Sylheti parlør - Sylheti phrasebook

I Sylheti: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; på bengalsk: সিলেটীSileṭī er språket til Sylhet (Surma Valley), som ligger i den nordøstlige regionen Bangladesh, og også snakket i deler av Nordøstindisk stater av Assam (Barak-dalen og Hojai-distriktet) og Tripura (Nord Tripura-distriktet). Det blir også talt av en betydelig befolkning i de andre nordøstlige statene i India og blant de store utlendingssamfunnene i Storbritannia, forente staterog land i Gulfstatene.

Uttale

Å uttale Syloti-ord vil være mye lettere hvis du bemerker:

• "a" (আ / ा) vil alltid bli uttalt som "ah" nesten som den engelske "ah". Så hvor et Syloti "blad" er skrevet, vil uttalen være som [blah-deh].
  
• "e" (এ / ে) vil alltid bli uttalt som "eh / air" akkurat som i håret. Så hvor en Syloti "alder" er skrevet, vil uttalen være som: [ah-geh].
  
• "i" (ই / ी) vil alltid bli uttalt som "ee" som i blekk / beholder. Så hvor en Syloti "side" er skrevet, vil uttalen være som: [see-deh].
  
• "o" (ও) vil enten bli uttalt som "ô / ærefrykt" som i fantastisk eller som "ou" som i suppe. Så hvor en Syloti "bloke" er skrevet, vil uttalen være enten: [blô-keh] eller [blou-keh].
  
• "u" (উ / ু) vil alltid bli uttalt som "ooh" som i oops / boohoo. Så hvor en Syloti "men" er skrevet, vil uttalen være som: [booh-t].
  

Den mest utfordrende uttalen for en engelsktalende vil være å uttale "r / र" når det kommer på slutten av et Syloti-ord. For eksempel blir "bak" på engelsk enten uttalt som [r-eh- (stille) - (stille)] eller som [r-eh-ah- (stille)], mens "r" nesten alltid blir uttalt som "eh "eller" ah ". For å skille engelsk uttale fra Syloti-uttale og for å bryte forvirringen i engelsktalende som er utsatt for å uttale "rear" som r-eh uten en annen tanke, skal du nå uttale ordet "rear" som om det er et Syloti-vokabular uttale det som [reh-ah-r] mens "r" uttalen forblir akkurat som hvordan den var i starten, og fortsetter så med den samme "r" uttalen. Vær oppmerksom på at "bak", "blad", "alder", "side", "bloke" og "men" er alle et eksempel bare for å utøve årsaker. Dette skyldes vanlige engelske ord som lett kan leses inn i engelsk uttale. Tvert imot "r" på slutten av et Syloti-ord, er "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] og Mutr মূত্র [Mooh-t] stille.

Sylheti-høyttalere har plukket opp mye bengalsk aksent at hvis det blir sagt i sin egen Syloti-aksent, endres betydningen, for eksempel:

Bengalisk aksent	Bokstavelig betydning		Syloti aksent	Alternativ betydning
Shatbar সাতবার	Syv ganger		Hatbar হাতবার	Masse tid
Shesh-kale শেষকালে	Sluttider		Hesh-balay হেষবালায়	Tidens slutt

Sylheti har også fellestrekk mellom ordforrådsbruk av andre språk '.
For eksempel:

Dur-ga: दूर-गा Sanskrit for go-away, Dur-ja: দূর-যা Bengali for go-away og Dur-za: দূর-যা Sylheti for bortreise, er bokstavelig talt de samme; tvert imot, alle Dur ...ga, ja og za 's sies som et taleform for å antyde å "fordømme deg" eller å "fordømme det".

Andre eksempler på Sylheti-ordet Dur দূর[Dooh-r]:
Eksempel A

Dur দূর [Dooh-r], som betyr "langt", sies også som et talesignal som tilsvarer "stopp det!" eller når du er i ærefrykt som "ingen måte!".

Eksempel B

Duro দূরো (være borte / gå deg vill) er ment å antyde å "fordømme det". Det ligner på "Dur" দূর (i eksempel A), men hvis det er sagt med et tillegg f.eks. "Duro, hasa ni ?!" দূরো, হাছা নি? ॽ! dvs. "Gå deg vill! Virkelig?" Betydningen assimilerer den engelske versjonen av "gå seg vill", når det er sagt i et fantastisk humør.

Frikativer

Sylheti preges av et bredt spekter av frikative lyder, som tilsvarer sugede stopp på nært beslektede språk som bengalsk; mangel på de pustende uttrykte stoppene sett på mange andre indikasjonsspråk; ord-siste stress; og et relativt stort sett med låneord fra arabisk, persisk, bengali og assamesisk.

Fonologi

Et bemerkelsesverdig kjennetegn ved talt Sylheti er korrespondansen mellom / h / og / sh / av bengalsk; f.eks:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (bengali for sjakal):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Sylheti for sjakal)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (bengali for soltørket fisk):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Sylheti for soltørket fisk)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (bengali for svigerfar):

Time হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti for svigerfar)

Andre korrespondanse korrespondanser inkluderer:

the / h / of Bengali

til / ôh / og stille Syl av Sylheti

the / k / of Bengali

til / kh / av Sylheti

the / p / of Bengali

til / ph / av Sylheti

the / j / of Bengali

til / z / av Sylheti

/ e / i slutten av et bengalsk ord

til / o / på slutten av et Sylheti-ord

Første f.eks:

Sileṭ [See-leṭ]
Siloṭ [See-lôṭ]

2. f.eks:

(på bengali) Kisher [Kee-sheh-r]
(i Sylheti) Kior

3. f.eks:

(på bengali) _____er (_____ s)
(i Sylheti) _____eller (_____ s)

Skrive

Sylheti er alltid skrevet i bengalsk skrift. Sylheti er anerkjent som en egen dialekt, men litteratur, advarselsskilt og merknader er alle skrevet i standardvarianten av bengalsk.

Devanagari देवनागरी tegn for Sylheti-skriving

Transkripsjon trofast mot uttalen Sylheti-setninger vil bli skrevet i transkripsjon som er tro mot uttalen. Derfor, selv om 'क' (ch) tilsvarer engelsk "chemist "og til det skotske" Loch", vil transkripsjonen bli skrevet som enten [keh-mee-ist] eller [lôkh]. For å fjerne forvirring, vil det samme gjelde alle tilsvarende ord og uttrykk.

Vær oppmerksom på at disse tegnene ikke brukes til å skrive Sylheti: Nedenfor er Devanagari-skriptet som representerer Syloti Nagri.

Merk at noen få tegn nedenfor har dobbel uttale:

• De क (ch) tilsvarer engelsk "chemist "og til det skotske" Loch".
  
• De च (c) tilsvarer begge "centimeter "og"change "
  
• De छ (s) tilsvarer begge "Scene "eller"Scher "
  
• De ह (h / ħ dempe) tilsvarer "host eller "hpå vår".
  

Merk at følgende tegn nedenfor har trippel uttale:

• De व (o / v / w) tilsvarer "Odin ""Versus ""Woden "
  
• De ख (k / kh / x) tilsvarer "Kahn ","Khen "eller"Xen ".
  
• De श (sh / x / ħ dempe) tilsvarer "shush "og"hush ", eller til"Xen "&"Hen ", ellers til"hvåre".
  

