kahn ick møtte uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Netherlands} Kan jeg møte et kredittkortbetaling? (kahn ick møtte uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Kan du bytte penger for meg?

Kan du geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Hvor kan jeg få endret penger?

Hvor kan jeg geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Kan du en reisesjekk wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Hvor kan jeg ha en reisesjekk wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Hva er valutakursen?

Hva er de wisselkoers? (wat er duh WIS-ul-koors)

Hvor er en automatautomat?

Hvor vind jeg en geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Nederland]: Hvor kan jeg geld PINnen? (verb laget etter PIN-kode på bankkort)

[Flandern:] Er hier ergens een BancContact MisterCash? [refererer til maskin med merkenavn på belgisk minibank-system]

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Mag ik het menu, alstublieft? (magh ick hytte muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Er det et hus spesialitet?

Er det en spesialitet fra het huis? (er uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hytte huys)

Er det en lokal spesialitet?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Jeg er vegetarianer.

Jeg er vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Jeg eet geen varkensvlees. (ick åt ghane VAR-kuns-vlase)

Jeg spiser bare kosher mat.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick åt AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

fastpris måltid

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

à la carte

à la carte (ah lah kahrt)

frokost

ontbijt (ont-BAIYT)

lunsj

lunsj (lunsj)

te (måltid)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

kveldsmat

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Jeg ønsker _____.

Ik vil _____. (ick vil ___) (uformell, men uten å legge til alstublieft kan dette høres for krevende ut,)

Jeg vil)

Jeg vil gjerne ______ (ick wil ghraagh ___) (Formell, mer høflig form)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Ik wil een gerecht møtte _____. (ick vil uhn GUH-reght met ______)

kylling

kip (kip)

storfekjøtt

rundvlees (RUNT-vlase)

fisk

vis (vis)

skinke

skinke (hahm)

pølse

verste (wohrst)

ost

kaas (kahs)

egg

eieren (AIY-urr-un)

salat

salat (sah-LAH-duh)

(ferske grønnsaker

(vers) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(fersk frukt

(vers) frukt ((vehrs) fruyt)

brød

brød (brote)

skål

toast (skål)

nudler

noedels (NOOH-duls)

ris

rijst (raiyst)

bønner

bonen (BOW-nonne)

Kan jeg ta et glass _____?

Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Kan jeg ta en kopp _____?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Kan jeg få en flaske _____?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

kaffe

koffie (kaffe)

te (drikke)

deg (tay)

juice

saft (sahp)

(sprudlende) vann

spuitvann (SPUYT-wah-tuhr)

vann

vann (WAH-tuhr)

øl

bier (øl)

rød / hvit vin

rode / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Kan jeg få litt _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

salt

zout (zawt)

svart pepper

peper (PAY-pur)

smør

boter (BOW-tuhr)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Ober? (OH-buhr)

Jeg er ferdig.

Jeg er klar. (ick ben klahr)

Det var deilig.

Het was heel lekker. (hytte wahs hale LEK-ur)

Rengjør platene.

Kan du afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Regningen takk.

De rekening, alstublieft. (du RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Barer

Serverer du alkohol?

Serverer du alkohol? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Er det bordservering?

Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

En øl / to øl, takk.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane øl / tway øl AHLS-tuu-bleeft)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

En halvliter, vær så snill.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

En flaske, vær så snill.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

_____ (sterke drakk) no _____ (aanlenging), alstublieft. (_____ no _____ AHLS-tuu-bleeft)

whisky

whisky (WIS-nøkkel)

vodka

vodka (VOT-kah)

rom

rom (rom)

vann

vann (WAH-tur)

Club soda

spuitvann (SPUYT-wah-tur)

tonic vann

tonic (tonic)

appelsinjuice

sinaasappelsap (SE-nahs-ah-pul-sahp)

Cola (soda)

cola (KOWE-lah)

Har du noe snacks?

Har du snacks? (hayft uu snacks)

En til takk.

Nog eentje, alstublieft. (nokh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

En ny runde, vær så snill.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Når er stengetid?

Hoe laat is de sluitingstijd? (hoe laht er duh SLUY-ting-staiyt)

Hva er en søt jente / fyr som du gjør på et sted som dette?

Wat doet een lief meisje / lieve jongen as jij op a place as this? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Mitt sted eller ditt?

Bij mij thuis, of bij jou? (baiy maiy tuys of baiy yowe)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Har du dette i mijn maat? (hayft uu dit in maiyn maht)

Hvor mye er dette?

Hvor mange koster dette? (HOO-vale kost dit)

Det er for dyrt.

