Lavtysk parlør - Low German phrasebook

Spredning av samtiden Lavtysk og Nederlandsk lavsaksisk dialekter

Lavtysk eller Nedsaksisk (Plattdüütsch) er et germansk språk som snakkes av omtrent 5 millioner mennesker over hele verden. De fleste mennesker som bor i det nordlige Tyskland og østlige Nederland (det nedersaksiske språket som snakkes i Nederland, regnes som et annet språk som kalles nederlandsk nedersaksisk Nederlandsk lavsaksisk parlør) bruke det som andrespråk. Språket som vil bli behandlet på denne siden er altså den nedre saksiske dialekten som snakkes i Nord-Tyskland. Lavtysk er en offisiell dialekt. Historisk sett pleide det å være det første språket i Hansaen i middelalderen, og dermed hadde den en viss prestisje som forsvant i løpet av 1500-tallet. Lavtysk har også hatt en betydelig innflytelse på et slikt skandinavisk språk som dansk, og enda mer svensk. Det hadde også en viss innflytelse på utviklingen av det moderne nederlandsk språk så vel som på Høytysk.

Lavtysk er ikke et enhetlig språk, men snarere et 'aggregat' av lignende dialekter som har en felles opprinnelse og har en felles forståelse, men noen ganger viser de få fonologiske og leksikale forskjeller. Det tok tid å gi lavtysk en effektiv skrivestil; flere ble foreslått og brukt. 'SASS skrivestil' (Sass'sche Schrievwies), først foreslått i 1935 av tysk språkforsker Johannes Sass, er nå offisielt anerkjent og er den mest brukte. Det er skrivesystemet som brukes på den nedertyske Wikipedia og på offisielle skrifter på nedertysk.

Vanskeligheter

Siden lavtysk ikke er en enhetlig dialekt, er det noen ganger forskjellig fra den ene dialekten til den andre. Imidlertid er de lavtyske dialektene fra Vest-Tyskland de enkleste å forstå, da de viser et visst nivå av ensartethet. Østlige dialekter er ofte vanskeligere å forstå, og de inneholder ofte mer høytyske ord eller generell innflytelse. Plautdietsch-språket, snakket i det tidligere Preussen, er et datterspråk av lavtysk, men er fremdeles forståelig hvis du snakker lavtysk.

En annen enda større vanskelighetsgrad hvis du prøver å trene din lavtysk, er det faktum at folk flest i Nord-Tyskland, enten lavtysktalende eller ikke, vil være mer tilbøyelige til å snakke enten engelsk eller høytysk med en fremmed, snarere enn dialekt.

Situasjon innenfor lavtyske dialekter, og forhold til andre språk

Innenfor det lavtysktalende området (det vil si Nord-Tyskland, spesielt delstatene Westfalen og Niedersachsen), er det ofte forskjeller mellom dialekten folk snakker. Et ord kan være det samme når det skrives, men uttales på to forskjellige måter. Lavtyske dialekter fra Vesten anses imidlertid å være 'renere' enn de fra Øst-Tyskland, spesielt dialekten fra Hamburg og Bremen. Disse to byene var historisk - og er fremdeles i våre dager - i hjertet av det lavtyske tyske området. Øst-frisisk lavtysk (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch på høgtysk) er den direkte etterkommeren av det gamle saksiske språket, den historiske forfedren til nedertysk og søsterspråket til det gamle engelsk (angelsaksisk).

Nedertyskers forfedre, gammelsaksisk, var språket til de saksiske stammene som ikke dro til England. Med genetisk - og språklig - innsikt er det engelskens nærmeste søsterspråk (med frisisk). Imidlertid fikk 1000 år med utvikling av begge språk engelsk og lavtysk til å skille seg betydelig. Mye likheter forble likevel, men ingen gjensidig forståelighet er mulig med lange taler mellom begge språkene. Bare et par ord er lett gjenkjennelige, mens andre ord er stavet like, men uttalt annerledes, for eksempel: "han drikker en Glas Water" som tilsvarer engelsk "han drikker et glass vann" som skal høres relativt forståelig ut for en engelsktalende, når du først ser det stavet.

