islandsk (íslenska) er nasjonalspråket til Island. Det er et nordgermansk språk, relatert til dansk, svensk, og norsk, men i motsetning til dem beholder det hele settet med bøyninger og bøyninger som norrønt hadde. Det og mangelen på latinske ord gjør det til et vanskelig språk for engelsktalende. På den annen side talere av tysk vil finne mange elementer i islandsk grammatikk kjent, ettersom begge språkene beholder forskjellige bøyninger og bøyninger fra proto-germansk, som har gått tapt i andre germanske språk. Siden islandsk er et germansk språk, vil høyttalere av andre germanske språk som tysk, engelsk eller nederlandsk kunne gjenkjenne noen kognater.
Islandske substantiv avvises i fire tilfeller, to tall og tilstedeværelsen av den bestemte artikkelen. Verb har person og nummer, som brukes med pronomen.
De fleste islendinger er i stand til å snakke engelsk også, så det å lære islandsk er vanligvis ikke nødvendig å kommunisere. Likevel blir forsøk på å snakke islandsk veldig verdsatt av lokalbefolkningen.
Uttale guide
Selv om islandsk ser veldig formidabelt ut med sine merkelige tegn "þ" og "ð" og mange aksenter med aksent, er uttalen ganske grei når de grunnleggende reglene er lært. Merk at stress alltid faller på den første stavelsen til et ord.
Vokaler
Noen vokaler på islandsk kan ha aksentmerker som endrer lyden til hver vokal. Vokaler kan komme i lange eller korte former. På islandsk kan alle vokaler være lange eller korte. Vokaler er lange når de er i stavelsesord, eller når de danner den nest siste stavelsen i to stavelsesord.
- A a
- (Kort) som "a" i "land", (lang) som "a" i "bil"; eller som "ow" i "nå" når etterfulgt av "ng" eller "nk".
- Á á
- Som "ow" i "nå".
- E e
- (Kort) som "e" i "møtt", (lang) som "ea" i "bjørn".
- É é
- Som "dere" i "ja".
- Jeg i
- (Kort) som "i" i "bit", (lang) samme "i" men forlenget; eller som "ee" i "meet" når etterfulgt av "ng" eller "nk".
- Í í
- Som "ee" i "møte".
- O o
- (Kort) som "o" i "varm", (lang) som "eller" i "dør".
- Ó ó
- Som "o" i "snø".
- U u
- (Kort) som "u" i "put", (lang) den samme korte "u" men forlenget; eller som "oo" i "måne" når etterfulgt av "ng" eller "nk".
- Ú ú
- Som "oo" i "måne".
- Y y
- Samme som islandsk "i": (kort) som "i" i "bit", (lang) samme "i" men forlenget; eller som "ee" i "meet" når etterfulgt av "ng" eller "nk".
- Ý ý
- Samme som islandsk "í": som "ee" i "møte".
- Æ æ
- Som "jeg" i "mil".
- Ö ö
- (Kort) som "ur" i "pels" men kortere, (lang) som "ur" i "pels"; (ikke uttale "r").
Konsonanter
- B b
- Alltid som "p" i "snakk".
- D d
- Alltid som "t" i "sting".
- Ð ð
- Som "th" i "that", (forekommer bare i medial eller endelig posisjon).
- F f
- Som "f" i "fisk", eller som "v" i "varebil" når det er mellom vokaler; eller når før "l" eller "n", som "p" i "snakk".
- G g
- Som "k" i "dyktighet", men ligner på ungarsk "gy" når før e, i, æ, j eller y; den går tapt etter "á", "ó", "u" når den følges av "a" eller "u" i neste stavelse eller når ordet slutter.
- H h
- Som "h" i "hatt", eller som "k" når du er før en konsonant; (aldri stille som "ære").
- J j
- Som "y" i "ja".
- K k
- Som "k" i "drep" når ord-initial, men ligner på ungarsk "ty" med en pust av luft når før e, i, æ, j eller y som ord-initial; ellers som det vanlige tilfellet for "g".
- L l
- Som "l" i "som".
- M m
- Som "m" i "meg".
- N n
- Som "n" i "sykepleier".
- P s
- Som "p" i "skyv" når ord-initial, eller som "f" i "langt" når før "s", "k" eller "t"; ellers uttalt som "b"
- R r
- Valset, som spansk og italiensk "r".
