Svensk parlør - Swedish phrasebook

Distribusjon av svensk

Denne artikkelen trenger oppmerksomhet fra en ekspert på emnet. Det spesifikke problemet er: tvilsom uttale, muligens upassende oversettelser. Se diskusjonssiden for detaljer.

svensk (svensk) er et nordgermansk språk, nært beslektet med norsk og dansk, og gjennom dem relatert til islandsk og Færøysk. Det er sterkt påvirket av Lavtysk. Talt av over 10 millioner mennesker, er svensk det "viktigste" språket i Sverige og det offisielle språket til Et land Øyer. Det er også ett av de to "nasjonale språkene" i Finland, sammen med Finsk, selv om morsmålet bare er for rundt 6% av finnene, fremdeles flertall i noen kystområder og et betydelig mindretall i noen byer også andre steder.

Som for eksempel britisk og amerikansk engelsk, er det forskjeller mellom svensk som snakkes i Sverige (rikssvenska) og svensk snakkes i Finland (finlandssvenska), i uttale, grammatikk og ordforråd, delvis på grunn av innflytelse fra Finsk i sistnevnte, men også på grunn av at den beholder noen arkaiske trekk.

Finland-svensk er mindre tonalt, litt mer fonetisk, og som på finsk trilles alltid 'r'. Det er også dialektforskjeller i Finland og Sverige, særlig den svenske som snakkes inn Scania minner om dansk til en viss grad, men svensktalende med forskjellige dialekter har sjelden problemer med å forstå hverandre. Noen arkaiske dialekter av landlige Ostrobothnia er uforståelige, men høyttalerne vil bytte til vanlig svensk når de snakker med ikke-lokale.

Siden svensk er et germansk språk, vil høyttalere av andre germanske språk som tysk, nederlandsk eller til og med engelsk vil kunne gjenkjenne mange kognater.

Mens praktisk talt alle i Sverige under 70 år kan snakke engelsk, og de fleste yngre mennesker flytende, er det alltid verdsatt å prøve noen ord på svensk. Det samme gjelder svensktalende i Finland. Hvis svenskene dine er sterke, kan noen finsktalende sette pris på å bruke deres, men ellers bør du sannsynligvis holde deg til engelsk eller Finsk med folk hvis morsmål er finsk.

Uttale guide

Vokaler

Svensk er beryktet for sine ekstra vokallyder, og gir svenske ni (!) Forskjellige vokaler. De fleste uttales annerledes enn engelsk, og noen har ikke engang ekte engelsk ekvivalent; noen kan være nærme, men høres ut som en kombinasjon av to vokallyder. Dette kan være veldig forvirrende, men du vil sannsynligvis ikke høre nok svensk til å vite forskjellen, da de kan være veldig små. Hvis du ikke skjønner det nøyaktig, kan du fremdeles bli forstått. Alle vokaler kan uttales korte eller lange, noe som betyr at svensk har 17 forskjellige vokallyder (kort e og kort ä er den samme).

Merk: på svensk er 'Y' en vokal og ikke en konsonant. Å, Ä og Ö er bokstaver i seg selv, til slutt i alfabetet forbi Z.

en

som 'a' i "far."

e

kort: som 'e' i "seng" eller "penn". lang: som "ey" i "hei", men lenger. Kan noen ganger høres litt ut som "Ay-uh;" fordi den svenske uttalen er lengre. E er vanligvis uttalt på slutten av et ord, for eksempel i "kaffe"(uttalt kaff-eh, som betyr kaffe), i motsetning til engelsk der e på slutten av et ord vanligvis er stille.

Jeg

kort: som "jeg" i "India" lang: som "jeg" i "maskin." Ganske greit.

o

som "u" i "put", men ikke akkurat. Det er et sted mellom det og 'o' i "ødelagt" i virkeligheten.

u

som "ou" i "deg".

y

som "y" i "Nitroglyserin." Dette er en av de vanskeligste å lære. Den enkleste måten er å runde leppene dine (viktig) og si "bi". Det kan høres nærmere en engelsk kort 'i' lyd for noen mennesker.

en

som 'au' i "Paul" generelt sett. Lik en på dansk.

en

identisk med en på tysk (høres ut som et "e" som i "bet". Uttalt med mer bass hvis det foregår r. tilsvarer æ på dansk og norsk.

