Brasiliansk portugisisk parlør - Brazilian Portuguese phrasebook

Brasiliansk portugisisk (português brasileiro) er mangfoldet av portugisisk som snakkes på Brasil. Europeisk portugisisk skiller seg fra den brasilianske variasjonen i uttale, så vel som i noe ordforråd, selv om skriftspråket er mye nærmere enn det muntlige. På grunn av den brede distribusjonen av brasilianske TV-programmer til resten av den portugisisk-talende verden, kan mange høyttalere på den østlige halvkule snakke med brasilianere uten store vanskeligheter. Brasilianere kan ha vanskeligheter med å forstå visse ord, spesielt slanguttrykk, på europeisk portugisisk, men generelt kan utdannede høyttalere av begge portugisiske språk forstå hverandre hvis de blir talt sakte.

Alfabet

Det portugisiske alfabetet (alfabeto) har 23 bokstaver, pluss 3 utenlandske. Vokaler med aksent, cedillaer (se nedenfor), diftonger, graver (inkludert ch) osv. teller ikke separat. Alfabetet er a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z med flere tegn á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Den klart vanligste diftongen er ão. Alfabetet, når det uttales, ligner på spansk: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Brevene k (ká), w (dábliu), og y (ípsilon) brukes vanligvis bare i ord av utenlandsk opprinnelse. I Brasil inkluderer dette de fleste urfolkspråk, ettersom skrivingen ble utviklet av tysk antropologer. Ord som Kayapó, Wapishana, og Yanomami refererer til navnene på noen få av disse urfolksstammene.

Grammatikk

Skrevet mot muntlig

I Brasil kan talespråk være veldig forskjellig fra skriftspråk og offisiell grammatikk, og forvirrer ikke-morsmål. Samtidig som gíria (slang) er vanlig og vanskelig å forstå, det brukes vanligvis ikke rundt utlendinger. Mindre utdannede bruker sannsynligvis mye slang. Skriftlig språk er også mye nærmere spansk enn det som blir snakket. Men gjør ingen feil, brasiliansk portugisisk er fonetisk mye nærmere moderne galisisk enn europeisk portugisisk, enn si spansk. Hvis du er en spansktalende og prøver å snakke "portuñol", vil folk mest sannsynlig se på deg forvirret og lure på hva du sier, hvis de ikke går inn i "hva en dum gringo" -modus.

Kjønn, flertall og adjektiv

For å unngå duplisering, se wikibøker. Også portugisiske ord som slutter på _ão er ofte, men ikke alltid, feminine. Flertallet deres erstatter mesteparten av tiden _ão med _ões. (Eksempel: en televisão, som televisões) For å være sikker, slå opp i en ordbok. Selv ord som er like på både engelsk og portugisisk kan være forskjellige i flertall, avhengig av siste bokstav. Eksempel: 1 hotell (å TEL), 2 hotéis (oh TAYS).

På portugisisk tar navnene på de fleste land i verden den bestemte artikkelen, bøyd i henhold til navnets kjønn og nummer, f.eks. 'o Brasil', 'o Peru',' a Argentina',' o Chile',' os Estados Unidos da América',' a Kina',' o Japão',' o Timor-Leste', 'som Filippinene'. Det samme gjelder noen få byer: Porto i Portugal, 'o Rio de Janeiro',' o Recife',' o Prado 'i Bahia, 'o Gama', 'o Guará' og 'a Ceilândia' i nærheten Brasília i Brasil. Derimot ringer Haag 'a Haia' i et brasiliansk portugisisktalende miljø er noe pedantisk, uansett hvor riktig, 'Haia' vil gjøre. Overraskende nok har Portugal ikke noe kjønn eller artikkel sammen med de fleste afrikanske portugisstalende land; unntaket er 'a Guiné-Bissau'. For Lusophones har det morsomste portugisisk-fødte toponymet noensinne alltid vært a República dos Camarões, bokstavelig talt "The Shrimps 'Republic".

Uttaler for "deg"

