Assamesisk parlør - Assamese phrasebook

Det assamesiske språket (অসমীয়া ভাষা oxomiya bhaxa) snakkes i den nordøstlige indiske delstaten Assam.

Uttale

Vokaler

Assamesisk har 8 vokallyder

o (som i on) অ

o '(som i pro) অ / অ '

a / aa (som i bren) আ

i (som på sJegn) ই

u (som på sut) উ

e (som i bent) এ

e '(som i neck) এ / এ '

u '(ʊ) (som i look) ও

Vokal modifikator

(n) neselyd lagt til vokal ঁ

Konsonanter

Assamesisk har 25 konsonantlyder

k (som i kite) ক

kh (som i can) খ

g (som i ghavre) গ

gh (som i pigheaded) ঘ

ng (som i sing) ঙ / ং

s (som i sit) চ / ছ og noen ganger স, ষ, শ

z / j (som i zebra) জ / য

t (som i tomato) ট / ত

th (som i krigthog) থ / ঠ

d (som i day) ড / দ

dh (som i guardhouse) ধ / ঢ

n (som i night) ন / ণ

p (som i sine) প

f (som i fool) ফ

b (som i bøst) ব

bh (som i enbheller) ভ

m (som i man) ম

r (som i rkl) ৰ

rh (som i warhead) ঢ়

l (som i light) ল

var i was) ৱ

x (som i den skotske Loch) (feilaktig å være kh eller h av noen) শ / ষ / স

Hør IPA x-lyden:

h (som i hkl) হ

y (som i yøre) য়

zh (som i fuzz head) ঝ

Setningsliste

Grunnleggende

Hallo. (formell): nomoskar নমস্কাৰ
Hallo. (uformell): bhal ne? ভাল নে?
Hvordan har du det?: apu'nar ki khobor? আপোনাৰ কি খবৰ?
Bra takk.: bhal, dhonyobad ভাল ধন্যবাদ
Hva heter du?: apu'nar nam ki? আপোনাৰ নাম কি?
Mitt navn er ______.: mu'r nam .... মোৰ নাম .......
Hyggelig å møte deg.: bhal lagil apu'nak log pai ভাল লাগিল আপোনাক লগ পাই
Vær så snill. (formell): onugroh kori অনুগ্ৰহ কৰি
Takk skal du ha.: dhonyobad (dhoinnobad). ধন্যবাদ
Ja: hoy হয় (Formell), o অ (Uformell)
Nei: nohoy নহয় (formell), nai নাই (uformell)
Unnskyld meg: sau '(n) চাওঁ
Ser deg: ahu '(n) আহোঁ
Ha det: zau '(n) যাওঁ
Jeg snakker ikke assamesisk: moi oxomiya koʼbo nu'waru '(n) মই অসমীয়া কʼব নোৱাৰোঁ
Snakker du engelsk?: apuni ingrazi koi ne? আপুনি ইংৰাজী কয় নে?
God morgen: xu probhat সুপ্ৰভাত
God ettermiddag: xubho xondhia শুভ সন্ধিয়া
God natt: xubho raatri শুভ ৰাত্ৰি
Jeg forstår ikke: moi buzi puʼwa nai মই বুজি পোৱা নাই
Hvor er toalettet?: xousaloi koʼt ase? শৌচালয় কʼত আছে?

Problemer

La meg være i fred.: muʼk okole eri diok মোক অকলে এৰি দিয়ক
Ikke rør meg!: muʼk nusubo! মোক নুচুব!
Jeg ringer politiet.: moi polisok / arokkhik matim. মই পুলিচক / আৰক্ষীক মাতিম
Politiet!: Politiet! (Det eksakte assamesiske ordet er 'arokkhi!', Men ikke alltid brukt). পুলিচ! / আৰক্ষী!
Stoppe! Tyv!: su'r! su'r! চোৰ! চোৰ!
Jeg trenger din hjelp.: olop xohai lagey অলপ সহায় লাগে
Det er en nødsituasjon.: Nødsituasjon! এমাৰ্জেঞ্চি!
Jeg har gått meg bort.: moi baat heralu '(n) মই বাট হেৰালোঁ
Jeg mistet vesken.: mu'r bag-tuʼ heral মোৰ বেগটো হেৰাল
Jeg mistet lommeboken min.: mu'r wallet-tuʼ heral মোৰ ৱলেটটো হেৰাল
Jeg er syk.: mu'r ga-tu 'beya / mu'r ga bhal loga nai মোৰ গাটো বেয়া / মোৰ গা ভাল লগা নাই
Jeg har blitt skadet.: moi dukh paisu '(n) মই দুখ পাইছোঁ
Jeg trenger en lege.: mu'k daktor lage মোক ডাক্তৰ লাগে
Kan jeg bruke telefonen din?: apu'nar pho'ne byobohar koribo paru '(n) ne? আপোনাৰ ফʼন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁ নে?

