Hviterussisk parlør - Belarusian phrasebook

Hviterussisk og russisk er de to offisielle språkene, men Russisk er mer utbredt. Det ville være vanskelig å komme forbi i Hviterussland uten noe russisk kunnskap. De to språkene er likevel nært beslektede Ukrainsk. Pusse snakkes også i de vestlige delene av Hviterussland, spesielt rundt Hrodna. Alle veiskilt og mange gateskilt i Hviterussland er skrevet på hviterussisk.

Hviterussere har brukt begge deler Kyrillisk og Latin alfabet gjennom århundrer. Hviterussiske tatarer brukte også Arabisk skrift for å skrive på hviterussisk. I dag er det kyrilliske alfabetet det viktigste grafiske systemet for hviterussisk.

Det hviterussiske latinske alfabetet har flere varianter. Den som er vedtatt av regjeringen og godkjent av FN for omskrivning av hviterussiske geografiske navn, er basert på varianten som har vært i bruk siden 1920-tallet. Dette translitterasjonsstandard brukes i kart publisert i Hviterussland, i Minsk metro og på nettstedet for hviterussisk jernbane. Translitterasjon av hviterussiske geografiske navn fra deres russiske former (f.eks. Grodno i stedet for Hrodna) er fortsatt vanlig og kan være forvirrende for turister.

Uttale guide

Hviterussisk alfabet:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Nedenfor - tegnene i det hviterussiske kyrilliske alfabetet og - i parentes - deres translitterering i latinske tegn i henhold til offisiell standard.

Vokaler

Аа (Aa)

som 'a' i 'alene'

Яя (Jaja; jeg etter konsonanter)

som "ya" i "yard" eller "ia" i "mia"

Ее (Jeje; dvs. etter konsonanter)

som "dere" i "ennå" eller "dvs." i "miedo"

Ёё (Jojo; io etter konsonanter)

som "yo" i "yonder" eller "io" i "frio"

Ээ (Ee)

som "e" i "møtt"

Йй (Jj)

som "y" i "lek" eller "gutt". Det er en semivokal, og den kombineres alltid med en full vokal.

(І (Ii)

som "ee" i "se"

Ыы (Åå)

som 'y' i 'muligens'

Оо (Oo)

som "o" i "åpen"

Уу (Uu)

som "oo" i "boot"

Юю (Juju; iu etter konsonanter)

som ordet "du"

Konsonanter

Бб (Bb)

som "b" i "bit"

Вв (Vv)

som "v" i "vintreet"

Гг (Hh)

ca. som "h" i "hvordan" [aspirert som "ck" i "murstein"]

Дд (Dd)

som "d" i "gjør"

Жж (Žž)

som "s" i "glede" eller "mål"; alltid vanskelig

Зз (Zz)

som "z" i "zoo"

Кк (Kk)

som "k" i "kattunge"

Лл (Ll)

som "l" i "lady"

Мм (Mm)

som "m" i "min"

Нн (Nn)

som "n" i "ikke" eller som "ny" i "canyon"

Пп (Pp)

som "p" i "pot"

Рр (Rr)

trilled "r" (ligner på en spansk "r")

Сс (Ss)

som "s" i "sol"

Тт (Tt)

som "t" i "tips"

Ўў (Ǔǔ)

som siste "w" i "vindu"

Фф (Ff)

som "f" i "ansikt"

Хх (Chch)

som "ch" i skotsk "loch"

Цц (Cc)

som "ts" i "katter"

Чч (Čč)

som "ch" i "chest"

Шш (Šš)

som "sh" i "shut"

Ьь (Ingen tilsvarende latin)

mykt skilt

Konsonantkombinasjoner

ДЖдж (Dždž)

som "j" i "reise"

ДЗЬдзь (Dźdź)

ca. som "ds" i "raids"

ЗЬзь (Źź)

myk palatalisert lyd mellom "z" og "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

myk "l" som "l" i "sitron"

НЬнь (Ńń)

som "n" i "nær"

СЬсь (Śś)

myk palatalisert lyd i mellom "s" og "sh".

