Sør-Tirol (tysk: Südtirol, Italiensk: Alto Adige eller Sudtirolo, Ladin: Sudtirol) er den nordligste regionen i Italia, grenser til Østerrike i nord og nordøst, Sveits mot nordvest, og resten av Italia i sør. Sammen med Trentino, den komponerer den nordligste italienske autonome administrative regionen Trentino-Syd-Tirol. Dette er også den eneste regionen i Italia der flertallet av befolkningen snakker tysk som morsmål (med unntak av områdene rundt Bolzano / Bozen og Merano / Meran). Derfor er Sør-Tyrol offisielt tospråklig, inkludert alle veiskilt, menyer og media, og dessuten til og med trespråklig i de naturskjønne østlige Ladin-talende dalene.
Dette Alpint regionen kan tilby mange kulturelle høydepunkter, både store byer og små pittoreske landsbyer - og store områder med vill natur, inkludert den viktigste italienske nasjonalparken, og mange flere regionale parker, innsjøer, daler og fjell. Her finner man den berømte Dolomittene (innskrevet i UNESCOs verdensarvliste) og store viktige skisteder nær den østerrikske grensen. En gang et sted for etnisk konflikt, har Syd-Tirol dukket opp som en internasjonal modell for interetnisk samarbeid. Tyskspråklige, italienske eller Ladin, sør-tyroler er veldig stolte av denne storslåtte prestasjonen av interetnisk samarbeid og kompromiss og fungerer som en modell for verden. De er virkelig "europeiske" i enhver forstand.
Byer
Italienske navn er inne kursiv.
- 1 Bolzano (Tysk: Bozen) - hovedstaden og den største byen i Sør-Tirol med kultur, næringsliv, shopping og natur
- 2 Bruneck (Brunico) - den østligste byen i Sør-Tirol med et viktig middelalderslott
- 3 Brixen (Bressanone) - til 1803 hovedstaden i bispedømmet Brixen; en av de mest kulturelt interessante byene i det tidligere Tirol
- 4 Glurns (Glorenza) - betraktet som den minste byen (sted med Stadtrecht, til høyre for byen) i Italia og en av de minste i Europa med sine 800 innbyggere
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - en liten by omtrent 20 km nordøst for Bolzano. Det fungerer som en fin basecamp for å utforske de tilstøtende Seiser Alm
- 6 Klausen (Chiusa) - pittoresk kunstnerby mellom Bolzano og Brixen; også inkludert i listen over "vakreste italienske småbyer"
- 7 Meran (Merano) - den tidligere hovedstaden i Tyrol (1418-1848) og kursted siden århundrer
- 8 Neumarkt
(Newmarket, Egna) - det viktigste kultursenteret i Unterland - 9 St. Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 St. Ulrich i Gröden (Ortisei) - Alpeby som ser ut som en landsby ut av et eventyr, med ski om vinteren og fotturer om sommeren
- 11 Sterzing (Vipiteno) - veldig viktig by nær Brenner Pass; dens historiske sentrum er inkludert i listen over "vakreste italienske småbyer"
Andre destinasjoner
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) - den største enga i Alpene, med mange tur- og klatrestier
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - en historisk landsby ved foten av Sciliar-fjellet
Forstå
Historie
Det er kjent at folk har bodd her siden steinalderen - som Östzi ismannen, og regionen var en del av det romerske imperiet fra 59 f.Kr. til migrasjonstiden. Fra det 6. til det 9. århundre ble regionen avgjort av Bavarii sammen med Langobards og de romaniserte innfødte. Som en del av Frankrike og senere det hellige romerske imperiet hadde regionen en strategisk betydning som brohode til Italia. Store deler av provinsen ble donert til biskopene i Trent og Brixen. Etter deres vaktmestere hadde tyrolens jarler (som Meinhard II fra Gorizia-Tyrol) samlet provinsen under deres kommando, regionen sammen med dalene i nord var kjent som Tyrol.
I 1342 dro jarlen til Bayersk hertugene igjen da keiser Louis IV annullerte det første ekteskapet til grevinne Margarete Maultasch. Men allerede i 1363 slapp Wittelsbach landet til Habsburgerne.
Habsburgerne styrte regionen nesten kontinuerlig frem til 1918, bortsett fra 1805–1814. I 1805 ble Østerrike beseiret av Napoleon og mistet Tyrol til Bayern i fred av Pressburg (Bayern allierte seg med Napoleon i krigen). Tyroler, ledet av Andreas Hofer, steg i opprør mot bayersk styre. I 1814 ble Tirol overført igjen fra Bayern til Østerrike på Kongressen av Wien.