Uavhengige vokaler

Dewnagri-alfabeter	Translitterasjon	Tilsvarende / kommentarer
अ	en	som i Apple
इ	Jeg	som i blekk
उ	u	som i Oops!
ए	e	som i Egg
व	o eller w	som i Odin eller Woden

Avhengige vokaler

Konsonantavhengig vokal	Translitterasjon	Tilsvarende / kommentarer
पा	ph a	som i phenntom
पी	ph i	som i Phoenix
पु	ph u	som i Phut
पे	ph e	som i Pheasant
छो	s o / ou	som i Sop eller Sous

Grafemtegn

Dvisvara-symbolet:

Konsonant Doishor	Translitterasjon	Tilsvarende / kommentarer
पै	ph oi	'oi' som i (sarkasmehilsen) ahoy! Eller som i olje eller salve

Anusvara-symbolet:

Konsonant Anushor	Translitterasjon	Tilsvarende / kommentarer
पं	ph ŋ / ph ng	'ŋ' i knute, kunnskap, mygg eller 'ng' på engelsk og Bangla

Konsonanter

Dewnagri-alfabeter	Translitterasjon	Tilsvarende / kommentarer
क	ch	som i kjemiker eller Loch
ख	k, kh / x	som i Kahn, Khan eller Xan
ग	g	som i Geit
घ	gh	som i Ghee
च	c	som i Centimeter eller Change
छ	s	som i Science eller Schist
ज	z	som i Zeus
झ	j	som i Jason
ट	ṭ	som en tick-tock-klokke
ठ	.h	som i Treasure!
ड	ḍ	som i Dream
ढ	ḍh	som i tørke
त	t	som i Tintin
थ	th	som i Tight
द	d	som i Dør
ध	dh	som i Dough
प	ph	som i Telefon
फ	f	som i First
ब	b	som i Bon
भ	bh	som i Boohoo
म	m	som i penger
न	n	som i Nice!
र	r	som i Raw
ल	l	som i lov
ड़	wr	som i Skrift
श	sh, x / ħ dempe	som i Shush, Xan eller Hour
ह	h, ħ demp	som i vert eller ære

Grammatikk

Grammatikkonflikt mellom Sylheti og Bengali I Syloti: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee] som betyr "en setning på ett språk villede en setning til et annet språk". Eller i bengalsk aksent: "Ek desher ghali arek desher bholi", [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Motstridende grammatikk

"bhukh" ভূখ på bengalsk betyr sultende.

• "bhuk" ভুক på Sylheti betyr sulten
  
• I Sylheti sultende er uphash উফাশ.
  
• På bengalsk sulten er kkhida ক্ষিদা.
  

"moho māyā" মোহ মায়া på bengalsk betyr elsker illusjon.

• "moho maea" মোহ মায়া på Sylheti betyr kjærlighet hengivenhet
  

"mēgh" মেঘ og "badol" বাদল på bengalsk betyr Sky.

• "megh" মেঘ på Sylheti betyr regn
  
• I Pali megh मेघ betyr begge deler regn og Sky.
  
• I SylhetiSky er kalt badol বাদল eller Ashmani Haz আসমানী হাজ (dekor av himmelen).
  
• På bengalsk regn er kalt brishti বৃষ্টি.
  

"hyām̐" হ্যাঁ [heh] på bengalsk er en uformell ja.

• "han?!" হ্যাঁ! [heh ?!] på Sylheti, betyr hva?! og er like frekk som det er på engelsk.
  

"heshe" হেসে på bengalsk betyr ler.

• "xeshe" হেসে eller "bade" বাদে på Sylheti betyr seinere.
  
• latter på Syloti kalles ashi আসি
  
• seinere på bengali kalles pore পরে.
  

"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] på bengali er et mannsnavn som betyr belysning.

• "'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] på Syloti betyr granateple frukt
  
• anar আনার (आनार) [ah-nah-r] eller ḍalim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] på bengalsk betyr granateple frukt.
  
• anar अनार [ah-nah-r] i Syloti refererer til den legendariske slavejenta som heter anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] betydning granatepleblomst.
  
• På urdu anwar انور betyr lys lånt fra arabisk nur نور som betyr illuminere.
  

"naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] på bengalsk betyr å stirre eller å flytte.

• "naṛa" नारा [nah-ṛah] på Syloti betyr Å heie:
  1. Hip hip - Hurra!
  2. Narae Takbir - Allahu Akbar!
  3. Glede Bangla!
  4. Jay Hind! etc.
  
• En midjesnor som fungerer som et belte kalles også en nara [nah-rah].
  

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] på bengali betyr karri.

• "torkhari" तरकारी [tôr-khah-ree] på Syloti, betyr grønnsaker.
  

"hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] på bengalsk er en uformell ja.

• "han?!" / "hei ?!" हे?! / ही ?! [heh?! / hee ?!] i Syloti, betyr hva?! og er like frekk som det er på engelsk; "Ji?" [Jee?] Er formell.
  

"ôm̐yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] på bengalsk betyr "hei".

• "ħôe" हए [ôh-eh] i Syloti er en uformell ja.
  

"ēi" এই (एइ) [eh-ee] på bengali er en uformell "unnskyld meg" (for å få oppmerksomhet).

• "ħei" हेइ [eh-ee] på Syloti betyr Hei du! (antyder på ingen måte)
  
• I Syloti unnskyld meg (for å få oppmerksomhet) er e-re ेरे [eh-reh] eller o-gå वगो [ô-gô] eller o-ba वबा [ô-bah].
  

"hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] på bengalsk betyr latter.

• "xeshe" शेशे [heh-sheh] eller "bade" बादे [bah-deh] på Syloti betyr seinere.
  
• latter på Syloti kalles ħashi हाशी [ah-shee]
  
• seinere på bengali kalles pore পরে (परे) [pô-reh].
  

Sylheti litteratur

Sylheti er et talespråk, men kan brukes til regional poesi.

Setningsliste

Grunnleggende

Kulturelle notater om hilsener: Det er ingen hilsener basert på tidselementer i Sylheti som på engelsk god morgen, god ettermiddag osv. Hver religion har sine egne hilsener. Muslimer og hinduer hilser på hverandre ved å dele "Adab" som betyr "Hilsener", og alle holder seg til sine egne religiøse hilsener og bytter dem mellom sin egen religion. Som en skikkelse hilser både muslimer og hinduer med "berøring av føttene" fra deres eldre familiemedlemmer. Den hinduistiske "Pronam" som betyr "hilsener" har også den samme betydningen for "Nomoskar" og "berøring av føttene" mens den muslimske "Adab" har to betydninger, "Geetings" og "Humblest respect".

Hilsen

Assalamu alaikum.

• (kan fred være med deg)
  

Wa alaikum assalam.

• (og vær fred over deg)
  

Nomoshkhar. (Hindu)

• (brettede hender berører pannen)
  

Khodom-busi.

• (berøring av føttene)
  

Er du god?

Bhala ni?

Velkommen

Marhaba / Khush Amded

Gratulerer

Shabash

Ha en velsignet Eid

Eid Mubarokh

Gratulerer med jubileet

Shalgira Mubarokh

Farvel

Allahr Haola. (lit. [med] Guds autoritet)

Ha det.