ЦЬць (Ćć)

myk palatalisert lyd i mellom "ts" og "ch".

Difthongs

jeg

som 'øye'

яй

som å si "ya" i "yard" og "eye"

ой

som "oy" i "gutt"

hver

som "dere" i "ennå" og "ay" i "spill"

Jeg

som 'ey' i "byttedyr"

ый

som "jeg" i "Chris" og "y" i "ja" som å si "muligens ja"

du

som "oo" i "god" og "y" i "ennå"

Jeg

som "deg" og "y" i "spill"

аў

som "ou" i "ut"

яў

som å si "ya" i "yard" og "ou" in "out"]

оў

som "ow" i "grow"

еў

som "dere" i "ennå" og "wo" i "vil ikke"

эў

som "e" til slutt og "wo" i "vil ikke"

Setningsliste

Grunnleggende

Hallo.

Вітаю. (vee-TAH-deg)

Hvordan har du det?

Як справы? (yahk SPRAH-vy)

Bra takk.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Hva heter du?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Mitt navn er ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Hyggelig å møte deg.

Прыемна пазнаёміцца. (lirke-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Vær så snill.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Takk skal du ha.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Værsågod!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Ja.

Так. (tahk)

Nei.

Не. (nyeh)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Beklager.

Beklager. (prah-BACH-tsye)

Ha det

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Jeg snakker ikke ____.

Янн размаўляў ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Snakker du engelsk?

Er размаўляеце па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Hjelp!

Апамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

God dag.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

God morgen.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

God kveld.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-røye)

God natt.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Jeg forstår ingenting.

Я нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-you)

Hvor er toalettet?

Дзе туалет? (dzyeh også-ah-LYEHT?)

Tall

0

нуль (nool ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (prøve)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (pyats ')

6

шэсць (shests ')

7

сем (syem)

8

восем (VOH-system)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (prøv-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Ukedager

MERK

Dagene fra mandag til søndag er skrevet på hviterussiske med små bokstaver og ikke som de engelske dagene, som er stort.

mandag

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

tirsdag

аўторак (au-TOH-rahk)

onsdag

серада (syeh-rah-DAH)

Torsdag

чацвер (chatter-VYER)

fredag

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

lørdag

субота (soo-BOH-tah)

søndag

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Tid

nå

цяпер (tsyah-PYER)

i dag

сёння (SYON-nyah)

i morgen

заўтра (ZAW-trah)

i går

учора (oo-CHOH-rah)

dag

дзень (dzyen ')

natt

ноч (nohch)

midnatt

поўнач (POW-nahch)

på ettermiddagen

папаўдні (pah-paw-DNI)

Måneder

MERK

Månedene på hviterussisk er skrevet med små bokstaver og ikke som de engelske månedene, som er store og små.

januar

студзень (STU-dzyen ')

februar

люты (LYU-ty)

mars

сакавік (sah-kah-VEEK)

april

красавік (krah-sah-VEEK)

Kan

meg (mai)

juni

чэрвень (CHER-vyen ')

juli

ліпень (LEE-pyen ')

august

жнівень (ZHNEE-vyen ')

september

верасень (VYEH-rah-syen ')

oktober

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

november

лістапад (lee-stah-PAHD)

desember

снежань (SNYE-zhan ')

Årstider

sommer

лета (LYEH-tah)

vår

вясна (vyahs-NAH)

høst

восень (VOH-syehn ')

vinter

зіма (zee-MAH)

Farger

hvit

белы (BYEH-ly)

svart

чорны (CHOHR-ny)

rød

чырвоны (chyr-VOH-ny)

gul

жоўты (ZHOW-ty)

blå

сіні (SE-nee)

lyse blå

блакітны (blah-KEET-nyh)

brun

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

grå

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

lilla

пурпурны / лiловы (dårlig-DÅRLIG-ny / lee-LOH-vy)

grønn

зялёны (zyah-LYOH-ny)

rosa

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Transport

fly / flyselskap

самалёт (samaliOt)

taxi

таксі (taksI)

tog

цягнік (tsiagnIk)

vogn

тралейбус (traliEibus)

trikk

трамвай (tramvAi)

buss

аўтобус (awtObus)

bil

аўтамабіль (awtamabIl)

varebil

фургон (foor-GOHN)

ferje

паром (parOm)

skip, båt

судна (sudna)

helikopter

верталёт (viertaliOt)

sykkel

веласіпед (vielasipiEd)

motorsykkel

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Buss og tog

Busser inn Brest

Hvor mye koster en billett til _____?

