Tsjekkisk parlør - Czech phrasebook

Tsjekkisk (čeština) er et slavisk språk, nært beslektet med Slovakisk og Pusse. Talt av over 10 millioner mennesker som førstespråk og minst 6 millioner som bruker det som andrespråk (hovedsakelig i Slovakia), er tsjekkisk ett av to offisielle og defakto språk i Tsjekkisk Republikk og Slovakia.

Tsjekkisk tilhører den "syntetiske" språkgruppen, som betyr at i motsetning til engelsk og andre "analytiske" språk, uttrykkes forskjellige grammatiske aspekter i ett ord ved å endre strukturen til ordet - legge til en slutt eller et prefiks, og endre kjernen i ordet osv. I analytiske språk som engelsk oppnås det samme ved å bruke separate hjelpeverb, pronomen eller adjektiv mens ordet forblir uendret. På tsjekkisk er ofte ett ord tilstrekkelig for å uttrykke hva engelsk bare kan oppnå ved å bruke flere ord.

Den eneste vanskelige lyden å se etter på tsjekkisk er dette ř-brevet. Det er som å sette en trilled 'r' og 'su' i "glede" sammen for å utgjøre en "rrrzh" -lyd.

Uttale guide

Bakeri i Bechyně

Uttale er veldig enkelt, siden ord uttales på samme måte som de er skrevet. Du trenger bare å vite hvordan man uttaler hver bokstav.

Understreke

I motsetning til f.eks. Spansk, aksenten gjør ikke det mener en vokal er stresset. Det betyr at det er lenge. Tsjekkisk er i utgangspunktet et ubelastet språk (alle stavelser gitt like stor belastning), men (lett) stress er alltid på den første stavelsen.

Korte vokaler

en

som "u" i "kopp" [øh]

e

som 'e' i "rødt" [eh]

Jeg

som "jeg" i "bit" [ih]

o

som 'o' i "bor" [oh]

u

som "u" i "put" [oo]

y

samme som 'jeg' [ih]

Lange vokaler

en

som 'a' i "langt" [aa]

é

ikke funnet på engelsk, men bare strekk ut e lyd

Jeg

som 'ee' i "milt" [ee]

ó

strekke ut o lyd

ú / ů

som 'oo' i "basseng" [ooh]

ý

som 'ee' i "speed" [ee] som russisk "ы" (og nøyaktig samme uttale som í)

Vokalen Ěě

Torget i Nové Město na Moravě, en by som er mest kjent som et vintersportsted

Den tsjekkiske vokalen "ě" uttales på en av tre måter, avhengig av forrige bokstav.

dě, tě, ně

uttalt som om de var skrevet ďe, ťe, ňe - den forrige konsonanten er mykgjort og e uttales [eh]

meg

uttalt som om det var skrevet mňe - en myk n, som den spanske ñ, settes inn og e uttales [eh]

i alle andre tilfeller (bě, pě, vě)

ě blir uttalt 'ye' som i "ennå", men midt i et ord "ie" i "miedo"

Pensum r, l

Konsonanter r og l brukes også som pensum (sonant), i. e. de står som vokaler. Det er derfor de kan forme tilsynelatende uutslippelige grupper av konsonanter som i ordene zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz etc.

Konsonanter

b

som "b" i "seng"

c

som "ts" i "tsunami"

č

som "ch" i "barn"

d

som 'd' i "hund"; dě, di, dí som ďe, ďi, ďí

ď

som 'd' i "plikt"

f

som 'f' i "for"

g

som "g" i "gå"

h

som "h" i "hjelp"

ch

som 'ch' i det skotske ordet "Loch"

j

som "y" i "kjeft"

k

som 'k' i "konge"

l

som "jeg" i "kjærlighet"

m

som "m" i "mor"

n

som 'n' i "fin"; ně, ni, ní som ňe, ňi, ňí

ň

som 'ñ' på spansk "señor"

s

som "p" i "gris"

q

som 'q' i "quest" (veldig sjelden)

r

som skotsk 'r' (aka rullende 'r')

ř

som 'rzh'; er som den trillede 'r' og 'su' i "glede" sammen, skal tuppen av tungen din vibrere løst. Som "dykkrsion ". (Denne lyden er veldig vanskelig for utlendinger.)

s

som "s" i "sus"