Khuda / Allah Hafiz. (Muslimsk lit. Gud / Allah beskytter deg)

Adresseformer

MR _____. (Muslimsk)

_____ Miah.
Miah _____.

MR _____. (Hindu)

Sri _____. [Shee-ree]

Ms _____. (Muslimsk)

_____ Begum.
Begum _____.

Ms _____. (Hindu)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

Sir (muslim)

Jonab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

Sir (hindu)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

Respektabel _____. (Muslimsk)

_____shaheb.

Respektabel _____. (Hindu)

_____babu. [bah-booh]

Dr (muslim)

Dakhtor shaheb

Dr (Hindu)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

Møte

Kulturelle notater om formaliteter: I vestlige kulturer er uttrykk som "vær så snill, takk, du er velkommen, unnskyld, unnskyld" osv. Så inngrodd at det å si dem gjøres uten en annen tanke. Ikke slik for folket på det indiske subkontinentet. Å si slike setninger i en upassende situasjon kan føre til at personen blir flau, eller endre alvoret på selve uttrykket. Noen av disse setningene blir bare sagt i oppriktig forstand. Ikke la dette føre deg til å tro at folk på det indiske subkontinentet er dårlig oppførte - ingenting kan være lenger fra sannheten. Bruk formelle setninger og ord i stedet for "takk" og "takk"; den erstatter den vestlige kulturen til indiske (subkontinentale) gode manerer. Noen følelser formidles gjennom kroppsspråk i stedet for muntlig. For å vise din oppriktighet kan et smil være akkurat det samme.

Hallo. (lit. Hvordan har du det?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (Uformell)

Er du god?

(Aphne) bhala asoin ni? (formell)
(Tumi) bhala aso ni? (uformell)
(Tui) bhala asos ni? (veldig uformell)

Jeg er god, takk være Gud.

Bhala asi, Shukur Allahr.

(Jeg) har det bra, og er du flink?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Hva heter du?

Aphnar nam kita? (formell)
Tumar nam kita? (uformell)
Tor nam kita?

Mitt navn er ______ .

Amar nam ______.

Hyggelig å møte deg.

Bhala laglo aphnar log phaia. (formell)
Bhala laglo tumar log phaia. (uformell)

Merknader om tilsvarende ord til engelsk: Sylheti har riktignok tilsvarende ord til engelsk, men dette betyr ikke at sammenhengen det brukes i alltid samsvarer med det samme. Setninger som "takk" (shukria) brukes, men de blir ikke svart tilbake på som på engelsk; "værsågod". Engelske ord blir noen ganger brukt det samme, men husk akkurat som franskmenn har problemer med å uttale engelsk 'th' - det samme gjør Sylhetis, og derfor blir 'th' uttalt som 't'.

Samme her.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (også meg)

Lenge siden sist!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Hva?

Ji? [Jee?] (Formell - som tilgivelse? / Beklager?)
Kita? [Kee-tah?] (Uformell - som i come-again? / Hva?)
Khixor? [Kee-hôr] (antyder på ingen måte - som i noe tull?)
Hei? [Hee?] Eller han? [Heh?] (Ekstremt frekk - som i Hva? Feil!)

Hva er dette?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

Bruker du "Ji" som ja eller bekreftende: Med ordene for "ja" og "nei" - "ji" blir lagt til før det for å lage høflige formaliteter. Noen ganger svarer lytterne bare med ji, som en bekreftelse til taleren.

Ja.

Ji hakke. [Jee ôh-eh] (formell)
Hakke. [ôh-eh] (uformell)

Nei.

Ji na. [Jee nah] (formell)
Na. [Nah] (uformell)

Ordet "vær så snill". 'Vennligst' er et dårlig uttrykk når du ber om en kjøpmann for en dagligvarepose. Please brukes bare når du (bønn til a) ber om hjelp: f.eks. "Vær så snill, fullfør dette for meg." dvs. "Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?"

Vær så snill.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (uformell)

Takk skal du ha.

Shukria. [Shooh-k-ree-yah] (svært formell)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (formell)

Værsågod. (lit. Det var ingenting)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Værsågod!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Velkommen (lys. Kom inn.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Du er hjertelig velkommen.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (formell)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (uformell)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

E-re! [eh-reh!]

• Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (når man henvender seg til en mann)
  
• Apha [Ah-fah] eller Boin [Bô-een] (når du henvender deg til en dame)
  

Uttrykket "Jeg beklager". Jeg beklager (Ami dukhkhito) blir aldri sagt muntlig i Sylheti, men i stedet uttrykkes sorg med en ydmyk bønn. Når "unnskyld" blir sagt på engelsk, forstås det bare som tilgi meg.

Unnskyld meg / tilgi meg (å passere noen)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dekhi. [Deh-kee]

Beklager (tilgi meg)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (svært formell)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (formell)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (uformell)

Jeg elsker deg.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Jeg liker deg.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar phosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Se deg!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Ser deg senere.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Ser deg senere da.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Mennesker og steder

Mennesker

Gutt

Phua [Fooh-wah]

En gutt er ...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Pike

Furi [Fooh-ree]

En jente ...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Mann

Beṭa [Beh-ṭah]

En manns ...

Ekh beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Kvinne

Beṭi [Beh-ṭee]

En kvinnes ...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

En person

Ekh manush / manux [Eh-kh mah-nooh-sh / mah-nooh]

En persons ...

Ekhu manshor / manxor [Eh-gooh mah-n-shôr / mah-nôr]

Noen

Ekh-zon [Eh-kh zôn]

Noen

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

Menneskeheten

Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]

Sverdmann

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

Hinduisme

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

hindu

Hindu [Een-dooh]

Folk of Hind (indisk)

Hindustani [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

Folk fra Sylhet

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Folk fra Assam (assameser)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

Assyriske folk (assyriske)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-yah]

Folk i Dhaka-regionen

Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Alle sammen

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Steder

Alt

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dhaka

Dhakha [Dah-khah]

Assam

Axom [Ah-hôm]

Sylhet

Silhot [See-lôh-t]

Grunt våtmark

Haor [Ah-wôr]

Våtmark

Bil [Beel]

Syv våtmarker

Xat bila [Hah-t bee-lah]

Familieforhold

Besteforeldre fra faren

Dadu [Dah-dooh]

Besteforeldre fra moren

Nanu [Nah-nooh]

Farfar

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [Dah-dah]

Farmor

Bibizi [Bee-bee-zee]
Bibi [Bee-bee] (betyr moren til faren min)
Dadi [Dah-dee] (betyr min bestefars kone)

Morfar

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Mormors mødre

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Far

Baba [Bah-bah] (formell)
Baph [Bah-f] (informalt)

Pappa

Abba [Ah-b-bah]
Bazan [Bah-zah-n]
Babazi [Bah-bah-zee]
Abbazan [Ah-b-bah-zah-n]

Mor

Ma [Mah]
Mai [Mah-ee]

Mamma

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Sønn

Phutr [Fooh-t]

Datter

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (betyr også brud)

Storebror

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (muslim)
Dada [Dah-dah] (hinduistisk)

Lillebror

Huru / Geda Bhai [hu-ru / ge-da Bah-ee]

Bror

Bhai [Bah-ee]

Storesøster

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-fah]
Didi [Dee-dee] (hinduistisk)

Lillesøster

Boni [Bô-nee]

Søster

Boin [Bô-een]

Ektemann

Zamai {Zah-mah-ee] (muslim)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (hinduistisk)

Kone

Sløyfe [Bôw] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (hinduistisk)
Stri [Stee-ree] (formell)

Onkel på morssiden

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Mamma [Mah-mah]

Mors onkels kone

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Mors tante / tante

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Khala [Khah-lah]
Khala-amma [Khah-lah Ah-m-mah]

Mors tantes mann

Khaloo [Khah-looh]

Onkel på farssiden

Sasa-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
Sasazan [Sah-sah-zah-n]
Sasazi [Sah-sah-zee]
Sasa [Sah-sah]

Onkelens kone

Sasi-amma [Sah-see ah-m-mah]
Sasizi [Sah-see-zee]
Sasi [Sah-see]