Kolli каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

En billett til _____, takk.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Hvor går dette toget / bussen?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Hvor er toget / bussen til _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Aзначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Når går toget / bussen for _____?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Sånn _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...togstasjonen?

... to жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

... busstasjonen?

... да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...flyplassen?

... til аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

...sentrum?

... у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... vandrerhjemmet?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...hotellet?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Hvor er det mye ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... hoteller?

... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... restauranter?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... barer?

... бараў? (bah-raw?)

... nettsteder å se?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Kan du vise meg på kartet?

Kan jeg si at jeg ikke kan gjøre noe? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

gate

вуліца (VOO-lee-tsah)

Ta til venstre.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Ta til høyre.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

venstre

левы (LYEH-vy)

Ikke sant

правы (PRAH-vy)

rett frem

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-gutt)

mot _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

forbi _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

før _____

перш _____ (pehrsh)

Se etter _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

kryss

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

Nord

поўнач (POW-nahch)

sør

поўдзень (POW-dzyehhn ')

øst

усход (ows-KHOHD)

vest

захад (ZAH-khahd)

oppoverbakke

горы (GOH-ry)

utforbakke

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taxi

Taxi!

Таксі! (TAHK-se)

Ta meg til _____, vær så snill.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Vil du vite mer om hva du skal gjøre _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Ta meg med dit, takk.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh også-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Overnatting

hotell / gjestgiveri

гатэль (ghah-TEL ')

Har du noen rom?

Vil du gjøre det? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Leveres rommet med ...

Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI ...)

...sengetøy?

... ut? (prahs-TSIH-ny)

...Et bad?

... Ванна? (VAH-nah)

...en telefon?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... en TV?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Får jeg se rommet først?

Er det mulig at jeg har gjort det? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Har du noe roligere?

Er det noe som ikke er mulig? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

... større?

... паболей? (pah-BOHL-yey?)

... renere?

... пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

... billigere?

… Танней? (tahn-NEHY?)

Ok, jeg tar den.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Jeg blir i _____ natt (er).

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Kan du foreslå et annet hotell?

Vil du gjøre det mulig å vite om det er viktig? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Har du en safe?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... skap?

... Сейфы? (SI-fy?)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Når er frokost / kveldsmat?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Rengjør rommet mitt.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Kan du vekke meg på _____?

Kan jeg gjøre det м _____? (se MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Jeg vil sjekke ut.

Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Penger

100000 rubler

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Godtar du britiske pund?

Пі прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Aksepterer dere kredittkort?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Kan du bytte penger for meg?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Hvor kan jeg få endret penger?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Vil du vite hva du kan gjøre for мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Hva er valutakursen?

Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Hvor er en automatautomat?

Er du interessert i bankomat (minibank)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Spiser

Hviterussisk lunsj

Et bord for en person / to personer, takk.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Har du lyst til å gjøre det, kalde jeg? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Er du klar over å gjøre det? (se MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Er det en spesialitet i huset?

Ёсць фірменная страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Er det en lokal spesialitet?

Vil du мсць мясцовыя стравы? (se yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Jeg er vegetarianer.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Jeg er ikke svin. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Jeg spiser ikke biff.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Jeg spiser bare kosher mat.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Er det mulig å gjøre det, kan jeg tenke på det, så mye? (se MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

fastpris måltid

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a la carte

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

frokost

сняданак (snyah-DAH-nahk)

lunsj

абед (ah-BYEHD)

te (måltid)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

kveldsmat / middag

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Jeg ønsker _____.