- S s
- Som "s" i "sol"; (aldri som "z" i "null").
- T t
- Som "t" i "take".
- V v
- Som "v" i "verdi".
- X x
- Som "x" i "øks".
- Þ þ
- Som "th" i "ting" (forekommer aldri på slutten av et ord).
Vanlige diftonger og bokstavkombinasjoner
- au
- Som "ur" i "pels" (ikke uttale r) etterfulgt av "ee" i "se", men uten inngripende "r" - "u (r) -ee", som "oy" i "gutt" .
- ei, ey
- Som "ay" i "si".
- gi, gj
- Som "gy" i "drag-you" ved ordstart; som "y" i "ja" i ordet midt eller ved ordets slutt.
- hv
- Som "kv" i "lock vent".
- kk
- Som "chk" i skotske "Loch Carron".
- ll
- Som "tl" i "bosette". I likhet med walisisk "ll" (dobbel L), men mer suget (har mer luft til det).
- ng
- Som "nk" i "tenker", ikke "ng" i "finger".
- nn
- Som "dn" i "hardnose" når etter "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" eller " ey "; eller som "nn" i "tunnel" etter "a", "e", "i", "o", "u", "y" eller "ö".
- pp
- Som "h" og "p" smeltet sammen, ligner på "hop" uten "o".
- rl
- Som "dl" i "gåte" som ligner på walisisk "ll" (dobbel L), men sa vanskeligere.
- rn
- Som "dn" i "hardnose".
- tt
- Som "h" og "t" smeltet sammen, ligner på "hytte" uten "u".
Setningsliste
Grunnleggende
Merk: du bør ta deg tid til å lære alfabetet i stedet for å stole på uttalsguidene i parentes. Legg også merke til at bindestrekene (-) kun fungerer som et middel for å hjelpe deg med å bryte ned uttaler, de representerer ikke hvor en pause skal være, og uttalen skal leses uten å ta en pause på bindestrekene.
Vanlige tegn
|
- Hallo.
- Halló. (Hal-lov)
- Hei (uformell).
- Sæll, (til en mann). (Sikt-l.)
- Sæl, (til en kvinne). (Sukk-l.)
- Hei.
- Hæ. (Høy.) Som det engelske ordet.
- Vanlig blant yngre generasjoner.
- Hvordan har du det?
- Hva sier du gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)
- Bra takk.
- Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)
- Hva heter du?
- Hva heitirðu? (Kvadh hay-tir-dhu?)
- Mitt navn er ______ .
- Ég heiti ______. (Yeh hay-ti _____.)
- Hyggelig å møte deg.
- Komdu sæll, (til en mann). (Komdu syn-l.)
- Komdu sæl, (til en kvinne). (Komdu sukk.)
- Vær så snill.
- Gjörðu svo vel, (til en person). (Gyer-dhu svo vel.)
- Eller; Gerið þið svo vel, (til mange mennesker). (Ger-adh thi-dh svo vel.)
- Takk skal du ha.
- Þakka þér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)
- Takk, (uformell)
- Takk. (Tahk.)
- Værsågod.
- Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)
- Ja.
- Já. (Yaw.)
- Eller; Jú (Yoo; for å svare på et negativt spørsmål).
- Nei.
- Nei. (Nei.)
- Unnskyld meg, (får oppmerksomhet).
- Afsakið. (Av-sak-idh.)
- Unnskyld meg, (tilgivelse).
- Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)
- Beklager, (hørte ikke).
- Ha? (Ha; merk at det sies med fallende intonasjon, som om det var et utropstegn)
- Eller; Hva sier du? (Kvadh si-ir thoo?)
- Jeg beklager, (beklager).
- Derfor miður. (Thvee mi-dhur.)
- Farvel, (uformell).
- Velsigne. (Velsigne; sa ofte to ganger, "Velsigne velsigne".)
- Jeg kan ikke snakke islandsk [vel].
- Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)
- Snakker du engelsk?
- Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)
- Er det noen her som snakker engelsk?
- Er noen hér sem talar ensku? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)
- Hjelp!
- Hjelp! (Hyawlp!)
- Se opp!
- Varúð! (!)
- God morgen.
- Góðan dagen. (Goh-dhan digh-in.)
- God kveld.
- Gott kveld. (Fikk kvur-lt.)
- God natt.
- Góða nótt. (Goh-dha nei-ht.)