Škoda biler er laget i Mladá Boleslav og bilmuseet er åpent for besøkende

š

som "sh" i "kontanter"

t

som 't' i "topp"; tě, ti, tí som ťe, ťi, ťí

ť

som "ti" i "Tatiana"

v

som "v" i "seier"

w

som 'v' i "victor" (sjelden brukt i tsjekkiske ord, men brukt i tysk-opprinnelige substantiv eller ord av polsk opprinnelse)

x

som "cks" i "spark"

z

som 'z' i "sebra"

ž

som 'j' i fransk "Jacques"

Diphthongs

Diftoner er lyder som består av to vokaler innenfor samme stavelse (som i det engelske ordet "meow").

au

som "ow" i "ku"

eu

som "eu" i "Europa"

ou

som "o" i "gå"

Nondigraphs

sh

er ikke digraf, men to separate konsonater, ikke som "sh" i "skip" men heller "s" etterfulgt av "h" som i glass house. På grunn av stemmeassimileringen blir det vanligvis uttalt som 's' etterfulgt av 'ch' i bøhmiske dialekter, eller som 'z' etterfulgt av 'h' i moraviske dialekter.

Assimilering

Tsjekkisk skriving er veldig fonetisk, men det er noen avvik. Førskolebarn skriver vanligvis slike ord i fonologisk stavemåte.

stemmeassimilasjon nederst

noen uttalt konsonant blir uttalt som stemmeløs nederst i ordet: mráz blir uttalt som mrás, hřib som hřip, ledet som la, výtah som výtach, úsměv som úsmňef etc. Brevet ř brukes til så vel stemt som stemmeløs variant.

stemmeassimilering i gruppen konsonanter

noen par eller grupper av stemme- og stemmekonsonant påvirker hverandre (roztok blir uttalt som rostok, pod stromem blir uttalt som potstromem). I tilfelle h, assimileringen avhenger av dialekten: generelt foretrekker bøhmiske dialekter stemmeløse, moraviske dialekter foretrekker stemmen (na shledanou blir uttalt som na schledanou eller som na zhledanou). Sonor-konsonanter (m, n, j, r, l) er aldri stemmefrie, selv om de er i nærheten av en stemmefri konsonant og ofte endrer de ikke nabokonsonanten.

doblet konsonanter

i noen tilfeller er to like konsonantbokstaver ved siden av hverandre. I noen tilfeller smelter de sammen (cenný blir uttalt som cený, měkký blir uttalt som mňeký) men i noen tilfeller må de uttales separat: samoobsluha som samo-obsluha, nejjasnější som nej-jasňejší etc. Den sammensmeltede uttalen kan gi en annen betydning (nej- midler mest, ne- midler un-)

fusjon og utelatelse

i populær og ikke nøye uttale, kan noen grupper av konsonanter slå seg sammen og noen konsonanter kan bli savnet. Dětský hvis ofte uttalt som ďecký, dcera som cera, pojď sem kan høres ut pocem, jestli som esi, jsem som sem, kdyby som dyby, všiml sis som šimsis, jestli sis všiml som esisisišim etc.

Setningsliste

Grunnleggende

Hallo. (formell, bokstavelig god dag)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Hallo. (uformell)

Ahoj. (ahoy)

Hvordan har du det? (formell)

Jak se máte? (yahk seh MAA-teh?) - brukes egentlig som et spørsmål!

Hvordan har du det? (uformell)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) - brukes egentlig som et spørsmål!

Bra takk.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Hva heter du? (uformell)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Mitt navn er ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Hyggelig å møte deg.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Vær så snill.

Prosím (Proseem)

Takk skal du ha.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Værsågod.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Ja.

Ano. (AH-nei.)

Nei.

Ne. (neh.)

Unnskyld, jeg beklager. (får oppmerksomhet)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Beklager.

Je mi til líto. (yeh mee toh LEE-toh)

Ha det

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Jeg kan ikke snakke tsjekkisk [vel].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Snakker du engelsk?

Mluvíte kvikk? (Mlooveeteh unglitskee?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Hjelp!

Pomoc! (POH-mohts!)

Se opp!

Pozor! (Pozor!)

En sommermorgen i Sør-Moravia

God morgen.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

God kveld.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

God natt.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Jeg forstår ikke.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Hvor er toalettet?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Problemer

La meg være i fred.