Я хачу ____. (yah HAH-choo)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Я хачу страву з _____. (yah HAH-choo STRAH-voo z ....)

kylling

кураня (koo-RAH-nyah)

storfekjøtt

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

fisk

рыба (RYH-bah)

skinke

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

pølse

каўбаса (kow-bah-SAH)

ost

сыр (syhr)

egg

яйкі (YAI-kee)

salat

салата (sah-LAH-tah)

(ferske grønnsaker

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(fersk frukt

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

brød

хлеб (khlyehb)

skål

тост (tohst)

nudler

лапша (LAHP-shah)

ris

рыс (ryhs)

bønner

фасоль (fah-SOHL ’)

Kan jeg ta et glass _____?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Kan jeg ta en kopp _____?

Er du магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Kan jeg få en flaske _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

kaffe

кава (KAH-vah)

te (drikke) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

juice

сок (sohk)

(sprudlende) vann

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

vann

вада (vah-DAH)

øl

піва (PEE-vah)

rød / hvit vin

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Kan jeg få litt _____?

Ці можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

salt

солі (SOH-lee)

svart pepper

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

smør

масла (MAHS-lah)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Er det en mengde, en avis / en avis? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Jeg er ferdig.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (yah SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Det var deilig.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Rengjør platene.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Regningen takk.

Чэк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Barer

Krambambula - populær alkoholholdig drikke i Hviterussland

Serverer du alkohol?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Er det bordservering?

Тут ёсць афіцыянт? (toot yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

En øl / to øl, takk.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

En halvliter, vær så snill.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-også, KAH-lee LAHS-kah)

En flaske, vær så snill.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodka

гарэлка (hah-REHL-kah)

rom

ром (rohm)

vann

вада (vah-DAH)

Club soda

содавая (SOH-dah-vah-yah)

tonic vann

тонік (TOH-neek)

appelsinjuice

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Cola (soda)

кола (KOH-lah)

Har du noe snacks?

Vil du vite hva du gjør? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

En til takk.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

En ny runde, vær så snill.

Чэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Når er stengetid?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Jubel!

Вашае здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Hvor mye er dette?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Det er for dyrt.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Vil du ta _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

dyrt

дарагі (dah-RAH-ghee)

billig

танны (TAHN-ny)

Jeg har ikke råd til det.

Det er ikke mulig å gjøre det. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Jeg vil ikke ha det.

Яе хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Du jukser meg.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Jeg er ikke interessert.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

Ok, jeg tar den.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)

Kan jeg få en veske?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Sender du (utenlands)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Jeg trenger...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

...tannkrem.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...en tannbørste.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... tamponger.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

...såpe.

... мыла. (MY-lah)

...sjampo.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

...Forkjølelsesmedisin.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... magemedisin.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

...et barberblad.

... брытва. (BRYHT-vah)

...en paraply.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... solkremkrem.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...et postkort.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

...frimerker.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... batterier.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...skrivepapir.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...en penn.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... engelskspråklige bøker.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... engelskspråklige magasiner.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... en engelskspråklig avis.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... en engelsk-hviterussisk ordbok.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Kjøring

Hviterussisk vei

Jeg vil leie en bil.

Х хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Kan jeg få forsikring?

Er du атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

Stoppe (på et gateskilt)

Stoppe (stohp)

en vei

у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

utbytte

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

ingen parkeringsplass

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

fartsgrense

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

gass ​​(bensin) stasjon

запраўка (zah-PRAW-kah)

bensin

бензін (behn-ZEEN)

diesel

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Autoritet

Politi traktor i Minsk.

Jeg har ikke gjort noe galt.

Det var ikke noe som gjorde det. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Det var en misforståelse.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Hvor tar du meg?

Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Er jeg arrestert?

Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Månedlig utgave av ambassadør / konjunktur Ammeriki / Australdi / Velkabrødtanni / Kanadier. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Jeg vil snakke med en advokat.

Хачу følte med адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Er det mulig at du har opprettet en konkurranse? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)