Chittagonian (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) er et indo-arisk språk som folk snakker om Chittagong i Bangladesh og i store deler av sørøst i landet. Det er nært knyttet til Bangla, men regnes normalt av språkforskere som et eget språk snarere enn en dialekt av Bangla. Det anslås å ha 14 millioner høyttalere, USA og andre land. I henhold til statusen Top 100 Languages by Population av Ethnologue, rangerte Chittagong på 67. plass i verden.
Grammatikk
Chittagonian grammatikk er lik den i Bangla, med betydelige variasjoner i bøyningsmorfologi (prefikser, suffikser, partikler osv.), Og noe variasjon i ordrekkefølge. Som beslektede språk på det østlige subkontinentet er chittagonian et hovedspråk, med et emne – objekt – verb grunnleggende ordrekkefølge. I likhet med assameser (Ôxômiya), men i motsetning til bengalsk (Bangla), har chittagonian forgjengelig negasjon. Dette betyr at den negative partikkelen vil gå foran verbet på chittagonian, hvor den tilsvarende Bangla-versjonen vil ha en negativ partikkel etter verbet. Takk = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
Klassifisering
Chittagonian er medlem av den bengalsk-assamesiske undergrenen av den østlige gruppen av indo-ariske språk, en gren av den bredere og mer omfattende indo-europeiske språkfamilien. Dens søsterspråk inkluderer Sylheti (Cilôţi), Bengali (Bangla), Assamesisk (Ôxômiya), Oriya, Bihari-språkene, og også mindre direkte alle andre indo-ariske språk som hindi. I likhet med andre indo-ariske språk er det avledet fra pali, og til slutt fra proto-indo-europeisk.
Ordforråd / Lexis
I likhet med Bangla er det meste av vokabularet til chittagonian hentet fra sanskrit. Det inkluderer også, i likhet med bengali, et betydelig antall importerte ord fra arabisk, persisk og tyrkisk, samt i mindre grad portugisisk. I tillegg er engelske ord mye brukt i talt chittagonian, akkurat som det er i nesten alle andre indiske språk, som et resultat av arven fra det britiske imperiet. Selv om mye av vokabularet til chittagonian bengalsk er det samme som standard Bangla, er det flere kjennetegn. Bidraget fra arabiske, persiske og tyrkiske ord til chittagonian bengalsk er langt større enn det til standard. Dette er fordi Chittagong var en havneby som var åpen for handelsmenn fra Arabia, Persia og Tyrkia siden eldgamle tider, og som naturlig absorberer ordene deres. Dette menes også at chittagonianere var blant de første som konverterte til islam, og som muslimer ble de derfor videre påvirket av arabisk, persisk og tyrkisk ordforråd, da dette var språkene som ble snakket av den gang muslimene, spesielt handelsmennene. Blant europeerne var de portugisiske kolonistene blant de første som nådde Bengal, og Chittagong som havneby var en periode under administrasjon av portugiserne. Dette har betydd at det er en større andel portugisiske lånord i bruken av chittagoniske høyttalere enn den til vanlige bengalisktalere.
Lyder / fonologi
FrikativerChittagonian skiller seg ut fra Bangla ved sin store beholdning av frikativer, som ofte tilsvarer plosiver i Bangla. For eksempel tilsvarer det chittagoniske stemmeløse velarfrikative [x] (som det arabiske "kh" eller tyske "ch") i [xabar] Bangla stemmeløs aspirert velar plosivt [kʰ], og det chittagoniske stemmeløse labiodentale frikative [f] tilsvarer til Bangla stemmefri aspirert bilabial plosiv [pʰ]. Noen av disse uttalene brukes også i østlige dialekter i Bangla.
Nesevokaler
Nasalisering av vokaler er kontrast i chittagonian, som med andre østlige indikasjonsspråk. Et ord kan endre sin betydning bare ved å endre en muntlig vokal til en nasal vokal, som i আর ar "og" vs. আঁর ãr "min". Nedenfor er eksempler på chittagoniske setninger som inkluderer nesevokaler. Hvordan har du det (Standardbengalsk: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? T keni ken aso? / অনে কেন আছন? Amney ken asõn? Jeg har det bra (Standardbengalsk: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi. Jeg har det ikke bra (Standard bengalsk: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। Ãi gawm nai. Jeg har det ikke bra. (Standardbengalsk: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager. Jeg spiller Cricket (Standard Bengali: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum ।Jeg vil ikke spise lenger, jeg er mett (Standardbengalsk: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi.Where are you (Standard Bengali: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Hva heter du (Standardbengalsk: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? Mitt navn er _ (uansett hva du heter) (Standardbengalsk: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (uansett hva du heter). Jeg savner deg (Standard bengalsk: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai eller matet furer. Jeg savner deg også. (Standardbengalsk: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fed furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed furer.Jeg elsker deg (Standard bengalsk: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage. Hvor skal du til (standardbengalsk: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Hvor kommer du fra? (Standard bengalsk: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? Hvor bor du? (Standardbengalsk: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? Jeg bor i _ (hvor du bor) (Standardbengalsk: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (hvor enn du bor) thaki. Jeg er trist. (Standard bengalsk: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai. Bangladesh er i mitt hjerte. (Standardbengalsk: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Bangladesh Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladesh Ãar Khoìlĵar bhitor.
Ordstilling
Chittagonian ordrekkefølge er subjekt - objekt - verb.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (De) hamót (å jobbe) źar ģui (gå).
| Subjectt | Gjenstand | Verb |
|---|---|---|
| Aááí (I) | bát (ris) | haí (spis). |
| Ité (He) | TV (TV) | saí (klokker). |
| Ití (She) | sairkélot (sykkel) | sorér (rir). |
Skrive system
De fleste literate chittagonianere leser og skriver på bengalsk ved hjelp av bengalsk skrift.