I 1919, etter første verdenskrig, ble Syd-Tirol annektert av Italia som krigspris. Offentlige myndigheter, soldater og andre nybyggere ble hentet inn av den italienske staten, spesielt det fascistiske regimet, fra hele Italia og nådde en tredjedel av den totale befolkningen på begynnelsen av 1950-tallet. Deres offisielle innsats forsøkte å slette det tyske kulturelle elementet i områdets historie. Etterkommerne deres utgjør nå omtrent en fjerdedel av befolkningen.
Som et resultat av pakten mellom Nazi-Tyskland og det fascistiske Italia fikk de tysktalende i regionen muligheten til å flytte til Tyskland. Bare noen få aksepterte, og de fleste av dem vendte uansett tilbake til hjemlandet etter krigen. Under krigens slutt ble regionen kort annektert Det tredje riket og gjenforente Tyrol kort.
Etter andre verdenskrig ble regionen returnert til Italia som en provins, men med stor administrativ og lovgivningsmessig autonomi, startende på 1970- og 80-tallet. Siden 1970-tallet har det vært gjentatte oppfordringer om full uavhengighet eller gjenforening med Østerrike, men den løsrivende bevegelsen har ennå ikke blitt omfavnet av noen større tyskspråklige politiske partier, som foretrekker å omfavne det meget vellykkede moderne systemet for maktdeling.
Geografi
Sør-Tirol er den nordligste regionen i Italia, og på grunn av sin historie og beliggenhet midt i Alpene regnes den fremdeles som en sentraleuropeisk region, selv om Italia er i Middelhavet (eller Sør-) Europa - det er også sant at alle regioner i Nord-Øst-Italia anser seg selv som Sentraleuropeisk (og de har faktisk flere geografiske likheter med Slovenia - som regnes som fullt sentraleuropeisk og i den sørlige delen av Alpene - enn med resten av Italia). Regionen består av høye fjell og daler. Den mest kjente delen av Syd-Tirolske alper er Dolomittene, inkludert Schlern (2662 m) og Rosengarten (3002 m). Dolomittene er i det østlige Syd-Tirol mens de høyeste fjellene er i det vestlige Sør-Tirol med Ortler-Alpene (høyeste topp - 3.902 m). Dolomittene tilbyr noe av det mest dramatiske fjellandskapet på planeten med sitt slående utseende, som har utviklet seg gjennom millioner av år da erosjon og forvitring formet det som opprinnelig var korallrev under havet. De tar navnet sitt fra Deodat de Dolomieu, den franske geologen som først beskrev dem. Den viktigste elven er Adige / Etsch som renner ut i Adriaterhavet mens Eisack og Rienz er de to viktigste av Adige / Etsch's bifloder i Sør-Tirol. Adige-grøften løper nord - sør, og deler den vestlige (kjent som Brenta) og østlige Dolomittene. Den eneste elven som ikke renner ut i Adriaterhavet er Drava som går gjennom de fleste sentral-europeiske land og går inn i Svartehavet.
Klima
Det er mange forskjellige og rare klima inne i Sør-Tirol - normalt er Sør-Tirolsk klima solrikt og tørt og varmere enn i den nordlige delen av Alpene. Det betyr ikke at klimaet må være Middelhavet - som lokale turistguider sier. Klimaet er av kontinentaltype (varme somre og kalde vintre med tvetydige kilder og høster) påvirket av alpine egenskaper - for eksempel er sommeren årets mest regntid. På fjellet og i øvre daler er klimaet sterkt alpint (veldig kalde vintre og friske somre). Om vinteren og fjærene i dalene blåser ofte föhn - en sterk vind som normalt er varm om vinteren og kald om våren. Somrene i de nedre dalene (Bolzano og Merano-omgivelsene) kan være veldig sultende. Den årlige gjennomsnittstemperaturen i Bolzano er 11,6 ° C, og ekstreme registreringer der går fra -17 til 40 ° C. På de øvre dalene er temperaturen betydelig lavere (årlig gjennomsnitt fra 3 til 5 ° C). Vinteren er den bedre sesongen for ski, vår og høst for fotturer og besøkssteder og sommer for fotturer i skogen - vær oppmerksom på værforholdene!