Nechte mě být. (NEHKH-teh myeh bete)

Ikke rør meg!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Jeg ringer politiet.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Politiet!

Politikk! (POH-lee-tsee-eh!)

Stoppe! Tyv!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-fargestoff!)

Jeg trenger din hjelp.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Det er en nødsituasjon.

Je to nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Jeg har gått meg bort.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Jeg har mistet vesken min.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Jeg har mistet lommeboken.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Jeg er syk .

Je mi špatně. (yeh mee SHPAH-tnehh)

Jeg har blitt skadet.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Jeg trenger en lege.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Kan jeg bruke telefonen din?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Tall

Tursti strekninger

0

nula (NOO-lah)

1

jeden / jedna / jedno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

kjæledyr (pyeht)

6

šest (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Korunasedler

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisíc (TIH-sehts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-see-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

milion (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

bilion (BIH-lyohn)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

číslo _____ (OST-loh)

halv

půl (basseng)

mindre enn)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

mer enn)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Tid

nå

teď (tehtdd)

seinere

později (POHZ-dyeh-yih)

før

před (przhehd)

morgen

ráno (RAHH-nei)

ettermiddag

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

kveld

večer (VEH-chehr)

natt

ingen c (nohts)

Klokketid

Når du bruker digital tid i Tsjekkia, er det vanlig å bruke en 24-timers klokke, fra 0,00 til 24,00. Ok, 24.00 er faktisk det samme som 0.00, men en dag senere. Imidlertid kan både 12- og 24-timersformater brukes når du snakker om tid. Det er tre måter å spesifisere, for eksempel klokken to: "dvě hodiny" (bokstavelig talt "to timer", AM / PM-informasjon må være tydelig fra sammenhengen), "dvě hodiny odpoledne" (bokstavelig talt "to timer i ettermiddagen ") eller" čtrnáct hodin "(bokstavelig talt" fjorten timer ").

En kopi av Prahas berømte astronomiske klokke i Kadaň

klokken ett

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

klokken to

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

middagstid

poledne (POH-lehd-neh)

klokka ett PM

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

klokka to PM

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

midnatt

půlnoc (Basseng-nohts)

Det er to måter å uttrykke "fraksjonelle timer" på. Den enklere måten er bare å stave ut en digital tid i 24-timersformatet. For eksempel ville 16:30 (halv fem på ettermiddagen) bli stavet som "šestnáct třicet", bokstavelig talt "seksten tretti". Denne måten brukes ofte når tiden skal gis helt ned til et minutt, eller bare fordi høyttaleren er for lat til å mentalt konvertere en digital tid til et annet format.

Den andre, finere måten er som følger:

• Kvart over ni (21:15) - čtvrt na deset (bokstavelig talt "kvart til ti")

• Halv ti (21:30) - půl desáté (bokstavelig talt "en halvdel av den tiende")

• Kvart til ti (21:45) - třičtvrtě na deset (bokstavelig talt "tre kvart til ti")

12-timersformatet brukes alltid med denne metoden. Hvis det ikke er klart fra sammenhengen, kan det legges til med et ord som "ráno" (tidlig morgen), "dopoledne" (sen morgen), odpoledne (ettermiddag) eller "večer" (kveld), f.eks. "půl desáté večer" (21:30, "en halv ti om kvelden").

Merk følgende: Når denne metoden brukes, refererer tsjekkisk alltid til den kommende hele timen! Dette er forskjellig fra engelsk, som alltid refererer til hele timen som er nærmere (og til den forrige når den er i midten mellom to hele timer).

Varighet

_____ minutter)

_____ minuta (hvis 2-4 så minuty, ellers minut) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ time (r)

_____ hodina (hvis 2-4 så hodiny, ellers hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ dager)

_____ den (hvis 2-4 så dny, ellers dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ uke (r)

_____ týden (hvis 2-4 så týdny, ellers týdnů) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ måneder)

_____ měsíc (hvis 2-4 så měsíce, ellers měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ år

_____ rok (hvis 2-4 så roky / léta, ellers roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Dager

dag

hiet (dehn)

natt

ingen c (nohts)

ettermiddag

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

morgen

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

i dag

dnes (dnehs)

i kveld

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

i går

včera (FCHEH-rah)

i går kveld

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

forigårs

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

i morgen

zítra (ZEE-trah)

overimorgen

pozítří (POH-zee-trzhee)

denne uka

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

forrige uke

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

neste uke

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

Mandag blir sett på som den første dagen i uken i Tsjekkia.