Dat er te duur. (dette er tuh duhr)

Vil du ta _____?

Accepteert u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

dyrt

duur (duhr)

billig

goedkoop (ghoot-KOPE)

Jeg har ikke råd til det.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Jeg vil ikke ha det.

Jeg vil ikke ha det. (ick wil hut neet)

Du jukser meg.

Du bedriegt meg. (uu buh-DREEGHT muh)

Jeg er ikke interessert.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Ok, jeg tar den.

OK, Ik neem het. (oh-KAY ick navn hytte)

Kan jeg få en veske?

Heeft du een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Sender du (utenlands)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hytte KJØP-tun-lahnt))

Jeg trenger...

Ik heb ... nodig. (ick hap ... NOH-digh)

...tannkrem.

... tandpasta. (... TAHNT-pass-tah)

...en tannbørste.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

... tamponger.

... tamponger. (... TAHM-pons)

...såpe.

... seep. (zape)

...sjampo.

...sjampo. (shampoh)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

... aspirin, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...Forkjølelsesmedisin.

... hoestsiroop. (... HOOST-se-tau)

... magemedisin.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

...et barberblad.

... een scheermes. (... uhn SGHARE-mes)

...en paraply.

... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... solkremkrem.

... zonnebrand. (... ZOH-nuh-brahnt)

...et postkort.

... en postkort. (... uhn POST-kahrt)

...frimerker.

... postzegels. (... POST-zay-guls)

... batterier.

... batterijen. (... bah-tuh-RAI-uhn)

...skrivepapir.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...en penn.

... en penn. (... uhn penn)

... engelskspråklige bøker.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... engelskspråklige magasiner.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... en engelskspråklig avis.

... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... en nederlandsk-engelsk ordbok.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Jeg vil en auto huren. (ick vil uhn OW-toh HUU-run)

Kan jeg få forsikring?

kan jeg verzekering få? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

Stoppe (på et gateskilt)

Stoppe (Stoppe)

en vei

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

utbytte

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

ingen parkeringsplass

niet parkeren (neet par-KAY-run)

fartsgrense

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

gass ​​(bensin) stasjon

tankstasjon (TAHNK-stah-shon)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Det var en misforståelse.

Het was een misverstand. (hytta var uhn MIS-vur-stahnt)

Hvor tar du meg med?

Hvor brengt du meg heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Er jeg arrestert?

Sta ik arrest? (stah ick ON-dur ah-REST)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Ik ben een Amerikaans / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Jeg vil møte de / het Amerikaanse / Australische / Britse / Canadese ambassade / consulaat spreken. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Jeg vil snakke med en advokat.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Kan jeg bare nå en boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Nasjonaliteter, land

amerikansk

Amerikanere

Argentinsk

Argentijnse

afrikansk

Afrikaans

Afrika

Afrika

USA

De forente stater

Australsk

Australsk

Australia

Australia

Albania

Albania

Britisk

Briter

Storbritannia

Groot-Brittannië

Belgia

België

Belgisk

Belg

Brasiliansk

Brasilianere

Brasil

Brasilia

Flandern

Vlaanderen

Frisisk

Frites

Frankrike

Frankrike

En franskmann

Een Fransman

Finland

Finland

Finsk

Finner

Kanadisk

Kanadefugler

Canada

Canada

Kroatia

Kroatia

Østerrike

Oostenrijk

nederlandsk

Nederlands

Nederland

Nederland

tysk

Tysk

Tyskland

Duitsland

Indisk

Indiaas

India

India

Indonesia

Indonesia

Indo

Indo

Indonesisk

Indonesisk

Italia

Italia

Italiensk

Italienere

Marokko

Marokko

Marokko

Marokaans

Tyrkia

Turkije

Tyrkisk

Tyrkerne

Russisk

Russisk

Russland

Russland

Serbisk

Servisch

Serbia

Servië

Spansk

Spaans

Spania

Spania

svensk

Zweeds

Svenske

Zweed

Sverige

Zweden

Sør-Afrika

Zuid Afrika

Skotsk

Skudd

Skottland

Schotland

Surinam

Surinam

Surinamere

Surinamer

Kina

Kina

kinesisk

Chinees

Thai

Thailendere

Vietnamesisk

Vietnamees

Koreansk

Koreanere

Algerie

Algerije

norsk

Noors

Norge

Noorwegen

Hellas

Griekenland

gresk

Griek eller Grieks

Egypt

Egypt

Polen

Polen

Pusse

Bassenger

Kongo

Kongo

Ungarsk

Hongaars

Rumensk

Roemeens

Portugisisk

Portugees