Ukrainsk parlør - Ukrainian phrasebook

Ukrainsk (українська) blir talt av over 40 millioner mennesker i Ukraina og andre land. Blant ukrainske statsborgere er det svært få som bare snakker ukrainsk, svært få som bare snakker Russisk, mens nesten alle snakker begge deler. Generelt den vestlige delen av Ukraina snakker mest ukrainsk, mens russisk er mer vanlig i den østlige delen av Ukraina og Krim. I hovedstaden Kiev, Russisk er fortsatt det mest brukte språket, mens de fleste skilting pleier å være på ukrainsk. Bruken av ukrainsk øker gradvis i Ukraina, ettersom det er mer populært blant den yngre post-sovjetiske generasjonen som vokste opp med det ukrainske språket i skolen.

Ukrainsk er et østslavisk språk som ligner mest på Hviterussisk, med sterke likheter med Pusse og Slovakisk. Ukrainsk er i mindre grad leksikalt lik andre slaviske språk som Tsjekkisk, Russisk og så videre. Den bruker en variant av kyrillisk alfabet.

Understreke

Dessverre er ikke stress på ukrainsk løst; Stresset kan falle hvor som helst i et ord, enten i begynnelsen, slutten eller midt i et bestemt ord. Den gode nyheten er at stresset i de fleste læringsmateriell for ukrainsk alltid er angitt med et diakritisk merke over en vokal. Legg merke til at diakritikeren aldri vises i alle former for ukrainske medier, enten aviser, bøker osv. Imidlertid kan de vises på navnene på steder og personer der det er nødvendig.

Kjønn

Ukrainsk har tre grammatiske kjønn: Maskulin, Feminine og Neuter. Å indikere kjønnet på et ord er generelt veldig enkelt: Maskulære substantiv ender på en konsonant, de feminine substantivene ender på -а eller -я, og nøytrale substantiv ender på -о, -е og -мя. Merk at å indikere et kjønn er veldig enkelt, men substantiver som ender på et 'mykt tegn' (se nedenfor) kan enten være maskuline eller feminine. Disse substantivene må huskes, hvis du seriøst vurderer å studere ukrainsk.

Bøyning

Ukrainsk har syv grammatiske tilfeller for både substantiver og adjektiv, noe som igjen gjør ukrainsk til et litt mer komplisert språk enn russisk.

• Nominativ = I enkleste form, emnet for setningen.
• Akkusativ = Tilfellet med det direkte objektet, eller bare sett objektet til verbet.
• Genitive = Tilfelle for å vise eierskap til det direkte objektet, eller bare for å vise "av"
• Dative = saken for å vise det indirekte objektet, vanligvis en mottaker, eller for å vise hvem handlingen er rettet mot.
• Instrumental = saken for å vise hvordan et motiv utfører eller utfører en handling ved hjelp av et objekt.
• Lokativ (eller preposisjonell) = saken for å vise plassering.
• Vocative = Saken brukes til å henvende seg til noen.

Uttale guide

Alfabet:

Б В В Ґ Д Е Є Ж З И І Й Л Л Н Н П П П Ф й й й й Ю Я ґ ж й й й о п р с т у ф х ц ч ш ь ь ю я

Vokaler

På ukrainsk har vokaler en tendens til å redusere vokalen på grunn av at stresset ikke er løst. Den gode nyheten er at det bare er noen vokaler som trenger spesiell oppmerksomhet mot, noe som gjør ukrainsk lettere å snakke enn Russisk.

Аа

"ah" som "enkjør "hvis stresset;" u "som hut hvis ubelastet.

Яя

"Ya" som "ya" i "yard "(midten eller slutten av ordet 'ia' som i" mia ")

Ее

som 'e' i "Lenin "hvis stresset;" ih "som" jeg "i" bJegt "hvis ubelastet.