mandag

pondělí (POHN-dyeh-lee)

tirsdag

úterý (OO-teh-ree)

onsdag

středa (STRZHEH-dah)

Torsdag

čtvrtek (CHTVR-tehk)

fredag

pátek (PAA-tehk)

lørdag

sobota (SOH-boh-tah)

søndag

neděle (NEH-dyeh-leh)

Måneder

Ishockey er populær i Tsjekkia

januar

medlemmer (LEH-dehn)

februar

únor (OO-nohr)

mars

březen (BRZHEH-zehn)

april

duben (DOO-behn)

Kan

květen (KVYEH-tehn)

juni

červen (CHEHR-vehn)

juli

červenec (CHER-veh-nehts)

august

srpen (SAIR-pehn)

september

září (ZAH-rzhee)

oktober

říjen (RZHEE-yehn)

november

listopad (LEES-toh-pahd)

desember

prosinec (PROH-se-nehts)

Farger

svart

černá (CHEHR-nahh)

hvit

bílá (BEE-lahh)

grå

šedá (SHEH-dahh)

rød

červená (CHEHR-veh-nahh)

blå

modrá (MOH-drahh)

gul

žlutá (ZHLOO-tahh)

grønn

zelená (ZEH-leh-nahh)

oransje

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

lilla

fialová (FYAH-loh-vahh)

brun

hnědá (HNYEH-dahh)

rosa

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Transport

Logg på metrostasjonen i Praha

bil

auto (OW-toh)

taxi

taxík (taxi kan også brukes) (TAH-kseek)

buss

autobuss (OW-toh-boos)

varebil

dodávka (DOH-daav-kah)

vogn / vogn

vagón (VAH-gohhn)

lastebil

kamion (KAH-myohn)

tog

vlak (vlahk)

vogn

trolejbus (TROH-lay-boos)

trikk

tramvaj (TRAHM-vai)

fly

letadlo (LEH-tahd-loh)

flyselskap

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

helikopter

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

båt

loď (lohj)

skip

loď (lohdj)

ferje

trajekt (TRAI-ehkt)

sykkel

kolo (KOH-loh), bicykl (BIH-tsykl)

motorsykkel

motocykl (MOH-toh-tsykl)

T-bane

metro (MEH-troh)

Kan jeg leie bil / sykkel / båt / varebil?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Hvor mye koster fergen / trikken / trallen?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

En billett til _____, takk.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-synes)

Hvor går dette toget / bussen?

Kam jede tento vlak / autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Kde je vlak / autobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

Når går toget / bussen for _____?

Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Neste stopp

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Veibeskrivelse

Gatebilde i Olomouc

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...togstasjonen?

... na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

... busstasjonen?

... na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

...flyplassen?

... na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

...sentrum?

... gjør centra? (doh TSEHN-trah?)

... vandrerhjemmet?

... gjør hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...hotellet?

... gjør hotellet _____? (doh HOH-teh-luh?)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Hvor er det mye ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... hoteller?

... hotellů? (HOH-teh-loo)

... restauranter?

... restaurací? (REHS-slep-rah-tsee)

... barer?

... barů? (BAHR-doo)

... nettsteder å se?

... míst k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Kan du vise meg på kartet?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

gate

magesår (OO-lih-tseh)

vei / motorvei

silnice (SIHL-nih-tseh)

allé

allé (AH-veh-ny)

boulevard

bulvár (BOOL-vaar)

Ta til venstre.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Ta til høyre.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

venstre

vlevo (VLEH-voh)

Ikke sant

vpravo (VPRAH-voh)

rett frem

rovně (ROHV-njeh)

mot _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

forbi _____

za _____ (zah)

før _____

před _____ (przhehd)

Se etter _____.

Hledejte _____. (HLEH-dag-teh)

kryss

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

Nord

bryte (SEH-vehr)

sør

jih (yih)

øst

východ (VEE-khohd)

vest

západ (ZAHH-pahd)

oppoverbakke

nahoru (NAH-hoh-ruh)

utforbakke

dolů (DOH-loo)

Taxi

Drosjer i Smíchov-distriktet i Praha

Taxi!

Taxík! (TAHK-søk!)

