Vestfrisisk parlør - West Frisian phrasebook

Det er flere former for frisisk, men den mest omtalte av disse er Vestfrisisk, eller Frysk. Det er et språk som snakkes mest i provinsen Friesland (Fryslân) nord for Nederland. Vestfrisisk er navnet som dette språket vanligvis er kjent utenfor Nederland, for å skille det fra de nært beslektede frisiske språkene på seterfrisisk og nordfrisisk, som snakkes på Tyskland. Innenfor Nederland er imidlertid det vestfrisiske språket (og ofte i andre land) språket i provinsen Fryslân og kalles nesten alltid bare frisisk: Frites på nederlandsk, og Frysk på frisisk. Det 'offisielle' navnet som brukes av lingvister i Nederland for å indikere at det vestfrisiske språket er Westerlauwers pommes frites (West Lauwers Frisian), der Lauwers er en grensestrøm som skiller de nederlandske provinsene Fryslân og Groningen.

De fleste talere av vestfrisisk bor i provinsen Fryslân (Friesland på nederlandsk) i nord for Nederland. Provinsen har 643 000 innbyggere (2005); av disse kan 94% forstå talt frisisk, 74% kan snakke frisisk, 65% kan lese frisisk, og 17% kan skrive det. For over halvparten av innbyggerne i provinsen Fryslân, 55% (ca. 354 000 mennesker), er frisisk både morsmål og nederlandsk.

Vestfrisisk ligner både lyd og grammatikk nederlandsk, Afrikaans og noen nordlige dialekter av tysk. Det er to grammatiske kjønn, vanlige og kastriske, selv om de i dag er veldig korroderte og vanligvis alltid de samme i flertall.

Det er det nærmeste levende kontinentalspråket engelsk og deler gjensidig forståelse med både nederlandsk og gammelengelsk (selv om gammelengelsk ikke er forståelig for moderne engelsktalende).

Uttale guide

Vestfrisiske vokaler ligner nederlandsk, selv om det er noen vesentlige forskjeller; for eksempel aksenter med aksent som en regnes som separate bokstaver på vestfrisisk, ikke bare en variant av en. Det er også noen lydforskjeller i konsonanter.

Vokaler

A a

som 'a' i "arr" (men mye kortere og høres litt annerledes ut) eller "vegg" (men kortere)

 â

som "o" i "mer" eller som 'en' i "veggen"

E e

som "e" i "la" eller som 'e' i ikke vektlagt "den" ved ordets slutt eller som 'ay' som i "dag" i vokalenden

Ê ê

som "e" i "bjørn"

Jeg i

som "jeg" i "det" eller som "ee" i "dyp" (men mye kortere) i vokalenden, når nasalisert høres litt ut som "en" i "endring"

O o

som 'o' i "håp" i vokalenden eller som i dukke og en lyd som høres litt ut som 'o' i "håp" igjen, men som er tydelig annerledes

Ô ô

som 'o' i "dukke", men lenger

U u

som "u" i "brenn" eller som 'e' som i "the"

Û û

som "oo" som i "too"

Ú ú

som tysk 'ü' som i "München"

Y y

er det samme som 'jeg' på frisisk og vil bli inkludert med ord som begynner med et 'jeg' i frisiske ordbøker. Kan bare høres ut som den korte "deep-ee" -varianten.

Konsonanter

Bokstavene 'q' og 'x' vises ikke på frisisk bortsett fra navn; det samme gjelder bokstaven 'c' når den ikke er en del av kombinasjonen "ch".

B b

som "b" i "flaggermus" eller som 'p' i "kart" ved ordets slutt

D d

som "d" i "dag" eller som 't' i "trykk" ved ordets slutt

F f

som "f" i "ild"

G g

som "g" i "grønt" eller noen ganger som nederlandsk G, dratt fra strupen

H h

som 'h' i "hot", stille når før j eller w

J j

som "y" i "ja"

K k

som "k" i "kit"

L l

som "l" i "lås", stille mellom â og d eller t

M m

som "m" i "månen"

N n

som 'n' i "nå" eller som 'm' når før bokstaven p, nasaliserer forrige vokaler når de settes før s, z, f, v, w, j, l, r og forsvinner. "ins" vil høres ut som en enkelt, merkelig vokal.