Єє

som 'dere' i "deret "(midten eller slutten av ordet" dvs. "som i" miedo ") Sjelden brukt etter en konsonant.

Ии

"ih" som "jeg" i "bJegt "hvis stresset; 'e' i" Lenin "hvis ubelastet.

Jeg

"y", som i gutt

.І

som 'ee' i "seen "hvis stresset;" ih "som" jeg "i" bJegt "hvis ubelastet.

Її

"yee" som i "Yield "

Уу

som 'oo' i "hoop "

Юю

'du' liker du (midten eller slutten av ordet 'iu' som i "viuda")

Оо

som "o" i obey hvis stresset - men aldri snakket som "ou"; den ubelagte "o" er mindre redusert enn den er på russisk. Hvis det ikke er understreket, uttales det som "oo" i "hoop ".

Konsonanter

Бб

'b' som i "bdet "

Вв

'v' som i "vfiolin "

Гг

'h' som i "hello "; [vanligvis aspirert] noen ganger uttalt som" g "som i" go ".

Ґґ

'g' som i "go "; VELDIG sjelden brukt

Дд

'd' som i "do "

Жж

'zh' som i "bønnsur "

Зз

'z' som i "sone"

Кк

'c' som i "katt"

Лл

'l' som i "kjærlighet"

Мм

'm' som i "mor"

.Н

'n' som i "fin"

Пп

'p' som i "siano "

Рр

'r' rulles alltid som spansk eller skotsk

Сс

's' som i "sing "

Тт

't' som i "top "

Фф

'f' som i "fling "

Хх

Hardt "H". Tøff for engelsktalende. Som skotsk "loch eller tysk "Bach".

Цц

'ts' som i "sits"

Чч

'ch' som i "chip "

Шш

'sh' som i "shut "

Щщ

'shch'. Tøff for engelsktalende. Hard 'sh'. Halvveis mellom 'sh' og 'ch'. Si: "fresh cheese "eller" fish cheier ".

Uttale

I motsetning til russisk er ukrainsk skrevet slik det uttales, men stress er veldig uforutsigbart at å understreke feil stavelse (eller til og med savne et mykt / hardt tegn) KAN føre til feiltolkning; av den grunn setter nesten alle bøker og ordbøker som gjelder ukrainsk en toneangivelse på tonikastavelsen. Les setningene nøye, og prøv å omskrive dem ved å sette et aksentmerke. Den samme regelen gjelder for andre som bruker det kyrilliske skriften som russisk, hviterussisk og bulgarsk.

Og i likhet med russisk, blir pronomenet vanligvis utelatt i nåtid og fremtidige tid (både ufullkomne og perfekte) på grunn av kontekst, bare brukt for vektlegging, fortid og betinget tid.

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN Відчинено LUKKET Зачинено INNGANG Вхід EXIT Вихід TRYKK Від себе DRA До себе TOALETT Туалет MENN Чоловічий KVINNER Жіночий FORBUDT Заборонено

Hallo.

Добрий день. (DOH-brihy dehn ')

Hei.

вітаю. (vee-TAH-yoo) [formell] Привіт. (prih-VEET) [uformell]

Hvordan har du det?

Ск справи? (yak SPRAH-vih?)

Bra takk.

Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Hva heter du?

Як вас звати? (yak vahs ZVAH-tih?) (høflig / senior)

ELLER: як тебе звати? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (junior)

Mitt navn er ______ .

Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Hyggelig å møte deg.

Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Vær så snill.

Прошу. (PROH-shoo) eller: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)

Takk skal du ha.

Дякую. (DYAH-koo-yoo)

Værsågod.

Прошу. (PROH-shoo)

Ja.

Так. (tahk)

Nei.

Ні. (nee)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Forfatter. (proh-BAHCH-teh)

Beklager.

Вибачте. (VIH-bach-teh)

Ha det

До побачення. (gjør poh-BAH-cheh-nyah)

Jeg kan ikke snakke ukrainsk [vel].

Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Snakker du engelsk?

Ви говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

Hjelp!

На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)

Se opp!

Обережно! (oh-beh-REHZH-noh!)

God morgen.

Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

God kveld.

Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-hurra)

God natt (å sove)

Добраніч. (doh-BRAH-neech)

Jeg forstår ikke.

Я не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)

Hvor er toalettet?

Е тут туалет? (deh toot for-ah-LEHT?)

Problemer

La meg være i fred.

Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

Ikke rør meg!

Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)

Jeg ringer politiet.

Я зараз викличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Politiet!

Поліція! (poo-LEE-tsee-yah)

Stoppe! Tyv!

Стій! Злодій! (STEEH! ZLO-deeh!)

Jeg trenger din hjelp.

Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Det er en nødsituasjon.

Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Jeg har gått meg bort.

Я загубився / загубилася .. (yah za-hoo-BI-vsyah) [hvis du er mann / kvinne]

Jeg mistet vesken.

Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [hvis du er mann / kvinne]

Jeg mistet lommeboken min.

Я загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [hvis du er mann / kvinne]

Jeg er syk.

Я захворів / захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [hvis du er mann / kvinne]

Jeg har blitt skadet.

Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)

Jeg trenger en lege.

Мені потрібен лікар. (meg-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Kan jeg bruke telefonen din?

Чи можу я подзвонити вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Tall

0

нуль (nool ')

1

один / одна / одно (odyn / odna / odno)

2

два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)

3

три (prøve)

4

чотири (chotyry)

5

п’ять (pjat ')

6

шість (sheest ')

7

сім (sim)

8

вісім (visim)

9

дев’ять (devjat ')

10

десять (desjat ')

11

одинадцять (odynadcjat ')

12

дванадцять (dvanadcjat ')

13

тринадцять (trynadcjat ')

14

чотирнадцять (chotyrnadcjat ')

15

п’ятнадцять (pjatnadcjat ')

16

шістнадцять (shistnadcjat ')

17

сімнадцять (simnadcjat ')

18

вісімнадцять (visimnadcjat ')

19

дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')

20

двадцять (dvadcjat ')

21

двадцять один (dvadcjat 'odyn)

22

двадцять два (dvadcjat 'dva)

23

двадцять три (dvadcjat 'prøve)

30

тридцять (trydcjat ')

40

сорок (sorok)

50

п’ятдесят (pjatdecjat ')

60

шістдесят (shistdesjat ')

70

сімдесят (simdesjat ')

80

вісімдесят (visimdesjat ')

90

дев’яносто (devjanosto ')

100

сто (sto)

200

двісті (dvisti)

300

триста (trysta)

400

чотириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

п'ятсот (pyaht-SOHT)

600

шістсот (sheest-SOHT)

700

сімсот (synes-SOHT)

800

вісімсот (vee-synes-SOHT)

900

дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (tysjacha)

2000

дві тисячі (dvi tysjachi)

1,000,000

мільйон (mil'jon)

1,000,000,000

мільярд (mil'jard)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

номер _____ (nomer)

halv

пів (peev)

mindre

менш (mensh)

mer

більш (beel'sh)

Tid

nå

тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)

umiddelbart

• (vzhe)

seinere

пізніше (piz-NI-hun)

før

перед (PE-rød)

morgen

ранок (RA-nok)

om morgenen

вранці (VRAN-tsi)

ettermiddag

після обіду (PIS-lia OBI-dy)

før ettermiddagen

перед обідом (PE-rød o-BI-dom)

kveld

вечір (VE-chir)

om kvelden

увечері (u-VE-cheri)

natt

ніч (nich)

om natten

вночі (vno-CHI)

Klokketid

klokken ett

перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

klokken to

друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

midt på dagen

опівдні (o-PIV-dni)

klokka ett PM

перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

klokka to PM

друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

midnatt

північ (PIVnich)

ved midnatt

опівночі (oPIvnochi)