Disse kan være litt forvirrende, spesielt for de som går fra andre romanske språk til brasiliansk portugisisk. Opprinnelig i Portugal, det arkaiske Vossa Mercê, "Your Mercy", som i Brasil ble kortere, vosmecê, og ble til slutt você (vou-SAY), med flertall Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-SIER), var den formelle "Du"; tu og flertall vós var uformelle, hvor alle fire hadde sine egne bøyninger. I den brasilianske samtidskonteksten, vós brukes bare til å tale til Gud i bønn, og tu er riktig konjugert bare i visse områder av Nord og Nordøst. Andre steder, tu blir vanligvis fulgt av de samme verbendelsene som você. Dermed gjør de fleste brasilianere det ikke bruk verbens slutt for 2. person, noe som gjør det mye lettere å lære bare 1. og 3. person. Imidlertid bruker de uformelt 2. person-pronomen te ([til deg), ti ([for deg), teu / tua [s] (din), kontigo (med deg), veldig likt spansk og fransk (noen høyskoleprofessorer vil til og med dermed bruke vosso/vossa [s] og konvosco i klassen). Siden dette eliminerer mye av den grammatikkbaserte formaliteten, for å være formell, erstatt den du med o senhor (å sen-DIN) for en mann, en senhora (ah sen-DIN-ah) for en kvinne, og en senhorita (ah sen-din-REE-tah) for en ung ugift dame. Dette kan også gjøres like før navnet deres (tilsvarer henholdsvis Mr., Mrs. og Miss), eller det kan snakkes av seg selv i utgangspunktet (med eller uten navn) for å få noens oppmerksomhet.

Dropper flertall

Uformell tale i Brasil kan unngå flertall helt ved å bruke en gente (folket) for vi og todo mundo (alle) for de. Begge skjemaene bruker 3. person entall. Det er en subtil forskjell mellom todo mundo (alle) og todo o mundo (hele verden). Utenfor Brasil, toda a gente vikarer todo mundo. Dessverre er dette ikke mye av en snarvei, som vi form er uten tvil den enkleste, og de det er fortsatt behov for skjema for objekter.

Det blir også vanlig å se folk slippe den endelige S i substantivene slik det skjer på fransk. Så ord som "som casas" blir sagt som "som casa". I skriftlig form aksepteres det imidlertid ikke.

Andre pronomen

Det er veldig vanlig (selv om det er teknisk feil) å bruke ele / a som objekt pronomen for "den." Eu encontrei Ele. jeg fant den. Hvis "det" er immaterielt, best å bytte til det portugisiske kjønnsløse ordet for "dette". Amo muito tudo isso. jeg elsker den.

eu (tenk på A i "si", Aw)

Jeg

tu (også)

deg (uformell, med feilkonjugerte verb. Semi-formell i noen nordlig og nordøst regionale aksenter, men sjelden brukt andre steder)

ele (A-lee)

han, det (m)

ela (homofonisk til Ella Fitzgerald)

hun, det (f)

noks (støy)

vi

vós (voise)

du - flertall (i dag, bare funnet på gamle og bibelske tekster)

eles (A-leieavtale)

de, dem (blandet kjønn ok)

elas (EH-lass)

de, dem (alle kvinner / kvinnelige)

Unngå forvirring med tredjepersonsbesittende

Muligheter brukes som de bestemte artiklene (o, a, os, as) og er kjønnsbestemt av det som blir besatt—ikke som har dem (som på engelsk hans hennes). Også den bestemte artikkelen går forut for den besittende i de fleste dialekter. (Hoved unntaket er Nordøst-Brasil, inkludert Salvador, Bahia.)

Vokt dere, seu (s) og sua (s) kan enten bety din (andre person), eller hans / henne / deres (tredje person). Standard er den andre personen. Bare hvis det ikke er noen mulighet for at det kan tilhøre "deg", er bruk i tredjeperson tillatt. (Unntak: hvis tu eller vós skjemaer blir brukt, da seu / sua bli 3. person og teu / tua eller vosso / vossa brukes i stedet.) Sua boca = munnen din. Seu carro = bilen din. Men hvis du ikke har en bil, så betyr det "hans eller hennes bil." Hvis du har en bil, og de vil snakke om andres bil, må de si o carro dele (bilen hans), eller o carro dela (bilen hennes). Legg merke til det dele / dela (i motsetning til vanlige besittelser) er basert på hvem som eier dem (som engelsk). Dette kan være veldig forvirrende og krever øvelse.

• en sua namorada hans kjæresten Forutsatt at hun ikke er det din kjæreste (snakket av en annen person), da dette ville ha prioritet med mindre tu (dvs. teu/tua) blir brukt.

Legg merke til det feminine eiendomspronomenet sua blir det maskuline hans på engelsk

• en namorada dele bokstavelig talt: kjæresten til hans

I dette tilfellet, le er maskulin. Normalt oversatt som bare "kjæresten hans."

Verb

Dette emnet er altfor komplisert for en parlør. Generelt sett slutter infinitive verb (dvs. som finnes i ordboken) på _ar, _er, og _ir (som spansk) pluss at det er en uregelmessig infinitiv pôr (å legge). Mange av de vanligste verbene er uregelmessige og må huskes (unntatt i vi form, mesteparten av tiden). Você, Ele, ela, (og vanligvis tu i Brasil -- se ovenfor) del samme verbsett, som gjør (separat) vocês, eles, og elas. Ved ikke å bruke andre person, unngår du også å måtte endre verbale kommandoer når du bytter fra bekreftende til negativ: (du) går vá, (du) går ikke não vá, men med tu det er vai (bekreftende) og não vás (negativt) som er mer komplisert.