- God natt, (å sove).
- Sofðu vel. (Så-vdhu vel.)
- Jeg forstår ikke.
- Ég skil ikke. (Yeh skil eh-ki.)
- Kan du snakke saktere?
- Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)
- Hvordan sier du _____ på islandsk?
- Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik si-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)
- OK.
- Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)
- Eller; Ókei (Oh-kay; dette brukes blant yngre generasjoner.)
- Hvor er toalettet?
- Hvar er klósettið? (Kvar er klow-sett-idh?)
Problemer
- La meg være i fred.
- Farðu í burtu. Eller bare "farðu" (Fa-r thu i bur-tu.)
- Ikke rør meg!
- Ikke snerta mig! (E-kki snert-a mig.)
- Jeg ringer politiet.
- Ég kalla á lögregluna. (Dere er kat-la a lurk-rek-luna.)
- Politiet!
- Lögregla! (Lurk-rek-la!)
- Stoppe! Tyv!
- Stopp! Þjófur! (Sto-hk! Thyoh-vur!)
- Jeg trenger din hjelp.
- Ég þarf din hjálp. (Dere tharf th-ina hjowlp.)
- Det er en nødsituasjon.
- Det er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)
- Jeg har gått meg bort.
- Maskulin: Ég er týndur. (Yeg er teen-tur.) Feminin: Ég er týnd ("Yeg er teen-t)
- Vesken min mangler.
- Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)
- Lommeboken min mangler.
- Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)
- Vesken min mangler.
- Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)
- Jeg er syk.
- Maskulin: Ég er veikur. (Yeg er vai-kur.) .Feminine: Ég er veik ("Yeg er vai-k")
- Jeg har blitt skadet.
- Ég er særður. (Yeg er sair-thur.)
- Jeg trenger en lege.
- Ég þarf lækni. (Eg tha-rf lai-kni.)
- Kan jeg bruke telefonen din?
- Má ég nota símann þinn? (Maw dere ikke-en se-min tynn?)
Tall
MERK: Tallene 1 til 4 har tre kjønnsformer på islandsk, og denne kjønnsformen endres avhengig av om tallet er knyttet til et maskulint, feminint eller kastralt ord. Bare nummer én til fire har disse kjønnsformene. I tillegg endres tallene en til fire for de fire grammatiske tilfellene; imidlertid er alle tallene nedenfor i nominativ (eller naturlig) skjemaer.
- nummer _____ (tog, buss osv.)
- númer _____ (noo-mer)
- halv
- hálfur (hagl-vur)
- tredje
- þriðji (thri-dhyi)
- fjerdedel
- fjórðungur (fjohr-dhun-gur)
- mindre
- minni (min-ni)
- mer
- større (mai-ri)
Kardinal
Eksempler:
- (m) Einn mann (ay-tn madh-ur) "en mann".
- (f) Ein kona (ayn kon-a) "en kvinne".
- (n) Eitt låve (ay-ht låve) "et barn".
- 1
- einn, (maskulin) (a-te) omtrent som ordet "åtte eller spiste", men med en mykere T
- ein, (feminin) (ayn)
- eitt, (neuter) (ay-ht)
- 2
- tveir, (maskulin) (tvay-r)
- tvær, (feminin) (tvigh-r)
- tvö, (neuter) (tvur)
- 3
- þrír, (maskulin) (treere)
- þrjár, (feminin) (tre-aw)
- þrjú, (neuter) (tre-oo)
- 4
- fjórir, (maskulin) (fjoh-rir)
- fjórar, (feminin) (fjoh-rar)
- fjögur, (neuter) (fyoh-ur)
- 5
- fimm (fim)
- 6
- kjønn (kjønn)
- 7
- sjö (syur)
- 8
- átta (ohw-ta)
- 9
- níu (nee-u)
- 10
- tíu (tee-u)
- 11
- ellefu (et-le-vu)
- 12
- tólf (toe-lv)
- 13
- þrettán (threh-tawn)
- 14
- fjórtán (fyohr-tawn)
- 15
- fimmtán (fim-tawn)
- 16
- sextán (sex-tawn)
- 17
- sautján (sur-ee-tyawn)
- Eller, seytján (si-tjawn)
- 18
- átján (aw-tyawn)
- 19
- nítján (nee-tyawn)
- 20
- tuttugu (tuh-tu-ghu)
- 21
- tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)
- 22
- tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)
- 23
- tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu oh threer)
- 30
- þrjátíu (thryaw-tee-u)
- 40
- fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)
- 50
- fimmtíu (fim-tee-u)
- 60
- sextíu (sex-tee-u)
- 70
- sjötíu (syur-tee-u)
- 80
- áttatíu (awh-ta-tee-u)
- 90
- níutíu (nee-u-tee-u)
- 100
- hundrað (hun-tradh)
- 101
- hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)
- 200
- tvö hundruð (tvur hun-trudh)
- 300
- þrjú hundruð (thryow hun-trudh)
- 1000
- tusen (thoo-sunt)
- 2000
- två tusentvur thoo-sunt)
- 100,000
- hundrað tusen (hun-tradh thoo-sunt)
- 1,000,000
- milljón (mil-john)
- 1,000,000,000
- miljarður (mil-yar-dhur)
- 1,000,000,000
- billjón (bil-yohn)
Ordinær
- Første
- fyrsti (fir-sti)
- 2. plass
- annar (an-nar)
- 3.