ö

Samme som på tysk. Uttalt med mer bass hvis foregående r. Tilsvarer ø på dansk og norsk.

Uttalen av u og y varierer ganske mye mellom regioner; alle morsmål gjør et klart skille, selv om u av noen kan være nær y av noen andre.

Konsonanter

Konsonanter er nærmere engelsk, men noen kombinasjoner kan være rett og slett vanskelige, dvs. 'sj' i "sjutton." Noen uttaler avhenger av at vokalen følger den, og så er vokalene delt inn i "myke" og "harde" vokaler. A, o, u og å er de harde vokalene, og e, i, y, ä og ö er de myke vokalene. Det er også noen kombinasjoner av bokstaver som er behandlet som en gruppe for uttalen (f.eks. Ch, ng, sch, sj, tj).

b

som "b" i "seng"

c

som 'c' i "katt", noen ganger er det som den første c i sirkus; en 'ch' kombinasjon blir noen ganger uttalt som engelsk 'sh', men uttalt som en 'k' i ordet och.

d

som 'd' i "hund"

f

som "f" i "for"

g

som 'g' i "gå", når du går foran en hard vokal, som "y" i "gul" når du går foran en myk vokal. En 'gn' uttale uttales som en engelsk 'g', bortsett fra når den følger en vokal, i hvilket tilfelle den uttales 'ng n.'

h

som 'h' i "hjelp". En overflødig lydløs 'h' er vanlig i navnene (f.eks. Elisabet og Elisabeth uttales det samme).

j

som 'y' i "kjefte", og hvis det er en d, g eller h før en 'j' så er den bokstaven stille.

k

som 'k' i "konge" foran en hard vokal, som "sh" før en myk. 'Kj' blir også uttalt 'sh'

l

som "l" i "kjærlighet", men "lj" uttales som et "y"

m

som "m" i "mor"

n

som 'n' i "fin", som 'ng' i "sang" når du går foran k

ng

ikke et brev; som "ng" i "sang"

s

som "p" i "gris"

q

som 'q' i "quest" (med "u", nesten alltid)

r

Som en skotsk eller spansk 'r': trillet med tuppen av tungen på munntaket. S i 'Rs' uttales 'sh'.

s

som "ss" i "sus", men "skj" og "stj" uttales "sh." 'Sj' er vanskelig for morsmål - prøv å avrunde leppene og si "hwoo" for å få kjernen i det. 'Sk' uttales også på denne måten før myke vokaler.

t

som 't' i "topp"

tj

ikke et brev; som "ssy" i "kyss deg"

v

som "v" i "seier"

w

som "v" i "victor", men w's på svensk er uvanlig.

x

som "cks" i "spark", som "ehcks" i begynnelsen av et ord.

z

som 's' i "så"

Setningsliste

Sovjetog på jernbanestasjonen i Åre skianlegg

Steder

Hvis du drar til Sverige, spesielt hvis du drar til et annet sted enn Stockholm, er sannsynligvis det viktigste du bør vite på svensk, navnet på stedet du skal til. De fleste snakker veldig god, flytende engelsk, men er ikke klar over den engelske uttalen av byen du kanskje vil besøke - og dette kan føre til betydelige problemer på togstasjoner, flyplasser eller busstasjoner, siden mange steder har uttaler som er veldig forskjellige fra hva en engelsktalende kan forvente når man ser på det skrevne navnet.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) med 'te' som i TV eller ti. Noen forstår kanskje den engelske uttalen, men tar det ikke for gitt.

Umeå

(DU-meh-oh, eller DU-meh i den nordlige aksenten som blir talt nær Umeå). Merk at ingen av uttalen her er en veldig nær tilnærming til den faktiske måten en svenske skal uttale, men å-lyden har egentlig ingen korrespondent i de fleste standard engelske aksenter. Ikke uttal det Oo-mej-aah, da ingen vil forstå deg, og du vil bli bedt om å vise på kartet)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu høres ut som hvordan noen dialekter på engelsk ville lese lu i lysende retning, eller til måten andre ville lese lew in lewd. Hvis du synes dette er vanskelig, kan du prøve å uttale Skellefteå (Huell-eff-teh-oh eller Shell-eff-teh-oh). Merk at u og den andre h i den første uttalen er nesten usunne.