Uttale guide

Portugisisk har både nesevokaler og reduserte vokaler. Nesten alle sliter med å lære dem riktig. Hvis du ikke reduserer vokalene, vil du fremdeles bli forstått, men lyden overfortalende. Hvis du ikke nasaliserer vokalene, kan du lett bli misforstått: mão betyr "hånd", mens mau betyr "dårlig". Så vær ekstra forsiktig så du ikke gjør det ouch ão-lyden. For det første, prøv noe mellom engelsk Nei og nå til não (som betyr engelsk Nei). Begynn å øve med ord hvis forrige konsonant ikke har så mye leppebevegelse. For eksempel, não er lettere enn pão (brød). En god innfødt uttale av denne diftongen vil ta mye lytting og øvelse. Nesene transkriberes som "ng", men uttaler ikke "ng" som en konsonant.

Uttalen mellom Brasiliansk og Luso (europeisk portugisisk) er forskjellig, og i Brasil er det også regionale forskjeller. Den brasilianske varianten som brukes her, er generelt basert på São Paulo-uttalen.

Vokaler og aksenter

Nesevokaler I likhet med fransk har portugisisk sin andel av nesevokaler. Disse er skrevet på en av seks måter: 1.) En tilde over vokalen: en, õ (Dette er også den fonetiske representasjonen av nesevokalen.) 2.) Noen vokal etterfulgt av m på slutten av et ord 3.) Noen vokal etterfulgt av n pluss en konsonant (unntatt nh) 4.) Noen vokal etterfulgt av m i tillegg til b eller s 5.) vokalen en med circumflex (stresset) 6.) diftongen ui, hvis du er midt i et ord Ofte, men ikke alltid, forekommer nesevokaler på slutten av et ord. Eksempler: 1.) ímã (EE-man, magnet; et vanskelig ord, avslutt det som brasilianerne, ikke beveg tungen eller lukk munnen for den siste N), ren (frosk; si høyt det engelske ordet nynne ikke lukker munnen for den siste M, og du spiker den), irmen (eeh-MON med åpen munn, søster); diftonger: irmão (eeh-MOWNG, bror), cão (kawng, hund), Camões (poeten Camoens) 2.) oger (AHN-nedgradering, de går), viagem (vee-AH-zheng, tur), rujeg er (hoo-EENG, dårlig), bom (bowng, bra), algum (ahl-GOONG, entall mannlig form for adjektiv "noen") 3.) entes (AHN-erte, før), mungjør (MOON-doo, verden), ano (AHN-noo, år), men ikke anu (ah-NOO, en fugl), nulo (NOO-loo, null), enorme (ee-NORE-mee, enorm), banho (BAHN-yoo, bad) osv.) 4.) caçerba (kah-SAHM-bahlastebil), emprego (een-PRAY-goo, arbeidsplasserjeg erples (SEEM-vær så snill, enkelt), combinær (kown-bee-NARG, å kombinere, å harmonisere klærne, å sette opp en dato), pennumbh (penn-OOM-brah, astronomisk ord) 5.) lenmpada (LAHM-pah-dah, lampe), men ikkevocê, avô (ah-VOU-oo, bestefar) osv. 6.) muitil (MWYN-også, mye): lett nasalisering

Fremheving

Statistisk sett er de fleste brasilianske portugisiske ord paroksytoner (understreket på den nest siste stavelsen). Hvis du er i tvil, husk dette. Proparoksytoner (tredje til siste stavelse), som f.eks último (OOL-chee-moo, sist) og próximo (PRAW-se-moo, neste), er veldig sjeldne og vil alltid ha en aksent. Oksytoner (siste stavelse) som fornavnene José (zhoo-ZED, munnen åpen), João (zhoo-AWNG), Til meg (tom-MET, munnen åpen), Luís (lew-EES), André (UTRED, med en kort spansk "El Rey" R, og munnen åpen), Valdir (løfte-JEER), Cauã (kow-AHM, munnen åpen), Simão (se-MOWNG) og Iberê (ee-bay-RAY, med en kort spansk "El Rey" R, og munnen åpen) er ofte også tydelig merket. Hvis du støter på vanskelige ord som advokatens periode acórdão (ah-CORE-down), husk at stresset er preget av den akutte aksenten, ikke tilde.

I likhet med spansk: Ord som slutter på -a, -e, -o, -m eller -s blir understreket ved siden av den siste stavelsen. Ord som slutter på en hvilken som helst konsonant unntatt -m eller -s, blir understreket på den siste stavelsen. (Portugisiske ord slutter på m i stedet for n.)

