Polsk parlør - Polish phrasebook

Pusse (polski) er det offisielle språket i Polen, et land med 38,5 millioner mennesker, og brukes også av noen av de 10 millioner polske diasporaen rundt om i verden. Det forstås og kan brukes til kommunikasjon i de vestlige delene av Ukraina, Hviterussland og Litauen. Polsk er et vest-slavisk språk, og de nærmeste lignende språkene er de fra Polens naboer: Tsjekkisk, Slovakisk, Ukrainsk. De to første er lettest å forstå av en høyttaler av polsk, selv om de har noe forskjellige tolkninger av det latinske alfabetet.

Språket er unikt ved at det beholder neselydene som går tapt i andre slaviske språk og bruker et unikt diakritisk merke, en ogonek (en "liten hale") festet til a og e for å uttrykke dem. Det er også kjent for sine konsonantklynger med lignende klinkende affikater og frikativer, hvorav noen kan forårsake alvorlige uttalsvansker. På den annen side er det bare 8 vokaler på polsk, (a, e, i, o, u, y nasals ą, ę) sammenlignet med rundt 20 på RP engelsk, og uttalen følger et sett med regler, slik at det kan leses fra stavemåten til et ord.

I likhet med andre slaviske språk er polsk svært bøyd og tillater mye skjønn i ordrekkefølgen. For eksempel, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kochaosv. oversettes alle til Annie elsker Jack, en setning som ikke kan omorganiseres ytterligere uten å endre betydningen. Dette kan føre til forvirring for høyttalere av posisjonsspråk som engelsk. Polsk har syv tilfeller, tre grammatiske kjønn (maskulin, feminin og kastrat) i entall og to (viril og ikke-viril) i flertall. Det er tre tidspunkter (fortid / nåtid / fremtid) og 18 verbkonjugasjonsmønstre, slik at grammatikken kan være litt utfordrende.

Uttale guide

Alfabet

  • EN EN B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • en en b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z źż

Q q og V v brukes kun i fremmede ord. X x brukes også i noen historiske navn.

Vokaler

en
som i fenther
en
nasalisert vokal, lik fransk "an" eller "en" [Hvordan uttale: Nesevokaler]
e
som i bed
ę
nasalisert 'e', ​​som ligner på fransk "in", som reng [Hvordan uttale: Nesevokaler]; blir bare en lang "e" på slutten av ord.
Jeg
som i marJegne
o
som i lot
ó
se u
u
som i boot
y
god tilnærmingslyd er myth.
y
Som på fransk je og le og på nederlandsk stange og witte. Akkurat som the

Konsonanter

b
som i bred
c
som i boots
ć
noe som hos kattch, uttalt med tungen som berører fronten på ganen
d
som i dog
f
som i fun
g
som i go
h
se ch
j
som i yak
k
som i keep
l
som i lead
ł
som i womb
m
som i mannen
n
som i nis
ń
som i ca.nypå; høres ut som det spanske "ñ"
s
som i sig
q
som kw, se k og w henholdsvis (sjelden brukt)
r
ingen omtrentlig lyd på engelsk, men prøv ring
s
som i song
ś
noe som i wish
t
som i top
v
se w (sjelden brukt)
w
som i vspise
x
som ks, se k og s henholdsvis (sjelden brukt)
z
som i haze
ź
som i seizur
ż
som zh på engelsk lånord eller treasur

Digraphs og trigraphs

ch
som skottene sier loch
ci, dzi, ni, si, zi
som en ć/dź/ń/ś/ź etterfulgt av en Jeg
sz
som i shackles
cz
som i witch
rz
se ż
dż
som i John, stemmeversjon av cz
dź
stemmeversjon av ć
szcz
szcz er en vanlig kombinasjon - bare tenk freshcheese.

Hvordan uttale

  • Det legges vekt på den nest siste stavelsen, med bare noen få unntak; ikke-slaviske ord, den første og andre flertallsformen av fortiden og betingede tidspunkter av begge aspekter og navn som ender på -sław, blir understreket på den tredje siste stavelsen.
  • Devoicing oppstår med b, d, g, w, z, ż og uttalt digrafer i ordendelser og konsonantklynger. Og dermed jabłko 'et eple' blir virkelig uttalt japko.
  • Nesevokaler er egentlig bare nese i visse konfigurasjoner. Annet enn det, er de det om/på til en og em/no til ę. For å tilnærme dem, si en eller e normalt og deretter si den n lyd som i -ing avslutninger. Koble de to lydene sammen, og voila du har en nasal vokal.
  • Stemmefrie plosiverk, s og t er ikke aspirert, i motsetning til deres engelske kolleger.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Dette er litt vanskeligere. Engelsken sh/ch lyder er mellom ś/ć og sz/cz henholdsvis - førstnevnte er mykere, og sistnevnte er vanskeligere. Cz er egentlig bare en affikat bestående av tsz (eller tsh på engelsk). Dź er en stemme ć og dż er en uttrykt motstykke til cz, så en annen måte å lære på cz er å avstemme J lyd du kjenner fra John.
  • Rullende r er lyden du sannsynligvis aldri vil lære. Omtrentlig det med r du vet, hva det enn er. Eller hvis du er veldig bestemt, kan du lese om alveolertrillen og alveolarklaffen.