Mennesker og kultur
Sør-Tirol er en region med flere identiteter - Syd-Tiroler kan på forskjellige måter føle seg som tyroler, østerrikere, av tysk etnisitet, italienere, ladiner eller rett og slett sør-tyroler - eller "Altoatesini". Normalt føler tysktalende mennesker spesielt sør-tyroler og tyroler på et historisk nivå mens italiensktalende mennesker hovedsakelig føler italienere eller italiensktalende sør-tyroler (eller til slutt "Altoatesini" - folk fra Øvre Adige). Ladinspråklige mennesker anser seg selv som Ladiner, men historisk sett som tyrolske Ladiner. Etnisk spenning har vært et stort problem tidligere, men det er ikke hovedtemaet i Sør-Tirol lenger, og i dag spiller etniske spenninger seg mer inn i politiske partier. Det er sant at historie og politikk er strengt forbundet her. For det meste og særlig i de yngre generasjonene eksisterer alle tre gruppene sammen i relativ fred og harmoni med at Ladinene tidligere spilte rollen som en slags mellommannsfredsmegler. Suksessen med flerkulturelt Sør-Tirol skyldes i stor grad delvis den sjenerøse kulturelle og politiske autonomien som regionen har fått av Roma med godkjenningsmerket fra Wien.
For etterkommerne av innfødte tyroler er nasjonalhelten Andreas Hofer som kjempet mot revolusjonsfranskmennene for å redde hjemlandets frihet. Andre kjente Sør-Tiroler er Walther von der Vogelweide - den mest berømte av den mellomhøye tyske tekstdikten som skulle ha blitt født i nærheten av Bolzano - og middelalderens poet Oswald von Wolkenstein.
Tysk-talende (men ofte uten etnisk skille) Sør-Tiroler har stereotyper til felles med bayere - sett fra det italienske synspunktet: Lederhosen (skinnbukser), pølser og mye øl. Fra Tyskland blir de sett på som Middelhavet, sangere og vindrikkere. Alkohol er skjønt et problem i Sør-Tirols samfunn for alle etniske grupper - spesielt blant de unge.
Sør-Tirol har to uoffisielle hymner: den ene er den tyrolske hymnen - som er offisielt anerkjent i østerriksk tyrol - og den andre er en kjent sang (kjent som "Bozner Bergsteigerlied" eller "Südtirollied") som begynner med ordene "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Sikkert er verden så stor og bred ...). Ladiner har også sine egne hymner (Gherdëina Gherdëina for Gardena Valley og en generalsang av Ladins). Sydtyrol deltar hvert år til Gran Prix der Volksmusik som sendes i Eurovision - den første deltakelsen har vært i 2001 og har vunnet hvert år siden den gang. Den mest kjente folkegruppen er sannsynligvis Kastelruther Spatzen. Pop og rock er de foretrukne stilene for de unge.
Syd-tyroler er nesten alle katolikker og ganske konservative - men det avhenger av områdene. I de mest turistutviklede regionene og i byer eller større byer er folk mer åpne. Det sies at det ikke er store forskjeller i oppførsel fra tyskere eller italienere - de danner en fin interetnisk regional identitet, noen turister bekrefter at lokale italienere er litt nærmere og forskjellige fra andre italienere.
I dag er regionen kjent for sine sportslige mennesker som Isolde og Carolina Kostner, Armin Zöggeler (sleds verdensmester) eller Ylenia Scapin. Andre kjente personer inkluderer den tidligere journalisten og nå det europeiske parlamentet Lilli Gruber. Italienske idrettsutøvere fra Sør-Tirol representerer ofte Italia i vinter-OL og vant mange ganger. Dette trekker en interessant parallell til Quebecois of Canada.
Trespråklighet
| tysk | Italiensk | Ladin | Engelsk |
|---|---|---|---|
| Straße | via, strada | streda | gate, vei |
| Weg | via | via, streda | gate |
| Gasse | vicolo | streda, via | kjørefelt |
| Allee | viale, korso | streda | bakgate |
| Platz | piazza | plaza | torget |
| Autobahn | autostrada | autostreda | hovedvei |
| Schnellstraße | superstrada | superstreda | motorvei |
| Markt | mercato | marcià | marked |
| Parkere | parkeringsplass | perch | parkere |
| Ufer | Lungofiume | ëur | elvekai |
Flertallet av den sørtyrolske befolkningen er tysktalende, og i noen daler er det helheten. Den italiensktalende befolkningen bor hovedsakelig i Bolzano / Bozen byområde og andre større byer som Merano / Meran. Ladin-talende mennesker bor i Gardena- og Badia-dalene. Husk at alle sør-tyroler læres italiensk og at nesten alle Ladins snakker tysk. Italienere har en tendens til å være enspråklige avhengig av hvor de bor. Alle veiskiltene må være tospråklige (trespråklige der Ladin blir snakket), og normalt identifiserer fornavnet flertallsspråket i området.
