Finsk parlør - Finnish phrasebook

Finsk (suomen kieli, suomi) blir snakket inn Finland og av finnene andre steder, overveiende i Skandinavia. Enten reisende til Finland trenge å lære finsk er tvilsomt, siden de fleste finner - inkludert nesten alle under 50 - snakker i det minste noe engelsk. Men siden så få mennesker gjør en innsats, vil du garantert få glade reaksjoner hvis du prøver.

Forstå

Blå = snakkes av flertallet, grønn = snakkes av en (betydelig) minoritet.

Finsk er en Finno-ugrisk språk og dermed fullstendig uten tilknytning til de fleste andre språk. Spesielt har finsk grammatisk ingenting til felles med de nordiske språkene, engelsk eller russisk. Selv om det er mange gamle lånord spesielt fra svensk men også fra andre europeiske språk, er de ikke nødvendigvis gjenkjennelige på grunn av den veldig forskjellige fonologien. Bruk av moderne neologismer i stedet for lån er vanlig, men det kan være et mindre brukt lånord i tillegg til neologismen: en polygon kan kalles polygoni, selv om det vanlige ordet er monikulmio (en direkte oversettelse fra gresk).

Opprinnelsen til finske og dets slektninger sporer tilbake i 5000 år til nomadiske folk i Uralfjellene i Russland som vandret vestover. Detaljene i migrasjonen og forholdet mellom språk er fremdeles tema for vitenskapelig debatt. Den nærmeste store moderne slektningen, Estisk, snakkes over Finske golfen. De Samisk språk i Lappland og Murmansk-halvøya er også beslektet, det samme er en rekke små språk i Russland, hvor det mest bemerkelsesverdige er karelsk. Samtidig som Ungarsk er ikke på noen måte nær, Ungarn og Finland har et spesielt forhold da finsk i lang tid var det eneste andre finsk-ugriske språket som var hovedspråket i et suverent land. Med unntak av kvensk i Nord-Norge, er Meänkieli i Nord-Sverige, karelsk, talt av et mindretall over den østlige grensen, noen andre minoritetsspråk i Russland, og uten tvil estisk, finsk ikke nær gjensidig forståelse med noen av sine slektninger.

Finsk er et agglunativt språk, og suffikser uttrykker det som engelsk uttrykker mest med preposisjoner. For eksempel, junalippu Helsinkii betyr "togbillett til Helsinki ", mens junalippu Helsinki er vanskelig (men mulig) å forstå.

Også nye ord blir ofte dannet fra samme rot av endelser: kirjain, kirjasin, kirjuri, kirjoitin, kirje, kirjelmä, kirjasto og kirjaamo er alle substanser relatert til kirja, "bok" (bokstav, font, bokholder, skriver, ...), og så er det relaterte verb og adjektiv.

Det kan være vanskelig å lese skilt, ettersom bruk av låneord er uvanlig, og de som brukes ikke nødvendigvis gjenkjennes. Å bruke en ordbok, spesielt for lengre tekster, kompliseres av ordet bøyning; også stammen til mange ord varierer noe (for eksempel lippu, lipun for billett eller ruoka, ruuan for mat).

Språklig tale avviker betydelig fra det som er beskrevet her: (minä) olen → mä oon ("Jeg er"). Den formelle uttalen er fortsatt mer eller mindre hva du vil høre i nyhetene, hva som læres ut på skolen og hva som er lettest for andre å forstå.

Uttale

Det finske språket er ganske enkelt å uttale: det har et av de mest fonetiske skriftsystemene i verden, med bare et lite antall enkle konsonanter og relativt få vokallyder.

Innfødte engelsktalende har en tendens til å ha flest problemer med vokal lengde og skillet mellom fremre vokaler (ä, ö, y) og bakvokaler (a, o, u). Engelsk gjør gjøre lignende forskjeller - vurder "a" -lydene av far (bak) og katt (foran), eller forskjellen i "i" -lyden for bit (kort) og slå (lang) - men du må være ekstra oppmerksom på det på finsk.

På finsk er alle vokaler enkeltlyder (eller "rene" vokaler). Dobbelte bokstaver uttales ganske enkelt lenger, men det er viktig å skille mellom korte og lange lyder. Eksempel:

tuli (TO-ly) → ild

tuuli (HELT) → vind

tulli (TUL-ly) → toll

kuuluu (KOO-loo) → høres

kuluu (KO-loo) → er utslitt

kulu (KO-lo) → utgift

Det grunnleggende finske alfabetet består av følgende bokstaver:

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v y ä ö

I tillegg bokstavene š og ž vises i et lite antall lånord og blir uttalt som engelsk sh og som s i treasur, henholdsvis. Brevet w forekommer også sjelden i egennavn og behandles identisk med v. q, x, og z er nesten fraværende på finsk og blir ofte erstattet med k, ks, og s. Til slutt, brevet en forekommer i noen svenske egennavn og blir uttalt som en finsk "oo" (ligner på engelsk "aw" som i "lov"). Den begynnende eleven trenger ikke bekymre seg for disse detaljene.

Vokaler

Lange vokaler vises bare ved å doble den aktuelle vokalen.

en

som en i fenther, men kort og klippet

aa

som en i fenther

e

som e i get

ee

ikke funnet på engelsk, men bare strekk ut e lyd

Jeg

som Jeg i bJegt

ii

som ee i beet

o

som o i nor

oo

strekke ut o lyd

u

som u i rule - det er den samme u som på tysk, italiensk eller spansk

uu

strekke ut u lyd

y

som tysk ü, lik Æsj i fÆsj men med avrundede lepper (transkribert uu)

yy

ikke funnet på engelsk, men bare strekk ut y lyd

en

som en i cent

ää

som en i bend

ö

som tysk ö, lik e i her (transkribert eu)

öö

ikke funnet på engelsk, men bare strekk ut "ö" -lyden

Diphthongs (vokal sekvenser) som uo av Suomi (Finland) er vanlige. De beholder de enkelte lydene av vokalene sine, men blandes litt sammen for å bli uttalt i ett "slag".