Ulikt spansk: Ord som slutter på -i og -u blir stresset på den siste stavelsen. Dette inkluderer nesevokalene -im og -um. (Den endelige -m uttales ikke som en konsonant her.)

Unntak fra ovenstående vil ha et aksentmerke. Dette er grunnen til at ordet taxi er aksent på portugisisk, men ikke på spansk.

Mens aksentmerket på mange språk indikerer stress, og vokalen som brukes indikerer lyden, snur portugisisk noen ganger dette konseptet (men ikke i samme ord). Aksenttegnet forkorter vokallyden, og hvilken av to vokaler et ord slutter med bestemmer stresset, men begge har samme lyd. Aksentmerker har imidlertid prioritet i å bestemme hvilken stavelse som er understreket.

Ord som slutter på -e og -i har samme lyd (ee), men -e blir stresset på den neste stavelsen, og -i er stresset på den siste stavelsen. Diftongen ei brukes lenge "en"(som i weigh) lyd på slutten av en stresset stavelse.

Ord som slutter på -o og -u har samme lyd (oo), men -o er stresset på den neste stavelsen, og -u er stresset på den siste stavelsen. Diftongen ou brukes lenge "o"(som i four) lyd på slutten av en stresset stavelse.

Vokaler

en

som fenther

en

som u i det engelske ordet nynne (nese)

e

som set, seny, eller eight. På slutten av ordene blir det uttalt som en kort ee.

Se også diftongen ei

lukket e

som herd. Staves ofte med aksentmerke: ê

é

som let

Jeg

som machJegne

o

Vanligvis avrundet (som i cold) unntatt på slutten av et ord, når det uttales som et kort oo, som i det engelske ordet til. Se også diftongen ou.

åpne o

som i hot. Også stavet ó

ô

som i low.

õ

si klippet eller sang med åpen munn, avslutt nese

u

som soup eller book

Konsonanter

Regionale aksenter er noe blitt homogenisert av massemedier, men varierer fortsatt mye. Luso-taleens soniske trekk med "vindsurfing mellom vokalene", sjelden nevnt av komparative fonologiforskere, er veldig til stede i "carioca", "maranhense" og "paraense" regionale aksenter. Paulista og sørlige aksenter er veldig påvirket av italiensk og spansk innvandring, og vil følgelig rulle sine R-er; andre steder brukes en mer engelsk "H" -lyd (eller den franske R) i stedet. M er også nasalisert på slutten av ord (sim, mim) og den engelske "M" -lyden bør slippes selv om neste ord begynner med en vokal. I denne parlør representeres den av en N (nærmest mulig lyd). Vær også forsiktig med ord som inneholder "Te" og "Ti" (se nedenfor).

b

som 'b' i "bed "

c

som 'c' i "cpå"

ce ci

som i celle og sivil.

ç

som 's' i myk eller super. Merket under bokstaven "c" kalles a cedilla på engelsk eller cedilha på portugisisk. Den brukes til å tvinge den myke C før andre vokaler enn E eller I.

d

som 'd' i "dog ". Som" j "i"jump "når før et" i "eller" e "

f

som 'f' i "father "

g

som 'g' i "good ". Samme som d ovenfor, blir brevet ikke mykgjort mellom vokaler som på spansk. Eksempel: foguete (foo-GHETT-chee, rakett)

ge gi

som 's' i bønnsur

h

Stille. Se Vanlige digrafer nedenfor og r og rr for den engelske "h" -lyden. Merk: mange spanske ord som begynner med denne stille "H" begynner med "F" på portugisisk (og på andre romanske språk) som "hacer" v.s "fazer" (å gjøre).

j

som 's' i bønnsur

k

Finner bare i ord av utenlandsk opprinnelse, så uttal deg deretter. Se bokstaver c og q for den engelske "k" -lyden.

l

som 'l' i "lOve ". Den siste L er vokalisert (som i" cold "). Brasilianere vil gjøre det til en" u "-lyd (som i" mal"høres ut som engelskmennene"ow", som i" now".) I motsetning til engelsk blir ord som slutter på L normalt understreket på den siste stavelsen. Eksempel: kapital (cah-pee-TAU)

m ...

som 'm' i "mannen".

... m

Nasaliserer forrige vokal og blir droppet på slutten av et ord.

n

som nis. Nasaliserer forrige vokal og er stille når den følges av en konsonant. (Se Vanlige digrafer under.)

s

som 'p' i "sig "

q

som "unique ". Qu blir vanligvis fulgt av e eller Jeg som en måte å få k lyd. Ord med qua vil høres akkurat som 'qua' i det engelske ordet "quack ".

r ...

som 'h' i "help ", bare vanskeligere. Se også RR i Common Digraphs nedenfor. Det uttales ofte som en spansk J.