Men lavtysk er mest kjent i Tyskland for å være gjensidig forståelig med nederlandsk, og faktisk deler begge språk mer enn en enkel likhet i grunnleggende ordforråd eller grammatikk. Historisk vokste midtnedertysk og mellomnederlandsk sammen i en slags språklig kontinuum over de nordlige regionene i Tyskland og Sør-Nederland og Belgia. Sakserne og nederlenderne levde i gjensidig forståelighet, og dette tillot de to språkene - til tross for noen få grammatiske og fonetiske forskjeller - å vokse sammen og ha en viss innflytelse på hverandre. Selv skriftsystemet til lavtysk var sterkt påvirket av nederlandsk, spesielt måten det behandler lange vokaler på. Noe ordforråd av moderne lavtysk inneholder fortsatt en viss nederlandsk innflytelse, slike ord som trecken (å trekke), wachten (å vente) eller Wiel (et hjul) fortrengte sine lavtyske rivaler tehn, töven og Rad ut av nederlandsk innflytelse. Dette betyr ikke det trecken, wachten eller Wiel ikke er av lavtysk opprinnelse, de ble ganske enkelt de vanligste ordene (i det minste i de vestlige delene av det lavtysktalende området) for å trekke, å vente og et hjul på grunn av deres likhet med sine nederlandske kolleger.

Uttale

Lavtysk har noen vokallyder som ikke er kjent på mange andre språk, så de kan være vanskelige å lære.

Korte vokaler

en

som 'a' i "rolig", (men kortere)

e

som "e" i "penn"

Jeg

som "jeg" i "pin"

o

som "o" i "gaffel"

u

som 'oo' i "too" (men kortere)

en

(Umlaut, transkribert som 'ae') som 'e' i "ti", "a" i "band"

ö

(Umlaut, transkribert som 'oe') som 'i' i "Sir" (ikke en lyd på engelsk)

ü

(Umlaut, transkribert som 'ue') som 'ew' i "EWWW (avsky)"

y

samme som 'ü', men også konsonant "j" i ord av utenlandsk opprinnelse ("Yacht")

Umlauts er vanligvis (men ikke alltid) stresset.

Lange vokaler

a, aa, ah

som 'aa' på "Afrikaans"

e, ee, eh

som "a" i "dag"

dvs. ieh

som "ea" i "havet"

o, oo, oh

som "o" i "siden"

u, uu, uh

som "oo" i "too"

ä, ää, äh

litt lik ee, som 'a' i "dag" uten "i" -lyden på slutten

ö, öö, öh

lik 'e' i "nåde"

ü, üü, üh

som 'ü' på tysk "München", men lenger

Diphthongs

au, auh

som "ow" i "hvordan"

ei, eih, ai, aih

som "jeg" i "skriv"

Konsonanter

b

som "b" i "seng"

c

som 'ts' i "biter" før 'i' og 'e'; som 'k' i "kid" ellers

d

som 'd' i "hund"

f

som "ph" i "telefon"

g

som 'g' i "gå" i begynnelsen av et ord; innenfor et ord eller på slutten av det, blir 'g' uttalt enten som en slags mild 'sh' (etter e, i, ä, ö og ü) eller som en guttural lyd som ligner på spansk 'jotta'-lyd ( etter a, o, u)

h

som "h" i "hjelp"

j

som "y" i "yoga"

k

som 'c' i "katt"

l

som "jeg" i "kjærlighet"

m

som "m" i "mor"

n

som 'n' i "fin"

s

som "p" i "gris"

q

som 'q' i "quest" (alltid med "u")

r

som 'r' i "arm", som 'r' i "fjær". Terminal R er nesten stille, men med antydning til en "r" -lyd. Rs som begynner på et ord eller en stavelse, rulles som på spansk

s

som 'z' i "dis"

t

som 't' i "topp"

v

som 'f' i "far" i begynnelsen av et ord, og som "v" i "seier" andre steder

w

som "v" i "seier", aldri som "wh" i "whisky"

x

som "cks" i "spark"

z

som "ts" i "biter"

ß

vanligvis høytysk, som "s" i "var"

Andre avsnitt

ch

enten som en slags mild 'sh' (etter e, i, ä, ö og ü) eller som en guttural lyd som ligner på spansk 'jotta'-lyd (etter a, o, u)

sch

som 'sh' i "skall"

ng

som både 'ng' i "sang", og 'ng' i "finger" på slutten av et ord

Setningsliste

Grunnleggende

Hallo.