Konsonanter

Varistaipale kanal, Heinävesi

Hvis en finsk konsonant er det doblet, det skal uttales forlenget. For plosiver som p, t, k betyr dette å gjøre munnen klar til å si det, men ta en pause. Derfor mato (orm) er "MA-til", men matto (teppe) er "MAT-til".

b

som på engelsk eller tilnærmet som p (sjelden om noen gang brukt i innfødte finske ord)

c

bare i lånord, uttalen tilnærmet som s eller k

d

som på engelsk eller som t (kun i innfødte ord i konjugerte ord, med store variasjoner mellom dialekter)

f

som på engelsk eller tilnærmet som v (sjelden om noen gang brukt i innfødte finske ord)

g

som g i get eller tilnærmet som k (sjelden om noen gang brukt i innfødte finske ord, unntatt i ng, se nedenfor)

h

som h i hotel, uttalt sterkere før en konsonant

j

som y i yes

k

ligner på engelsk k, men uspirert og litt stemt

ks

som engelsk x

l m n

som på engelsk

ng

som ng i sing

nk

som ng k

s

ligner på engelsk s, men uspirert og litt stemt

r

trillet, som på spansk perro

s

som ss i heiss

t

som på engelsk

v w

som v i vine

x

som på engelsk når en del av et ord, som øks hvis alene (ikke brukt i innfødte finske ord)

z

som ts i ca.ts (ikke brukt i innfødte finske ord)

Stress og tone

Ordstress er alltid på første stavelse og er vanligvis svak; sammensatte ord har mer enn en stresset stavelse. Ikke forveksle stress med vokallengde; de forekommer uavhengig på finsk. Det er ingen tone overhodet i finsk tale, bare en lang streng med ganske monotone lyder, med alle stavelser gitt lik verdi unntatt den første. Utlendinger har en tendens til å tro at dette får språket til å høres ganske deprimerende ut; Finnene derimot lurer på hvorfor alle andres språk - inkludert russisk - høres så syngende ut.

Grammatikk

Finsk grammatikk er radikalt annerledes fra engelsk (eller noen Indo-europeisk språk, for den saks skyld), noe som gjør finsk til et ganske vanskelig språk å mestre, og finnene elsker å regale utlendinger med skrekkhistorier om sammensatte ord en kilometer lang og verb med sytten suffikser. I utgangspunktet, alt i en setning (substantiver, verb, adjektiv, pronomen) bøyer seg for å indikere hvem som gjør hva, hvorfor, når og på hvilken måte, så det å konstruere til og med en enkel setning krever mye finjustering om:

Jeg går til butikken. Jeg kjøper raskt brød.

Mennno kauppaen. Osten nopeasti leipäen.

gå-JEG butikk-til. kjøpe-JEG rask-adverb brød-gjenstand.

Substantiver kan avvises i 14 forskjellige tilfeller for håndtering av ting som "å få noen kaffe og få de kaffe, går inn i en pub, å være i en pub, får ut av puben, å være på taket, får videre til taket, får av taket, bruker noe som et tak og så videre, som er kodet inn i ordet slutter (kahvia, kahvi, pubiin, pubissa, pubista, katolle, katolta, kattona).

Så er det et helt utvalg av tilleggssuffikser, som fører til usannsynlige, men helt grammatiske monstre som talo ("hus") → taloissammekinkohan ("også i husene våre, kanskje?") eller kala ("fisk") → kalastajamaisuudettomuudellansakaan ("selv ved å bruke hans ikke-fisker-likhet").

Den gode nyheten er at de fleste av disse monstrositetene er begrenset til formell skriftlig finsk, og selv da brukes bare noen få suffikser om gangen (sistnevnte eksempel er helt teoretisk) - selv om noe som menisinköhän ("gå-ville-jeg-spørsmål-tvil"; tenker høyt: "Jeg vil kanskje gå, hva trodde du") er ikke så uvanlig i daglig tale. Det er mulig å "snakke som Tarzan" (uten å konjugere noe) i fag-verb-objekt rekkefølge som engelsk og fremdeles bli mer eller mindre forstått. Minä mennä kauppa, minä nopea ostaa leipä (Jeg handler, jeg kjøper raskt brød) gir deg null i finsk klasse, men det får beskjeden videre.

Selv om finske generelt holder seg til en ordrekkefølge som ligner på europeiske språk, er ordrekkefølgen nesten helt gratis på grunn av alle disse bøyningene og tilbakegangene, og det kan være mulig å bokstavelig talt oversette lange setninger fra ikke-relaterte språk som koreansk til oddetone men grammatisk korrekt Finsk. (Ofte formidles nyanser og vekt med en endret ordrekkefølge, og en merkelig ordrekkefølge kan føles poetisk eller bare rart.)

Det er noen mindre trøst for den ambisiøse studenten: Finsk har ingen artikler og ikke noe grammatisk kjønn. Regler for konjugering er ofte komplekse, men i det minste er de veldig vanlige (reglene nedenfor er forenklinger, som tilfeldigvis fungerer i mange tilfeller).

Setningsliste

Setninger i følgende setningsliste bruker den uformelle entall (sinuttelu), som er den klart vanligste formen på moderne finsk og passende for nesten alle situasjoner en reisende kan møte.

Merk: På grunn av den enkle, spesifikke og regelmessige finsk uttalen, vanskeligheten med å transkribere lange vokaler og den generelle unøyaktigheten til engelskbaserte fonetiseringer, anbefales det sterkt at du tar noen minutter til lære alfabetet i stedet for å stole på fonetiseringene. Når det er sagt, er imidlertid finnene ofte ganske glade for å høre en utlending forsøke å snakke språket og har en tendens til å være veldig tilgivende for uttalsfeil.

Grunnleggende

Kuopio sett fra Puijo observasjonstårn

God dag

Hyvää päivää (HUU-vaa PIGH-vaa)

Hallo (uformell)

Moi (MOI), Hei (HØY), Terve (TEHR-veh)

Hvordan har du det?