... r

som 'r' i "Harry ".

... r ...

som den spanske 'r'.

• Eksempler:

        fresta (FRES-tah) et smutthull
        hora (OH-rah) time, tid

s

som "heiss"i begynnelsen av ord," haze "mellom vokaler,"sure "i endelig posisjon / før konsonanter i Rio de Janeiro, eller som s andre steder (som den vanlige flertallsluttlyden på engelsk).

t

som 't' i "top "

... te (hvis ubelastet, dvs. ikke noe aksentmerke)
te a ... ('a' uttales i neste stavelse)
ti (i hvilken som helst stavelse)
som 'chee' i cheese
Merk at dette er helt forskjellig fra spansk

• Eksempler:

        teatro (chee-AHT-roh) teater
        tipo (CHEE-po) type
        rotina (ho-CHEE-nah) rutine
        assistanse (ah-sist-CHEE) Jeg så / hjalp / deltok
        teste (TES-chee) test
        até (ah-TEH) før

v

som 'v' i "victory "

w

Finner bare i ord av utenlandsk opprinnelse, så uttal deg deretter. For det meste uttalt som 'v' (Volkswagen) eller 'u' (Wilson).

x

som "box", "shoe ","zip "eller til og med" deres". Den riktige uttalen av X er ikke lett å utlede. Den uttales vanligvis som sh foran en vokal, og "ks" hvis du går foran en annen konsonant (men ikke alltid).

y

Finner bare i ord av utenlandsk opprinnelse, så uttal deg deretter. Digrafen lh høres ut som en "ly". (se Vanlige digrafer under)

z

som 'z' i "zebra, "eller som en myk s når endelig ("paz"," luz")

Vanlige diftonger

To vokaler tilsammen ikke oppført som diftonger betyr vanligvis en hiato, eller stavelsesdeling. Eksempel: ia i Bahia (bah-EE-ah). Ethvert aksentmerke (ikke teller tilde som ão og õe) vil dele en diftong i to vanlige vokaler (se ovenfor).

er

samme som ã og â, men ubelastet andam (AHN-nedtur) de går (nese)

ai

som bJegke (ofte tilsvarer spansk 'AY') praia Strand

aí (med aksent)

Ikke et diftong; bare en, (ny stavelse), understreket Jeg     saída (sah-EE-dah) avkjørsel

ão

lik uwng (u som i cup) dão de gir (nese)

ao

brukes bare i sammentrekninger, og samme lyd som au under

au

som house Manaus BYEN i Amazonas-elven

ei

som say (best tilsvarer spansk 'E') meio (MAY-oo) halvparten.

eu

de e vokal (ligner A i "si") pluss a w semivowel, veldig uhørt på engelsk Europa Europa

em

som reiendom     viagem reise eller reise; Belém (bay-LEIGN) gjør Pará (nese).

ói

som boy     constrói konstruerer han

oi

som britene Oi!     oito åtte

om

samme som õ, men lukker munnen med en kort M etterpå; som lyd (nese)

ou

som i own falsk diftong (uttales det samme som den portugisiske vokalen 'Ô') sou (så jeg er Ikke uttal som "OY"som på spansk. Å gjøre det er portuñol og vil markere deg som en gringo.

õe

nese oi     ele põe han putter; Luís Vaz de Camões (nese)

um

som room     algum noe (nasal)

Vanlige digrafer

ch

som mammachine (sh lyd) Helt forskjellig fra spansk. I Brasil, brev t når etterfulgt av Jeg eller endelig e produserer den spanske og engelske "ch" -lyden (se ovenfor).

• Eksempel:

        chuva (SHOO-vah) regn

lh

som millipå (tilsvarer spansk LL) Merk: Spanske ord starter med "LL" konverterer ofte til "CH" (med sh lyd) på portugisisk (se ovenfor)

• Eksempel:

        velho (VEL-yogamle

... nh ...

som canypå (tilsvarer spansk Ñ og NI, men merk at Ñ blir ofte bare N på portugisisk)

• Eksempler:

        banho (BAN-yo) badekar; piranha (tisse-RAHN-yah) mann som spiser fisk, også nedsettende betegnelse på "prostituert"

... nr ...

de r blir uttalt som help

• Eksempel:

        honra (PÅ-ha) ære

... rr ...

I Brasil, som help (samme som R i begynnelsen av et ord).

• Eksempel:

        cachorro (cah-SHOW-ho) hund

... ss ...

forhindrer at S blir Z mellom vokaler.