Fadertante / tante

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [Fooh-fooh]

Fadertanteens mann

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Svigerfar

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (pappa)

Svigermor

Xoṛi [Hô-ṛee]
Amma [Ah-m-mah] (mamma)

Svogere:

• Storesøsters mann: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
  
• Ektemannens eldre bror: Bhawor [Bah-ooh-r]
  
• Ektemannens yngre bror: Dewor [Deh-wôr]
  
• Kona sin eldre bror: Shomondik [Shômôn-deek]
  
• Kona sin eldre søsters mann: Zeṭa [Zeh-ṭah]
  
• Kona sin yngre bror: Xala [hah-lah]
  

Svigerinne:

• Storebrors kone: Bhabhi [Bah-bi]
  
• Ektemannens eldre brors kone: Zaal [Zah-l]
  
• Ektemannens storesøster: Nonhori [Nônôh-ree]
  
• Ektemannens yngre søster: Nonond [Nônôn]
  
• Kona sin eldre søster: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
  
• Kona sin yngre søster: Xali [Hah-lee]
  

Svigersønn

Damand [Dah-mah-n] (muslim)
Zamai [Zah-mah-ee] (hinduistisk)

Svigerdatter

Phuar-bow [Fooh-wah-r bôw] (muslim)
Bohu [Bôh-ooh] (muslim)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (hinduistisk)
Bowma [Bôw-mah] (hinduistisk)

Venn

Bondu [Bôn-dooh] (mann)
Dusto [Dooh-s-tô] (mann)
Bandobi [Bah-n-dô-bee] (kvinne)

Kjæreste

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Yrker

Lærer

Ustad / Mashtor (উছতাদ / মাস্টর)

Student

Shagred (শাগরেদ)

Doktor

Dakhtor (ডাখতর)

Slakter

Khoshai (খসাই)

Husholder

Daroan (দারোয়ান)

Advokat

Ukil (উকিল)

Dømme

Kazi (কাজি)

Brannmann

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Postbud

Fion (ফিওন)

Milkman

Goala (গোয়ালা)

Rickshaw-sjåfør

Rikshawala (রিক্সাওয়ালা)

Forsker

Biggani (বিজ্ঞানী)

Forretningsmann

Bebshai (ব্যাবসাঈ)

Rytter

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Næringsdrivende

Befari / Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Skredder

Dorzi (দর্জি)

Kokk

Babursi (বাবুর্চি)

Dikter

Shayer (শায়ের)

Fisker

Maimol (মাইমল)

Kelner

Oitar (ঐটার)

Barber

Hajjam (হাজ্জাম)

Bryter

Faluwan (ফালোয়ান)

Skomaker

Musi (মুছি)

Konge

Bashsha (বাশশা)

Dronning

Rani (রাণী)

prins

Shahozada (শাহজাদা)

Bonde

Fokir (ফকির)

Prinsesse

Shahozadi (শাহজাদী)

Slave

Gulam (গুলাম)

Huseier

Zomidar (জমিদার)

Forhandler

Kharbari (খারবারি)

Arbeidsledig

Bekhar (বেখার)

Problemer

La meg være i fred.

Amare ekhla takhte deoka / diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (formell)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (uformell)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (antyder på ingen måte)

La meg være, vil du?

Amare ekhla takhte dibe ni ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (Antyder på ingen måte)

Forsvinn!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Slipp meg!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Jeg sa, ikke rør meg!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Jeg ringer politiet.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Politiet! Offiser!

Phulish! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Se opp!

Dhekio! [Deh-kee-yoh]

Stoppe! Tyv!

Sur! Sur! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubais! Sur! [Ooh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakis! Sur! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-rakh! Sur! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Hjelp!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Jeg trenger litt hjelp.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Jeg trenger din hjelp.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Vær så snill, hjelp meg.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (formell)

Vær så snill kan du hjelpe meg?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (Formell)

Det er en nødsituasjon.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Vær så snill, kom raskt!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Jeg har gått meg bort.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

Jeg mistet vesken.

Amar tigger / sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Jeg mistet lommeboken min.

Amar woleṭ / toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Hvor er toalettet? :

• Hvor er skylletoalettet? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
  
• Hvor er knebøy toalettet? : Lefṭin kun khano?
  
• Hvor er badet? : Hosailoe kun khano?
  
• Hvor er toalettet? : Ghusol-khana / Henan kun khano?
  
• Er det et loo? : Fae-khanar bebosta ase ni?
  

Hvor er _______?

_______ khun khano?

Kan jeg bruke telefonen din?

Aphnar phon ṭa bebohar khortam phari ni?

Hvordan sier du _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola (n) khoin?

Hva heter dette / det?

Okhṭar / Xokhṭar nam kita?

Jeg forstår ikke.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Jeg kan ikke snakke Sylheti (så bra).

Ami ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Snakker du engelsk?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (formell)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (uformell)

Er det noen her som snakker engelsk?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Lære

Xikba [Heek-bah]

Jeg er ikke i form. (Jeg er syk)

Ami bemar.

Jeg har blitt skadet.

Ami dukh phaisi.

Jeg har skadet [navnet på kroppsdelen].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Jeg trenger en lege.

Amar dakhtor lage.

Før legen kom hadde pasienten død.

Ḍakhtor awar ageu bemari mori gese.

Skal til legen

Jeg er med _____.

Amar _____ khorer.

• Smerter: Bish
  
• Smerter (som i muskelsmerter): Bish / Bedna
  

Det er her.

Ono _____

• Sår (som følge av en skade): Duk phai.
  
• Kløe: Khaozwar.
  
• Kittling: Khetkhuti khorer.
  
• Prikking: Zinzini khorer.
  
• Nummen: Sett phai na
  

Jeg har blitt forkjølet.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Jeg har en _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

• Feber. : Taph
  
• Hoste. : Khawwani
  
• Slem. : Khash
  
• Rennende nese. : Nakh doria / shordi
  
• Diaré. : Pheṭ lama
  Dasto
  

Jeg er _____.

Ami _____.

• Hoste. : Khawwaiar. / Khawwairam.
  
• Nysing. : Esiar. / Esram.
  

Jeg føler _____.

Amar _____ lager.

• Ubehagelig. : Oshanti
  
• Sjenert. : Shorom
  

Kroppsdeler

Kropp

Shoril

Hud

Samra

Hår

Sul

Hode

Mata

Munn

Mukh

Ansikt

Cheyara

tunge

Zifra

Tann tenner

Daat

Tannkjøtt

Zami

Øyevipper

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Øyenbryn

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Øyne

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

Øyelokk

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Ører

Khaan

Earlobes

Khaanor loti

Kinn

Gaal

Nese

Nakh

Armhulene

Bogol

Våpen

Dakhna

Albue

Khoni

Håndledd

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Hånd

Hatt [Ah-t]

Palm

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Finger, tå

Anguil

Negler

Nukh [Noh-ooh-kh]

Hals (bakenden)

Gordona

Hals

Gola

Skulder

Khand

Bryst

Buk

Tilbake

Phiṭ

Side

Muka

Hofte

Khomor

Midje

Bazu

Hjerte

Dil

Ben (er)

Ṭeng

Lår

Urat

Kne

Aṭu

Blod

Khun

Kalv

Gusari

Ankel

Gonṭa

Fot

Phaw

Såler

Phawor tola

Tall

Tall

0 Shuinnio (betyr også: svevende / i luften)
1 Ekh
2 Dui
3 Tinn
4 Sair
5 faser
6 Soe
7 Hatt
8 Aṭ
9 Nei
10 Dosh
11 Egaro
12 Baro
13 Tero
14 Souddo
15 Fondo
16 Shullo
17 Hotro
18 Aṭaro
19 Unnish