Växjö

(Vac h'oh), som om de to ville være forskjellige ord. Oh-lyden er nær den franske eauen, så ikke stress o i 'ho' skjønt (som du ville gjort i ho-ho-ho). Ikke uttale det som Vaks-joe, siden ingen vil ha noen anelse om hva det er.

Köping

(uttales nesten som engelsk 'shopping'). Det er mange köpings i Sverige (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), og i alt uttales köping-delen identisk. Nyköping (den lille Ryanair-flyplassen for Stockholm, også kjent som Skavsta) blir uttalt Ne-Shopping, med Ne som i Nemo.

Öland

(eu-land) og

Et land

(O'-land), to ganske store øyer utenfor østkysten av Sverige. For en engelsktalende kan uttalen deres høres veldig veldig lik ut. En forvirring mellom de to kan lett være en katastrofe (Åland er i Finland), så hvis du er i tvil om den eksakte uttalen, kan du enten skrive dem ned eller henvise til noe som vil skille dem ut (deres største byer, Åland for å være den 'finske øya 'eller' fergeøya ', Öland den' svenske øya 'eller' øya med broen '), slik at du ikke tilfeldigvis havner på feil sted.

Götaland

(Yottalaand) og

Gotland

(Fikk laand eller til og med 'Got land', som det høres ut på engelsk). Igjen to veldig forskjellige steder, denne gangen begge i Sverige, ser ikke veldig forskjellige ut i stavemåten, men uttales på en helt annen måte.

Åre

- Oh-reh, ikke Ah-reh.

Mange andre steder blir uttalt i ganske enklere, mindre tungevridende moter. Stockholm, Kiruna, Malmö høres på svensk ut som om de gjør engelsk. Hvis de tar toget eller flyet til København, husk den svenske stavemåten er Köpenhamn, og er uttalt Shop-en-hamn. Siden de fleste togstasjoner ikke har offentlige kunngjøringer eller informasjonstavler på engelsk, kan dette være nyttig. I Sverige, Helsingfors blir alltid referert til som Helsingfors (Helsing-forsh), og alle skilt og kunngjøringer i Sverige bruker dette begrepet. Hvis du vil ta fergen til Åbo i Finland, husk at svenskene kaller byen Åbo (en nær uttale er Oh-boh). Og hvis du drar til Norge, blir Oslo uttalt på en måte som er ganske nær den på engelsk.

Grunnleggende

Hallo.

Hej. (HØY). Også hejsan (haysan). Uformell, men i dag brukt i de fleste sammenhenger i Sverige. I uformelle sammenhenger kan du også bruke tjena (Schenah - myk e), eller tja (Scheh ')

Hvordan har du det?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Bra takk.

Tack, jag mår bra. (Tack, yag moor brah)

Hva heter du?

Hva heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Mitt navn er ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Hyggelig å møte deg.

Trevligt att träffa dig (entall) / er (flertall) (TRAYV-leet på TREH-fa-dagen/ehr)

Vær så snill.

Se infoboksen til høyre.

Takk skal du ha.

Stift. (STIFT)

Værsågod.

Var så god (VAHR så bra)

Hvor gammel er du.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Ja.

Ja. (YAH)

Nei.

Nej. (NAY)

Kan være.

Kanske. ('KAN-Share')

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Förlåt (Pels lavt)

Beklager.

Jag är ledsen (Yaag air lessen)

Farvel

Adjö (A-juuh)

Ha det

Hej då (Hay doe)

Jeg kan ikke snakke 'svensk' [vel].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag kan eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Snakker du engelsk?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Er det noen som snakker engelsk her?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska hår)

Er det noen her som snakker engelsk?

Finner det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Hjelp!

Hjälp! (Yelp)

Se opp!

Se opp (Si oop)

God morgen.

God morgon (Bra MOR-ron)

God dag.