• Eksempler:

        assado (ah-SAH-doo, stekt); casado (cah-ZAH-doo, gift) / kassado (cah-SAH-doo, utestengt fra kontoret)

Europeisk mot brasiliansk portugisisk

Se også: Portugisisk parlør

Foruten uttalsforskjeller er det også betydelige leksikale forskjeller mellom europeisk og brasiliansk portugisisk. Tabellen nedenfor gir noen vanlige ord som skiller seg mellom de to variantene.

Engelsk	Portugal	Brasil	Merknader
buss	autocarro	ônibus
tog	comboio	trem
pike	rapariga	menina	Rapariga betyr "hore" på brasiliansk portugisisk
juice	sumo	suco
mobiltelefon	telemóvel	celular
iskrem	gelado	sorvete
linje (av folk som venter)	bicha	fila	Bicha er en veldig nedsettende måte å referere til en homofil mann på brasiliansk portugisisk
ananas	ananás	abacaxi
frokost	pequeno-almoço	café da manhã
toalett / bad	casa de banho	banheiro
hund	cão	cachorro	Men "pølse" er alltid cachorro-quente
kjøtt og ostesmørbrød	Francesinha	Bauru
fotballmålstolpe	moldura	trave, goleira
keeper	guarda-redes	goleiro
fotball (selve ballen)	esférico	bola

Nummereringssystemet er også annerledes, med Portugal som bruker lang skala, men Brasil bruker kort skala.

Setningsliste

Å stille et spørsmål på portugisisk bruker stigende intonasjon for å skille det fra en uttalelse. Dette vil virke naturlig ettersom engelsk også bruker stigende intonasjon i spørsmål, men portugisisk har ingen tilsvarende for Gjøre...?, Gjorde ...?, Ikke ...?, etc.

Legg også merke til i følgende eksempel at você (du ikke tem (har) - er det første ordet i spørsmålet. Uten spørsmålstegnet er det ikke annerledes enn en uttalelse. Å reversere de to første ordene (som ofte gjøres på spansk og engelsk) er irrelevant på portugisisk.

Eksempel

(Har) du et batteri for dette?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN ABERTO LUKKET FECHADO INNGANG ENTRADA EXIT SAÍDA (sah-EE-dah) TRYKK EMPURRE DRA PUXE (FORSIKTIG: høres ut som engelsk "PUSH") TOALETT BANHEIRO / BANHO / PRIVADEN (FORSIKTIG: merk endelig 'A') MENN HOMEM / MASCULINO KVINNER MULHER / FEMININO FORBUDT PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (kun ansatte)

Good Morning (lit. Good Day)

Bom dia. (bon JEE-ah)

God ettermiddag

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

God kveld God natt

Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)

Hallo. (uformell, veldig lik Cockney hilsen)

Oi (Oi!)

Takk skal du ha. (sagt av en mann)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) tent. "Jeg er forpliktet"

Takk skal du ha. (sagt av en kvinne)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) tent. "Jeg er forpliktet"

Hvordan har du det?

Como está? (KOH-moh es-TAH?) eller Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

Går det bra?

Tudo bem? (FOR-gjøre BENG?) eller Tudo bom? (bon)

Bra takk.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Du kan også uformelt si "Alt vel / bra", Tudo bem / bom.

Alt er ok. (Bokst. "Alt er bra")

Tudo bem (FOR-gjør BENG. FOR-gjør OKAY fungerer like bra).

Hva heter du? (Bokst. "Hvordan heter du?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Hva heter du? (Bokstavelig)

Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Mitt navn er ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Hyggelig å møte deg.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Den siste delen blir droppet i uformell tale.

Vennligst (bokstav "Som en tjeneste")

Vær så snill. (pohr fah-VOHR)

Du er velkommen (Lit. "For ingenting")

De nada. (je NAH-dah)

Ja.

Sim. (SYNGE))

Nei.

Não. (NAWN (G))

• Husk portugisiske "Nei"betyr ikke en negasjon som på engelsk og spansk - men snarere"i"som en sammentrekning av em o (Spansk en el). Slike sammentrekninger er vanlige på portugisisk. Não falo inglês no Brasil. Jeg snakker ikke engelsk i Brasil.

Nei (ikke noen) substantiv

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Desculpe-me. (dees-KUL-tisse-mee; Brasilianere forkorter det ofte til "Desculpa", dees-KUL-pah)

Beklager.

Desculpe. (dees-KUL-lønn)

Beklager. (Bokstav "benådning")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Farvel (permanent, lit. "til Gud")

Adeus. (uh-DEOOS)

Farvel (uformell, identisk med italiensk ciao)

Tchau. (CHOW)

Ser deg snart

Até-logo (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Jeg kan ikke snakke portugisisk [vel].