Når du vet hvordan du skal uttale bokstaver og grafer, er det bare å uttale alle bokstavene slik du ser dem.

Setningsliste

Grunnleggende

Hallo
Uformell - Cześć (Tch-esh-ch) Formell - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Hvordan har du det?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Bra takk
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Hva heter du?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Merk: betyr på polsk 'Hva er fornavnet ditt?' (ikke et etternavn)
Mitt navn er ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____Merk: På polsk når du presenterer deg, bør du starte fra fornavn etterfulgt av etternavn (i uformelle situasjoner bare fornavn)
Vær så snill.
Proszę (PRO-hun)
Takk skal du ha.
Dziękuję. (Jenkoo-yen)
Værsågod
Uformell - Nie ma za co (nye ma za tso) Formell - Proszę (PRO-hun)
Ja.
Tak (tahk)
Nei.
Nie (nye)
Unnskyld meg.
(for å få oppmerksomhet) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Beklager.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Ha det
Uformell - pa (pah) Formell - Gjør widzenia (gjør vee-dze-nya)
Jeg kan ikke snakke polsk [vel].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Snakker du engelsk?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Er det noen her som snakker engelsk?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh også moo-vee po ang-yel-skoo)
Hjelp!
Pomocy! (po-mo-tsy) eller Ratunku! (ra-toon-koo)
God morgen
Dzień dobry.
God kveld
Dobry wieczór.
God natt
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Jeg forstår ikke
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Hvor er toalettet?
Gdzie spøk toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Snakker med noen

Kurwa

Det vanligste forbannelsesordet på polsk er kurwa, som kan bety en rekke ting - jævla, tispe, faen osv. Kurwa mać er en annen variant du kanskje hører. Det betyr noe som ligner på 'jævla helvete'.

Utlendinger tror kanskje at polakkene er aggressive når de sier ordet, men det kan brukes på en rekke ikke-fiendtlige (men likevel utvilsomt dårlige) måter, for eksempel som et understreket komma. Det kan også brukes av noen hvis de henvender seg til deg og trenger å be deg om noe, men innser at de ikke kan kommunisere med deg. Mest sannsynlig er de dypt skuffet, men ikke konfronterende.

Hvis du bruker kurwa, sørg for at det er til rett tid, og noen polakker vil le av deg fordi du allerede har lært det vanligste ordet på uformell polsk. Vær oppmerksom på at det er veldig motløs å bruke dette ordet i profesjonell sammenheng eller i nærvær av eldre eller høytstående personer eller barn.

Kan du hjelpe meg?
Czy może mi pannem / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Problemer

La meg være i fred.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Jeg ringer politiet.
Som i innkalling - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Som ved bruk av telefon - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Politiet!
Policja! (po-litz-yah)
Stopp tyven!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Jeg trenger din hjelp.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Det er en nødsituasjon.
To nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Jeg har gått meg bort.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Jeg mistet vesken.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Jeg mistet lommeboken min.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Jeg er syk.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Jeg er skadet.
Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Jeg trenger en lege.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Kan jeg bruke telefonen din?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Tall

  • Komma er desimaltegnet på polsk, og plass brukes som tusen skilletegn.
  • For negative tall er minustegnet før nummeret.
  • Valutasymbolet er zł (noen ganger også PLN der forskjellige valutaer er involvert, eller, feil, PLZ) og det går etter mengden.
  • Vanlige forkortelser er tys. for 'tusenvis' (SI: k), mln til million (SI: M). Miliard eller mld er en milliard, og bilion er en billion (som i den gamle britiske notasjonen).

Eksempler: 1.000.000 er 1 000 000, 3.141 er 3,141. PLN 14,95 er 14,95 zł, og den polske offentlige gjelden er -700 000 000 000 zł eller -700 000 mln zł eller -700 mld zł eller 0,7 milliarder zł.