Gud dag (Bra daag). Formell.

God ettermiddag.

Gud ettermiddag (Bra ef-ter-mee-dag). Ditto. Eller spøkende (enda mer enn den forrige).

God kveld.

Gud kväll (God kvell). ... Men du kan bruke den.

God natt (å sove)

Gud natt (God natt)

Jeg forstår.

Jag förstår (Yag pels-STOAR)

Jeg forstår ikke.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Hvor er toalettet?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-en)

Forhold

Området rundt Stureplan (Sture square) er sentrum for utelivet i Stockholm

Hvem er du her med?

Vem är du här med? (Vehm air deu hair meed)

Jeg er alene.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Jeg er med...

Jag är här med ... (Yog air hair meed)

Min mann / kone.

... min mann / fru (Mihn mann / freu)

Kjæresten / kjæresten min.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

Min venn / venner.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Problemer

La meg være i fred.

Lämna mig ifred (Lehm-na kan ee-frehd)

Ikke rør meg!

Rör mig inte (Rerr kan komme inn)

Jeg ringer politiet.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Politiet!

Polis! (Poolees)

Stoppe! Tyv!

Stopp! Tjuv! (Stoppe! Schoove!)

Jeg trenger din hjelp.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behever deen yelp)

Det er en nødsituasjon.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Jeg har gått meg bort.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Jeg mistet vesken.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Jeg mistet lommeboken min.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Jeg er syk.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Jeg har blitt skadet.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Jeg trenger en lege.

Jag behöver en doktor (Yahg trenger en dock-toor)

Kan jeg bruke telefonen din?

Får jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Tall

1

En / ett (no / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

kjønn (sax)

7

sju (hwoo)

8

åtta (otha)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

femton (famtton)

16

sexton (saxtoon)

17

sjutton (hwootoon)

18

arton (ahrtoon)

19

nitton (neetoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (pels-tee)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (sax tee)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

åttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (på hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (på hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (på toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn millyoon)

1,000,000,000

En miljard (Ahn millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

nummer _____ (noomer)

halv

halv / halvt / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

mindre

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

mer

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Tid

Sommerkveld i Visby

nå

nu (noo)

seinere

senare (seenareh)

før

före (fureh)

morgen

morgon (mohrgon)

ettermiddag

ettermiddag (ehftermeedag)

kveld

kväll (kvehll)

natt

natt (nat)

Klokketid

AM og PM brukes ikke på svensk, men enten døgnklokken eller en 12-timers klokke med AM eller PM utledet fra sammenhengen. Noen ganger brukes uformelle uttrykk for å avklare: klockan två i natt (klokka to i kveld), tre på ettermiddagen (tre om ettermiddagen), nio på morgonen (ni om morgenen).

Skriftlig brukes døgnklokken eksklusivt.

Hva er klokka?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

klokken ett

klockan 1 (Clockan ett)

klokken to

klockan 2 (Clockan tfoo)

middagstid

klockan 12 (Clockan toolfh)

klokka ett PM

klockan 13 (Clockan traahtoon) eller klockan 1

klokka to PM

klockan 14 (Clockan fioortoon) eller klockan 2

midnatt

Midnatt (Meed nat)

kvart på _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

"Halv over" brukes ikke på svensk. I stedet er de uttrykte halvtimene halvdeler av den kommende timen, så 1:30 blir "halv to".

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Varighet

_____ minutt / minutter (siden)

_____ minut / minuter (sedan) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ time / hours (siden)

_____ timme / hours (sedan) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ dag / dager (siden)

_____ dag / dagar (sedan) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ uke / uker (siden)

_____ vecka / veckor (sedan) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ måned / måneder (siden)

_____ månad / månader (sedan) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ år / år (siden)

_____ år / år (sedan) (ohr / ohr (sahdahn))

Dager

i dag

idag (ee dahg)

i kveld

inatt (ee nat)

i går

igår (ee goor)

i går

igår natt (ee goor nat)

forigårs

i förrgår (ee pels goor)

i morgen

imorgon (ee moor goon)

overimorgen

i övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

denne uka

denna vecka (dehn a vecka)

forrige uke

förra veckan (fur a veckan)

neste uke

nästa vecka (nesta vecka)