Ta meg til _____, vær så snill.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-synes)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Kolik til stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / nah?)

Ta meg med dit, takk.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-synes)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Máte volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

Leveres rommet med ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...sengetøy?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...Et bad?

... koupelna? (KOH-pehl-nah?)

...en telefon?

... telefon? (TEH-leh-fohn?)

... en TV?

... TV? (TEH-leh-vih-zeh?)

...en dusj?

... sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Får jeg se rommet først?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Har du noe roligere?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

... større?

... většího? (VYEHT-shee-hoh)

... renere?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

... billigere?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

En liten by inn

Det er greit, jeg tar det.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh fine, VEHZ-muh sih hoh)

Jeg blir i _____ natt (er).

Zůstanu zde _____ nocí (hvis 1, så noc; hvis 2-4, så noci i stedet for nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Kan du foreslå et annet hotell?

Můžete mi doporučit jiný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Har du en safe?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

... skap?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Når er frokost / kveldsmat?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Rengjør rommet mitt.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-synes POH-koy)

Kan du vekke meg på _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Jeg vil sjekke ut.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Godtar du euro?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Godtar du britiske pund?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Aksepterer dere kredittkort?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Kan du bytte penger for meg?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Hvor kan jeg få endret penger?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Hva er valutakursen?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Hvor er en automatautomat?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Spiser

Restaurant i Plzen

Et bord for en person / to personer, takk.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (krakk proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-synes)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-seem?)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Er det en spesialitet i huset?

Máte nějakou specialitu podniku?

Er det en lokal spesialitet?

Máte nějakou místní specialitu?

Jeg er vegetarianer.

Jsem vegetarián. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Jeg spiser ikke biff.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Jeg spiser bare kosher mat.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-seem?)

fastpris måltid

Meny (MEH-noo)

a la carte

denní menu / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk)

frokost

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

lunsj

oběd (OH-byehd)

te (måltid)

svačina (SVAH-chih-nah)

kveldsmat

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Jeg vil gjerne_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

skje

lžíce (LZHEE-tseh)

gaffel

vidlička (vih-DLIH-tshka)

kniv

nůž (noozh)

tallerken

talíř (TAH-leerzh)

glass

skjelett (skleh-NIH-tseh)

serviett

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - mørbrad med fløtesaus og skiver dumplings (knedliky)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

kylling

kuře (KOO-rzheh)

storfekjøtt

hovězí (hoh-VYEH-zee)

fisk

rybu (RIH-boo)

skinke

šunku (SHOON-koo)

pølse

salám (SAH-laam)

ost

sýr (seer)

egg

vejce (VAY-tseh)

salat

salát (SAH-laat)

(ferske grønnsaker

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(fersk frukt

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh)

brød

chleba (KHLEH-bah)

skål

toust (towst)

nudler

nudle (NOO-dleh)

ris

rýži (REE-zhih)

bønner

fazole (FAH-zoh-leh)

iskrem

zmrzlina (Zmerzlina)

Kan jeg ta et glass _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Kan jeg ta en kopp _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Kan jeg få en flaske _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

kaffe

kávy / kafe (KAHH-vih / KAH-feh)

te (drikke)

čaje (CHAH-yeh)

juice

džusu (JUH-suh)

(sprudlende) vann

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

vann

voda (VOH-dah)

øl

pivo (PIH-voh)

rød / hvit vin

červeného / bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Kan jeg få litt _____?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

salt

sůl (sool)

svart pepper

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

smør

máslo (MAHHS-loh)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Jeg er ferdig.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Det var deilig.

Bylo til výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Rengjør platene.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-synes)

Regningen takk.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-synes)

Barer

Musikere i U Fleku, trolig Prahas mest berømte ølhall

Serverer du alkohol?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Er det bordservering?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye se også?)

En øl / to øl, takk.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-synes)

Becherovka, vær så snill.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-synes)

Et glass rød / hvit vin, takk.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-seem)

En halv liter, vær så snill.

Půl litru, prosím. (basseng LIH-truh, PROH-synes)

En flaske, vær så snill.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH-synes)

whisky

whisky (VEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rom

rom (ruhm)

vann

voda (VOH-dah)

Club soda

limonáda (lih-moh-NAHH-dah)

tonic vann

tonik (TOH-nihk)

appelsinjuice

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Cola (soda)

kola (KOH-lah)

Har du noe snacks?