- þriðji (thri-dhyi)
- 4. plass
- fjórði (fyohr-dhi)
- 5.
- fimmti (fim-ti)
- Sjette
- sjötti (syur-ti)
- 7.
- sjöundi (syur-unti)
- 8. plass
- áttundi (awt-unti)
- 9. plass
- níundi (nee-unti)
- 10.
- tíundi (tee-unti)
- 11
- ellefti (et-lev-ti)
- 12. plass
- tólfti (tohlv-ti)
- 13
- þrettándi (thre-ht-awn-ti)
- 14.
- fjórtándi (fyohr-tawn-ti)
- 15.
- fimmtándi (fim-tawn-ti)
- 16. plass
- sextándi (sex-tawn-ti)
- 17.
- sautjándi (sur-eet-gjesp-ti)
- Eller, seytjándi (si-tyawn-ti)
- 18.
- átjándi (awt-gjesp-ti)
- 19.
- nítjándi (neet-gjesp-ti)
- 20.
- tuttugasti (tut-htu-kas-ti)
- 21.
- tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)
- 30.
- þrítugasti (tre-tu-kas-ti)
- 40.
- fertugasti (fer-tu-kas-ti)
- 50
- fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)
- 60.
- sextugasti (sex-tu-kas-ti)
- 70.
- sjötugasti (syur-tu-kas-ti)
- 80.
- áttugasti (awt-tu-kas-ti)
- 90.
- nítugasti (nee-tu-kas-ti)
- 100.
- hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)
- 101.
- hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)
- 100.
- tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)
- 1.000
- tusenasti (thoo-sun-tas-ti)
- 2.000
- tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)
- 100.000
- hundrað tusuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)
- 1.000.000
- milljónasti (mil-john-asti)
- 1.000.000.000
- milliðasti (mil-yar-dasti)
- 1.000.000.000.000
- billjónasti (bil-john-asti)
Tid
- nå
- nå (noo-na)
- tidlig
- snemma (sne-ma)
- sent
- seint (sier ikke)
- før
- áður en (awdh-ur no)
- seinere
- seinna (si-na)
- morgen
- morgunn (mor-kun)
- ettermiddag
- eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)
- kveld
- kvöld (kvurlt)
- natt
- nótt (nei-ht)
Klokketid
Island kjører på 24-timersklokken som det meste av Europa gjør. For mer informasjon se Skrivetid og dato (under).
- klokken ett
- klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)
- klokken to
- klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)
- middagstid
- hádegi (haw-de-ki)
- klokka ett PM
- klukkan er þrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)
- klokka to PM
- klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)
- midnatt
- miðnætti (midh-nigh-ht-i)
Varighet
- _____ minutter)
- _____ minutterta (meen-oo-ta)
- Flertall; minutttur (meen-oo-tur)
- _____ time (r)
- _____ klukkustund (kluch-ku-stunt)
- Flertall; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)
- _____ dager)
- _____ dagur (dak-ur)
- Flertall; dager (dak-ar)
- _____ uke (r)
- _____ vika (vik-a)
- Flertall; vikur (vik-ur)
- _____ måneder)
- _____ mánuður (maw-nudh-ur)
- Flertall; mánuðir (maw-nudh-ar)
- _____ år
- _____ ár (awr)
Dager
- I dag
- í dag
- I går
- í gær
- I morgen
- á morgun
- søndag
- Sunnudagur (Sun-nu-tak-ur)
- mandag
- Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)
- tirsdag
- Þriðjudagur (Tre-dhyu-tak-ur)
- onsdag
- Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)
- Torsdag
- Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)
- fredag
- Föstudagur (Pels-tu-tak-ur)
- lørdag
- Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)
Måneder
Merk: måneder blir bare kapitalisert når de er det første ordet i en setning.