P s

som 'p' i "penn"

R r

vanligvis stille på slutten av det første ordet i en sammensatt, på slutten av et ord som ikke er det siste ordet i setningen, ellers vanligvis en enkelt rullet kort r, noen ganger som på engelsk eller fransk.

'r' er stille når før t, d, n, l, s, z

S s

som 's' i "sit"

T t

som 't' i "slips"

V v

som "f" i "ild"

W w

som "v" i "løfte"

Z z

som 'z' i "zip"

Vanlige digrafer

AA aa

som 'a' i "far"

EE ee

som "ey" i "hei"

EI ei

som 'y' i "hvorfor" på trefrisisk, eller 'oi' på leirfrisisk og noen ganger som 'ey' i "hei" på trefrisisk

II ii

som "ee" i "ost"

OA oa

som "o" om "morgen"

OI oi

som 'oy' i "gutt" (men kortere o)

OU ou

som "ou" i "høyt"

CH ch

som skotsk "loch"

IJ ij

som "jeg" i "hei", noen ganger som "ey" i "hei"

KS ks

ks / x

SJ sj

som "sh" i "shut"

TSJ tsj

som "ch" i "kirken"

Setningsliste

Noen setninger i denne parlørene må fortsatt oversettes. Hvis du vet noe om dette språket, kan du hjelpe ved å stupe fremover og oversette en setning.

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN Iepen (Y-pahn) LUKKET Slúten (SLOO-tuhn) INNGANG Yngong (EEHN-gong) EXIT Útgong (UYT-gong) TRYKK Triuwe (TRYUW-e) DRA Lûke (LUY-keh) TOALETT it Húske (det HUYS-keh) MENN Manlju (MAEN-lyooh) KVINNER Kvinner (FROW-lyooh) FORBUDT Ferbean (FAR-been)

Hallo.

Goeie (GOOYA)

Hallo. (uformell)

Hoi (Oi)

Hvordan har du det?

Hvordan er det med dy? (HOO iss et mey dee?)

Bra takk.

Hør, tank! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Hva heter du?

Hvordan hjitsto? (HOO hyes-to?)

Mitt navn er ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Hyggelig å møte deg.

(Frisere vil aldri si dette)

Vær så snill.

Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)

Takk skal du ha.

Tige tank (TI-cke taenk)

Værsågod.

Jout pent (YOOT naet)

Ja.

Ja (YAH)

Nei.

Nee (NAY)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Hallo (AHL-loh)

Unnskyld meg. (spørrende informasjon)

Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Kontekstavhengig, Wat seisto? (Hva sa du?) (WAHT SEYS-også?)

Beklager.

Det spytter meg. (Det SPEET mee)

Ha det. (formell)

Oant sjen (OONT syeen)

Ha det. (uformell)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Jeg kan ikke snakke vestfrisisk [vel].

Myn Frysk is net sa goed. (MEEN freesk er ikke sa KOOT)

Snakker du engelsk?

Praatsto ek English? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Er det noen her som snakker engelsk?

Binne her ek folk dyt English praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Hjelp!

Hjelp! (HEYLP)

Se opp!

Sjoch út! (SOHKT uht)

God morgen.

Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)

God kveld.

Goeie kveld (GOO-yuh YUUN)

God natt.

Goeie kveld / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

God natt (å sove)

Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

Jeg forstår ikke.

Jeg knipser det nett. (ICK snapper det neht)

Hvor er toalettet?

Hvor er det húske? (WEHR gir det HUU-skeh?)

På dette tidspunktet vil de falske fonetiseringene av engelsk stoppe og erstattes av ellipser.

Problemer

La meg være i fred.

Flean op! (FLEEN ohp!)

Ikke rør meg!

Bliuw fan min av! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

Jeg ringer politiet.

Ik belje de plysje, hør! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see, haer!)

Politiet!

Plysje! (Vennligst se)

Stoppe! Tyv!

Stopp! Rover! (STOHP-yah! ROH-vahr)

Jeg trenger din hjelp.

Soenen jo my kinne hjelpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Det er en nødsituasjon.

Dit er i needituaasje. (DIHT er ihn trenger-SY-for-AHS-yuh)

Jeg har gått meg bort.