Tall	Translitterasjon	Tall	Translitterasjon	Tall	Translitterasjon	Tall	Translitterasjon
20	bish	30	tish	40	sallish	50	phoinchash
21	ekhuish	31	ekhtish	41	ekhtallish	51	ekhanno
22	baish	32	flaske	42	boeallish	52	bawanno
23	teish	33	tettaktig	43	tetallish	53	tewanno
24	sobish	34	såraktig	44	sårlig	54	sowanno
25	fochish	35	fetisk	45	foesallish	55	phasphanno
26	sabbisk	36	søtaktig	46	soeallish	56	saphphanno
27	hatisk	37	hattish	47	hattallish	57	hattanno
28	ataish	38	attish	48	attallish	58	attanno
29	untish	39	usillig	49	unphonchiash	59	unshait

Tall	Translitterasjon	Tall	Translitterasjon	Tall	Translitterasjon	Tall	Translitterasjon
60	shait	70	hottoir	80	ashi	90	nobboi
61	ekhshait	71	ekhhottoir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	baishait	72	bahottoir	82	biashi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	sowshait	74	sowhottoir	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	phoishait	75	phas'hottoir	85	phasashi	95	phasannobboi
66	soeshait	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	harshait	77	hathottoir	87	hatashi	97	hattannobboi
68	arshait	78	at'hottoir	88	attashi	98	attannobboi
69	unhottoir	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 Êkh sho
1000 Êkh hajar
10.000 Dôsh hajar
1.00.000 Êkh lakh
10,00 000 Dôsh lakh
1,00,00,000 Êkh kuti
10,00,00,000 Dosh kuti
1,00,00,00,000 Êkh arob
10,00,00,00,000 Dosh arob
1,00,00,00,00,000 Ekh kharob
10,00,00,00,00,000 Dosh kharob

Mål

hel

asta

halv

aada

en tredjedel

tinn bagor ekh baag

to tredjedeler

tinn bagor doi baag

et kvarter

sair bagor ekh baag

___ kvartal

sair bagor ___ baag

mindre

khom

mer

beshi

Vekt

Kg / s (kg)

Khezi
Kilo

Metaforer

Buss nummer elleve. (Betydning: "De to bena dine")

Egaro nombor baas

Fikk du buss nummer 11 hit? (Betydning: "Gikk du den her?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (formell)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (uformell)

Kalender

Fortid nåtid fremtid

før

alder [ah-geh]

nå

ongkhu [on-kooh]

en [oh-neh]

seinere

ba [bah-deh]

dag

din [deen]

i går

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

i dag

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

i morgen

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

i forgårs

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

i overmorgen

phorxudin [foh-rooh-deen]

fjorten dager

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

nå for tiden

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

tid

bela [beh-lah]
buil [booh-ee-l]
okht [oh-kh-t]
bar [bah-r]

syv ganger (mye tid)

hat-bar [hah-t-bah-r]

hver gang

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

sist

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

denne gangen

ebuil [eh-booh-ee-l]

på dagtid

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

natt

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

forrige uke

agor haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]

denne uka

ow haphtah [oh-oo hah-f-tah]

neste uke

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

Morgen til natt

daggry (begynnelsen av dagen)

fota

morgen

bian (i)

biyaal

middagstid

duifor

ettermiddag

madhan

kveld (begynnelsen av natten)

hainja

skumring

beil

natt

rait

midnatt

maz-rait

sen kveld

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

• "Hesh" er en Syloti-uttale av den bengalske "Shesh"
  

slutten av natten

shesh-rait

• Det er ingen forskjell i "Xesh" -ritt [Heh-sh rah-eet] og "Shesh" -rait [Sheh-sh rah-eet], men bare med aksent. Bokstavelig talt er de begge de samme, men legg merke til at "xesh" [heh-sh] brukes på "sent" og "shesh" [sheh-sh] blir ofte referert til "slutt" i Syloti.
  

Uker

søndag : Roibbar
mandag : Shombar
tirsdag : Mongolbar
onsdag : Budhbar
Torsdag : Bishudbar
fredag : Jummabar
lørdag: Shonibar

Måneder

gregorianske kalender	Translitterasjon uttale	Hijri kalender	Translitterasjon uttale	Bengalsk kalender	Translitterasjon uttale
januar	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
februar	Februar	ছফর	Så for	জৈট	Zoiht / Zet
mars	Maach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ / Aar
april	Ephril	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon / Shaon
Kan	Me'e	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
juni	Jun	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Ashin
juli	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
august	Aagost	শাবান	Shaban	আগন	Aghon
september	Sephtembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
oktober	Okhtubor	শাওয়াল	Showal	মাঘ	Magh
november	Nowembor	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	Fagun
desember	Stig av	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	Soit

• Merk at disse kalendermånedene ikke faller inn da januar er Mohorrom eller Boishakh. Alle kalendere består av forskjellig antall dager per måned; noen er månekalendere, mens noen er solkalendere.

Årstider

Sesong (er)

Moushum (মৌসুম)

[sesongens navn] tid

[____] Khal (কাল)

Sommer

Grishsho (গ্রীষ্ম)

Regnfull (monsun)

Bôrsha (বর্ষা)

Høst

Shôrot (শরৎ)

Tørke

Hemonto (হেমন্ত)

Vinter

Ark (শীত)

Vår

Bôshonto (বসন্ত)

Tid

Hva er klokka?

Khoe ṭa bazro?
Khoe ṭa bazer?

soloppgang.

fota bala.

en AM.

rait kur ekh ṭa.

to AM.

rait kur dui ṭa.

middagstid.

duiphori bala.

en PM.

duiphori balar ekh ṭa.

to PM.

duiphori balar dui ṭa.

midnatt.

maz rait.

9:45 Kvart til ti

Telefon Dosh ṭa

10:00 Ti timer

Dosh ṭa

10:15 Kvart over ti

Shuwa Dosh ṭa

10:30 Halv ti

Del Dosh ṭa

1:30 Halv ett

Ḍeṭṭa (unngå å si del ekh ṭa)

2:30 Halv to

Aṛaiṭa (unngå å si dele dui ṭa)

Varighet

minutter)

miniṭ (både entall og flertall)

per minutt

fotominiṭ
phoittekh / phortekh miniṭ

time (r)

gonṭa (både entall og flertall)

hver time

photi gonṭa
phoittekh / phortekh gonṭa

dager)

din (både entall og flertall)

daglig

ruz

uke (r)

haphtah (både entall og flertall)

ukentlig

photi haphtah
phoittekh / phortekh haphta

måneder)

maash (både entall og flertall)

månedlig

fotomask
phoittekh / phortekh maash

år

bosor / shal (både entall og flertall)

årlig

foto bosor / shal
phoittekh / phortekh bosor / shal

Skrivetid og dato

Tiden er skrevet i både 12-timers og 24-timers klokke, det samme som engelsk eller bengalsk, f.eks. 18:25 eller 18:25, dvs. 6:25 eller 06:25 timer. Selv om Sylheti bruker begge metodene, brukes bare 12-timersklokken muntlig, for å si klokkeslettet, AM eller PM, syklusen fra dag til natt og natt til dag blir sagt før timen. For eksempel:

07:40 sies: (om morgenen syv - førti)

bian kur(s) hat ta - sallish

04:45 sies: (ved daggry kvart på fem)

rait phuwaetelefon phash ta

03:10 sies: (sent på kvelden tre - ti)

hesh rait kurtinn ta - dosh

12:00 sies: (ved midnatt tolv)

maz rait kurbaro ta

22:20 sies: (om natten ti - tjue)

rait kurdosh ta - bish

19:05 sies: (ved solnedgang syv - fem)

beil kur(s) hat ta - phas

15:20 sies: (om dagen tre - tjue)

dinortin ta - bish

Fra middag til middag blir PM sagt som: (om dagen _____ - _____)

dinor _____ - _____

Dato skrives først etter dag, deretter måned og siste er året. For eksempel: Dag / måned / år er skriftlig 23. [MÅNED] 2012, men når man snakker kan man ta seg friheten til å uttrykke en bestemt dato som hvordan de liker: f.eks.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarikh
12 (baro) wi tarikh Robiul Aowal.