- januar
- januar (yan-oo-ar)
- februar
- februar (feb-roo-ar)
- mars
- mars (mars)
- april
- apríl (ap-hjul)
- Kan
- mai (ma-ee) lik migh i "kanskje"
- juni
- júní (yoo-nee)
- juli
- júlí (yoo-lee)
- august
- ágúst (aw-koo-st)
- september
- september (september)
- oktober
- oktober (ok-toh-ber)
- november
- nóvember (noh-vem-ber)
- desember
- desember (des-em-ber)
Skrivetid og dato
DATO: Datoen på Island er skrevet i dd / mm / åååå-format, som i Europa. Dagene og månedene aktiveres normalt bare i begynnelsen av en setning, ellers er de helt med små bokstaver. En fullstop, eller periode, (.) Plasseres etter datoen på islandsk.
Eksempel:
- miðvikudagur 14. apríl 2007
- Onsdag 14. april 2007
TID: Tiden på Island er skrevet i 24-timers format, som i det meste av Europa (utenom Storbritannia eller Irland), med 00.00 som midnatt og 12.00 som middag. Tykktarmen (:) brukes ikke som siffer separator, men heller fullstopp, eller punktum, (.) Brukes. Merk: Uttrykket "halv halvtime" på islandsk er mer som "halv til [neste] time" (se eksempler nedenfor).
Eksempler på tid:
- Skrevet: klukkan 07.05
- Talt: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)
- Skrevet: klukkan 13.30
- Talt: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)
Noen ganger kan "klukkan" forkortes til "kl.":
- Skrevet: kl. 20:45
- Talt: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)
MERK: ordene som beskriver de senere tidene av tiden blir sjelden brukt, når vi snakker om dem, er det vanlig å si, eksempel: "átta" (åtte) i stedet for "tuttugu" (tjue)
Farger
- svart
- svartur (svar-tur)
- hvit
- hvítur (kvee-tur)
- grå
- grár (graw-r)
- rød
- rauður (rur-ee-dhur)
- blå
- blár (blaw-r)
- gul
- gulur (gul-ur)
- grønn
- grænn (grigh-n)
- oransje
- appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)
- lilla
- fjólublár (fyo-lu-blaur)
- brun
- brúnn (broon)
Transport
Merk: det er ingen tog på Island. Det er to typer buss: rúta, er langdistansetrener; strætisvagn (eller strætó, som det er kjent) er bussene som finnes i byene.
Buss og tog
- En enkelt billett til _____.
- Einn miða, aðra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a til _____.)
- En returbillett til _____.
- Einn miða, báðar leiðir til _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir til _____.)
- Hvor mye koster en billett til _____?
- Hva kostar miði á _____?
- Hvor mye koster det?
- Hva kostar det? (Kvadh kos-tar thadh?)
- Hvor går denne bussen?
- Hvert fer þessi strætó / rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh / roo-ta?)
- Hvor er bussen til _____?
- Hvar er strætónn / rútan til _____? (Kvar er strigh-toh / roo-tan til _____?)
- Stopper denne bussen _____?
- Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)
- Stopper denne treneren om _____?
- Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)
- Når går bussen?
- Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)
- Når går bussen til _____?
- Hvenær fer strætónn / rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan til _____?)
- Når ankommer bussen?
- Hvenær kemur hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)
- Når ankommer bussen _____?
- Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)
Veibeskrivelse
- Hvordan kommer jeg meg til _____ ?
- Hvordan kemst ég til _____? (Kver-nik kem-st ye til _____?)
- Hvor er _____?
- Hvar er _____? (Kvar er _____?)
- ...busstoppet?
- ... strætóstopp? (... stryke-toh-sto-hk?)
- Noen ganger; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)
- ... busstasjonen?
- ... strætóstöðin? (... stry-toh-stur-dhin?)
- Noen ganger; ... strætisvagnastöðin? (... stryke-til-vak-na-stur-dhin?)