Tall
liczby
0
null (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (narkotika)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pyench) (piąty)
6
sześć (sheshch) (szósty)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-nasty) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnasty)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnastikk)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (tvilsomhet)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milion (milionowy)
nummer _____ (tog, buss osv.)
tall _____
halv
pół / połowa (poow / powova)
mindre
mniej (mnyay)
mer
więcej (VYEN-tsay)

Tid

nå
teraz (tehras)
seinere
później (poozniehy)
morgen
rano (ranoh)
ettermiddag
popołudnie (popo-oodnye)
kveld
wieczór (viehtzoor)
natt
ingen c (nohtz)

Klokketid

12-timersklokken brukes bare i uformell tale, 24-timersklokken brukes i alle andre situasjoner. Vanlige datoformater er: 25.12.2006 (kort: 25.12.06) , 25 XII 2006 r og 2006-12-25 (ISO-kompatibel).Tid på dagen kan uttrykkes med: rano (om morgenen), po południu (på ettermiddagen) og wieczorem (om kvelden).

i dag
dziś / dzisiaj (jeesh)
i går
wczoraj (f-chore-eye)
i morgen
jutro (yoo-troh)
denne uka
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
forrige uke
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-skur-neem tyghodnioo)
neste uke
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
mandag
poniedziałek (poniedziawehck)
tirsdag
wtorek (vtorehck)
onsdag
środa (shrodah)
Torsdag
czwartek (chvartehck)
fredag
piątek (piontehck)
lørdag
sobota (sobota)
søndag
niedziela (nyehjehla)

Måneder

januar
styczeń (stitshen)
februar
plikt (plyndring-ay)
mars
marzec (mazhehtz)
april
kwiecień (kviehtziehn)
Kan
maj (mai)
juni
czerwiec (chehrviehts)
juli
leppestykke (lipiehts)
august
sierpień (siehrpiehn)
september
wrzesień (vjehciehn)
oktober
październik (pazchiehrnick)
november
listopad (listohpaht)
desember
grudzień (grootziehn)

Skrivetid og dato

06.00 - 18.00, 18.00 18.00

I formelle brev (dokumenter) bør du bruke dato i format [dd-mm-åååå] (f.eks. 16.10.2010). I offisielle dokumentoverskrifter ledes datoen med navnet på stedet der dokumentet er opprettet [navn på sted], [dnia (eller kort dn.)] [Dd-mm-åååå] (f.eks. Łódź, dnia 16.10.2010). Noen ganger kan du finne en dato i formatet: 12.10. br. Dette betyr 12 (dag) 10 (måned) bieżącego roku (inneværende år).

Farger

svart
czarny (char-nay)
hvit
biały (bi-ah-måte)
grå
szary (sha-ray)
rød
czerwony (stol-vo-nei)
blå
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
gul
żółty (zhoh-tay)
grønn
zielony (zhielony)
oransje
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
rosa
różowy (roo-zho-vay)
brun
brązowy (braw-zho-vay)

Språk

tysk
niemiecki (nyemyetskee)
Engelsk
angielski (anghyelskee)
fransk
francuski (frantsooskee)
Spansk
hiszpański (hishpanskee)
Italiensk
włoski (vwoskee)
Russisk
rosyjski (rhoseeyskee)

Transport

bil
samochód, auto (sah-MOH-khoot, AW-toh)
taxi
taksówka (tahk-SOOV-kah)
buss
autobuss (aw-TOH-boos)
varebil
varebil
lastebil
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
vogn
wózek (VOO-zehk)
trikk
tramwaj (TRAHM-vai)
tog
pociąg (POH-chohnk)
T-bane
metro (MEH-troh)
skip
statek (STAH-tehk)
båt
łódź (wooch)
ferje
skoleball (prohm)
helikopter
helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
fly
samolot (sah-MOH-loht)
flyselskap
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
sykkel
roer (ROH-vehr)
motorsykkel
motocykl (moh-TOH-tsihkl); motor
vogn (ledet av hester)
kareta (kah-REH-tah)
jernbane (eller trikk, metro)
vogn (Va-borte)