25. desember

Disemboror 25 (phochish) tarikh
25 (phochish) shi tarikh Disembor.

= Dyr

Løve

Sher (শের)

Tiger

Bagh (বাঘ)

Ku

Bagh (গরু)

Elefant

Atti (আত্তি)

rev

Hiyal (হিয়াল)

Due

Khoitor (কৈতর)

Papegøye

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Kanin

Khorgush (খরগোশ)

Farger

Diverse

Er det noen andre typer farger?

Ar khunu zatir rong ase ni?

farge

rong

fargeløs

berong

fargerik

rongila, rongbirongi, rangoli

skinnende

zokhmokh

mørk

ghono

lys

fatla

Primære farger

rød

lal

grønn

khosua

blå

null

Sekundære farger

rosa (rosenrød)

golaphi

oransje

khomla

gul

oilda

lilla

baingoni

brun

bhuramaṭi

Hueless farger

svart

khala

grå

meghla

hvit

dhola

Smykkefarger

gull

shuna

sølv

rupha

bronse

phitol

Reiser / pendler

Vanlige tegn: MERK: Sylheti er en ustandardisert dialekt av bengalsk. Derfor er alle tegn skrevet på standard bengalsk språk; Lær mer fra Bengali parlør. ÅPEN kula LUKKET bondo INNGANG hamani EXIT barani TRYKK ṭela, dekka DRA ṭan TOALETT hosailoe, lefṭin MENN beṭain KVINNER beṭeen FORBUDT phare-na

Reisespørsmål

Hvor mye koster en billett til ___?

___eller ṭikeṭor daam khemolan?

En billett til ___, takk.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (formell)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (uformell)

Hvor går dette toget / bussen?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Veibeskrivelse

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Hvordan kommer jeg til flyplassen?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Hvordan kommer jeg til vandrerhjemmet?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Hvordan kommer jeg til _____ hotellet?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

gate

rasta

mot _____

.... ow dikhe, omne di

forbi _____

... phalaia

før _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

kryss

cross junction

her

ono

der

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

foran

aag (e)

oppoverbakke

usa ṭila (e)

utforbakke

nisa ṭila (e)

bak

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (formell)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (formell)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (formell)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (formell)
(___) Tamo.(informal)

Taxi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(uttalt bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Ta meg til _____, vær så snill.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (uformell)

Hvor mye koster det å komme til _____?

_____ zaite khoto loiba?

Ta meg med dit, takk.

Hono loia zauka. (formell)
Hono loia zao. (uformell)

Keep on driving

Salaite takhuka

Stoppe

Rakh ouka

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Kan jeg få forsikring?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Kjøring

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (formell)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

en vei

ekh muka

utbytte

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

ingen parkeringsplass

rakhoin na

fartsgrense

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

bensin

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

diesel

ḍizel

Transport

Stasjoner

Stasjon

Ishṭishon, Bondor

Buss stopp

Bas Isṭoph

Busstasjon

Bas istishon

flyplassen

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Road

Buss

Baas

Rickshaw

Rishka

Auto Rickshaw

Bebi-ṭeski

Taxi

Ṭeski

Bil

Gaṛi

Motorbike

Baik

sykkel

saikel

Skinne

Tog

Relgari

Sea or river

Båt

Nao, Nouka

Skip

Zahz

Luft

Fly

Biman

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

• bedsheets? : bisna-saddor
  
• a bathroom? : gusol-khana
  
• a telephone? : ṭeliphon
  
• a TV? : ṭelibhishon
  

Får jeg se rommet først?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

• quieter? : nirai
  
• bigger? : boro
  
• cleaner? : saf
  
• cheaper? : xosta [hoh-stah]
  

Ok, jeg tar den.

Ṭik ase, ami loimu.

Jeg blir i _____ natt (er).

Ami _____ rait takhmu.

Kan du foreslå et annet hotell?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

• safe? : seif
  
• lockers? : lokar
  

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Rengjør rommet mitt.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Kan du vekke meg på _____?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Jeg vil sjekke ut.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

Jeg er sulten.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Et bord for en person / to personer, takk.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Kan jeg se på kjøkkenet?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Er det en spesialitet i huset?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Er det en lokal spesialitet?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; grillet

Agniphura

stekt

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Jeg er vegetarianer.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [svinekjøtt].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

• vegetable: tarkhari
• meat: gusto
• chicken: murug
• fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Unnskyld meg, servitør?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Rengjør platene.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

• Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. Dette er grunnen nilla is to be noted.
  

not-mixed.

nilla

• Ordet nilla applie to both meat and vegetarian dishes
  

kylling

murgor gus(t)

storfekjøtt

gorur gus(t)

fårekjøtt

berir gus(t)

fisk

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

• huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.
  

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

kjøttsour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

egg

enḍa

sausages

sosij

kjøttkaker

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

• meat soup: ghustor shira
  
• chicken soup: murgor shira
  

meat pilau

akhni phulab

biryani

birani

• similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.
  

Vegetarisk

cooked rice

bhat

stekt ris

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

grønnsaker

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

salat

salat

• tomatos : ṭomeṭu
  bilati baingoin
  
• cucumber : kira / howa
  
• reddik : mula
  
• turnip : shalgom
  
• okra : bhendi
  
• taro : khosu
  
• Ceylon olive : belfoi
  
• bottle gourd : khodu
  
• chichinda/snake gourd : sisinga / poita
  
• cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
  
• pointed gourd : fotol
  
• gulrøtter : gazor
  
• løk : phiaiz
  
• bean : uri
  
• black-eyed pea : ramai uri / lubi
  
• hvitløk : roshun
• eggplant/aubergine : baingoin
  
• bell peppers : khephsikom
  
• kål : phata khobi
  
• blomkål : phul khobi
  

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

bønner

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

olje

tel

clarified butter

ghi

• Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

smør

makhon

ost

phonir

Krydder

salt

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

chili

moris

• green chili: khasa moris
  
• sweet chili: lal moris
  
• chili pepper: naga moris (above a million scoville units)
  

paprika

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Frukt

fruit(s): phol (ফল)

• banan: khola (খলা)
  
• young banana: khas khola (খাছ খলা)
  
• pomelo: matu (মাতু)
  (jambura or batabi in Standard Bengali)
• clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
  
• sitron: lembu (লেম্বু)
  (lebu in Standard Bengali)
• kalk: lembura (লেম্বুরা)
  
• macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
  (shatkora in Standard Bengali)
• oranges: khomla (খমলা)
  (komola in Standard Bengali)
• pineapple: anarosh (আনারস)
  
• eple: sheb (সেব)
  