Tall

0: xuinno শুন্য / ০
1: ek এক / ১
2: dui দুই / ২
3: tini তিনি / ৩
4: sari চাৰি / ৪
5: pa (n) s পাঁচ / ৫
6: soya ছয় / ৬
7: xat সাত / ৭
8: ath আঠ / ৮
9: nei ন / ৯
10: doh দহ / ১০
11: egharo এঘাৰ / ১১
12: baro বাৰ / ১২
13: tero তেৰ / ১৩
14: soidhyo চৈধ্য / ১৪
15: pu'ndhoro পোন্ধৰ / ১৫
16: xu'llo ষোল্ল / ১৬
17: xu'toro সোতৰ / ১৭
18: u'thoro ওঠৰ / ১৮
19: unois ঊনৈশ / ১৯
20: bis বিচ / ২০
30: tris ত্ৰিশ / ৩০
40: sollis চল্লিশ / ৪০
50: ponsas পঞ্চাশ / ৫০
60: xathi ষাঠি / ৬০
70: xottor সত্তৰ / ৭০
80: axi আশী / ৮০
90: nobboi নব্বৈ / ৯০
100: xo এশ / ১০০
1000: fare হাজাৰ / ১০০০
10000: doh hazar দহ হাজাৰ / ১০০০০
100000: lakh লাখ / ১০০০০০
1000000: doh lakh দহ লাখ / ১০০০০০০
10000000: ku'ti কোটি / ১০০০০০০০
100000000: doh ku'ti দহ কোটি / ১০০০০০০০০

Tid

nå: etiya এতিয়া
seinere: pisot পিছত
før: aagote আগতে
morgen: rati puwa / ag bela ৰাতি পুৱা / আগ বেলা
ettermiddag: duporiya / pas bela দুপৰীয়া / পাছ বেলা
kveld: abeli আবেলি
natt: rati ৰাতি

Klokketid

Hva er klokka?: keita bajise? কেইটা বাজিছে?
klokken ett: rati eta ৰাতি এটা
klokken to: rati duta ৰাতি দুটা
middagstid: duporiya barota দুপৰীয়া বাৰটা
klokka ett PM: duporiya eta দুপৰীয়া এটা
klokken to PM: duporiya duta দুপৰীয়া দুটা
midnatt: maj rati মাজ ৰাতি

Varighet

_____ minutter): ....... minit (både entall og flertall) ....... মিনিট
_____ time (r): ....... ghonta (både entall og flertall) ....... ঘণ্টা
_____ dager): ....... din (både entall og flertall) ....... দিন
_____ uke (r): ....... xoptah (både entall og flertall) ....... সপ্তাহ
_____ måneder): ....... mah (både entall og flertall) ....... মাহ
_____ år: ....... bosor (både entall og flertall) ....... বছৰ

Dager

i dag: aji আজি
i går: ju'wa kali যোৱাকালি
i morgen: oha kali অহাকালি
denne uka: ey xoptah এই সপ্তাহ
forrige uke: ju'wa xoptah যোৱা সপ্তাহ
neste uke: oha xoptah অহা সপ্তাহ

søndag: deu'baar / robibaar দেওবাৰ / ৰবিবাৰ
mandag: xu'mbar সোমবাৰ
tirsdag: mongolbar মঙ্গলবাৰ
onsdag: budhbar বুধবাৰ
Torsdag: brihospotibar বৃহস্পতিবাৰ
fredag: xukurbar শুকুৰবাৰ
lørdag: xonibar শনিবাৰ