- ... busstasjonen?
- ... biðstöðin? (... bidh-stur-dhin?)
- Noen ganger; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)
- ...flyplassen?
- ... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-inn?)
- ...sentrum?
- ... niðri í miðbæ? (ni-dur ee mid-bye) "Ha det"som engelsk" Bye "
- ... vandrerhjemmet?
- ... farfuglaheimilið? (... far-fuk-la-hay-mil-idh?)
- ... pensjonatet?
- ... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)
- ... det britiske konsulatet?
- ... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- Eller det amerikanske konsulatet: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- Eller det kanadiske konsulatet ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- Eller det australske konsulatet ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- Hvor er det ...
- Hvar eru ... (Kvar eruh ...)
- ... mange hoteller?
- ... mange hotell? (... muhrg hoh-tel?)
- ... mange restauranter?
- ... mange veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)
- ... mange barer?
- ... margar krár? (mar-gawr krowr)
- ... mange nettsteder å se?
- ... margir ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)
- Kan du vise meg på kartet?
- Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru se-nt m-yer a kort-inu?)
- gate
- stræti (strigh-ti)
- ta til venstre
- fara til vinstri (fa-ra til vin-stri)
- ta til høyre
- fara til hægri (fa-ra til high-kri)
- venstre
- vinstri (vin-stri)
- Ikke sant
- hægri (høy-kri)
- rett frem
- beint áfram (bay-nt aw-fram)
- mot _____
- til _____ (til)
- forbi _____
- framhjá _____ (fram-hyaw)
- før _____
- á undan _____ (aw un-tan)
- motsatt (den)
- á móti _____ (aw moh-ti)
- Se etter _____.
- leita að _____. (lay-ta adh)
- kryss
- gatnamót (gat-nam-oht)
- Nord
- norður (nor-dhur)
- sør
- suður (su-dhur)
- øst
- austur (ur-ee-stur)
- vest
- vestur (ve-stur)
- oppoverbakke
- upp í móti (opp ee moh-ti)
- utforbakke
- niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (Skatt-ee!)
- Ta meg til _____, vær så snill.
- Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)
- Hvor mye koster det å komme til _____?
- Hva kostar gått til _____? (Kvadh kos-tar fari-d til _____?)
- Ta meg med dit, takk.
- Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)
Overnatting
- Har du noen rom tilgjengelig?
- Áttu laus rom? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)
- Jeg ønsker et enkelt- / dobbeltrom.
- Gæti ég fikk einsmanns herbergi / tveggjamanna herbergi. (Gigh-ti dere fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)
- Leveres rommet med ...
- Kemur það með ... (Ke-mur thadh medh ...)
- ...sengetøy?
- ... rúmfötum? (... rom-furt-ohm?)
- ...Et bad?
- ... klósetti? (... kloh-se-htee?)
- ...en telefon?
- ... síma? (... se-mah?)
- ... en TV?
- ... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)
- ... et bad / dusj?
- ... baði / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)
- Får jeg se rommet først?
- Má ég sjá herbergið fyrst? (Maw dere syaw her-berg-it første?)
- Har du noe roligere?
- Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)
- ... større?
- ... stærra rom? (... sty-rah her-ber-ki?)
- ... renere?
- ... hreinna rom? (... hraydna her-ber-ki?)
- ... billigere?
- ... ódýrara rom? (... oh-hjort-a-ra her-ber-ki)
- Ok, jeg tar den.
- Allt í lagi, ég tek það. (...)
- Jeg blir i _____ natt (er).
- Ég dvelst hér _____ nótt / nætur. (Du dvel-st h-er ... n-ott / naetur)
- Kan du foreslå et annet hotell?
- Get du mælt með öðru hotelli? (Getur thu maelt me-d ur-dru h-oteli)
- Har du en safe?
- Ertu með öryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)
- ... skap?
- ... hirslur? (hei-rslur)
- Er frokost / kveldsmat inkludert?
- Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)
- Når er frokost / kveldsmat?
- Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)
- Rengjør rommet mitt.
- Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur thu thrifid rom-d mitt)
- Kan du vekke meg på _____? | Getur þú vakir mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)
- Jeg vil sjekke ut.
- Get ég registrert mig út núna ?. (Få dere skr-a-d mig yt n-una)
Penger
- Hvor mye koster det / det?
- Hva kostar det? (...)