Rutetabell

rutetabell, tidsplan
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [hjul], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [med fly]
rute
trasa (TRAH-sah)
fra hvor
skąd (skohnt), od (ot)
hvor til
dokąd (dohkont), gjør (doh)
avgang
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [hjul], wylot (veelot), odlot [med fly]
ankomst
przyjazd (pshiyazd) [hjul], przylot (pzheelot) [med fly]
time, tid, dato
godzina (godz., godzheena), czas (chas), data (dahtah)
høytider, påske
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
om natten
nocą (nots-oh)
Stoppe
przystanek (pshi-STA-hals)
stasjon
stacja (stats-ya), dworzec (dvo-zhets)
vanlig forbindelse
kurs osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
akselerert tilkobling
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
forbindelse
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
endring
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
finne
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
En billett til _____, takk.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Hvor går dette toget / bussen?
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
Hvor går toget / bussen til _____ fra?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Stopper dette toget / bussen i _____?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Når går toget / bussen for _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Når (når) ankommer dette toget / bussen _____?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
innenlands
krajowy (krah-yoh-vee)
internasjonal
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
billett
bilet (bee-let)
sjekk billetten
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
reservasjon
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1. (2.) klasse
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
inngang
wejście (vey-shcheh)
exit
wyjście (vy-shcheh)
tog
pociąg (pochyonk)
plattform
peron (peh-rohn)
spor
tor (tohr)
togbil
vogn (vagone)
togrom
przedział (pshe-dzhahw)
plass
miejsce (myey-stseh)
rad
rząd (zhont)
sted nær vinduet
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
for (ingen) røyking
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
sittested
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
ligge / soveplass
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?
Jak dostać się do _____? (Yak dostach syen do)
...togstasjonen?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... busstasjonen?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...flyplassen?
... lotniska? (mye-NEE-ska)
...sentrum?
... sentrum? (TSEN-troom)
... vandrerhjemmet?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...hotellet?
... hotell _____? (ho-TEL-oo)
...Amerikansk
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-too)
Hvor er det mye ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... hoteller?
... hoteli? (ho-TEL-oo)
... restauranter?
... restauracji? (hvile-aw = RATS-yee)
... barer?
... barów? (BAR-ov)
... nettsteder å se?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... museer?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Kan du vise meg på kartet?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
gate
ulica (oo-LEE-tsa)
allé
aleja (ah-LEH-yah)
vei
droga (DROH-gah)
boulevard
bulwar (BOOL-vahr)
hovedvei
autostrada (OW-to-stra-duh)
plass
plac (plahts)
rund
rondo (RON-do)
bro
mest
Ta til venstre
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Ta til høyre
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
venstre
lewo (LEH-vo)
Ikke sant
prawo (PRAH-vo)
rett frem
prosto (PROS-til)
mot _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
forbi _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
før _____
przed _____ (pshed)
Se etter _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
kryss
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
Nord
północ (Pn.) (POHW-nohts)
sør
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
øst
wschód (Wsch.) (wskhot)
vest
zachód (Zach.) (za-KHOT)
oppoverbakke
pod górę (pottemasse)
utforbakke
w dół (vuh DOHW)

Taxi

Taxi!
Drosje !, Taksówka! (TAHK-se, tahk-SOV-kah)
Ta meg til _____, vær så snill.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-hun mnjeh zav-YEZHTCH gjøre)
Hvor mye koster det å komme til _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD gjør)
Ta meg med dit, takk.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-hun mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?
Czy są wolne pokoje? (Chih så VOL-neh po-KO-yeh)
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
Leveres rommet med ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...sengetøy?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...Et bad?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...et bad?
... vil du? (VAHN-noh)
...en dusj?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
...en telefon?
... telefonem? (te-le-FON-ehm)
... en TV?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Kan jeg se rommet (først)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Har du noe roligere?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
... større?
... większy? (VYENK-shee)
... renere?
... czystszy? (CHIHST-shee)
... billigere?
... tańszy? (TAN-shee)
Ok, jeg tar den.
Dobrze. Wezmę gå. (DOB-hun VEZ-menn går)
Jeg blir i _____ natt (er).
Zostanę na _____ nok (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Kan du foreslå et annet hotell?
Czy może pan / pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotel)
Har du en safe?
Czy jest tu sejf? (Chih tull også seyf)
Hvor er / er skap (-s)?
Gdzie spøk / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH spøk / så SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Er frokost / kveldsmat inkludert?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Når er frokost / kveldsmat?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Rengjør rommet mitt.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Kan du vekke meg på _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Jeg vil sjekke ut.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Aksepterer dere kredittkort?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Kan du bytte penger for meg?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Hvor kan jeg få endret penger?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Kan du endre en reisesjekk for meg?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Hva er valutakursen?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Hvor er en automatautomat?
Gdzie spøk bankomat? (...)
Kan du endre meg dette for mynter?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Spiser