Massemedia
I Sør-Tirol er det et trespråklig mediepanorama, og internasjonale aviser er enkle å finne (spesielt fra Tyskland). Det er ingen lokale aviser på engelsk, men de mest populære dagblader er Dolomiten (konservativ) på tysk og Alto Adige (uavhengig) på italiensk. Andre dagblader er Neue Südtiroler Tageszeitung (liberal) og Corriere dell'Alto Adige (uavhengig) - den lokale utgaven av italienske Corriere della Sera. Den mest populære utgaven av Alto Adige er på søndag - Dolomiten blir ikke publisert på søndag, og på stedet er det søndags tabloid Zett. Den viktigste ukentlige er ff (liberal) på tysk.
Den italienske allmennkringkasteren RAI har et kringkastingssenter i Bolzano (kalt Avsender Bozen på tysk, Sede di Bolzano på italiensk og Radio TV Ladina i Ladin) som produserer et trespråklig program daglig. Den lokale radio av RAI (FM4) sender på tysk, Ladin og italiensk (nyheter på italiensk overføres på Radio 2). Nyheter på tysk hver time og nyheter i Ladin to ganger om dagen. Mange private radiokringkastere sender på italiensk, tysk eller ladin - en radio fra Bolzano (Radio Tandem) sender også for innvandrerbefolkningen (albansk, spansk, urdu, arabisk, ukrainsk).
Også fjernsyn sendinger på de tre regionale språkene med fem nyhetssendinger hver dag. Nyheter på italiensk (Telegiornale Regionale) sendes i Bolzano og Trento og dekker Trentino og Syd-Tirol og er på lufta klokken 14:00, 19:35 og om natten med nyheter bare for Sør-Tirol. Nyheter på tysk (Tagesschau) klokken 20.00 og 22.10 og nyheter i Ladin (STI) klokken 19:55. Tyske generelle programmer sendes hver kveld, torsdag kveld i Ladin og søndag morgen på italiensk. RAI Bolzano sender på den regionale frekvensen til den italienske statlige RAI3. To private TV-kringkastere (Videobolzano 33 og TCA) sender bare på italiensk (kveldsnyheter kl. 19.30 på Videobolzano 33 og kl. 19.00 på TCA).
Turiststyret
Syd-Tirol markedsføringPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Hvis du kontakter Sør-Tirol turistbyrå, kan du få informasjon om regionen og enkeltområder og be om kataloger og brosjyrer.
Magasiner, arrangementskalendere
Inni - begivenheter i Syd-Tirol tospråklig (tysk, italiensk) lommekalender med alle begivenheter i Bozen og i Sør-Tirol. Indeksen er skrevet på engelsk. Du finner den overalt. Gratis. Også tilgjengelig online.
Ferier
Den mest elskede høytiden i Sør-Tirol er sannsynligvis jul. Julestemningen begynner den første adventssøndagen, og den første julerelaterte uoffisielle høytiden er 6. desember når Nikolaus (St Nicholas) bringer søtsaker og små gaver til barna. I hele Sør-Tirol er det seremonier og ankomsten av Krampus - voldelige djevler (vær forsiktig, de kan slå hvis de er full). Sør-Tyrolere feirer jul på kvelden. Mellom jul og 6. januar kledde barn seg ut som Three Kings (The Sternsänger, kantorer av stjernen) går hjem til hjem for å synge og samle inn penger til veldedige organisasjoner. Forskjellig som i andre deler av Italia og ofte som i katolske tyskspråklige land, er Sør-Tyrol pinjemåndagen en regional festlighet. Under karnevalet (Fasching på tysk) er det mange arrangementer. Her er en liste over offisielle festligheter (butikker og kontorer er stengt):
- Nyttårsdag (Neujahr, Capodanno) 1. januar - butikker er stengt 31. desember ettermiddag også
- Three Kings 'Day (Epiphany) (Dreikönigstag, Epifania), 6. januar
- karneval (Fasching, Carnevale), variabel (februar)
- Torsdag karnevalsdag (Fetter Donnerstag, Giovedì Grasso), butikker er stengt på ettermiddagen
- Tirsdag karnevalsdag (Fetter Dienstag, Martedì Grasso), butikker er stengt på ettermiddagen
- påske (Ostern, Pasqua), variabel (på søndag) - dato er den samme som i andre vestlige land. Også påskemandag er ferie.
- Frigjøringsdagen (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo) 25. april - landsomfattende festlighet, selv om amerikanske tropper ankom 3. mai 1945 i Sør-Tyrol.