- Hvor er banken?
- Hvar er bankinn? (...)
- Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?
- Tekur þú ameríska / ástralska / kanadíska dollara? (...)
- Godtar du britiske pund?
- Tekur þú bresk pund? (...)
- Aksepterer dere kredittkort?
- Tekur þú betalslukort? (...)
- Kan du bytte penger for meg?
- Vil du hjelpe mér að skifte peningum? (...)
- Hvor kan jeg få endret penger?
- Hvar get ég skipt peningum? (...)
- Kan du endre en reisesjekk for meg?
- Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)
- Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?
- Hvar get ég fått ferðaávísanir? (...)
- Hva er valutakursen for?
- Hva er gått á ___? (...)
- Hvor er en automatautomat?
- Hvar er næsti hraðbanki? (...)
Spiser
- Et bord for en person / to personer, takk.
- Get ég fikk borð fyrir einn / tvo. (...)
- Kan jeg se på menyen, vær så snill?
- Få jeg fått matseðil? (...)
- Er det en spesialitet i huset?
- Hver er sérréttur ykkar? (...)
- Er det en lokal spesialitet?
- Er hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)
- Jeg er vegetarianer.
- Ég er grænmetisæta. (...)
- Jeg spiser ikke svinekjøtt.
- Ég borða ekki svínakjöt. (...)
- Jeg spiser ikke biff.
- Ég borða ekki nautakjöt. (...)
- Jeg spiser bare kosher mat.
- Ég borða bare gyðinglega [= Jewish] réttfæðu. (...) Det er nesten ingen jøder på Island, så mange mennesker vil bare ha de vageste ideene om hva som utgjør et kosher diett.
- frokost
- morgunmatur, eller morgunkaffi (...) Sistnevnte oversettes som morgenkaffe. Frokost er vanligvis lett, det samme er lunsj. Middag er vanligvis dagens hovedmåltid.
- lunsj
- hádegisverður (...)
- te (måltid)
- kaffi (...) Ettermiddagste blir referert til som "kaffe" på Island.
- kveldsmat
- kvöldmatur (...)
- Jeg vil gjerne _____.
- Få jeg fått _____ ?. (...)
- Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.
- Ég vil fá rétt með _____. (...)
- kylling
- kjúklingi (...)
- storfekjøtt
- nautakjöti (...)
- fisk
- fiski. (...)
- forferdet hai
- kæstum hákarl. (kaestum HOW-kar-t)
- kjøtt
- kjöti (...)
- skinke
- svínslæri (...)
- pølser
- pylsum (...)
- ost
- osti (...)
- egg
- eggjum (...)
- salat
- salati (...)
- (ferske grønnsaker
- (fersku) grænmeti (...)
- (fersk frukt
- (ferskum) ávöxtum (...)
- brød
- brauð (...)
- skål
- smurt brauð (...)
- nudler
- núðlur (...)
- ris
- hrísgrjón (...)
- bønner
- baunir (...)
- Kan jeg ta et glass _____?
- Få jeg fått glass av _____? (...)
- Kan jeg ta en kopp _____?
- Få jeg å få bolla av _____? (...)
- Kan jeg få en flaske _____?
- Få jeg fått flösku af _____? (...)
- kaffe
- kaffi (...)
- melk
- mjólk (substantiv) (...) mjólka (verb) (...)
- te (drikke)
- te (...)
- juice
- safi (...)
- (sprudlende) vann
- sódavatn (...)
- vann
- vatn (...)
- øl
- bjór (...)
- rød / hvit vin
- rauðvín / hvítvín (...)
- Kan jeg få litt _____?
- Få jeg fått _____? (...)
- salt
- salt. (...)
- svart pepper
- svartur pipar (...)
- smør
- smjör (...)
- sjokolade
- súkkulaði (...)
- Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)
- Afsakið, þjónn? (...)
- Jeg er ferdig.
- Ég er búinn að borða. (...)
- Måltidet var deilig.
- Máltíðin var ljúffeng. (...)
- Rengjør platene.
- Getur du tatt diskana? (...)
- Regningen takk.
- Få jeg fått reikninginn? (...)
Barer
- Serverer du alkohol?
- Seljið þið áfengi? (...)
- Er det bordservering?
- Þjónið þið til borðs? (...)
- En øl / to øl, takk.
- Get ég fått bjór / tvo bjóra ?. (...)