Måneder

januar: januar জানুৱাৰী
februar: februar ফেব্ৰুৱাৰী
mars: mars মাৰ্চ
april: april এপ্ৰিল
Kan: kan মে '
juni: juni জুন
juli: juli জুলাই
august: agost আগষ্ট
september: septembor চেপ্টেম্বৰ
oktober: octu'bor অক্টোবৰ
november: novembor নৱেম্বৰ
desember: avta ডিচেম্বৰ

Årstider

Vår: boxonto kal বসন্তকাল
Sommer: gorom kal গৰমকাল
Høst: xorot kal শৰৎকাল
Vinter: xit kal শীতকাল

Skrivetid og datoer

Dag måned år.

Farger

svart: koʼla ক'লা
hvit: boga বগা
grå: dhuʼ (n) wa boroniya ধোঁৱা বৰণীয়া
rød: ronga ৰঙা
blå: nila নীলা
gul: halodhia হালধীয়া
grønn: xeujia সেউজীয়া
oransje: komola কমলা
lilla: bengunia বেঙুনীয়া
brun: matia মাটীয়া
rosa: gulopia গুলপীয়া

Transport

Busser og tog

Hvor mye koster en billett til _____?: ..... loi ticketor kimaan daam? __ লৈ টিকেটৰ কিমান দাম?
En billett til _____, takk.: ......... loi eta ticket dibo suun anugroh kori. __লৈ এটা টিকেট দিব চোন অনুগ্ৰহ কৰি
Hvor går dette toget / bussen?: eikhon tog / buss ko'loi jabo? এইখন ট্ৰেইন / বাছ ক'লৈ যাব?
Hvor er toget / bussen til _____?: ..... loi ju'wa tog / buss khon ko't? __লৈ যোৱা ট্ৰেইন / বাছখন ক'ত?
Stopper dette toget / bussen i _____?: eikhon tog / buss ........ ot rokhe ne? এইখন ট্ৰেইন / বাছ __ত ৰখেনে?
Når går toget / bussen for _____?: .... loi ju'a tog / buss khon keita bojat jai? ... লৈ যোৱা ট্ৰেইন / বাছখন কেইটা বজাত যাই?
Når ankommer dette toget / bussen _____?: Eikhon tog / buss keita bojat .... pai? এইখন ট্ৰেইন / বাছ কেইটা বজাত ..... পাই?

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____?: moi kenekoi ........ loi jabo parim? মই কেনেকৈ ..... লৈ যাব পাৰিম?
... tog / busstasjonen?: moi kenekoi tog / busstasjon oloi jabo parim? মই কেনেকৈ ট্ৰেইন / বাছ ষ্টেচনলৈ যাব পাৰিম?
...flyplassen?: moi kenekoi flyplass oloi jabo parim? মই কেনেকৈ এয়াৰপʼৰ্টলৈ যাব পাৰিম?
...sentrum?: moi kenekoi sohoror kendroloi jabo parim? মই কেনেকৈ চহৰৰ কেন্দ্ৰলৈ যাব পাৰিম?
... vandrerhjemmet?: moi keneke youth hoʼstel oloi jabo parim? মই কেনেকৈ য়ুঠ হʼষ্টেললৈ যাব পাৰিম?
...hotellet?: moi kenekoi hoʼtel oloi jabo parim? মই কেনেকৈ য়ুঠ হʼটেললৈ যাব পাৰিম?
... det amerikanske / australske / britiske / kanadiske konsulatet?: moi kenekoi Amerikansk / australsk / britisk / kanadisk konsulat oloi jabo parim? মই কেনেকৈ আমেৰিকান / অষ্ট্ৰেলিয়ান / ব্ৰিটিষ / কেনেডিয়ান কনচুলেটলৈ যাব পাৰিম?
Hvor er det mye ...: kot besikoi ......... ase? কত বেছিকৈ ...... আছে?
... hoteller?: hoʼtel হʼটেল
... restauranter?: resturant ৰেষ্টুৰাণ্ট
... barer?: bar বাৰ
... nettsteder å se?: sabo logia thai চাব লগিয়া ঠাই
Kan du vise meg kartet?: mu'k kart khon dekhuabo ne? মোক মেপখন দেখুৱাব নে?
gate: rasta ৰাস্তা
Sving til venstre / høyre.: bau '(n) falsk / xu' (n) falsk ghuribo বাওঁফালে / সোঁফালে ঘুৰিব
rett frem: seedhakoi aagoloi চিধাকৈ আগলৈ
mot _____: .... eller dixot ... ৰ দিশত
forbi _____: ... eller pisot ... ৰ পিছত
før _____: ... eller aagot ... ৰ আগত
Se etter _____.: .... tuʼ mon koribo. ... টো মন কৰিব
kryss: sari ali চাৰিআলি
Nord: uttor উত্তৰ
sør: dokhin দক্ষীণ
øst: pub পূব
vest: poschim পশ্চিম
oppoverbakke: paharor u'poroloi পাহাৰৰ ওপৰলৈ
utforbakke: paharor tololoi পাহাৰৰ তললৈ