Máte něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch?)

En til takk.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-synes)

En ny runde, vær så snill.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-nå, PROH-synes)

Når er stengetid?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Jubel!

Na zdraví! (nah ZDRAH-vee!)

Shopping

Krtek (The Mole) leker i et butikkvindu. Krtek er en tsjekkisk tegneseriefigur

Har du dette i min størrelse?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Hvor mye er dette?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

Det er for dyrt.

To je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Vil du ta _____?

Prodal byste to za ___? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah ....?)

dyrt

drahé (DRAH-hehh)

billig

levné (LEHF-nehh)

Jeg har ikke råd til det.

Nemůžu si to dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Jeg vil ikke ha det.

Nechci til. (NETS-htsih toh)

Jeg vet at dette ikke er den vanlige prisen.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Du jukser meg.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Jeg er ikke interessert.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

Ok, jeg tar den.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Kan jeg få en veske?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Kan jeg betale med kredittkort? / Tar du kredittkort?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Sender du (utenlands)?

Zasíláte til (gjør zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Jeg trenger...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

...tannkrem.

... zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-også)

...en tannbørste.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-sjekk nah ZOO-bih)

... tamponger.

... tampóny. (TAHM-pohh-nih)

... feminine servietter.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...såpe.

... mýdlo. (STEMNING-loh)

...sjampo.

... šampón. (SHAHM-pohhn)

... balsam.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Merk: Du vil få medisin på apotek ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) med grønt skilt) bare, ikke i normale apotek

...Forkjølelsesmedisin.

... něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... magemedisin.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

...et barberblad.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... en barberhøvel (blad)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

...pinsett.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...en paraply.

... deštník. (DEHSHT-neek)

... solkremkrem.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Klistremerker på et postkontor. Å sende post er tilsynelatende også forbudt.

...et postkort.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

...frimerker.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... batterier.

... baterie. (BAH-teh-ryeh)

...skrivepapir.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...en penn.

... pero. (PEH-roh)

... engelskspråklige bøker.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... engelskspråklige magasiner.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... en engelskspråklig avis.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... en engelsk-tsjekkisk ordbok.

... anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Kan jeg få forsikring?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

Stoppe (på et gateskilt)

Stoppe (stohp)

en vei

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

utbytte

dej přednost v jízdě (dag PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

ingen parkeringsplass

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

fartsgrense

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

gass ​​(bensin) stasjon

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

bensin

benzín (BEHN-zeen)

diesel

diesel / nafta (DEE-sehl / NAHF-tah)

Autoritet

Politi varebil på Praha gamle torget

Jeg har ikke gjort noe galt.

Neudělal jsem nic špatného. (NEW-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Det var en misforståelse.

Å bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Hvor tar du meg?

Kam meg vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Er jeg arrestert?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden (konsulatet).

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Jeg vil snakke med en advokat.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah dere?)

Språkbarriere

Snakker du engelsk?

Mluvíte kvikk? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Snakker noen engelsk?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee også NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Jeg snakker litt_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Jeg forstår.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

Jeg forstår ikke.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Kan du snakke litt saktere, takk?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Kan du gjenta det?

Mohl byste til zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Hva betyr?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Hvordan sier du _____ ?

Jak se řekne _____? (yahk seh RZHEHK-neh ____?)

Hva heter dette / det?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Kan du vise meg i min ordbok / parlør?

Můžete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Nødsituasjoner

Hjelp!

Pomoc! (POH-mohts!)

Se opp!

Pozor! (POH-zohr!)

Brann!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Gå vekk!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Tyv!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Stopp tyv!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-yeh!)

Ring politiet!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Hvor er politistasjonen?

Kde je tu policejní stanice? (kdeh yeh også POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Kan du hjelpe meg?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-synes?)

Kan jeg bruke telefonen / mobilen / mobiltelefonen din?

Můžu si půjčit Váš telefon / mobil / mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Det har skjedd en ulykke!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Ring en

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...doktor!

... doktora! (DOHK-toh-rah!)

...en ambulanse!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Jeg trenger medisinsk hjelp!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Jeg er syk.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Jeg har gått meg bort.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Jeg har blitt voldtatt!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Where are the toilets?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh too ZAHH-kho-dih?)