• custard apple: ataphol (আতাফল)br>
• papaya: khoiphol (খইফল)
  (pepe in Standard Bengali)
• coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
  (narikel in Standard Bengali)
• rambai: bubi (বুবি)
  (lotkon in Standard Bengali)
• chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
  (horitoki in Standard Bengali)
• Country gooseberry: leboi (লেবই)
  (orboroi in Standard Bengali)
• emblic: eola (এওলা)
  (amloki in Standard Bengali)
• young coconut: dab (ডাব)
  
• longan fruit: ashphol (আশফল)
  (kathlichu in Standard Bengali)
• jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
  (kathal in Standard Bengali)
• lychee: lesu (লেছু)
  (lichu in Standard Bengali)
• mango: aam (আম)
  
• starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
  (kamranga in Standard Bengali)
• garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
  
• pomegranate: anar (আনার)
  
• drue: angur (আঙ্গুর)
  
• raisin: kishmish (কিসমিস)
  
• apricot: khubani (খুবানি)
  
• guava: hofri (হফরি)
  (peyara in Standard Bengali)
• pære: nashphatti (নাশফাত্তি)
  (nashpati in Standard Bengali)
• hog plum: amra (আম​ড়া)
  
• otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
  (jamrul in Standard Bengali)
• prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
  
• java plum: zam (ঝাম)
  
• indian apple: bel (বেল)
  
• oliven: belkhoi (বেলখই)
  (jolpai in Standard Bengali)
• oenaplia jujube: hiakul boroi
  
• ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
  
• xylopyrus jujube: ghat boroi
  
• tamarind: tetoi (তেতই)
  
• datoer: khazur (খাজুর)
  
• 'stem amaranth: denga
  

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

te

sa

• dehydrated milk powder: nido / dano
  
• turmeric powder: oloid
  
• whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
  
• sitronsaft: lembur/zamiror rosh
  
• Rose vann: gulaph phani
  
• ingefær: adrokh
  
• cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:sukker) also pronounced as ḍailsini
  
• bay leaves: tez phata
  
• cardamon: elais
  
• sukker: sini
  
• date syrup: khazuror ghur
  

kaffe : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

• 7up
  
• Sprite
  

vann

phani

is

boraf

iskrem

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharer kaltmango chutney!)

kokosnøttvann

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

yoghurt

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Barer

Modor ghor

Alkoholholdige drinker

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

• Selv om faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

• Guwa faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  

• Soon faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sol
  

• Shada faan: (a common household phan)

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sol
  

• Tomakh Faan:

• Betal leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Shredded Tobacco: Tomakh
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sol
  

• Meeṭa Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

• Zordari Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
  
• Powdered caustic lime: Hukna sun
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Mint leaves: Phudina
  
• Cardamon: Elais
  

• Sini Faan: (lit. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
  
• Cumin seeds: Zira bakhor
  
• Sesame seeds: Til
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

Shopping

Commercial spot/Market

Bazar

Butikk

Dukan

Dyrt

Daami

Billig

Hosta

Gratis

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Har du dette i min størrelse?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

• This: Okhṭa
  
• That: Hokhṭo
  

Hvor mye er dette?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

Det er for dyrt.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Vil du ta _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

• This much: Oto Khanta
  

§ [beløp] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [beløp] Poysha

§ [_____] Phoesha

• Phoesha also means money.
• A hundren phoesha makes a ṭekha.

Jeg har ikke råd til det.

Kinbar khemota nae.

Jeg vil ikke ha det.

Ami sai na.

Du jukser meg.

Aphne amare ṭogra.

Jeg er ikke interessert.

Ar kham nae.

Ok, jeg tar den.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Sender du utenlands?

Bidesh maal phaṭain ni?

Jeg trenger...

Amar... lage.

• tannkrem. : datpest
  
• a toothbrush. : datborash
  
• a broom. : huroin
  
• a large broom. : khorkhora
  
• a kite. : guddi
  
• tampons. : mashik fed
  
• soap. : shaban
  
• shampoo. : shabun
  
• spoon. : sif/samos
  
• spoon. : sif/samos
  
• pain relievers. : bish bednar duwai
  

• f.eks. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren
  

• medication for cold relief. : shordir duwai
  
• medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
  
• razors / blades : khamaibar baaṭ
  
• an umbrella. : satti
  
• sunblock lotion. : "sunblock lotion"
  
• a postcard. : "postcard"
  
• postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
  
• batteries. : beṭari
  
• writing paper. : lekhbar khagoz
  
• a pen. : kholom
  
• a pencil. : sheesh kholom
  
• reading glasses. : phorbar choshma
  
• books in English-language. : Ingrezi boi
  
• Magazines in English-language : Ingrezi megezin
  
• Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
  
• a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
  
• an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan
  

Klær

klær

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

saree

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

shat

t-shirt(s)

genji

Vest

bogol khata genji

hat(s)

toki

sko

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

skjerf

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Fingerring

Anguṭi
Angṭi

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Godtar du britiske pund?

"British pound" loin ni?

Aksepterer dere kredittkort?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Kan du bytte penger for meg?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Hvor kan jeg få endret penger?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Can you change a traveler's cheque for me?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Hva er valutakursen?

"Exchange rate" khemola(n)?

Hvor er en automatautomat?

"ATM" khuno phaimu?

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Ami khunu bad kham khorsi na.

Det var en misforståelse.

Bhul bhuza oi gesil.

Hvor tar du meg med?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Er jeg arrestert?

Ami giriftar ni?

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Jeg vil snakke med en advokat.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

• Syloti-Nagri alphabet
• Sylhet travel guide

• Assamese phrasebook
• Bengali parlør
• Chittagonian phrasebook
• Gujarati parlør
• Hindi parlør
• Maithili phrasebook
• Oriya phrasebook
• Urdu phrasebook