Drosjer

Taxi!: taxi! টেক্সী!
Ta meg til _____, vær så snill.: muʼk ____loi loi jau'k, onugorh kori মোক _______ লৈ লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি
Hvor mye koster det å komme til _____?: ____loi jaboloi kiman lagibo? ______ লৈ যাবলৈ কিমান লাগিব?
Ta meg med dit, takk.: muʼk taa loike loi jaaok, onugroh kori মোক তালৈকে লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?: apu'nar tat room asene? আপোনাৰ তাত ৰুম আছে নে?
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?: ejon / dujon manuhor ba-be rom eller kimaan daam? এজন / দুজন মানুহৰ বাবে ৰুমৰ কিমান দাম?
Leveres rommet med ...: Room ot .......... paam ne? ৰুমত ..... পাম নে?
...sengetøy?: laken / bisona sador বিছনা চাদৰ
...Et bad?: baderom
...en telefon?: telefon
... en TV?: TV
Får jeg se rommet først?: moi room tuʼ aage sabo paruʼ (n) ne? মই ৰুমটো আগে চাব পাৰোঁনে?
Har du noe...: apu'nar kiba ........ asene? আপোনাৰ কিবা ..... আছেনে?
... roligere?: ... iyatkoi kom awajor ... ইয়াতকৈ কম আৱাজৰ
... større?: ... iyatkoi daangor ইয়াতকৈ ডাঙৰ
... renere?: iyatkoi safa ইয়াতকৈ চাফা
... billigere?: iyatkoi xosta ইয়াতকৈ শস্তা
Ok, jeg tar den.: thik ase, moi eitu 'lom ঠিক আছে, মই এইটো লম
Jeg blir i _____ natt (er).: moi ..... rati thakim মই ..... ৰাতি থাকিম
Kan du foreslå et annet hotell?: an ku'nu 'bhal hotel jane neki? আন কোনো ভাল হোটেল জানে নেকি?
Har du en)...: apu'nar tat ........ ase ne? আপোনাৰ তাত ......... আছে নে?
...sikker?: sonduk চন্দুক
... skap?: skap লকাৰ
Er frokost / kveldsmat inkludert?: logote frokost aru middag thakibo ne? লগতে ব্ৰেকফাষ্ট আৰু ডিনাৰ থাকিব নে?
Når er frokost / kveldsmat?: frokost / middag keita bojat? ব্ৰেকফাষ্ট / ডিনাৰ কেইটা বজাত?
Rengjør rommet mitt.: mu'r room tu 'safa kori diok মোৰ ৰুমটো চাফা কৰি দিয়ক
Kan du vekke meg på _____?: mu'k ...... ta bojat jogai dibo ne? মোক ....... টা বজাত জগাই দিব নে?
Jeg vil sjekke ut.: moi utsjekking koribo bisaru '(n) মই চেক-আওট কৰিব বিচাৰিছোঁ