- Mai dag (Tag der Arbeit, Festa del Lavoro), 1. mai
- andre pinsedag (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), variabel (slutten av mai, begynnelsen av juni)
- Nasjonal helligdag (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2. juni
- Antagelsen om Vår Frue15. august (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - slang på begge språk Ferragosto)
- Allehelgensdag1. november (Allerheiligen, Ognissanti) - kvelden før mange ungdommer feirer Halloween - det hører ikke hjemme i tradisjonen
- St. Nicholas (Nikolaustag, San Nicolò) 6. desember - butikker er åpne
- Ulastelig unnfangelse (Mariä Empfang, Immacolata Concezione) 8. desember
- jul (Christtag, Natale25. desember - butikker er stengt 24. desember ettermiddag også
- St. Stephen Day (Stephanitag, Santo Stefano), 26. desember
Snakke
De offisielle språkene i Sør-Tirol er tysk og Italiensk. Generelt kan alle yngre snakke og læres italiensk. Man kan si at de fleste Ladin-folk kan snakke tysk også, men bare noen få italienske sør-tyroler kan snakke tysk avhengig av hvor de bor. Hvis de bor i storbyer snakker de neppe tysk. Virkelig for å komme seg utenfor Bolzano eller Merano, bør man snakke tysk. Alle veiskilt og tjenester til publikum må gis på begge språk. I det regionale parlamentet kan varamedlemmer snakke sitt morsmål, og lover må offentliggjøres tospråklig. I tillegg til tysk og italiensk i Sør-Tirol er det et tredje semi-offisielt anerkjent språk - Ladin. Dette eldgamle språket stammer fra invasjonen av de gamle romerne i Alpene, snakkes i dalen Gardena og Badia - og også i Fassa-dalen i Trentino og Cortina d'Ampezzo område i Veneto. Ladin har en fullstendig offisiell status i dalene det snakkes i, og også i hovedstaden er det vanlig å se trespråklige skilt - men ikke veiskilt. Det er et søsterspråk for romansk, fortsatt snakkes i Øst-Sveits og Friulian, snakkes i Nord-Øst-Italia.
Hvert tiende år under folketellingen må Sør-Tiroler erklære sin etniske tilhørighet for å bestemme prosentandelen som skal gis på arbeidssteder til tysk-, italiensk- eller ladinttalende. I den siste folketellingen erklærte 69,15% seg tysktalende, 27,65% var italiensktalende og 4,37% var Ladin-talende.
Italiensktalende sør-tyroler bor for det meste i Bolzano - omtrent 55% av hele den italiensktalende befolkningen, og de er flertall i fire andre kommuner: hovedstadsområdet - de tre bykommunene Laives, Bronzolo og Vadena og i landsbyen av Salorno som grenser til italiensktalende Trentino i sør. Det er andre store italiensktalende samfunn i de viktigste byene som Meran, Brixen, Sterzing og generelt i Wipp-dalen. Ladin-talende folk er flertall i åtte kommuner, og det er små minoriteter i Bolzano (0,71%), Brixen og Bruneck. Tysk-talende Sør-Tirol er den dominerende gruppen i 103 av 116 kommuner - den mest tyskspråklige landsbyen er Sankt Pankraz med en 99,81% tysktalende befolkning. Generelt jo mer landlig, jo mer sannsynlig snakker innbyggerne tysk.
I hverdagen snakker de fleste tysktalende sør-tyrolere sin lokale dialekt, vanligvis kalt Südtirolerisch, men dette har mange varianter fra sted til sted. Den sydtyrolske tyske dialekten er relatert til de bayerske dialektene som snakkes i Østerrike og Bayern. Noen lånord er hentet fra italiensk - spesielt dårlige ord! En lokal italiensk dialekt eksisterer bare i området Laives i hovedstadsområdet Bolzano - her snakker italiensktalende av trentinsk herkomst en dialekt av det sentrale Trentino blandet med lokal tysk dialekt (denne dialekten kalles ofte Laivesòt). Bare gamle italiensktalende kan snakke dialekten (for det meste venetiansk) som de andre som er født i Sør-Tirol der den litterære standarden var løsningen for å kommunisere - men i lokal italiensk er det et regionalt venetiansk substrat så vel som tysk innflytelse. Ladin har ingen offisielt anerkjent litterær standard - men den eksisterer - og Ladins snakker i Sør-Tirol to forskjellige dialekter: Gherdeina og Badiot.