Não falo [bem] português. (NÅ FAH-loo [bay (n)] dårlig for GEHS)

Jeg snakker bare engelsk.

Só falo engelsk.

Snakker du engelsk?

Fala engelsk? (fah-la i-GLES?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Há aqui alguém que fale engelsk? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Hjelp!

Socorro! (såå-KOH-hoo!)

God ettermiddag (også tidlig kveld)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

God kveld (også natt)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Jeg forstår ikke.

Não compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

Hvor er toalettet?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Problemer

La meg være i fred.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) rimer med "size"

Ikke rør meg!

Nei meg toque! (NÅ meh TOH-keh!)

Jeg ringer politiet.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH en poh-LEE-se-ah)

Politiet!

Polícia! (poh-LEE-se-ah!)   Den andre stavelsen er stresset, i motsetning til spansk. "Policía" er portuñol.

Stoppe! Tyv!

Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Jeg trenger din hjelp.

Preciso da sua ajuda. (preh-SE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Det er en nødsituasjon.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Jeg har gått meg bort.

Estou perdido / da. (esTOW per-JEE-doo / dah)

Jeg mistet vesken min.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per JEE en meen-yah MAH-lah)

Jeg mistet lommeboken min.

Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Jeg er syk.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Jeg har blitt skadet.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Jeg trenger en lege.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Legg merke til at de to første stavelsene i uttalen av "médico" vil høres ut som engelsktalende mer som "magi" enn "medisin".

Kan jeg bruke telefonen din?

Har du bruk for o telefon? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Tall

Merk: Spansktalende må øve på uttale av portugisiske tall for å forstå, selv om de er ganske like i skriftlig form. Vær spesielt oppmerksom på nedlagte midtstavelser i nummer 7, 9 og 10, og de som slutter på te (uttalt som chee). Også, ikke forvirre cento for "cent" eller "centavos", som det refererer til "hundrevis."

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Bruk meia i en numerisk serie (f.eks. telefonnumre, postnummer osv.) for å forhindre forveksling med "três". "Meia" er forkortelse for "meia-dúzia" (et halvt dusin).

7

sete (SEH-tchee )

8

oito (OY-også)

9

nove ( NOH-vee)

10

dez (deys)

11

onze ( ONG-zee )

12

døs (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-også)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (syng-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (no-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-for ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-too ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (ivrige YENG-toos)

600

seiscentos / as (sier-SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

For antall 1.000.000.000 og over, bruker brasiliansk portugisisk kort skala, mens europeisk portugisisk bruker lang skala

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

Nummer _____ (tog, buss osv.)

número _____ (NU-mai-ro)

halv

metade (meg-TAHD-jee)

mindre

menyer (MEH-noos)

mer

mais (mighs)

Tid

nå

agora (ah-GOH-rah)

seinere

depois (Powys)

før

antes de (ANCHES JEE)

morgen

manhã (mah-NYAHNG)

ettermiddag

tarde (TAHR-jee)

kveld

Bruk natt ("noite") for kvelden. I motsetning til engelsk betyr "boa noite" "god kveld" og "god natt".

natt

noite (NOI-tchee)

Klokketid

Merk: I en setning legg til é like før klokka ett, middag og midnatt, og são like før klokka to til elleve. (Engelsk tilsvarer "det er ..."). I motsetning til spansk, den bestemte artikkelen (Span. la; Havn. en) brukes ikke.

klokken ett

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

klokken to

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

middagstid

meio-dia (mayo JEE-ah)

klokka ett PM

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

klokka to PM

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

halv tre PM

três e meia da tarde (skuff-zee MEY-ah dah TARD-jee)

midnatt

meia-noite (KAN-ah NOY-tchee)

Varighet

_____ minutter)

_____ minuto (er) (mee-NU-toh)

_____ time (r)

_____ hora (s) (OH-ra)

_____ dager)

_____ dia (r) (JEE-ah)

_____ uke (r)

_____ semana (r) (seh-MAH-nah)

_____ måneder)

_____ mês (meses) (mayse)

_____ år

_____ ano (er) (ahno)

Dager

i dag

hoje (OHZH-gee)

i går

ontem (OHN-taym)

i morgen

amanhã (a-mahn-YAHNG)

denne uka

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

forrige uke

en semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

neste uke

próxima semana (PRAW-se-mah s'MAH-nah)

søndag

domingo (doh-MING-goo)

mandag

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

tirsdag

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

onsdag

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

Torsdag

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

fredag

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

lørdag

sábado (SAH-bah-doo)

Måneder

januar

Janeiro (zhah-NEY-roo)

februar

Fevereiro (fev-REY-roo)

mars

Março (MAR-soo)

april

Abril (ah-BREEL)

Kan

Maio (MY-yo)

juni

Junho (JUN-yoo)

juli

Julho (JUHL-yoo)

august

Agosto (AGOS-også)

september

Setembro (S'tembroo)

oktober

Outubro (Ow-TOO-broo)

november

Novembro (Ingen VEM-broo)

desember

Dezembro (D'ZEM-broo)

Skrivetid og dato

21. september 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Tiden er skrevet med "h" som på fransk: 8:30; eller med et kolon (:). Døgnklokken brukes ofte.