Vær oppmerksom på at den første dagen i uken i Sverige er mandag, ikke søndag.

mandag

måndag (moon daag)

tirsdag

tisdag (Tees daag)

onsdag

onsdag (oons daag)

Torsdag

torsdag (toosh daag)

fredag

fredag ​​(fraah daag)

lørdag

lördag (lur daag)

søndag

söndag (Sun daag)

Måneder

januar

januar (yaan oo ah ree)

februar

februar (fab roo ah ree)

mars

mars (maas)

april

april (en skrell)

Kan

maj (min)

juni

juni (yoo nee)

juli

juli (yoo lee)

august

augusti (ao goo stee)

september

september (sap tam bahr)

oktober

oktober (ohk også bahr)

november

november (noo vam baar)

desember

desember (dah sam baar)

Farger

svart

svart (svaahrt)

hvit

vit (veet)

grå

grå (groo)

rød

stang (rud)

blå

blå (bloo)

gul

gul (gool)

grønn

grön (grynt)

oransje

oransje / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

lilla

lila / purpur / violett (leela / poorpoor / veeo lat)

brun

brun (broon)

Transport

Trikker inn Göteborg

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Vad kostar en biljett till _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

En billett til _____, takk.

En biljett til _____, tack. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Hvor går dette toget?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Hvor går denne bussen?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Hvor er toget / bussen til _____?

Var är tåget / bussen till _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Når går toget / bussen for _____?

När åker tåget / bussen till_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Når ankommer dette toget / bussen _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Hur kommer jag til _____? (Hoor koomar yag teel)

... jernbanestasjonen?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... busstasjonen?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...flyplassen?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

...sentrum?

sentrum? (sehntrohm)

... vandrerhjemmet?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...hotellet?

... hotellet _____? (hootahlat)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Hvor er det mye ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... hoteller?

... hotell? (hoo tahl)

... restauranter?

... restauranter? (rastoorangar)

... barer?

... barer? (baa rar)

... nettsteder å se?

... interessant? (sehvahrdheheter)

Kan du vise meg på kartet?

Kan du visa mig på kartan? (Can doo veesa may poo car-taan)

gate

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Ta til venstre.

Gå till vänster. (Goo teel vanster)

Ta til høyre.

Gå till höger. (Goo teel klem ar)

venstre

vänster (vanster)

Ikke sant

höger (klem ar)

der borte

där borta (dahr boortaa)

rett frem

rakt framåt (raakt frahmoot)

mot _____

mot _____ (fete)

forbi _____

förbi _____ (pelsbi)

før _____

före _____ (pels ahe)

Se etter _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

kryss

vägkorsning (vahg koor sning)

Nord

norr (nohr)

sør

syd (frø)

øst

öst (ust)

vest

väst (vahst)

oppoverbakke

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

utforbakke

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat / ee dalahn / veed baryats foot)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tah ksee)

Ta meg til _____, vær så snill.

Kör mig til_____, tack. (Chur kan teel ____, tac)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaad coostar dat at ooka teel_____?)

Ta meg med dit, takk.

Ta mig dit, tack. (Tah kan deet, tac)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Finns det noen rum lediga? (Føler dat noogra rom ladiga)

Hvor mye koster et rom for en person / to / tre / fire personer?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar på rommet pels ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Leveres rommet med ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...sengetøy?

... lakan? (laa kan)

...Et bad?

... ett badrum? (på baahd rom)

...en telefon?

... en telefon? (ahn tahlephoon)

... en TV?

... no TV? (ahn teh veh)

Får jeg se rommet først?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat først?)

Har du noe mindre?

Finns det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

... større?

... større? (stuh rah)

... renere?

... renare? (rehnara)

... billigere?

... billigare? (beelee gaa rah)

Ok, jeg tar den.

OK, jag tar det. (Oh-key, yag taar dat)

Jeg blir i _____ natt (netter).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Kan du foreslå et annet hotell?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Kan gjøre pels-ah-sloo på ahnat hohtahl)

Har du en safe?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo ved kassaskop)

... skap?