spise
jeść (yehshch)
mat
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Et bord for en person / to personer, takk.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-purre dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Kan jeg se på menyen, vær så snill?
Czy mogę zobaczyć meny? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Er det en spesialitet i huset?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Jeg er vegetarianer.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Jeg spiser ikke kjøtt.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)
Koselig mogłoby å być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
fastpris måltid
Table d'hôte (TAH-bluh DOHT)
à la carte
z karty, z meny (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
frokost
śniadanie (shnyah-DAHN-yeh)
lunsj
drugie śniadanie / obiad / lunsj (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
middag
obiad / kolacja (kveldsmat) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Jeg ønsker _____.
Poproszę _____. (po-PRO-hun)
Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-she DAHN-yeh zeh)
kylling
kurczaka (koor-TCHA-ka)
storfekjøtt
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
fisk
ryby (RIH-bih)
skinke
szynką (SHIN-koh)
pølse
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
ost
serem (SER-em)
egg, egg
jajkiem (YAY-kjem)
salat
sałatką (sa-WAT-koh)
(ferske grønnsaker
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(fersk frukt
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
brød
chleb (khleb)
bolle, rull
bułka (BOOW-ka)
skål
tost
nudler
makaron (mah-kah-RON)
ris
ryż (rihzh)
potet
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
bønner
fasola (fa-SO-la)
ert
groch, groszek (grokh, GRO-shek)
løk
cebula (tse-BOO-la)
rømme
śmietana (SHMYEH-ta-na)
rød / grønn pepper
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Kan jeg ta et glass _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-she SHKLAN-ke)
Kan jeg ta en kopp _____?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-she KOO-bek)
Kan jeg få en flaske _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
kaffe
... kawy (KAH-vih)
te (drikke)
... urtete (her-BAH-tih)
mynte
mięta (MYE-ta)
sukker
cukier (TSOO-kyer)
juice
sok
(sprudlende) vann
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
øl
piwo (PEE-wo)
rød / hvit vin
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-nr)
Kan jeg få litt _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
salt
... soli? (SO-lee)
svart pepper
... pieprzu? (PYEH-pshee)
smør
... masła? (MAS-la)
Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
Jeg er ferdig.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Det var deilig.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Regningen takk.
Proszę rachunek. (PRO-she ra-KHOO-nek)

Barer

En øl / to øl, takk.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Et glass rød / hvit vin, takk.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
rom
rom (ROM)
vann
woda (VOH-da)
appelsinjuice
sok pomarańczowy (...)
Cola (soda)
Kola (eller Cola) (KO-lah)
En til takk.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh (n))
En ny runde, vær så snill.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Når er stengetid?
O której zamykacie? (oh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Shopping

Har du dette i min størrelse?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Hvor mye er dette?
Ile til kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Pris.
Cena. (TSE-na)
Det er for dyrt.
Za drogo. (...)
Vil du ta _____?
Koselig weźmiesz _____? (...)
dyrt
drogo (...)
billig
tanio (TAH-nyoh)
Jeg har ikke råd til det.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Jeg vil ikke ha det.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
Jeg er ikke interessert.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Ok, jeg tar den.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Kan jeg få en veske?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Jeg trenger...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...tannkrem.
... pastę do zębów. (...)
...en tannbørste.
... szczoteczkę do zębów. (...)
...såpe.
... mydło. (MOOD-woh)
...sjampo.
... szampon. (SHAHM-pohn)
...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
...Forkjølelsesmedisin.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... magemedisin.
... lekarstwo na żołądek. (...)
...et barberblad.
... maszynkę do golenia. (...)
...en paraply.
... parasoll. (...)
... solkremkrem.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...et postkort.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
...frimerker.
... znaczki pocztowe. (...)
... batterier.
... baterie. (bah-TEH-ryeh)
...skrivepapir.
... papir listowy. (...)
...en penn.
... długopis. (...)

Kjøring

Polske gateskilt er piktogrammer. Det er ingen 'one way', 'yield' osv. Skilt skrevet med ord.

Jeg vil leie en bil.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Kan jeg få forsikring?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
Stoppe (på et gateskilt)
Stoppe
en vei
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
utbytte
podporządkowana (...)
ingen parkeringsplass
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
fartsgrense
ograniczenie prędkości (...)
gass ​​(bensin) stasjon
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
bensin (hva som helst - generelt)
paliwo (pah-LEE-voh)
blyfri bensin
benzyna bezołowiowa
diesel
diesel (dee-zehl), olej napędowy (ON), informere. ropa (ROH-pah)
motor olje
olej silnikowy

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Det var en misforståelse.
Å było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Hvor tar du meg med?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Er jeg arrestert?
Czy jestem aresztowany? (...)
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Jeg vil snakke med den amerikanske ambassaden / konsulatet.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Jeg vil snakke via en engelsk oversetter.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Kan jeg bare betale en bot nå?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Lære mer

Dette Polsk parlør har guide status. Den dekker alle hovedtemaene for å reise uten å ty til engelsk. Vennligst bidra og hjelp oss med å gjøre det til stjerne !