Mitä kuuluu? (MEE-ta KOO-loo?) (MERK: dette brukes ikke bare som en samtaleuttrykk som på engelsk. Forvent en lengre historie som svar hvis du sier dette!)

Bra takk.

Kiitos, hyvää. (KEE-kast, HUU-vaa)

Hva heter du?

Mikä sinun nimesi på? (MEE-ka SE-middag NEE-meh-se ohn?)

Mitt navn er ______ .

Nimeni den ______. (NEE-meh-nee ohn _____.)

Hyggelig å møte deg.

Hauska tavata. (HVORDAN-kah TAH-vah-tah)

Vær så snill.

Ingen direkte ekvivalent, se infoboksen.

Takk skal du ha.

Kiitos. (KEE-tohss)

Værsågod.

Ole hyvä (OH-legg HUU-va); Ei kestä. (AY KEHSS-ta)

Ja

Kyllä (KUUL-la), Joo (yoh)

Nei.

Ei. (ay)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Anteeksi (AHN-tehk-se)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Anteeksi (AHN-tehk-se)

Beklager.

Anteeksi (AHN-tehk-se)

Ha det

Näkemiin. (NAK-eh-meen.)

Ha det (uformell)

Hei hei (HAY-hay), Moi moi (MOI-moi)

Jeg kan ikke snakke finsk

En puhu suomea. (NO POO-hoo SOO-oh-meh-ah)

Snakker du engelsk?

Puhutko englantia? (POO-hoot-koh EHNG-lahn-tee-ah?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Puhuuko kukaan täällä englantia? (POO-hoo-koh KOO-kahn TAAL-la EHNG-lahn-tee-ah?)

Hjelp!

Apua! (AH-poo-ah!)

Se opp!

Varo! (VAH-roh!)

God morgen.

Hyvää huomenta. (HUU-vaa HOO-oh-mehn-tah)

God kveld.

Hyvää iltaa. (HUU-vaa EEL-tah)

God natt.

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

God natt (å sove)

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Jeg forstår ikke.

En ymmärrä (EN UUM-mar-ra)

Hvor er toalettet?

Missä på vessa? (MEES-sa ohn VEHS-sah?) - toaletter i Finland er vanligvis merket med et piktogram for menn og kvinner (eller henholdsvis bokstavene M og N), teksten WC eller en hane, enkelt toaletter kan også ofte gjenkjennes av en grønn (ledig) eller rød (i bruk) farge ved låsen

Vanlige verb

På samme måte som italiensk og spansk, avslører verbet i seg selv personen, derfor blir personlig pronomen ofte utelatt, bortsett fra i tredje person.

Vist er imperativet. Legge til -n å få menen, tulen "Jeg går, jeg kommer" osv. Legg til -nko for å få spørsmålet "Må jeg ...?", for eksempel saanko ... "Kan jeg ta ...?". For den andre personen (sg.) Er slutten -t: saat er "du kan", voitko? er "kan du?"

Nei

ei (Ay); se infoboks

ikke gjør det

älä (AH-la); flertall eller formell älkää (AHL-kaa), bøyning mer kompleks

kan

voi (voy)

kan?

voiko? (VOY-koh?) - -n kommer før -ko, så "kan jeg?" er voinko?

kjøpe

osta (OH-sta)

komme

tule (TO-leh)

kjøre

aja (AH-yah)

spise

syö (se-euh) - vanskelig

gå

mene (MEH-neh)

få (motta)

saa (sUH) - strekk vokalen

gi

anna (AH-nna)

beholde

pidä substantiv (PE-dah) - "Jeg holder" legger til en slutt: pidän substantiv-n som i pidä vaihtoraha/pidän vaihtorahan/pidämme vaihtorahan (beholder / jeg holder / vi beholder forandringen)

som

pidä substantiv-sta - "Jeg liker deg" er pidän sinusta

sette / plasser / sett

laita (LIE-tah)

si

sano (SAH-nei)

selge

myy (muu)

ta

ota (OH-tah)

gå

kävele (KA-ve-leh)

Problemer

La meg være i fred!

Anna minun olla rauhassa! (AHN-nah MEE-middag OHL-lah RAU-har-sah)

Ikke rør!

Älä koske! (AL-ah KOHSS-keh!)

Gi slipp! (hvis grepet)

Päästä IRTI! (PAHS-tah EER-tee)

Jeg vil ringe politiet.

Kutsun poliisin. (KOOT-snart POH-lee-sin)

Politiet!

Poliisi! (POH-lee-see!)

Stoppe! Tyv!

Pysähdy! Varas! (PUU-sa-duu! VAH-rahs!)

Jeg trenger din hjelp.

Tarvitsen apuasi. (TAHR-veet-sehn AH-poo-ah-see)

Det er en nødsituasjon.

Nyt på hätä. (NUUT ohn HA-ta)

Jeg har gått meg bort.

Olen eksynyt. (OH-lehn EHK-suu-nuut)

Jeg mistet vesken.

Laukkuni katosi. (LAUK-koo-nee KAH-toh-see)

Jeg mistet lommeboken min.

Lompakkoni katosi. (LOHM-pahk-koh-nee KAH-toh-see)

Jeg er syk / jeg har blitt syk

Olen kipeä / sairastunut. (OH-lehn KEE-peh-a)

Jeg har blitt skadet.

Olen loukkaantunut. (OH-lehn LOH-ook-kahn-too-noot)

Jeg trenger en lege.

Tarvitsen lääkärin. (TAHR-veet-sehn LAA-ka-reen)

Kan jeg bruke telefonen din?

Saanko käyttää puhelintasi? (SAAN-koh KA-UU-dAh POO-heh-LIN-tah-sih)

Tall

1

yksi (UUK-se)

2

KAK si (KAHK-se)

3

kolme (KOHL-meh)

4

neljä (NEHL-ya)

5

viisi (VEE-se)

6

kuusi (KOO-se)

7

seitsemän (SAYT-seh-mann)

8

kahdeksan (KAHH-dehk-sahn)

9

yhdeksän (UUHH-dehk-san)

10

kymmenen (KUUM-mehn-nehn)

11

yksitoista (UUK-se-tois-tah)

12

kaksitoista (KAHK-se-tois-tah ...)