Ik bin it paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)

Jeg mistet vesken.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Jeg mistet lommeboken min.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

Jeg er syk.

Ik bin siik. (ICK byn SEEK)

Jeg har blitt skadet.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Jeg trenger en lege.

Jeg har ikke behov. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Kan jeg bruke telefonen din?

Kin ik dyn tillefoan efkes bruke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Tall

1

ien (EE-no)

2

twa (TWAH)

3

tre (TRE-YUH)

4

fire (FYOH-wer)

5

fem (FEEF)

6

seis (SEYS)

7

sân (SORN)

8

acht (AHKT)

9

njoggen (NYOG-høne)

10

tsien (TSEEH-no)

11

alve (OL-vuh)

12

tolve (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE-hake)

14

fjirtjin (FYIR-hake)

15

fyftjin (FEEF-hake)

16

sechstjin (ZEKS-hake)

17

santjin (SORN-hake)

18

achttjin (AHKT-hake)

19

njoggentjin (NYOG-hen-hake)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich (TWAH-en-TWYN-tich)

23

treentweintich (TREE-yahn-TWYN-tich)

30

tritich (TREE-tich)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

sechstich (ZEKS-tich)

70

santich (SAHN-tich)

80

tachtich (TAHK-tich)

90

njoggentich (NYOG-hen-tich)

100

hundert (HOON-duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trehûndert (TREE-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (TUE-zant)

2000

twatûzend (TWAH-tue-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

miljard (MYLL-yard)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

_____ (tog, buss ...)

halv

helbrede (HAEL)

mindre

mindre (MIN-dahr)

mer

flere (MEEHR)

Tid

nå

Nei (NOEH)

seinere

brev (LEH-tahr)

før

for (FAER)

morgen

moarn (MOAHRN)

ettermiddag

middei (midt på dagen) (MID-dey)

kveld

jun (YUHN)

natt

nacht (NAKHT)

Klokketid

klokken ett

ien oere (moarns / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

klokken to

to oere (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

middagstid

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

klokka ett PM

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

klokka to PM

to oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

midnatt

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Varighet

_____ minutter)

_____ minút / minutter (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ time (r)

_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ dager)

_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)

_____ uke (r)

_____ wike (n) (WY-kah (n))

_____ måneder)

_____ måned (n) (MOAHN-eh (n))

_____ år

_____ år (år) (ÅR (-ahn))

Dager

i dag

i dag (hyood)

i går

juster (YOO-stahr)

i morgen

moarn (MOHRN)

denne uka

denne wike (DIZ-zah WY-kah)

forrige uke

ôfrûne uke; forige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

neste uke

andre wike (OHR-ae WY-kah)

søndag

Snein (SNYN)

mandag

Moandei (MOHN-dey)

tirsdag

Tiisdei (TEES-dey)

onsdag

Woansdei (WOHNS-dey)

Torsdag

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

fredag

Frigjort (FREET)

lørdag

Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Måneder

januar

Januar (YAH-neh-WAH-rihs)

februar

Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)

mars

Maart (MAEHRT)

april

April (AH-prihl)

Kan

Maaie (MAAY-eh)

juni

Juny (YOO-ney)

juli

Juli (YOO-ley)

august

Augustus (AHW-khus-tehs)

september

September (SEYHP-tihm-bahr)

oktober

Oktober (OCK-toh-bahr)

november

Novimber (NOH-fimm-bahr)

desember

Desimber (DEY-simm-bahr)

Skrivetid og dato

Tid 24h: 21: 02 Dato d / m / åå eller d / m / 'åå: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Farger

svart

swart (SWAHRT)

hvit

wyt (WEET)

grå

grys (KREES)

rød

lese (RAET)

blå

blau (BLAHW)

gul

giel (KJEL)

grønn

grien (KREEN)

oransje

oranje (OH-rahn-yah)

lilla

pærer (PAERS)

brun

brún (BROON)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)

En billett til _____, takk.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Hvor går dette toget / bussen?

Wêr giet dizze tog / bus hinne? (...)

Hvor er toget / bussen til _____?

Hvor er de tog / buss te _____? (...)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Stoppet dizze tog / buss yn _____? (...)