Varighet

_____ minutter)

_____ хвилина (и) (khviLIna (i))

_____ time (r)

_____ година (и) (goDIna (i))

_____ dager)

_____ день (дні) (den '(dni))

_____ uke (r)

_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))

_____ måneder)

_____ місяць (і) (MIsiats (i))

_____ år

_____ рік (роки) (rik (rokI))

Dager

dag

день (hi')

ettermiddag

час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)

natt

ніч (nich)

uke

тиждень (TIZHden ')

i dag

сьогодні (s'oGHODni)

i går

учора (uCHOra)

i morgen

завтра (ZAVtra)

denne uka

цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)

forrige uke

минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)

neste uke

наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

søndag

неділя (neDIlia)

mandag

понеділок (poneDIlok ')

tirsdag

вівторок (vivTOrok)

onsdag

середа (sereDA)

Torsdag

четвер (chetvER)

fredag

п’ятниця (p'IAtnitsia)

lørdag

субота (suBOta)

Måneder

januar

січень (SIchen ' )

februar

лютий (LIUtiy)

mars

березень (BErezen ' )

april

квітень (KVIten ' )

Kan

травень (TRAven ' )

juni

червень (CHErven ' )

juli

липень (LIpen ' )

august

серпень (SERpen ' )

september

вересень (VEresen ' )

oktober

жовтень (ZHOvten ' )

november

листопад (listoPAD)

desember

грудень (GHRUden ' )

Skrivetid og dato

Lokalbefolkningen bruker nesten aldri formater, der måneden står foran datoen (f.eks. M / dd / åååå, mm / dd / åå). Vanligvis i skriftlige kilder kan man møte enten dd / mm (m) / åååå (åå) eller dd_Måned_åååå.

Farger

svart

чорний (CHOR-niy)

hvit

білий (BEE-liy)

grå

сірий (SE-riy)

rød

червоний (CHER-voh-niy)

blå

синій (SI-neey)

gul

жовтий (ZHOV-tiy)

grønn

зелений (zeh-LEH-niy)

oransje

помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

lilla

пурпуровий / багряний (dårlig-dårlig-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

brun

брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

rosa

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Transport

fly

літак (leeTAK)

taxi

таксі (takSEE)

tog

поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)

vogn

тролейбус (troLEYbus)

trikk

трамвай (tramVAY)

buss

автобус (awTObus)

bil

автомобіль (awtomoBIL ')

varebil

фургон (furGON)

lastebil

kontakt (vanTAzhifka)

ferje

пором (poROM)

skip

судно (sudNO)

båt

човен (CHOven)

helikopter

гелікоптер (gheleeKOPter)

sykkel

велосипед (velosiPED)

motorsykkel

мотоцикл (motoTSIKL)

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK gjør _____?)

En billett til _____, takk.

Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK gjør _____, bud'-LASka? )

Hvor går dette toget / bussen?

Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )

Hvor er toget / bussen til _____?

Er автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh do _____? )

Stopper dette toget / bussen i _____?

Чи цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

Når går toget / bussen for _____?

Har du gått inn i автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd gjør _____? )

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Kan jeg si автобус / поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde gjør _____? )

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Як можна дістатися _____? (Yak mojna disTAtysya)

...togstasjonen?

... аалізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)

... busstasjonen?

... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)

...flyplassen?

... летовища? (letovishya)

...sentrum?

... центра міста? (zentra mista)

... vandrerhjemmet?

... гуртожитку? (gurtozhitku)

...hotellet?

... готелю _____? (gotelyu)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske / New Zealand / sørafrikanske / irske / sveitsiske konsulatet?

... консульства США / Канади / Австралії / Великої Британії / Нової Зеландії / Південної Afrikaans?

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Hvor er det mye ...