1X

X-toista ("tenårene" har sin bøyning etter "X", før "toista", "av den andre": kaksitoista -> kahdentoista)

20

kaksikymmentä (KAHK-se-KUUM-mehn-ta)

21

kaksikymmentäyksi (KAHK-se-KUUM-mehn-ta-UUK-see)

2X

kaksikymmentä-X

30

kolmekymmentä (KOHL-meh-KUUM-mehn-ta)

XY

X-kymmentä-Y

100

sata (SAH-tah)

200

kaksisataa (KAHK-se-SAH-tah)

300

kolmesataa (KOHL-meh-SAH-tah)

1000

tuhat (FOR-haht)

2000

kaksi tuhatta (KAHK-se FOR-haht-tah)

1,000,000

miljoona (MEEL-yoh-nah)

1,000,000,000

miljardi (MEEL-yahr-dee)

1,000,000,000,000

biljoona (BEEL-yoh-nah)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

numero _____ (NOO-meh-roh _____)

halv

puoli (POO-oh-lee)

mindre

vähemmän (VA-hehm-mann)

mer

enemmän (EH-nehm-mann)

Desimalfraksjoner

Merk at desimal komma benyttes. Desimal poeng kan forekomme på dårlig lokaliserte datastyrte skjermer og lignende, men vanligvis brukes punktet til å skille grupper med tre sifre:

en million

1.000.000

en euro tjue cent

1,20

en euro

1 €, 1, - (du vil aldri møte versjonen som brukes i engelsktalende land med valutasymbolet før beløpet)

Tid

nå

nyt (NUTER)

seinere

myöhemmin (MUU-eu-hehm-meen)

før

ennen (EHN-nehn)

morgen

aamu (AH-moo)

ettermiddag

iltapäivä (EEL-tah-pigh-va)

kveld

ilta (ÅL-tah)

natt

yö (UU-eu)

Klokketid

Kaksikymmentä yli kaksitoista (om natten).

På talespråket er 12-timersklokken mer vanlig, med AM / PM spesifisert uformelt der det er nødvendig (ingen faste ord). Døgnklokken kan også brukes da, og den brukes nesten utelukkende i bord, til åpningstider og lignende.

klokka ett

kello yksi (yöllä) KEHL-loh UUK-se UU-eu-lah

klokka sju

kello seitsemän (aamulla) KEHL-loh SAYT-seh-mann AHM-mool-lah

middagstid

kello kaksitoista eller keskipäivä (KEHS-kee-pigh-va)

klokka ett PM

kello yksi eller kolmetoista (KEHL-loh UUK-se eller KOHL-meh-tois-tah)

klokka to PM

kello kaksi eller neljätoista (KEHL-loh KAHK-se eller NEHL-ya-tois-tah)

midnatt

keskiyö (KEHS-kee-uu-eu)

Timene bøyes ofte:

klokken ett PM

kello yksi (päivällä) eller yhdeltä (KEHL-loh UUK-se PAI-va-lla) eller (UUH-del-ta)

klokka to

kello kaksi eller kahdelta (KEHL-loh KAHK-se PAI-va-lla) eller (KAH-del-ta)

midt på dagen

kello kaksitoista, keskipäivällä eller kahdeltatoista (KEHL-loh KAHK-se-leketøy-stah, KEH-ski-pai-va-lla eller KAH-del-tah-leketøy-stah)

Minutter og brøker:

tjue forbi (ett)

kaksikymmentä yli (yksi / yhden) (KAHK-se-kuum-men-ta UU-lee UUK-si / UUH-den)

fem til (to)

viisi vaille (kaksi) (VEE-se VY-lleh KAHK-see)

kvart til (tre)

varttia vaille (kolme) (VAHR-tti-ah VY-lleh KOHL-meh)

kvart over (fire)

vartin yli (neljä) (VAHR-teen UU-lee NEHL-ya)

halv to)

puoli (kaksi) - sic! tenk halvt til, ikke halv to (POO-oh-lee KAHK-se)

Varighet

_____ minutter)

_____ minuutti (a) (MEE-noot-tee- [ah])

_____ time (r)

_____ tunti (a) (TOON-tee- [ah])

_____ dager)

_____ päivä (ä) (PIGH-va [a])

_____ uke (r)

_____ viikko (a) (VEEK-koh- [ah])

_____ måneder)

_____ kuukausi / kuukautta (KOO-kow-see / KOO-kowt-tah)

_____ år

_____ vuosi / vuotta (VOO-oh-see / VOO-oh-tah)

Dager

i dag

tänään (TA-naan)

i forgårs

toissapäivänä (LEKE-ssah-pai-va-na)

i går

eilen (AY-lehn)

i morgen

huomenna (HOO-oh-mehn-nah)

i overmorgen

ylihuomenna (UU-lee-hoo-oh-mehn-nah)

denne uka

tällä viikolla (TAL-la VEE-kohl-lah)

forrige uke

viime viikolla (VEE-meh VEE-kohl-lah)

neste uke

ensi viikolla (EHN-se VEE-kohl-lah)

søndag

sunnuntai (SNART-middag-tigh)

mandag

maanantai (MAH-nahn-tigh)

tirsdag

tiistai (T-skjorter)

onsdag

keskiviikko (KEHS-kee-veek-koh)

Torsdag

torstai (TOHRS-tigh)

fredag

perjantai (PEHR-yahn-tigh)

lørdag

lauantai (LAU-ahn-tigh)

Måneder

Vinterlandskap i Multia, Sentral-Finland

januar

tammikuu (TAHM-mee-koo)

februar

helmikuu (HEHL-mee-koo)

mars

maaliskuu (MAH-leess-koo)

april

huhtikuu (HOOHH-tee-koo)

Kan

toukokuu (TOH-koh-koo)

juni

kesäkuu (KEH-sa-koo)

juli

heinäkuu (HAY-na-koo)

august

elokuu (EH-loh-koo)

september

syyskuu (SUUS-koo)

oktober

lokakuu (LOH-kah-koo)

november

marraskuu (MAHR-rahss-koo)

desember

joulukuu (YOH-oo-loo-koo)

Skrivetid og dato

Datoer skrives i rekkefølgen dag-måned-år, f.eks. 2.5.1990 for 2. mai 1990. Hvis måneden er skrevet ut, begge skjemaene 2. toukokuuta (2. mai) og toukokuun 2. päivä (2. mai) brukes.