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" når det kommer at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" når det kommer at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".For å skille engelsk uttale fra Syloti-uttale og for å bryte forvirringen i engelsktalende som er utsatt for å uttale "rear" som r-eh uten en annen tanke, skal du nå uttale ordet "rear" som om det er et Syloti-vokabular uttale det som [reh-ah-r] mens "r" uttalen forblir akkurat som hvordan den var i starten, og fortsetter så med den samme "r" uttalen. Vær oppmerksom på at "bak", "blad", "alder", "side", "bloke" og "men" er alle et eksempel bare for å utøve årsaker. Dette skyldes vanlige engelske ord som lett kan leses inn i engelsk uttale. Tvert imot "r" på slutten av et Syloti-ord, er "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] og Mutr মূত্র [Mooh-t] stille. Den mest utfordrende uttalen for en engelsktalende vil være å uttale "r / र" når det kommer på slutten av et Syloti-ord. For eksempel blir "bak" på engelsk enten uttalt som [r-eh- (stille) - (stille)] eller som [r-eh-ah- (stille)], mens "r" nesten alltid blir uttalt som "eh "eller" ah ". For å skille engelsk uttale fra Syloti-uttale og for å bryte forvirringen i engelsktalende som er utsatt for å uttale "rear" som r-eh uten en annen tanke, skal du nå uttale ordet "rear" som om det er et Syloti-vokabular uttale det som [reh-ah-r] mens "r" uttalen forblir akkurat som hvordan den var i starten, og fortsetter så med den samme "r" uttalen. Vær oppmerksom på at "bak", "blad", "alder", "side", "bloke" og "men" er alle et eksempel bare for å utøve årsaker. Dette skyldes vanlige engelske ord som lett kan leses inn i engelsk uttale. Tvert imot "r" på slutten av et Syloti-ord, er "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] og Mutr মূত্র [Mooh-t] stille. Den mest utfordrende uttalen for en engelsktalende vil være å uttale "r / र" når det kommer på slutten av et Syloti-ord. For eksempel blir "bak" på engelsk enten uttalt som [r-eh- (stille) - (stille)] eller som [r-eh-ah- (stille)], mens "r" nesten alltid blir uttalt som "eh "eller" ah ". For å skille engelsk uttale fra Syloti-uttale og for å bryte forvirringen i engelsktalende som er utsatt for å uttale "rear" som r-eh uten en annen tanke, skal du nå uttale ordet "rear" som om det er et Syloti-vokabular uttale det som [reh-ah-r] mens "r" uttalen forblir akkurat som hvordan den var i starten, og fortsetter så med den samme "r" uttalen. Vær oppmerksom på at "bak", "blad", "alder", "side", "bloke" og "men" er alle et eksempel bare for å utøve årsaker. Dette skyldes vanlige engelske ord som lett kan leses inn i engelsk uttale. Tvert imot "r" på slutten av et Syloti-ord, er "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] og Mutr মূত্র [Mooh-t] stille. Den mest utfordrende uttalen for en engelsktalende vil være å uttale "r / र" når det kommer på slutten av et Syloti-ord. For eksempel blir "bak" på engelsk enten uttalt som [r-eh- (stille) - (stille)] eller som [r-eh-ah- (stille)], mens "r" nesten alltid blir uttalt som "eh "eller" ah ". For å skille engelsk uttale fra Syloti-uttale og for å bryte forvirringen i engelsktalende som er utsatt for å uttale "rear" som r-eh uten en annen tanke, skal du nå uttale ordet "rear" som om det er et Syloti-vokabular uttale det som [reh-ah-r] mens "r" uttalen forblir akkurat som hvordan den var i starten, og fortsetter så med den samme "r" uttalen. Vær oppmerksom på at "bak", "blad", "alder", "side", "bloke" og "men" er alle et eksempel bare for å utøve årsaker. Dette skyldes vanlige engelske ord som lett kan leses inn i engelsk uttale. Tvert imot "r" på slutten av et Syloti-ord, er "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] og Mutr মূত্র [Mooh-t] stille. Den mest utfordrende uttalen for en engelsktalende vil være å uttale "r / र" når det kommer på slutten av et Syloti-ord. For eksempel blir "bak" på engelsk enten uttalt som [r-eh- (stille) - (stille)] eller som [r-eh-ah- (stille)], mens "r" nesten alltid blir uttalt som "eh "eller" ah ". For å skille engelsk uttale fra Syloti-uttale og for å bryte forvirringen i engelsktalende som er utsatt for å uttale "rear" som r-eh uten en annen tanke, skal du nå uttale ordet "rear" som om det er et Syloti-vokabular uttale det som [reh-ah-r] mens "r" uttalen forblir akkurat som hvordan den var i starten, og fortsetter så med den samme "r" uttalen. Vær oppmerksom på at "bak", "blad", "alder", "side", "bloke" og "men" er alle et eksempel bare for å utøve årsaker. Dette skyldes vanlige engelske ord som lett kan leses inn i engelsk uttale. Tvert imot "r" på slutten av et Syloti-ord, er "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] og Mutr মূত্র [Mooh-t] stille. Den mest utfordrende uttalen for en engelsktalende vil være å uttale "r / र" når det kommer på slutten av et Syloti-ord. For eksempel blir "bak" på engelsk enten uttalt som [r-eh- (stille) - (stille)] eller som [r-eh-ah- (stille)], mens "r" nesten alltid blir uttalt som "eh "eller" ah ". For å skille engelsk uttale fra Syloti-uttale og for å bryte forvirringen i engelsktalende som er utsatt for å uttale "rear" som r-eh uten en annen tanke, skal du nå uttale ordet "rear" som om det er et Syloti-vokabular uttale det som [reh-ah-r] mens "r" uttalen forblir akkurat som hvordan den var i starten, og fortsetter så med den samme "r" uttalen. Vær oppmerksom på at "bak", "blad", "alder", "side", "bloke" og "men" er alle et eksempel bare for å utøve årsaker. Dette skyldes vanlige engelske ord som lett kan leses inn i engelsk uttale. Tvert imot "r" på slutten av et Syloti-ord, er "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] og Mutr মূত্র [Mooh-t] stille. Den mest utfordrende uttalen for en engelsktalende vil være å uttale "r / र" når det kommer på slutten av et Syloti-ord. For eksempel blir "bak" på engelsk enten uttalt som [r-eh- (stille) - (stille)] eller som [r-eh-ah- (stille)], mens "r" nesten alltid blir uttalt som "eh "eller" ah ". For å skille engelsk uttale fra Syloti-uttale og for å bryte forvirringen i engelsktalende som er utsatt for å uttale "rear" som r-eh uten en annen tanke, skal du nå uttale ordet "rear" som om det er et Syloti-vokabular uttale det som [reh-ah-r] mens "r" uttalen forblir akkurat som hvordan den var i starten, og fortsetter så med den samme "r" uttalen. Vær oppmerksom på at "bak", "blad", "alder", "side", "bloke" og "men" er alle et eksempel bare for å utøve årsaker. Dette skyldes vanlige engelske ord som lett kan leses inn i engelsk uttale. Tvert imot "r" på slutten av et Syloti-ord, er "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] og Mutr মূত্র [Mooh-t] stille. Den mest utfordrende uttalen for en engelsktalende vil være å uttale "r / र" når det kommer på slutten av et Syloti-ord. For eksempel blir "bak" på engelsk enten uttalt som [r-eh- (stille) - (stille)] eller som [r-eh-ah- (stille)], mens "r" nesten alltid blir uttalt som "eh "eller" ah ". For å skille engelsk uttale fra Syloti-uttale og for å bryte forvirringen i engelsktalende som er utsatt for å uttale "rear" som r-eh uten en annen tanke, skal du nå uttale ordet "rear" som om det er et Syloti-vokabular uttale det som [reh-ah-r] mens "r" uttalen forblir akkurat som hvordan den var i starten, og fortsetter så med den samme "r" uttalen. Vær oppmerksom på at "bak", "blad", "alder", "side", "bloke" og "men" er alle et eksempel bare for å utøve årsaker. Dette skyldes vanlige engelske ord som lett kan leses inn i engelsk uttale. Tvert imot "r" på slutten av et Syloti-ord, er "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] og Mutr মূত্র [Mooh-t] stille. Den mest utfordrende uttalen for en engelsktalende vil være å uttale "r / र" når det kommer på slutten av et Syloti-ord. For eksempel blir "bak" på engelsk enten uttalt som [r-eh- (stille) - (stille)] eller som [r-eh-ah- (stille)], mens "r" nesten alltid blir uttalt som "eh "eller" ah ". For å skille engelsk uttale fra Syloti-uttale og for å bryte forvirringen i engelsktalende som er utsatt for å uttale "rear" som r-eh uten en annen tanke, skal du nå uttale ordet "rear" som om det er et Syloti-vokabular uttale det som [reh-ah-r] mens "r" uttalen forblir akkurat som hvordan den var i starten, og fortsetter så med den samme "r" uttalen. Vær oppmerksom på at "bak", "blad", "alder", "side", "bloke" og "men" er alle et eksempel bare for å utøve årsaker. Dette skyldes vanlige engelske ord som lett kan leses inn i engelsk uttale. Tvert imot "r" på slutten av et Syloti-ord, er "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] og Mutr মূত্র [Mooh-t] stille.