... låsbara skåp? (loosbahra omfang)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat kan også kalles middag [mer vanlig])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Når er frokost / kveldsmat?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Rengjør rommet mitt.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Kan du vekke meg på _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may clockan)

Jeg vil sjekke ut.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Tar ni amerikansk / australiensiska / kanadensiska Dollar? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca Dollar)

Godtar du britiske pund?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Godtar du Euro?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Aksepterer dere kredittkort?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Kan du bytte penger for meg?

Kan ni växla pengar åt mig? (Kan nee vacslaa pahngar oot mai?)

Hvor kan jeg få endret penger?

Var kan jag växla pengar? (Vahr kan yag vacslaa pahngar)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht mai)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Var kan jag växla en resecheck? (''Vahr kan yag vacslaa ahn rehsah chac)

Hva er valutakursen?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Hvor er nærmeste automatautomat?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Spiser

Svenske kjøttboller med potetmos

God appetitt!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Et bord for en person / to personer, takk.

Ett bord för en / två, tack. (At boord fur ahn / tfoo, tac)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Kan jag titta i köket? (Kan yag tee-ta ee chu-keht)

Er det en spesialitet i huset?

Finner det en husets spesielle? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Er det en lokal spesialitet?

Finns det en lokal specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Jeg er vegetarianer.

Jag är vegetarianer. (Yag ahr vehgehtahreean)

Jeg er veganer.

Jag är vegan. (Yag ahr vehgaan)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Jeg spiser ikke biff.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah nøttestengt )

Jeg spiser bare kosher mat.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

Med unntak av de store byene, vil dette trekke et blankt blikk fra servitøren. De fleste svensker er klar over at svinekjøtt ikke er kosher, men bortsett fra det, ville nesten alle ikke-jødiske svensker ikke ha noen anelse om kosherregler. Jøder utgjør omtrent 0,15% av den svenske befolkningen, og utenfor de store byene har det store flertallet av svenskene aldri møtt en jøde.

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

à la carte

à la carte (ahla cahrt)

frokost

frukost (frookost)

lunsj

lunsj (lommer) eller når du er i Skåne / Scania middag (meedag)

te

te (teh)

kveldsmat

middag (meedag) eller når du er i Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Jeg ønsker _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

kylling

kyckling (shoo cleeng)

storfekjøtt

biff / nötkött (beeff / mutterstengt)

fisk

fisk (fihsk)

skinke

skinka (sheenca)

pølse

korv (coorv)

ost

ost (Oost)

egg

ägg (f.eks)

stekt egg

stekt ägg (steeake f.eks)

eggerøre

äggröra (f.eks-grur-ra)

salat / salat

sallad (sahlad)

(ferske grønnsaker

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(fersk frukt

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

brød

bröd (solid)

skål

toast / rostat bröd med smör / rostat bröd (toast / roostat brud mahd smur / roostat brud)

nudler

nudlar (noodlar)

ris

ris (siv)

bønner

bönor (bun-gulv)

Kan jeg ta et glass _____?

Kan jag få ett glas_____? (Kan yag foo på glahs)

Kan jeg ta en kopp _____?

Kan jag få en kopp_____? (Kan yag foo ahn politimann)

Kan jeg få en flaske _____?

Kan jag få en flaska_____? (Kan yag foo ahn flaasca)

kaffe

kaffe (ca-feh)

te

te (teh)

juice

juice (yoos)

fruktjuice

fruktjuice (frukht yoas)

sprudlende vann

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

vann

vatten (vah tehn)

melk

mjölk (myurlk)

iskrem

glass (glaw-ss)

øl

öl (uhl)

rød / hvit vin

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Kan jeg få litt _____?

Kan jag få lite_____? (Kan yag foo leeteh)

salt

salt (sahlt)

sukker

socker (sokkekare)

svart pepper

svartpeppar (svart pehppar)

smør

smör (smurre)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Jeg er ferdig.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Det var deilig.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Rengjør platene.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

Regningen takk.

Notan, takk. (Nootan, tac)

Barer

Serverer du alkohol?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alcohoole)

Er det bordservering?