"Best før" -datoer og lignende skrives ofte med andre systemer; 150214 vil trolig bety 15.2.2014, men kan bety noe annet, f.eks. 14.2.2015. Den amerikanske måneden / dagen / året blir imidlertid aldri brukt.

Farger

svart

musta (MOOS-tah)

hvit

valkoinen (VAHL-koy-nehn)

grå

harmaa (HAHR-mah)

rød

punainen (POO-nær-nehn)

blå

sininen (SE-nee-nehn)

blå grønn

turkoosi (TOOR-koh-see)

gul

keltainen (KEHL-tigh-nehn)

grønn

vihreä (VEEHH-reh-a)

oransje

oranssi (OH-rahns-se)

lilla

violetti (VEE-oh-leht-tee)

brun

ruskea (ROOS-keh-ah)

rosa

pinkki (PEENK-kee)

Transport

På grunn av vanskeligheten med å konjugere forskjellige stedsnavn, er ikke setningene nedenfor alltid grammatiske. De vil imidlertid definitivt bli forstått.

Bytt ut 'i' i '-in' med den foregående vokalen, som i Vaasa - Vaasaan. Unntak der '-lle' brukes i stedet er for eksempel uvanlige og uregelmessige Tammerfors - Tammerfors. Steder som tar navnet sitt fra en innsjø, elv, stryk eller annen vannvei (-järvi, -joki, -koski) blir suffiks med -lle, og dermed Ylöjärvi - Ylöjärvelle, Seinäjoki - Seinäjoelle, Äänekoski - Äänekoskelle. Å bruke feil form kan høres morsom ut (f.eks. Når det betyr bokstavelig talt å gå inn i vannmassen), men vil vanligvis lett forstås. Andre unntak kan noen ganger gjøre setningen din mer forvirrende (Tarzan snakker kan hjelpe hvis du setter deg fast).

Stedsnavn

Generelt er navnet på språket det samme som landet, men ikke kapitalisert.
f.eks. Espanja → Spania, espanja → spansk

Amerika

Amerikka (AH-meh-reek-kah)

Canada

Kanada (KAH-nah-dah)

Danmark

Tanska (TAHN-skah)

Estland

Viro (VEE-roh)

Finland

Suomi (SOO-oh-mee)

Frankrike

Ranska (RAHN-skah)

Tyskland

Saksa (SAHK-sah)

Japan

Japansk (YAH-pah-nee)

Norge

Norja (NOHR-yah)

Polen

Puola (POUOH-la)

Russland

Venäjä (VEHN-a-ya)

Spania

Espanja (EHS-pahn-yah)

Sverige

Ruotsi (ROO-oht-se)

USA

USA (OO-ehss-ah)

København

Kööpenhamina (KEU-pehn-hah-mee-nah)

London

Lontoo (LOHN-toh)

Moskva

Moskova (MOS-koh-va)

Paris

Pariisi (PAH-ree-se)

Saint Petersburg

Pietari (PEE-eh-tah-ree)

Stockholm

Tukholma (TOOK-hohl-mah)

Buss og tog

Uleåborg jernbanestasjon

Hvor mye koster en billett til _____?

Paljonko maksaa lippu _____in? (PAHL-yohn-koh MAHK-sah LEEP-poo _____in?)

En billett til _____, takk.

Yksi lippu _____in, kiitos. (UUK-se LEEP-poo ____, KEE-tohs)

Hvor går dette toget / bussen?

Minne tämä juna / bussi menee? (MEEN-neh TA-ma YOO-nah / BOOS-se MEH-neh?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Missä på _____n juna / bussi? (MEES-sa ohn _____n YOO-nah / BOOS-see?)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____ssa? (PUU-sa-htuu-keu TA-ma YOO-nah / BOOS-se _____ssah?)

Når går toget / bussen for _____?

Milloin _____n juna / bussi lähtee? (MEEL-loin ____n YOO-nah / BOOS-see LA-hteh?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____in? (MEEL-loin TA-ma YOO-nah / BOOS-see SAH-poo ____?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Miten pääsen _____ lle / in *? (MEE-tehn PAA-sehn ____?)

...togstasjonen?

... juna-asemalle? (... YOO-nah-ah-seh-mahl-leh?)

... busstasjonen?

... bussiasemalle? (... BOOS-se-ah-seh-mahl-leh?)

...flyplassen?

... lentokentälle? (... LEHN-toh-kehn-tal-leh?)

...sentrum?

... keskustaan? (... KEHS-koos-tahn?)

... vandrerhjemmet?

... retkeilymajaan? (... REHT-kay-luu-mah-yahn?)

...hotellet?

... _____- hotelliin? (... HOH-tehl-leen?)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... Yhdysvaltojen / Kanadan / Australian / Britannian konsulaattiin? (... UUHH-duus-vahl-toh-yehn / KAH-nah-dahn / OWS-trah-lee-ahn / BREE-tahn-niahn KOHN-soo-laht-teen?)

Hvor er det mye ...

Missä på paljon ... (MEES-sa ohn PAHL-yohn ...)

... hoteller?

... hotelleja? (... HOH-tehl-leh-yah?)

... restauranter?

... ravintoloita? (... RAH-veen-toh-loi-tah?)

... barer?

... baareja? (... BAH-reh-yah?)

... nettsteder å se?

... nähtävyyksiä? (... NA-hta-vuuk-see-a?)

Kan du vise meg på kartet?

Voitko näyttää kartalla? (VOIT-koh NAUUT-ta KAHR-tahl-lah?)

gate

katu (KAH-også)

Ta til venstre.