Де є багато ... (De ye bagato ...)

... hoteller?

... готелів? (goteliv)

... restauranter?

... ресторанів? (restoraniv)

... barer?

... барів? (bariv)

... nettsteder å se?

... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)

Kan du vise meg på kartet? (Bokstavelig - Vis meg dette stedet på kartet.)

Send en kommentar til meg. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

gate

вулиця (VOOHlitsia)

nær

поруч (POHrooch)

Ta til venstre.

зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Ta til høyre.

зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

venstre

ліворуч (leeh-VO-rooch)

Ikke sant

праворуч (prah-VO-rooch)

rett frem

прямо (PRIAmo)

mot _____

(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) gjør _____)

forbi _____

після / за _____ (PISlia / za _____)

før _____

перед _____ (PEred _____)

Se etter _____.

стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)

kryss

перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

Nord

північ (PEEVneech)

sør

південь (PEEVden)

øst

схід (skheed)

vest

захід (ZAkheed)

oppoverbakke

вгору (vghohroo)

utforbakke

вниз (vniz)

Taxi

Taxi!

Таксі! (takSI!)

Ta meg til _____, vær så snill.

Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, knopp' LASka)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Ta meg med dit, takk.

Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)

Leveres rommet med ...

Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...sengetøy?

... білизною? (BIHL-ihz-noiu?)

...Et bad?

... ванною? (VAHN-noiu?)

...en telefon?

... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)

... en TV?

... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

Får jeg se rommet først?

Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ')

Har du noe roligere?

У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

... større?

... більша? (... BIHL'shah)

... renere?

... чистіша? (CHIHS-tih-mah)

... billigere?

... дешевша? (DEH-shehf-shah)

Ok, jeg tar den.

Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')

Jeg vil bo i 1 natt / 2, 3, 4 netter / 5 netter.

Я зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)

Kan du foreslå et annet hotell?

Мо пете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

Har du en safe?

У є вас сейф? (oo eh seif?)

... skap?

... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

Når er frokost / kveldsmat?

О котрій сніданок / вечеря? (å KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)

Rengjør rommet mitt.

Будь ласка, приберіть мою кімнату. (boodskap 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)

Kan du vekke meg på _____?

Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)

Jeg vil sjekke ut.

Я хочу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Penger

Ukrainas valuta er 'ГРИВНЯ' [HRY-wnyah]. Forkortelsen er 'грн'.

Godtar du amerikanske dollar / Euro / Britiske pund / kredittkort?

Vil du gjøre bilder / євро / фунти / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Kan du bytte penger for meg?

Er det ikke mulig å gjøre det? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)

Hvor kan jeg få endret penger?

Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Hva er valutakursen?

Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)

Hvor er en automatautomat?

Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)

Er det en spesialitet i huset?

У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Er det en lokal spesialitet?

У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Jeg er vegetarianer.

Вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Я не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)

Jeg spiser ikke biff.

Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

Jeg spiser bare kosher mat.

Я їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Er det ikke mulig å skrive ut dette fra en stor kilde? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

fastpris måltid

комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

à la carte

а ла карте (ah lah KAHR-teh)

frokost

сніданок (nys-DAH-nohk)

lunsj

обід (OH-beed)

te (måltid)

чай (chai)

kveldsmat

вечеря (veh-CHEH-ryah)

Jeg ønsker _____.

Я хочу _____. (yah KHOH-choo _____)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Я хочу страву з _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

kylling

куркою (KOOR-koh-yoo)

storfekjøtt

яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

fisk

рибою (RIH-boh-yoo)

skinke

шинкою (SHIHN-koh-yoo)

pølse

ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)

ost

сиром (sih-ROHM)

egg

яйцями (YAHY-tsyah-min)

salat

салатом (sah-LAH-tohm)

(ferske grønnsaker

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(fersk frukt

(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

brød

хліб (khleeb)

skål

грінка (GRIHN-kah)

nudler

локшина (lohk-SHIH-nah)

ris

рис (rihs)

bønner

квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)

Kan jeg ta et glass _____?

Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')

Kan jeg ta en kopp _____?

Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)

Kan jeg få en flaske _____?

Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)

kaffe

кави (KAH-vih)

te (drikke)

чаю (CHAH-yoo)

juice

соку (SOH-koo)

(sprudlende) vann

води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

vann

води (voh-DIH)

øl

пива (PIH-vah)

rød / hvit vin

червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / bee-LOH-hoh VIH-nah)

Kan jeg få litt _____?

Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)

salt

сіль (seel ')

svart pepper

перець (PEH-rehts ')

smør

масло (MAHS-loh)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Перепрошую, offisiell? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)

Jeg er ferdig.

Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)

Det var deilig.

Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Rengjør platene.

Будь-ласка, приберіть тарілки. (boodskap 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

Regningen takk.

Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Barer

Serverer du alkohol?

Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

Er det bordservering?

У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

En øl / to øl, takk.

Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)

En halvliter, vær så snill.

Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)

En flaske, vær så snill.

Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodka

горілка (goh-REEL-kah)

rom

ром (rohm)

vann

вода (VOH-dah)

Club soda

содова (soh-DOH-vah)

tonic vann

тонік (TOH-neek)

appelsinjuice

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy søker)

Cola (soda)

кола (KOH-lah)

Har du noe snacks?

У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

En til takk.

Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)

En ny runde, vær så snill.

Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)

Når er stengetid?

Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Hvor mye er dette?

Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-for-yeh?)

Det er for dyrt.

Зе задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

Vil du ta _____?

Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)

dyrt

дорого (doh-ROH-hoh)

billig

дешево (deh-SHEH-voh)

Jeg har ikke råd til det.

Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Jeg vil ikke ha det.

Я це не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)

Du jukser meg.

Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

Jeg er ikke interessert.

Ні дякую / Спасибі не треба (etter en samtale). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)

Ok, jeg tar den.

Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)

Kan jeg få en veske?

Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)

Sender du (utenlands)?

Vil du vite hva du kan gjøre (for кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Jeg trenger...

Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah)

...tannkrem.

... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-også)

...en tannbørste.

... зубну щітку. (ZOOB-noo ARK-koo)

... tamponger.

... тампони. (tahm-POH-nih)

... feminine servietter.

... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

...såpe.

... мило. (MIH-loh)

...sjampo.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...parfyme.

... парфуми. (pahr-FOO-mih)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

... знеболююче. (zneh-BOHL-du-du-cheh)

...Forkjølelsesmedisin.

... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

... magemedisin.

... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

...et barberblad.

... лезо. (LEH-zoh)

...barberkrem.

... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...en paraply.

... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)

... solkremkrem.

... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...et postkort.

... листівку. (lihs-TEEF-koo)

...frimerker.

... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

... batterier.

... батарейки. (bah-tah-REY-kih)

...skrivepapir.

... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...en penn.

... ручку. (ROOCH-koo)

...en blyant.

... олівець. (oh-lee-VEHTS ')

... engelskspråklige bøker.

... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

... engelskspråklige magasiner.

... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

... en engelskspråklig avis.

... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... en engelsk-engelsk ordbok.

... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Я хочу винайняти машину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Kan jeg få forsikring?

Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)

Stoppe (på et gateskilt)

Stoppe (stohp)

en vei

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)

utbytte

попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

ingen parkeringsplass

паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

fartsgrense

обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

gass ​​(bensin) stasjon

заправка (zahp-RAHF-kah)

bensin

бензин (BEHN-zihn)

diesel

дизель (DIH-zehl ')

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Я не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

Det var en misforståelse.

Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

Hvor tar du meg med?

Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

Er jeg arrestert?

Я заарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Я хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-deeh)

Jeg vil snakke med en advokat.

Я хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)