Farger

De fleste adjektiver endrer finalen o til en i det feminine og legg til s å danne flertall. Hvis adjektivet ender på "en", det er ingen egen maskulin form.

svart

preto (PREH-også)

hvit

branco (BRAHNG-koo)

grå

cinzento (syng-ZEHN-også)

rød

vermelho (ver-MEH-lyoo)

blå

azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)

gul

amarelo (ah-mah-REH-lo)

grønn

verde (VEHR-jee)

oransje

laranja (lah-RANG-jah)

lilla

roxo (HOH-show)

fiolett

violeta (vee-oh-LAY-tah)

rosa

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

brun (port.)

castanho (cah-STAHN-yoo)

brun (Brasil)

marrom (mah-HON)

mørk brun (hud)

moreno (mor-RAY-nei) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Transport

bil

carro (KAH-roh),

taxi

táxi (TAHK-se)

buss

ônibus (ow-NEE-boos)

varebil

varebil

lastebil

caminhão (kah-MEE-nyown)

tog

trem (trehn)

T-bane

metrô (meh-TROH)

skip

navio (NAH-vyoh)

båt

barco (BAHR-koh)

ferje

balsa (BAHL-sah)

helikopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

fly

avião (ah-vee-AWNG)

flyselskap

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

sykkel

bicicleta (bi-se-KLEH-tah); begrepet "sykkel" er veldig utbredt

motorsykkel

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) ofte forkortet til "motor" eller "motoca"

vogn

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - I Brasil refererer dette ordet bare til det gamle luksushjulstrekkede kjøretøyet

hestevogn

carroça (kah-HOH-sah)

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til_____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (også) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

En billett til _____, takk.

Uma passagem para _____, til fordel. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, dårlig fah-VOHR)

Hvor går dette toget / bussen?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Hvor er toget / bussen til_____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

Når går toget / bussen for _____?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Como vou _____? (KOH-moh løfte) eller Como chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) IKKE bruk det portugisiske ordet for "get"; bruk "gå" eller "ankomme".

...togstasjonen?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SÅD dje trehm?)

... busstasjonen?

... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...flyplassen?

... ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-too)

...sentrum?

... ao centro? (ow SEN-troo)

... vandrerhjemmet?

... à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...hotellet?

... ao hotel _____? (oh oh-TEL)

... en nattklubb / bar?

... en uma båt / bar / festa / farra? (...)

... en internettkafé?

... et um lan hus? (...)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... ao consulado americano / canadense / australiano / britânico? (...)

Hvor er det mye ...

Onde há muitos / muitas ... (OHND ah MOOY-tos / tas ...)

... hoteller?

... hotéis? (oh-TEYS)

... restauranter?

... restaurantes? (res-tau-RAN-oster)

... barer?

... bares? (BAR-ees)

... nettsteder å se?

... lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

... kvinner?

... mulheres? (moo-LYEH-res)

Kan du vise meg på kartet?

Pode meg mostrar ingen mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

gate

rua (HOO-ah)

Ta til venstre.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Ta til høyre.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

venstre

esquerdo (es-KEHR-doo)

Ikke sant

direito (jee-RAY-også)

rett frem

semper em frente (Sempree eim FREN-chee)

mot _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SÅD dje)

forbi _____

depois de _____ (dePOYS deh)

før _____

antes de _____ (AN-oster deh)

Se etter _____.

Anskaff o / a _____. (proh-KOO-reh oo / ah _____)

kryss

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

Nord

norte (NOHR-chee eller nortch)

sør

sul (sool)

øst

leste (LES-chee)

vest

oeste (oh-EHS-chee)

oppoverbakke

subida (soo-BEE-dah)

utforbakke

descida (deh-SE-dah)

skrånende gate

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Taxi! (Tak-se)

Ta meg til _____, vær så snill.

Leve-me para _____, til fordel. (...)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Overnatting

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Penger

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Spiser

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

kylling

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fisk

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

ost

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

oransje

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

jordbær

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, ikke arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

kaffe

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

vann

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

is

gelo (ZHEH-loo)

sukker

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whisky

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

vann

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

Jeg vil ikke ha det.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Kjøring

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)