Käänny vasemmalle. (KAN-nuu VAH-seh-mahl-leh)

Ta til høyre.

Käänny oikealle. (KAN-nuu OI-keh-ah-leh)

venstre

vasen (VAH-sehn)

Ikke sant

oikea (OI-keh-ah)

rett frem

eteenpäin (EH-tehn-pighn)

mot _____

kohti _____ (KOHH-tee ____)

forbi _____

_____n ohi (____n OH-hee)

før _____

ennen _____ (EH-nehn ____)

Se etter _____.

Varo _____. (VAH-roh ____)

kryss

risteys (REES-teh-uus)

Nord

pohjoinen (POHH-yoi-nehn)

sør

etelä (EH-teh-la)

øst

itä (EE-ta)

vest

länsi (LAN-se)

oppoverbakke

ylämäki (UU-la-ma-kee)

utforbakke

alamäki (AH-lah-ma-kee)

• Generelt brukes -lle til åpne steder mens -in brukes til hus og andre innendørs steder, men dette er uregelmessig, f.eks. -så ha en mer abstrakt betydning.

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-se!)

Ta meg til _____, vær så snill.

_____, kiitos. (____, KEE-tohss)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Paljonko maksaa mennä _____ (lang vokal n) ?, f.eks. "Helsinkiin" (PAHL-john-ko MAHK-sah MEHN-na ____?)

(Ta meg med dit, takk.

Sinne, kiitos. (SEEN-neh, KEE-tohss)

Overnatting

Las Vegas'esque Hotel Onnentähti i Tuuri, Sør-Ostrobothnia

Har du noen rom tilgjengelig?

Onko teillä vapaita huoneita? (OHN-koh hale-ah vah-pie-tah hoo-oh-nei-tah?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Miten paljon maksaa huone yhdelle / kahdelle hengelle? (...)

Leveres rommet med ...

Tuleeko huoneen mukana ... (FOR-leh-koh hoo-oh-nehn moo-kah-nah ...)

...sengetøy?

... lakanat? (LAH-kah-nat)

...Et bad?

... kylpyhuone? (KUUL-puu-hoo-oh-neh)

...en telefon?

... puhelin? (POO-heh-lin)

... en TV?

... televisio? (TEH-leh-vee-see-oh)

Får jeg se rommet først?

Voinko nähdä huoneen ensin? (VOYN-koh NAH-da HOO-oh-nehn EHN-sett?)

Har du noe roligere?

Onko teillä mitään hiljaisempaa? (OHN-koh TAIL-la ME-tahn HEL-yah-ee-sehm-pah?)

... større?

... isompaa? (EE-som-pah?)

... renere?

... puhtaampaa? (POOH-tahm-paah)

... billigere?

... halvempaa? (HAHL-vehm-paah)

Ok, jeg tar den.

Otan sen. (OH-tan SEHN)

Jeg blir i _____ natt (er).

Yövyn _____ yötä. (UU-eu-veun _____ UU-eu-ta)

Kan du foreslå et annet hotell?

Voitteko ehdottaa toista hotellia? (VOY-tteh-koh EH-doh-ttah TOY-stah HOH-tehl-lya?)

Har du en safe?

Onko teillä turvasäilöä? (OHN-koh TAIL-la TOOR-vah-sa-eel-eua?)

... skap?

... turvalokeroita? (TOOR-vah-loh-keh-roy-tah?)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Kuuluuko aamiainen / illallinen hintaan? (KOO-loo-koh AH-me-i-nehn / EEll-ahll-ee-nehn HE-n-tahn?)

Når er frokost / kveldsmat?

Mihin aikaan på aamiainen / illallinen? (ME-he-en I-kahn OHN AH-me-i-nehn / EEll-ahll-ee-nehn)

Rengjør rommet mitt.

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. (OHL-kah HUU-va YA SE-voht-kah HOO-oh-neh-nee)

Kan du vekke meg på _____?

Voitteko herättää minut kello _____? (VOY-tte-koh HEH-rat-taa ME-noot KEH-lloh ______?)

Jeg vil sjekke ut.

Haluaisin kirjautua ulos. (HAH-loo-i-sin KEER-ya-oo-too-ah OO-lohs)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Hyväksyttekö Amerikan / Australian / Kanadan dollareita? (HUU-vak-suut-teh-keu AH-meh-ree-kan / AH-oo-strah-lee-ahn / KAH-nah-dahn DOH-llah-rey-tah?)

Godtar du britiske pund?

Hyväksyttekö Britannian puntia? (HUU-vah-suut-teh-keu BREE-tah-nee-ahn POOHN-tee-ah?)

Finlands valuta er uro, en av verdens største valutaer, som kan byttes overalt i verden. Derfor er australske eller kanadiske dollar omtrent like aksepterte som malawiske kwacha - med andre ord, butikkere vil sannsynligvis tro at du tuller. Amerikanske dollar, svenske kroner og russiske rubler kan aksepteres på noen suvenirbutikker og hoteller, men ikke stole på det. I praksis, hvis du ikke har euro for hånden, må du betale med kort.

Aksepterer dere kredittkort?

Voinko maksaa luottokortilla? (VOYN-koh MAHK-sah LOO-oh-ttoh-kohr-tee-lla?)

Kan du bytte penger for meg?

Voiko teillä vaihtaa rahaa? (VOY-koh TAIL-la VY-h-tah RAH-haa?)

Hvor kan jeg få endret penger?

Missä voin vaihtaa rahaa? (MEES-sa VOYN VY-h-tah RAH-haa?)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? (VOY-koh TAIL-lah VY-h-tah MAHT-kah-sheh-kay-a?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? (MEES-sa VOYN VY-h-tah MAHT-kah-sheh-key-a?)

Hva er valutakursen?

Mikä på vaihtokurssi? (MEE-ka OHN VY-h-toh-koor-ssee)

Hvor er en automatautomat?