Moin. (mO'yn)

Hvordan har du det?

Wo is't? (voa iss'et?)

Hvordan har du det? (uformell)

Wo geiht dat di? (VOA guIte dat'dEE?)

Hvordan har du det? (formell)

Wo geiht dat Jem? (VOA guIte dat yem?)

Bra takk.

Goot, schööndank. (GEIT shÖWndahnk)

Bra takk. (formell)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Hva heter du?

Hva er dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Hva heter du? (formell)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

Hva heter du? (uformell)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Mitt navn er ______ .

Mien Naam er ______. (meen NOHM er _____.)

Mitt navn er ______ .

Jeg hører ______. (ick HAYT _____.)

Hyggelig å møte deg. (uformell)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Hyggelig å møte deg. (formell)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Vær så snill.

By (by)

Takk skal du ha.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Takk skal du ha.

Takk. (DAHNK)

Værsågod.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Ja.

Ja. (YOH)

Nei.

Nei. (NAY)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Beklager.

Dat deit mi Leed. (...)

Ha det

Weddersehn. (vedde'zehn)

Jeg kan ikke snakke lavtysk.

Jeg snakker ivrig Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Jeg kan ikke snakke lavtysk.

Jeg kan keen Platt. (ick kan kayn platt)

Jeg kan ikke snakke lavtysk godt.

Jeg snack nich goot Platt. (ick SNACK nish geit platt)

Snakker du engelsk? (formell)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Snakker du engelsk? (uformell)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (GAVE datt heer AYN, DAG ENG-ulsh kan?)

Hjelp!

Hülp! (HÜHLP!)

God morgen.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)

God kveld.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

God natt.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

God natt (å sove)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GEIT)

Jeg forstår ikke.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Hvor er toalettet?

Verre er de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Problemer

La meg være i fred.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Ikke rør meg!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Jeg ringer politiet.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Politiet!

Polizei! (poh-LEET-si)

Stoppe! Tyv!

Stoppe! Deef! (STOP dééf)

Jeg trenger din hjelp.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-fat)

Det er en nødsituasjon.

Dat is en Nootfall. (hytta ER uhn NÅ-guh-vahl)

Jeg har gått meg bort.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Jeg mistet vesken.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Jeg mistet lommeboken min.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Jeg er syk.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Jeg er skadet.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Jeg trenger en lege.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-tallerken)

Kan jeg bruke telefonen din?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Tall

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

tre (DRØY)

4

svinge (VééR)

5

fief (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig eller tachtentig (AHGT-tish eller TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

halv

de Hälft (du HELFT)

mindre

weniger (VENI-shuhr)

mer

mehr (MAYR)

Tid

før

vör (VÖHR)

nå

nu (NOO)

seinere

senere (LOH-tuhr)

morgen

Morgen (MOHR'gun)

ettermiddag

Meddag (MED-dahg)

kveld

Avend (OH-vuhnt)

natt

Nacht (NAHGT)

Klokketid

klokka ett (når AM / PM er åpenbare)

Klock een (Klokke ayn)

klokka to (når AM / PM er åpenbare)

Klock twee (Klokke tway)

klokken ett

Klock een's Nachts (Klokke ayns'nahgts)

klokken to

Klock twee's Nachts (Clock tway'snahgts)

middagstid

Klock Middag (Klokke MID-dahg)

klokka ett PM

Klock een's Middags (Klokke AIN'SMID-dahgs)

klokka to PM

Klock twee's Middags (Klokke TWAY'SMID-dahgs)

midnatt

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Varighet

_____ minutter)

_____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ time (r)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ dager)

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ uke (r)

_____ Uke (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ måneder)

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ år

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Dager

forigårs

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

i går

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

i dag

vundaag (voon-DOHG)

i morgen

morgen (MER-pistol)

overimorgen

övermorgen (Ö-vuhr-mer-pistol)

forrige uke

vörige Week (FÖH-rishuh VAYK)

denne uka

düsse Week (DÜ-suh VAYK)

neste uke

tokamen-uken (TOKOHM-un VAYK)

mandag

Maandag (MOHN-dahg)

tirsdag

Dingsdag (DINGS-dahg)

onsdag

Middeweek (MIDD-uhvayk)