- Et glass rød / hvit vin, takk.
- Get ég fått glas af rauðvíni / hvítvíni ?. (...)
- En halvliter, vær så snill.
- Get ég fått hálfs lítra bjór ?. (...)
- Vennligst i en flaske.
- Få ég að fá það í flösku ?. (...)
- _____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.
- Få jeg fått _____ og _____ ?. (...)
- whisky
- viskí (...)
- vodka
- vodka (...)
- rom
- romm (...)
- vann
- vatn (...)
- Club soda
- sódavatn (...)
- tonic
- tónik (...)
- appelsinjuice
- appelsínusafi (...)
- Cola (soda)
- kók (...)
- Har du noe snacks?
- Eigið þið snarl? (...)
- En til takk.
- Get ég få annan ?. (...)
- En ny runde, vær så snill.
- Annan umgang! (...)
- Når er stengetid?
- Hvenær fullført þið? (...)
- Jubel!
- Skál! (...)
Shopping
- Har du dette i min størrelse?
- Átt þú þetta í minni stærð? (...)
- Hvor mye er dette?
- Hva kostar þetta? (...)
- Det er for dyrt.
- Þetta er of dýrt. (...)
- dyrt
- dýr (...)
- billig
- ódýr (...)
- Jeg har ikke råd til dette.
- Ég hef ekki efni á þessu. (...)
- Jeg vil ikke dette.
- Mig langar ekki í þetta. (...)
- Jeg er ikke interessert.
- Ég hef ekki áhugavert. (..)
- Ok, jeg tar den.
- Allt í lagi, ég tek það. (...)
- Kan jeg få en veske?
- Få jeg fått poka? (...)
- Sender du (utenlands)?
- Getur þú sendte þetta til ___? (...)
- Jeg trenger...
- Mig vantar ... (...)
- ...tannkrem.
- ... tannkrem. (...)
- ...en tannbørste.
- ... tannbursta. (...)
- ... tamponger.
- ... túrtappa. (...)
- ...bind.
- ... dömubindi. (...)
- ...såpe.
- ... sápu. (...)
- ...sjampo.
- ... hársápu / sjampó. (...)
- ... balsam.
- ... hárnæringu. (...)
- ... smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)
- ... verkjalyf. (...)
- ...Forkjølelsesmedisin.
- ... kveflyf. (...)
- ... magemedisin.
- ... lyf við magaveiki. (...)
- ...et barberblad.
- ... rakvél. (...)
- ...en paraply.
- ... regnhlíf. (...)
- ... solkremkrem.
- ... sólaráburð. (...)
- ...et postkort.
- ... postkort. (...)
- ...frimerker.
- ... frímerki. (...)
- ... batterier.
- ... rafhlöður. (...)
- ...skrivepapir.
- ... bréfsefni. (...)
- ...en penn.
- ... penna. (...)
- ... engelskspråklige bøker.
- ... bækur á ensku. (...)
- ... engelskspråklige magasiner.
- ... tímarit á ensku. (...)
- ... en engelskspråklig avis.
- ... dagblað á ensku. (...)
- ... en engelsk-islandsk ordbok.
- ... ensk-íslenska orðabók. (...)
Kjøring
- Jeg vil leie en bil.
- Få jeg leigt bil? (...)
- Kan jeg få forsikring?
- Få jeg fått vátryggingu? (...)
- Stoppe (på et gateskilt)
- stopp (...)
- en vei
- einstefna (...)
- utbytte
- biðskylda (...)
- ingen parkeringsplass
- engin bílastæði (...)
- fartsgrense
- hámarkshraði / hraðatakmark (...)
- gass (bensin) stasjon
- bensínstöð (...)
- garasje
- verkstæði (...)
- bensin
- bensín (...)
- diesel
- dísel (...)
Autoritet
- Jeg har ikke gjort noe galt.
- Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)
- Det var en misforståelse.
- Det var misskilningur. (...)
- Hvor tar du meg?
- Hvert eruð þið að fara með mig? (...)
- Er jeg arrestert?
- Er jeg håndtekin (n)? (...)
- Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.
- Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)
- Jeg krever å snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.
- Ég krefst þess að tala við ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)
- Jeg vil snakke med en advokat.
- Ég vil tala við lögfræðing. (...)
- Kan jeg bare betale boten nå?
- Get ég ekki bara borgað sektina nå? (...)