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?: Amerikansk / australsk / kanadisk dollar loi ne? আমেৰিকান / অষ্ট্ৰেলিয়ান / কেনেডিয়ান ডলাৰ লয় নে?
Godtar du britiske pund?: Britisk pund loi ne? ব্ৰিটিষ পাওণ্ড লয় নে?
Aksepterer dere kredittkort?: Kredittkort loi ne? ক্ৰেডিট কাৰ্ড লয় নে?
Kan du bytte penger for meg?: muʼr karensi khini xoloni kori dibo paaribo neki? মোৰ কাৰেঞ্চী খিনি সলনি কৰি দিব পাৰিব নেকি?
Hvor kan jeg få endret penger?: moi karensi ko't xoloni koribo parim? মই কাৰেঞ্চী ক'ত সলনি কৰিব পাৰিম?
Kan du endre en reisesjekk for meg?: mu'r traveller check ekhon xoloni kori dibo paribo ne? মোৰ ট্ৰেৱেলাৰ চে'ক এখন সলনি কৰি দিব পাৰিব নেকি?
Hvor kan jeg få endret en reisekontroll?: (Moi) reisende sjekk kot xoloni koribo paarim? ট্ৰেৱেলাৰ চে'ক কʼত সলনি কৰিব পাৰিম?
Hva er valutakursen?: binimoy har kimaan? বিনিময় হাৰ কিমান?
Hvor er en automatautomat?: Minibank som ikke er? এটীএম কʼত আছে?

Spiser

Jeg er sulten.: bhu'k lagise ভোক লাগিছে
Et bord for en person / to personer, takk.: ejonor / dujonor ba-be tebul dibo sun এজনৰ / দুজনৰ বাবে টেবুল দিবচোন
Ta med deg en meny.: meny ekhon anibo sun মেণু এখন আনিবচোন
Kan jeg se på kjøkkenet?: pak ghar tu 'sabo paarim ne? পাকঘৰটো চাব পাৰিম নে?
Er det et hus spesialitet?: apu'naluʼkor bixex kiba khu'wa bostu asene? আপোনালোকৰ বিশেষ কিবা খোৱা বস্তু আছে নে?
Er det en lokal spesialitet?: sthaniyo kiba bixex khu'wa bostu asene? স্থানীয় কিবা বিশেষ খোৱা বস্তু আছে নে?
Velg for meg.: mu'r karone eta basi diok মোৰ কাৰণে এটা বাছি দিয়ক
Jeg er vegetarianer.: moi niraamix khau '(n) মই নিৰামিষ খাওঁ
Jeg spiser ikke svinekjøtt / storfekjøtt / rå fisk.: moi gahorir manxo / gorur manxo / ke (n) sa maas nakhauʼ (n) মই গাহৰিৰ মাংস / গৰুৰ মাংস / কেঁছা মাছ নাখাওঁ
Ikke bruk for mye olje / chili.: onugroh kori besi tel / jola nidibo অনুগ্ৰহ কৰি বেছি তেল / জলা নিদিব
fastpris måltid: nirdisto damor ahar নিৰ্দিষ্ট দামৰ আহাৰ
à la carte: meny onujayi মেণু অনুযায়ী
frokost: frokost ব্ৰেকফাষ্ট
lunsj: duporiyar xaj দুপৰীয়াৰ সাজ
lett måltid / matbit: jolpan জলপান
kveldsmat: ratir xaj ৰাতিৰ সাজ
Ta med _____.: onugroh kori eta ...... anok. অনুগ্ৰহ কৰি এটা ... আনক
Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.: mu'k eta .... thoka khu'wa bostu lage মোক এটা .... থকা খোৱা বস্তু লাগে
kylling: murgi manxo মুৰ্গী মাংস
storfekjøtt: goru manxo গৰু মাংস
svinekjøtt: gahori manxo গাহৰি মাংস
fårekjøtt: sagoli manxo ছাগলী মাংস
fisk: maas মাছ
skinke: hem হেম

Dette Assamesisk parlør er en disposisjon og trenger mer innhold. Den har en mal, men det er ikke nok informasjon til stede. Vennligst kast deg fremover og hjelp den til å vokse!