Torsdag

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

fredag

Freedag (VRAY-dahg)

lørdag

Lørdag (ZOH-tuhr-dahg)

søndag

Sünndag (ZÜN-dahg)

Måneder

januar

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

februar

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

mars

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

april

Aprilmaand (Åh-PRIL-mohnt)

Kan

Maimaand (KAN-mohnt)

juni

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

juli

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

august

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

september

Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)

oktober

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

november

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

desember

Dezembermaand (dag-TZEM-buhr-mohnt)

Farger

svart

swart (ZWAHRT)

hvit

witt (HVIT)

grå

gries (GRØNN)

rød

rot (ROWT)

blå

blau (BLAW)

gul

geel (GAYL)

grønn

gröön (GRÖÖN)

oransje

oransje (oh-RAHN-djuh)

lilla

vigelett (FISK-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

brun

bruun (BROON)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Woveel köst no Billett til _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

En billett til _____, takk.

En billett til _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

En enveisbillett.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

En rundtur, vær så snill.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Hvor går dette toget / bussen?

Wor geiht düsse Tog / Bus hen? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Hvor er toget / bussen til _____?

Verre er de Tog / Buss til _____? (VOA iss duh togh / boos toa _____)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Stoppt düsse Tog / Buss i _____? (SHTOPT düsuh togh / boos i _____)

Når går toget / bussen for _____?

Wannehr geiht de Tog / Buss til _____ rut? (vant-NAYR gayt duh togh / boos til _____ root)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (vant-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til ... ?

Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...togstasjonen?

... de Bahnhof? (du Bohn-hoff)

... busstasjonen?

... de Bushaltstell? (du BOOS-halt-SHTELL)

...flyplassen?

... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...sentrum?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... vandrerhjemmet?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...hotellet?

... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-FORTELL)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (hytte ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Hvor er det mye ...

Wor gifft dat veel ... (VOA gave dat fale)

... hoteller?

... Hoteller? (hoh-FORTELLER)

... restauranter?

... Restauranter? (res-tow-RAHNTS)

... barer?

... Barer? (BAHRS)

... nettsteder å se?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Kan du vise meg på kartet?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

gate

Straat (STRAHT)

Ta til venstre.

Böögt Se lenker. (böhsht zuh LINKS)

Ta til høyre.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

venstre

lenker (LENKER)

Ikke sant

rechts (RESHTER)

rett frem

liekut (LEEKOOT)

mot _____

na _____ (NOH)

forbi _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

før _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / hytte)

Se etter _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT för duh / dat)

kryss

Krüsung (KRÜHZ-oong)

Nord

Noorden (NOHR-duhn)

sør

Süden (ZIGH-duhn)

øst

Oosten (OHS-tuhn)

vest

Westen (WES-tuhn)

oppoverbakke

bargop (bar-GOP)

utforbakke

bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-se)

Ta meg til _____, vær så snill.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Ta meg med dit, takk.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Hebbt Se enige Kamern gratis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Woveel köst en Kamer for een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-son / un)

Leveres rommet med laken

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr i duh KOH-mur)

Leveres rommet med ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... i duh KAH-mur)

...Et bad?

... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

...en telefon?

... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... en TV?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Får jeg se rommet først?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Har du noe roligere

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Har du noe...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... større?

... grötter? (... GRÖT-turr)

... renere?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

... billigere?

... billiger? (... BILL-ishur)

Ok, jeg tar den.

Goot, ik nehm düsse. (geit ick navn Düsuh)

Jeg blir i _____ natt (er).

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Kan du foreslå et annet hotell?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Har du en safe?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SIKKER)

... skap?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Er de Fröhkost / dat Avendeten inkludertrepen? (er duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grå-ordspill)

Når er frokost / kveldsmat?

Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht er duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Rengjør rommet mitt.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Kan du vekke meg på _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Jeg vil sjekke ut.

Jeg vil vertrecken. (ick vil vur-TRECK-un)