Så hvis du skal til Sør-Tirol, ville det være bedre å kjenne noen ord på tysk i stedet for italiensk, spesielt hvis du bestemmer deg for å besøke landsbyer og fjell - i noen daler kan noen lokale befolkninger ha problemer med å forstå utlendinger som snakker italiensk , som for dem også er et fremmedspråk, spesielt hvis de er eldre.
Engelsk sprer seg raskt, og spesielt yngre mennesker kan snakke det, men dette avhenger av utdanningsnivået. Engelsk er et obligatorisk emne i sør-tyrolske skoler. På hotell, turistkontorer og turiststeder er engelsk kjent. Andre steder ville det være bedre hvis du kan noen ord på tysk (eller italiensk). Fransk er ikke så populært, men spesielt i Bolzano og andre byer kan noen unge snakke litt fransk.
Kom inn
Det italienske utenriksdepartementet har en side tilgjengelig også på engelsk for innreisedokumenter som kreves av utenlandske statsborgere. Fordi Italia er undertegner Schengen-traktaten, er det ingen problemer hvis du kommer med et østerriksk eller sveitsisk visum, da de også er to medlemsland i Schengen - selv om Sveits ikke er medlem av Den Europeiske Union.
Det er ingen grensekontroller mellom Schengen-avtalen nasjoner - så også den siste kontrollen ved grensen til Sveits er oppløst.
Med fly
Den eneste flyplassen i Syd-Tirol er Flyplass Bolzano Dolomittene i hovedstaden Bolzano. Nærmeste store knutepunkter er München flyplass i Tyskland og Milano Malpensa lufthavn mens andre flyplasser i nærheten av Syd-Tirol er i Innsbruck, Østerrike og Verona. Lavpris flyreiser bare til / fra Verona, Treviso eller Bergamo. Flyplasstransport er tilgjengelig. Normalt Inghams tilbyr direkteflyvninger fra England om vinteren.
Med tog
Sør-Tirol har god forbindelse, mest sannsynlig kommer du fra resten av Italia via Verona eller fra Nord via Innsbruck (Østerrike) og gjennom Brenner Pass. Gratis Wi-Fi er tilgjengelig i SAD og Trenitalia elektriske vogner, der det kreves en engangsregistrering. Disse togene pleier å være rullestolvennlige. Push-pull-stil Trenitalia-tog som også opererer i regionen kan være en utfordring for funksjonshemmede, som trenger rullestoler.
Hovedforbindelsen fra nord er over Brenner-passet fra Innsbruck (Østerrike). Det er gode forbindelser via Innsbruck fra Wien, Salzburg, München, Zürich og resten av Nord / Sentral-Europa gjennom disse byene.
Passasjerer som kommer fra Grazeller Sør-Sentral-Europa (Zagreb, Maribor) kan finne forbindelsen via Lienz i Øst-Tyrol og inn i Puster Valley (Bruneck, Franzenfeste) nyttig. Det er også mulig å komme inn fra Wien på denne måten, men forbindelser er mye mindre hyppige.
Det er ofte billigere eller nødvendig å kjøpe to separate togbilletter hvis du kommer fra utlandet (Østerrike, Tyskland osv.) Og deretter bytter til et lokaltog. Den nordligste stasjonen i Syd-Tirol er Brenner og ligger akkurat ved grensen. Hvis du bytter tog her, kan du kjøpe lokale transportbilletter og 'Verdikort' på salgsautomater.
Se 'Komme seg rundt' komme deg rundt for mer informasjon.
Med buss
Sør-Tirol er veldig godt forbundet med buss, hovedsakelig med Tyskland og Øst-Sentral-Europa. Å reise med buss er billigere enn med tog, og det kan være en god løsning hvis du finner det du leter etter. Det lokale reisebyrået Ekkelt organiserer opptil 12 bussforbindelser hver måned mellom Bolzano og München (enveisbillett for € 25). Nesten alle viktige byer i Polen er forbundet med Bolzano gjennom internasjonale bussforbindelser - normalt er ankomst Genova. Det polske reisebyrået Wikel[tidligere død lenke] er den mest kjente for disse billige forbindelsene. Hvis du kommer fra Romania referansen din kan være den rumenske CentroTrans reisebyrå som også har kontorer i England. Buss fra Romania stopper inn Bolzano men også i Brixen. På det rumenske nettstedet om busstasjoner Du kan finne ankomster og avganger fra Romania / til Syd-Tirol på Bolzano busstasjon. Forbindelser med Slovakia fra til Bratislava drives av Eurolines byrå[tidligere død lenke] i Bratislava. Forbindelser med Tsjekkisk Republikk drives av Turbuss byrå (nettsted også på engelsk tilgjengelig) med busser fra Praha eller Brno og andre steder. Prisene er billige - en returbillett fra Brno til Bolzano koster € 94. Turistforbindelser er også tilgjengelig fra Sør-Tyskland, Østerrike og Sveits - disse forbindelsene drives av det tyske reisebyrået Südtirol turer eller av sveitserne Südtirol Express. Om vinteren er bussoverføring mellom lavprisflyplasser i Nord-Italia og turistmål tilgjengelig - for denne sjekken på det offisielle turistnettstedet.