Når går toget / bussen for _____?

Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Hvordan la er denne tog / buss yn _____? (...)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Hoe kom ik by / yn _____? (...)

...togstasjonen?

... av det treinstasjon? (...)

... busstasjonen?

... av det bushokje?

...flyplassen?

... av det fleanfjild? (...)

...sentrum?

... yn it sintrum? (...)

... vandrerhjemmet?

... by it hotel / by it bêd en brochje? (...)

...hotellet?

... av det _____ hotellet? (...)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... de amerikanske / de Kanadese / Britske ambassade? (...)

Hvor er det mye ...

Wêr kin ik in soad ... fine? (...)

... hoteller?

... hoteller ... (...)

... restauranter?

... restauranter ... (...)

... barer?

... kroegen ... (...)

... nettsteder å se?

... flotte utsett ... (...)

Kan du vise meg ... på kartet?

Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)

gate

strjitte (...)

Ta til venstre.

Loftsôf. (...)

Ta til høyre.

Rjochtsôf. (...)

venstre

hems (...)

Ikke sant

høyre (...)

rett frem

rettttroch (...)

mot _____

oan de / it _____ (...)

forbi _____

foarby de / it _____ (...)

før _____

foar de / it _____ (...)

Se etter _____.

La de / it _____. (...)

kryss

krusing (...)

Nord

noard (...)

sør

súd (...)

øst

øst (...)

vest

vest (...)

oppoverbakke

omheech (...)

utforbakke

del (...)

Taxi

Taxi!

Taksy! (...)

Ta meg til _____, vær så snill.

Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Wat kostet in ritsje nei _____? (...)

Ta meg med dit, takk.

Ta med meg der, som blad. (...)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Hast jo enig keamers åpen? (...)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Hva koster det for ien / twa minkse / n? (...)

Leveres rommet med ...

Koms de keamer mei ... (...)

...sengetøy?

... laken? (...)

...Et bad?

... i baaikamer? (...)

...en telefon?

... i telefoan? (...)

... en TV?

... i televyzje? (...)

Får jeg se rommet først?

Meije ik de rommet sjen første? (...)

Har du noe roligere?

Hawwe jo eat mear stil? (...)

... større?

... større? (...)

... renere?

... suverjer? (...)

... billigere?

... mer i goedkeap? (...)

Ok, jeg tar den.

Jeg har ikke brukt det. (...)

Jeg blir i _____ natt (er).

Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)

Kan du foreslå et annet hotell?

Kin jo inoar hotel navn? (...)

Har du en safe?

Har du gjort det trygt? (...)

... skap?

... kammeneten? (...)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Er moarniten / junmiel delvis fan de diel? (...)

Når er frokost / kveldsmat?

Wannear er moarnsiten / junmiel? (...)

Rengjør rommet mitt.

Som du vil, min kamer suverje. (...)

Kan du vekke meg på _____? | Kin jo vekke meg klokka _____? (...)

Jeg vil sjekke ut.

Jeg sil ferlitte. (...)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar / britiske pund?

Ikke be om det, utenlandske penger aksepteres ingen steder i Nederland. (...)

Aksepterer dere kredittkort?

Kin ik mei in kredytkaart betale? (...)

Kan du bytte penger for meg?

Kinne jo penger wikselje? (...)

Hvor kan jeg få endret penger?

Hvor kan jeg penger wikselje? (...)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Kin ik her reissjeks ynwikselje? (...)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Hvor kan jeg reissjeks ynwikselje? (...)

Hva er valutakursen?

Hva er de wikselkoers? (...)

Hvor er en automatautomat?

Hvor kin jeg i PIN-automaat / pengerautomaat fine? (...)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

(...)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

(...)

Kan jeg se på kjøkkenet?

(...)

Er det en spesialitet i huset?

(...)

Er det en lokal spesialitet?

(...)

Jeg er vegetarianer.

Jeg har netto fleis. (...)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Jeg er netto swynfleis. (...)

Jeg spiser ikke biff.

Jeg er nett kowfleis. (...)

Jeg spiser bare kosher mat.

Jeg ite mar kosher fied. (...)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

(...)

fastpris måltid

(...)

a la carte

a la carte (...)

frokost

brea-iten (...)

lunsj

middei miel (...)

te (måltid)

te (...)

kveldsmat

junmiel (...)