Missä på (pankki / raha) -automaatti? (MEE-ssa OHN PAHN-kki / RAH-ha-AOO-toh-maah-ttee)

De fleste finske minibanker er oransjefarget, med logoene "Otto" eller "Solo".

Spiser

gatemat inkludert stekt vendace på et marked i Turku, foran tradisjonelle trekrus til salgs (som suvenirer)

Et bord for en person / to personer, takk.

Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos. (PEU-uu-ta UUH-deh-lleh / KAH-deh-lle KEE-tos)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Saisinko ruokalistan? (SIGH-sin-koh ROO-oh-kah-lees-tahn?)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Voinko nähdä keittiön? (VOYN-koh NA-h-da KAY-ttee-euhn)

Er det en lokal spesialitet?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? (OHN-ko TAIL-lah PI-kah-llee-see-ah EH-ree-koy-sook-see-ah?)

Jeg er vegetarianer.

Olen kasvissyöjä. (OH-lehn KAHS-vees-suu-euh-yah)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

En syö sianlihaa. (EHN SUU-euh SEE-ahn-lee-hah)

Jeg spiser ikke biff.

En syö naudanlihaa. (EHN SUU-euh NÅ-dahn-lee-hah)

Jeg spiser bare kosher mat.

Syön forfengelig kosher-ruokaa. (SUU-euhn VINE KOH-shehr ROO-oh-kaah)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Voitteko tehdä siitä kevyttä? (VOY-tteh-koh TEHH-da SEE-ta KEH-vuu-tta?)

fastpris måltid

päivän ateria (PIGH-van AH-teh-ree-ah)

a la carte

a la carte (AH-lah-kahrt)

frokost

aamiainen (AAH-mee-i-nehn)

lunsj

salonger (LOH-oo-nahs)

middag

päivällinen (PA-I-va-llee-nehn)

kveldsmat

illallinen (EEL-lal-eenen)

Jeg ønsker _____.

Saisinko _____. (SIGH-sin-koh _____)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Saisinko jotain _____n kanssa. (SIGH-sin-koh JOH-tighn ______n KAHN-ssah)

kylling

kana (KAH-na)

storfekjøtt

naudanliha (NÅ-dahn-lee-hah)

reinsdyr

poro (POH-roh)

fisk

kala (KAH-lah)

sild

silli (SEEL-lee)

baltisk sild

silakka (SEEL-ahk-kah)

skinke

kinkku (KEEN-kkooh)

pølse

makkara (MUCK-ah-rah)

ost

juusto (YOOS-toh)

egg

munia (MOOH-ne-ah)

salat

salaatti (SAH-laah-ttee)

(ferske grønnsaker

(tuoreita) vihanneksia (FOR-oh-ray-tah VEE-hahn-nehk-see-ah)

(fersk frukt

(tuoreita) hedelmiä (FOR-oh-ray-tah HEH-dehl-mee-ah)

brød

leipä (LAY-pa)

skål

paahtoleipä (PAH-toh-lay-pa)

nudler

nuudelit (NOO-deh-leet)

ris

riisi (REE-se)

bønner

pavut (PAH-voot)

Kan jeg ta et glass _____?

Saisinko lasin _____? (SIGH-sin-koh LAH-sin ______)

Kan jeg ta en kopp _____?

Saisinko kupin _____? (SIGH-sin-koh KOO-pin _____)

Kan jeg få en flaske _____?

Saisinko pullon _____? (SIGH-sin-koh POOL-lohn ______)

kaffe

kahvia (KAH-vee-ah)

te (drikke)

teetä (TEH-ta)

juice

mehua (MEH-oo-ah)

(sprudlende) vann

soodavettä (SOOH-dah-veht-tah)

vann

vettä (VEH-tah)

øl

olutta (OHL-oo-ttah)

rød / hvit vin

puna / valko-viiniä (POO-nah / VAHL-koh-vee-nee-a)

Kan jeg få litt _____?

Saisinko _____? (SIGH-sin-koh ____?)

salt

suolaa (SOO-oh-laah)

svart pepper

pippuri (PEEP-ooh-ree-ah)

smør

voita (VOY-tah)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Anteeksi, tarjoilija? (AHN-tehk-se TAHR-yoy-lee-ah?)

Jeg er ferdig.

Olen valmis. (OH-lehn VAHL-mees)

Det var deilig.

Se oli herkullista / hyvää. (SEH OH-lee HEHR-kool-lees-tah / HUUH-vaa)

Rengjør platene.

Voitteko tyhjentää pöydän? (VOY-tteh-koh TUUH-yen-taa PEU-uu-dan)

Regningen takk.

Lasku, kiitos. (LAHS-kooh, KEE-tohs)

Barer

Natt i Joensuu

Serverer du alkohol?

Myyttekö alkoholia? (MUU-tte-keuh AHL-koh-hohl-eeah?)

Er det bordservering?

Onko teillä pöytiintarjoilua? (OHN-koh TAIL-la PEU-uu-teen-tahr-yoy-loo-ah?)

En øl / to øl, takk.

Yksi olut / kaksi olutta kiitos. (UUK-se OH-loot / KAHK-see OH-loot-tah, KEE-tohs)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Lasi puna / valkoviiniä kiitos. (LAH-se POO-nah / VAHL-koh vee-nee-a KEE-tohs)

En halvliter, vær så snill.

(Yksi) tuoppi kiitos. ((UUK-se) TOO-oh-ppee, KEE-tohs)

En flaske, vær så snill.

Yksi pullo kiitos. (UUK-se POOL-loh, KEE-tohs)

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

_____-_____, kiitos. (___-____, KEE-tohs)

whisky

viskiä (VEE-skee-a)

vodka

vodkaa (VOHT-kah)

rom

rommia (ROH-mmee-ah)

vann

vettä (VEH-tta)

Club soda

soodavettä (SOOH-dah-veh-tta)

tonic vann

tonic-vettä (TOH-nic-veh-tta)

appelsinjuice

appelsiinimehua (AHP-pehl-see-nee-meh-oo-ah)

Cola (soda)

kolaa (KOH-laah)

Har du noe snacks?