Med bil
Du må uansett kjøre gjennom Syd-Tirol, hvis du kommer fra Tyskland til en annen del av Italia. De A22 motorvei (også kjent som Brenner motorvei) passerer Sør-Tirol og deler regionen i to sider - vest og øst. I Østerrike er Brenner-motorveien kodet som A13 og mens identifikasjonsveiskilt i Italia er grønne, i Østerrike og Tyskland, er de blå. I Sør-Tirol er det 8 motorveiutganger (to av dem i Bolzano) mens verktøykiosker bare ligger ved 6 avkjørsler - i Sterzing betaler du for den gjenværende reiseruten. For en bil som går fra Neumarkt-Auer til Brenner betaler du € 5,40 og fra Bolzano sør og Bolzano nord € 0,60 (mars 2007). På nettstedet til A22-samfunnet kan du sjekke prisen du måtte betale. Motorveien lades en avgift unntatt i tilfelle streik som involverer personalet ved bodene. For å kjøre på østerrikske motorveier må du kjøpe Vignett (tilgjengelig i 10 dager, 2 måneder og 1 års gyldighet) - for en bil 10 dager gyldighet vignett koster € 7,60 (2007). Et unntak er på ruten mellom Innsbruck sør og Brenner - her må du betale € 8 for hele reiseruten ved bodene. Tyske motorveier er gratis.
På samme side av motorveien A22 er det også Statal Road 12 (også kjent som Abetone-BrennerHvis du kommer fra Øst-Tirol (nærmeste regioner: Kärnten, Slovenia), vil du passere grensen til Winnebach og ruten er gratis, så den kommer også fra Sveits med grensen til Taufers im Münstertal og fra andre fjell passerer gjennom Syd-Tirol som Reschenpass. Du må kanskje betale et gebyr for å passere Jaufenpass på den østerrikske siden.
Komme seg rundt
Nesten alle steder er veldig godt forbundet med tog eller buss (SII) og veier anses å være de best bevart i Italia, og veiskilt er ikke et unntak eller tvetydig.
Verdikort
Hvis du ønsker å reise inn i Sør-Tirol og opp til Innsbruck eller Trento med buss eller tog, kan du kjøpe "Value Card" ("Wertkarte" eller "Carta valore") for € 5, € 10 eller € 25, og du betaler mindre med dette kortet som bare har gyldighet i Sør-Tirol - i andre deler av Italia må du kjøpe en billett på togstasjonen hver gang. I større byer og deres storbyområder kan disse billettene også kjøpes i butikker som bakerier, barer, restauranter, supermarkeder, andre butikker og i turistkontorene. Alle forhandlere har identifikasjonsmerker. På mindre steder kan du finne dem på busstasjoner. For mer informasjon sjekk se nettsted for regionalt transportsystem.
MobilCard
- De MobilCard er en praktisk og billig måte å komme seg rundt i regionen på. Disse kortene kan kjøpes i alle salgssteder i den sørtyrolske transportforeningen og i de forskjellige turistforeningene i regionen.
- Mobilcardet er tilgjengelig som en 3-dagers eller 7-dagers billett og er gyldig på all offentlig transport i den sørtyrolske transportforeningen.
- Bikemobil-kortet er tilgjengelig som dagskort, 3-dagers kort og 7-dagers kort. Det muliggjør en kombinert bruk av offentlig transport fra den sørtyrolske transportforeningen og utleiesykler.
- Museumobil-kortet er tilgjengelig som et 3-dagers kort og et 7-dagers kort, og i tillegg til å bruke all offentlig transport fra den sørtyrolske transportforeningen, gir det gratis adgang til rundt 80 museer i hele Sør-Tyrol.