Finns bordsservice? (feens boords-sur vees)

En øl / to øl, takk.

En öl / två öl, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

EN glass med rød / hvit vin, takk.

Ett glass röd / vitt vin, tack. (På glaas rudt / veet veen)

En halvliter, vær så snill.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) gir deg et glass lett pils, vanligvis 40cl

En flaske, vær så snill.

En flaska, takk. (Ahn flaascha, tac)

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill

___ (sprit) och ___ (blandare, tack (___ spriit ohc ___ blahndaara , tac)

whisky

whisky (whees-key)

vodka

vodka (vood caah)

rom

rom (rohm)

vann

vatten (vaah-ten)

Club soda

klubb-soda (clohb-sooda)

tonic vann

tonic (tonic)

appelsinjuice

apelsinsaft (apehlseen joohs)

Cola (soda)

Coca Cola,ELLER Cola (Cooca cohla, cohlaa)

soda

läsk (leahsk)

Har du noe snacks?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

En til takk.

En till, tack. (En teel, tac)

En ny runde, vær så snill.

En runda till. (En roonda teel)

Når er stengetid?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Shopping

Nordiska Kompaniet, Stockholmsitt store gamle varehus

Har du dette i min størrelse?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Hvor mye er dette?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

Det er for dyrt.

Det är för dyrt. (Dat ar fur deert)

Vil du ta _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

dyrt

dyr / dyrt, dyra (flertall) (hjort / hjort, deerah)

billig

billig / billigt, billiga (flertall) (bee leegh / bee leegt bee leegah)

Jeg vil ikke ha det.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Du jukser meg.

Du lurar mig. (Doo loorar kan)

Jeg er ikke interessert.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Ok, jeg tar den.

Jag tar den! (Yag tahr dan)

Kan jeg få en papirpose?

Kan jag få en papperspåse? (Kan yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Kan jeg få en plastpose?

Kan jag få en plastpåse? (Kan yag foo ahn plahst-poosa)

Sender du utenlands?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Sender du?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Jeg trenger...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

...tannkrem.

... tandkräm. (tahnd-crehm)

...en tannbørste.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...såpe.

... tvål. (tvool)

...sjampo.

... schampo. (shahm-poo)

...smertestillende. aspirin / ibuprofen

... något smärtstillande aspririn / ibuprofen. (noogoot smahrt-stål-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

...Forkjølelsesmedisin.

... förkylningsmedisin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... magemedisin.

... medisin mot magont. (madeeseen moot mahg-oont)

...et barberblad.

... ett rakblad. (på raac-blaad)

...en paraply.

... ett paraply. (på pahraa-plee)

... solkremkrem.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...et postkort.

... ett vykort. (på veecoort)

...frimerker.

... frimärken. (fri-mahr-boks)

... batterier.

... batterier. (baht-eh-ree-ar)

...skrivepapir.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...en penn.

... en penna. (ahn penn-a)

...Engelsk-språkbøker.

... Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

... engelskspråklige magasiner.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... en engelskspråklig avis.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... en engelsk-svensk ordbok.

... en engelsk-svensk ordbok. (En ahngehlsc-svehnsc oordbook)

... en svensk-engelsk ordbok.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... En ordbok med både engelsk-svensk og svensk-engelsk.

... En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Kan jeg få forsikring?

Kan jag få en försäkring? (Kan yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

Stoppe på et gateskilt

stanna vid ett vägmärke (stahna veed at vehgmahrca)

blindgate

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

ingen parkeringsplass

parkering förbjuden (pahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

fartsgrense

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

bensinstasjon

bensinstasjon / mack (behnseenstaateeon / mac)

bensin

bensin (sett)

diesel

diesel (deesehl)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Det var en misforståelse.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar at mees-fur-stoond)

Hvor tar du meg med?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo mai)

Er jeg arrestert?

Er jeg arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Jeg vil snakke med en advokat.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Kan jag betala böterna nu? (Kan yaag betaala buternah noo?).

Som i de fleste andre vestlige land, hvis du av en eller annen grunn kommer til å forholde deg til politiet, ville det være helt dumt å spørre om de ville godta en "bot" og la deg gå ...