Onko teillä pikkupurtavia? (OHN-koh TAIL-la PEEK-kooh-dårlig-tah-vee-ah?)

En til takk.

Yksi vielä, kiitos. (UUK-seeh VEE-eh-la KEE-tohs)

En ny runde, vær så snill.

Toinen kierros, kiitos. (LEKE-nehn KEE-eh-rrohs)

Når er stengetid?

Mihin aikaan suljette? (MEE-heehn I-kahn SOOL-yet-teh?)

Shopping

Markedsplassen i Helsingfors

Har du dette i min størrelse?

Onko teillä tätä minun koossani? (OHN-koh TAIL-la TA-ta MEE-middag KOH-ssah-nne?)

Hvor mye er dette?

Paljonko tämä maksaa? (PAHL-yohn-ko TA-ma MAHK-saah?)

That's too expensive.

Se on liian kallis. (SEH OHN LEE-ahn KAH-lles)

Would you take _____?

Miten olisi _____? (ME-tehn OHL-eese____?)

expensive

kallis (KAHL-lees)

cheap

halpa (HAHL-pah)

I can't afford it.

Minulla ei ole varaa siihen. (MEEN-ooh-llah AY OH-leh VAH-raah SEE-hehn)

I don't want it.

En tahdo sitä. (EHN TAH-doh SEE-ta)

You're cheating me.

Huijaatte minua. (HOO-yaah-tteh MEE-noo-ah)

Jeg er ikke interessert.

En ole kiinnostunut. (EHN OH-leh KEEN-nohs-tooh-noot)

OK, I'll take it.

Hyvä, otan sen. (HUU-va, OH-tahn SEHN)

Can I have a bag?

Voinko saada muovipussin? (VOYN-koh SAH-dah MOO-oh-vee-pooss-een?)

Do you ship (overseas)?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)? (LAHEH-ta-tte-keuh MUU-euhs TAH-vah-roy-tah OOL-koh-my-lleh?)

I need...

Tarvitsen... (TAHR-veet-sehn...)

...toothpaste.

...hammastahnaa. (...HAH-mmahs-tahh-naah)

...a toothbrush.

...hammasharjan. (...HAH-mmahs-hahr-yan)

...tampons.

...tampooneita. (...TAHM-poh-nay-tah)

...soap.

...saippuaa. (...SIGH-poo-aah)

...shampoo.

...shampoota. (...SHAHM-poo-tah)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...särkylääkettä. (...SAR-kuu-laak-keht-ta)

...cold medicine.

...flunssalääkettä. (...FLOON-sah-laak-keht-ta)

...stomach medicine.

...vatsalääkettä. (...VAHT-sah-laak-keht-ta)

...a razor.

...partaterän. (...PAHR-tah-tehr-an)

...an umbrella.

...sateenvarjon. (...SAHT-eehn-vahr-yon)

...sunblock lotion.

...aurinkovoidetta. (...OW-reen-koh-voy-deh-ttah)

...a postcard.

...postikortin. (...POHS-tee-kohr-ten)

...postage stamps.

...postimerkkejä. (...POHS-tee-mehr-kkaya)

...batteries.

...pattereita/paristoja. (...PAHT-eh-ray-tah/PAH-rees-toy-ah)

...writing paper.

...kirjepaperia. (...KEER-yeh-pah-peh-ree-yah)

...a pen.

...kynän. (...KUU-nan)

...English-language books.

...englanninkielisiä kirjoja. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya KEER-yo-yah)

...English-language magazines.

...englanninkielisiä lehtiä. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya LEH-tee-a)

...an English-language newspaper.

...englanninkielisen sanomalehden. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-sehn SAH-noh-mah-leh-dehn)

...an English-Finnish dictionary.

...englanti-suomi sanakirjan. (...EHNG-lahn-tee SOO-oh-mee SAH-nah-keer-yan)

Driving

I want to rent a car.

Haluaisin vuokrata auton. (HAH-loo-i-seen VOO-oh-krah-tah OW-tohn)

Can I get insurance?

Voinko saada vakuutuksen? (VOYN-koh SAAH-dah VAH-koo-toohk-sehn=)

stop (on a street sign)

stop (STOHP)

one way

yksisuuntainen (UUK-see-soon-tigh-nehn)

yield

antaa tietä (literally "give way")/'kolmio' (triangle, the common European yield sign) (...AHN-taah TEE-eh-ta/KOHL-mee-oh)

no parking

ei pysäköintiä (...AY PUU-sa-keu-een-tee-a)

speed limit

nopeusrajoitus (...NOH-peh-oos-rye-oy-toos)

gas (bensin) station

bensa-asema/huoltoasema (...BEHN-sah-ah-seh-mah/HOO-ohl-toh-ah-seh-mah)

bensin

bensiini (...BEHN-see-neeh)

diesel

diesel (...DEE-sehl)

Autoritet

Finnish police and border guard in a patrol boat

I haven't done anything wrong.

En ole tehnyt mitään väärää. (EHN OH-leh TEH-nuut MEEH-ta-an VAA-raa)

It was a misunderstanding.

Se oli väärinkäsitys. (SEH OH-lee VAA-reen-ka-see-toos)

Where are you taking me?

Minne viette minut? (MEE-heen VEE-eh-tteh MEE-noot?)

Am I under arrest?

Olenko pidätetty? (OH-lehn-koh PEE-da-teh-ttuu?)

I am an American/ Australian/ British/ Canadian citizen.

Olen Amerikan/ Australian/ Britannian/ Kanadan kansalainen. (OH-lehn AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn KAHN-sah-lye-nehn)

I want to talk to the American/ Australian/ British/ Canadian embassy/ consulate.

Haluan puhua USA:n (oo-ass-ahn)/ Australian/ Britannian/ Kanadan konsulaatin kanssa. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn SOOR-la-heh-tuus-teuhn KAHN-ssah)

I want to talk to a lawyer.

Haluan puhua lakimiehelle/asianajajalle. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah LAH-kee-mee-eh-heh-lleh/AHS-ee-ahn-ah-yaah-yah-lleh)