Med tog
Alle hoveddalene krysses av tog, og de to regionale hovedknutepunktene er Bolzano og Franzensfeste, mens hovedtogruten er den som går fra nord til sør og omvendt - den internasjonale. Bolzano er det viktigste knutepunktet i regionen og tjener også mellom Sør- og Sentral-Europa. Gjennom hele provinsen går overføringer godt, og til og med regional tjeneste er hyppig (hver time). Fra Bolzano kan du ta et tog som kommer opp til Mals i Vinschgau dalen og fra Franzensfeste det er togene som fører deg til Lienz i Øst-Tirol, Østerrike og passerer gjennom Puster Valley. Å reise med tog er relativt billig sammenlignet med Østerrike eller Tyskland, men tog er punktlige, i motsetning til mange regioner i Italia.
Jernbanestrekninger: Det er fire jernbanestrekninger i Syd-Tirol:
- Brenner Line Brennerlinie, hovedbanen i Syd-Tirol, forbinder Tyskland / Østerrike i Nord via Innsbruck og den østerrikske / italienske grensen ved Brenner, krysser Sør-Tirol og forbinder sør fra Ala til Verona og resten av Italia. Hovedstasjonene nord til sør er Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Dette er stoppestedene for ekspresstog som EuroCity.).
Kart over Brenner-linjen - Pustertal Line er en grenlinje fra Franzenfeste til Bruneck og Innichen og fortsetter videre til Øst-Tirol i Østerrike.
- Meraner Line er en avgrensningslinje som går mellom Bolzano og Meran.
- Vinschgerbahn Line er en fortsettelse av Meraner Line.
Billetter: Togtjenesten er nå delt mellom en 'privatisert' operasjon og det italienske statsselskapet Trenitalia. Dette er ganske nytt og til og med forvirrer lokalbefolkningen, forhåpentligvis vil situasjonen endres igjen snart, men foreløpig er det best å være forsiktig med hvilke billetter du har til hvilket tog. Det er tre hovedtyper av billetter:
- [Lang-] Fjernbilletter enten for Trainitalia eller for DB / ÖBB Italia blir vanligvis utstedt for spesifikke langdistansetog som EuroCity Trains og kan omfatte forbindelser til lokaltog. Det finnes innenlandske og internasjonale varianter. De er billigere hvis de er kjøpt på forhånd (online salg mulig) og må kjøpes for det spesifikke toget / operatøren.
- Enkeltbilletter for regionale tog (vanligvis betegnet med en 'R' eller på annen måte merket på rutetabellen), kan kjøpes fra punkt til punkt innenlands. De er i utgangspunktet de samme som Verdikort billetter, men kan være lettere for besøkende å bruke.
- Verdikort er virkelig en utrolig verdi, da det gir en betydelig reduksjon over Enveisbillett pris. Det er gyldig på alle lokale og regionale tog (inkludert til Innsbruck i Østerrike). Kortene fås i pålydende € 5, € 10 og € 20 fra hvite salgsautomater og på salgssteder (togstasjoner, små butikker). Du må deretter validere kortet før hver reise ved å sette det inn i en grønn stemplingsmaskin og skrive inn destinasjonskoden dit du er på vei. Kodene blir lagt ut av maskinene i alle stasjoner og busser. Lokalbefolkningen vet at systemet tar litt tilvenning og er veldig hjelpsomme.
Å reise over Syd-Tirol fra Mals (Vest) til Innichen (Øst) vil koste rundt € 14, og det er en reise på omtrent 4 timer. The Value Card fare from Bolzano Central Station to Mals is €6.43 and it's a travel of about 2 hours - while from Bolzano to Innichen costs €8.22 and it's also travel of 2 hours. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Italiensk) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Tyskland) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie og Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Linje
Den lokale public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Med buss
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Med bil
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS betydning Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS betydning Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
På sykkel
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Se
Picturesque villages and mountainside churches.
Gjøre
Kjøpe
Valuta
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Kostnader
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Tipping
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Shopping
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Minibanker
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Forhandlinger
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Åpningstider
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Spise
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Restauranter
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vegetarisk
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Drikke
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Øl
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Vin
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Kaffe
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Brennevin
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be rød (with strawberry vodka), svart (with raspberry vodka) or hvit (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Brus
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Søvn
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Hoteller
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of pensjoner (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof 4-stjerners hotell. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Vandrerhjem
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen på tysk, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Camping
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Gård
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Lære
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Arbeid
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][død lenke] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Vær trygg
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of lommetyver in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to kaldt vær og fjellklatring. Know what you are doing. Especially note the danger of skred.
If you need the police, call 113.
Holde seg frisk
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Respekt
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etikette
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott eller Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen eller Arrivederci when leaving. Don't say ciao eller hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost på tysk eller cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Koble
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
I tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Mobil
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internett
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.