Jeg ønsker _____.

(...)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

(...)

kylling

hinfleis (...)

storfekjøtt

kowfleis (...)

fisk

fisk (...)

skinke

skon (...)

pølse

wurst (...)

ost

tsiis (...)

egg

eggen (...)

salat

salaad (...)

(ferske grønnsaker

(farsk) grientes (...)

(fersk frukt

(farsk) frukt (...)

brød

brea (...)

skål

toast (...)

nudler

nudler (...)

ris

rys (...)

bønner

bønner (...)

Kan jeg ta et glass _____?

Meije ik ha in gles fol _____? (...)

Kan jeg ta en kopp _____?

Meije ik ha in kop fol _____? (...)

Kan jeg få en flaske _____?

Meije ik ha i kolbe mei _____? (...)

kaffe

koffje (...)

te (drikke)

tee (...)

juice

saft (...)

(sprudlende) vann

våtere (...)

vann

våtere (...)

øl

bier (...)

rød / hvit vin

lese / wyt vin (...)

Kan jeg få litt _____?

(...)

salt

salt (...)

svart pepper

swart pipper (...)

smør

buter (...)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

(...)

Jeg er ferdig.

(...)

Det var deilig.

(...)

Rengjør platene.

(...)

Regningen takk.

(...)

Barer

Serverer du alkohol?

(...)

Er det bordservering?

(...)

En øl / to øl, takk.

(...)

Et glass rød / hvit vin, takk.

(...)

En halvliter, vær så snill.

(...)

En flaske, vær så snill.

(...)

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

(...)

whisky

(...)

vodka

(...)

rom

(...)

vann

(...)

Club soda

(...)

tonic vann

(...)

appelsinjuice

(...)

Cola (soda)

Cola (...)

Har du noe snacks?

(...)

En til takk.

(...)

En ny runde, vær så snill.

(...)

Når er stengetid?

(...)

Jubel!

(...)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Har du tvilt det i min gratens? (...)

Hvor mye er dette?

Hva koster det? (...)

Det er for dyrt.

Dat is ek djoer. (...)

Vil du ta _____?

(...)

dyrt

djoer (...)

billig

goedkeap (...)

Jeg har ikke råd til det.

'Tis ek djoer. (...)

Jeg vil ikke ha det.

(...)

Du jukser meg.

(...)

Jeg er ikke interessert.

(...)

Ok, jeg tar den.

(...)

Kan jeg få en veske?

Meije ik in sek har? (...)

Sender du (utenlands)?

(...)

Jeg trenger...

... (...)

...tannkrem.

... tosk "lim inn". (...)

...en tannbørste.

... i toskboarstel. (...)

... tamponger.

... tamponger. (...)

...såpe.

... sjippe. (...)

...sjampo.

... sjampo. (...)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

.... (...)

...Forkjølelsesmedisin.

.... (...)

... magemedisin.

.... (...)

...et barberblad.

.... (...)

...en paraply.

.... (...)

... solkremkrem.

.... (...)

...et postkort.

.... (...)

...frimerker.

.... (...)

... batterier.

.... (...)

...skrivepapir.

.... (...)

...en penn.

.... (...)

... engelskspråklige bøker.

.... (...)

... engelskspråklige magasiner.

.... (...)

... en engelskspråklig avis.

.... (...)

... en engelsk-engelsk ordbok.

.... (...)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

(...)

Kan jeg få forsikring?

(...)

Stoppe (på et gateskilt)

(...)

en vei

(...)

utbytte

(...)

ingen parkeringsplass

(...)

fartsgrense

(...)

gass ​​(bensin) stasjon

(...)

bensin

(...)

diesel

(...)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Jeg har pene ferkeard dien. (...)

Det var en misforståelse.

Det var i misferstân. (...)

Hvor tar du meg med?

Hvor bringe jo my hinne? (...)

Er jeg arrestert?

Wurd ik oppakt? (...)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Ik wol mei de amerikanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)

Jeg vil snakke med en advokat.

I wol mei in advokaat prate. (...)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Kan jeg ikke ha noe nett i boete betale? (...)