Sanskrit parlør - Sanskrit phrasebook

Sanskrit (संस्कृतम्) er et eldgammelt språk der mange hinduistiske religiøse tekster ble skrevet. Det er et indoeuropeisk språk, og dermed relatert til språk som gresk og latin. I likhet med latin er det nå primært et liturgisk språk og ikke snakkes som morsmål av noen betydelig sektor av befolkningen. Likevel, ettersom mange moderne indiske språk stammer fra sanskrit, og til og med de som ikke er relatert til sanskrit har blitt sterkt påvirket av det, er det veldig viktig å lære sanskrit for de med stor interesse for indisk kultur. Det er et av de offisielle språkene i India.

Skrive

Sanskrit er skrevet i mange manus i forskjellige deler av India. Det er overveiende skrevet i Devanāgarī (देवनागरी) skript, delt med Hindi, Nepalesisk, Marathi og en rekke andre indiske språk. Å lære Devanagari er ikke så vanskelig som du kanskje tror ved første øyekast, men å mestre det tar litt tid og ligger utenfor omfanget for de fleste reisende. Se Læring Devanagari for en grunning.

Uttale

De fleste engelsktalende synes sanskrituttalen er ganske utfordrende, da det er 11 separate vokaler og 35 separate konsonanter, som bruker et stort antall skill som ikke finnes på engelsk. Ikke la dette skremme deg: for de aller fleste av høyttalerne er sanskrit ikke morsmål, og mange høyttalere er ganske vant til regionale aksenter og mangler i forskjellige grader.

Vokaler

Det viktigste skillet er forskjellen mellom kort og lang vokaler. I denne setningsboken er lange vokaler notert med en makron (en), med korte vokaler oppført uten en. Du vil ofte komme over ikke-standardiserte romaniseringer, notert i parentes nedenfor når det er aktuelt.

Devanagari	Translitterasjon	Tilsvarende
अ	en	som i enkamp
आ	en	som i fenther
इ	Jeg	som i sJegt
ई	ī (ee)	som i elJegte
उ	u	som på sut
ऊ	ū (oo)	som i flute
ऋ	ṛ	som i skotsk heard, tris.
ए	e	lang e som på tysk "zehn". Det er ikke en diftong; tonen gjør det ikke falle.
ऐ	ai	som i Mail, noen ganger lenger ए. I østlige dialekter som i brJegght.
ओ	o	som på tysk KÅhle, ikke en diftong; tone gjør ikke falle.
औ	au	som i oxford. I østlige dialekter som på tysk lauft, eller engelsk town.

Konsonanter

Mange sanskritkonsonanter kommer i tre forskjellige former: aspirert, uaspirert og retrofleks.

Aspirasjon betyr "med en pust av luft", og er forskjellen mellom lyden av bokstaven "p" på engelsk si (aspirert) og ssden (uaspirert). I denne parlør staves aspirerte lyder med en h (så engelsk "pin" ville være phin) og uspirert høres uten det (så "spytte" er fortsatt spytte). Sanskrit aspirasjon er ganske kraftig, og det er OK å understreke puffen: bharti.

Sanskrit etterfleks konsonanter, derimot, finnes ikke egentlig på engelsk. De skal uttales med tungespissen krøllet tilbake. Øv med en morsmål, eller bare uttale som vanlig - du vil vanligvis fremdeles få beskjeden videre.

Devanagari	Translitterasjon	Tilsvarende / kommentarer
क	k	som i skip.
ख	kh	som i syndkhole.
ग	g	som i go.
घ	gh	som i gjørghouse.
ङ	ṅ	som i sing. Oppstår ikke uavhengig.
च	c	som i church.
छ	ch	som i pinchhden.
ज	j	som i jump.
झ	jh	som i gjørdge her.
ञ	ñ	som i ca.nypå. Oppstår ikke uavhengig.
ट	ṭ	som i tick. Retroflex, men fortsatt en "hard" t lyd som ligner på engelsk.
ठ	ṭ	som i lighthouse. Ombygging
ड	ḍ	som i doom. Ombygging
ढ	ḍ	som i mudhut. Ombygging
ण	ṇ	etterfleks n som i Pandit.
त	t	som i heithenne (og dit)
थ	th	aspirert versjon av forrige brev, som i thenten
द	d	tannlege d. som i the
ध	dh	aspirert versjon av ovennevnte.
न	n	tannlege n. som i nøre.
प	s	som i ssi.
फ	ph	som i uphjeg vil.
ब	b	som i be.
भ	bh	som i enbheller.
म	m	som i mere.
य	y	som i yet.
र	r	som på spansk pero, en tungetur. Ikke rull som på spansk rr, Tysk eller skotsk engelsk.
ल	l	som i lean.
व	v	som på spansk vaca, mellom engelsk v og w, men uten lepperunding av en engelsk w. (IPA: ʋ).
श	ś	som i shoot.
ष	ṣ	nesten umulig å skille retrofleks av ovennevnte. litt mer aspirert.
स	s	som i see.
ह	h	som i hjeg er.

Setningsliste

Noen setninger i denne parlørene må fortsatt oversettes. Hvis du vet noe om dette språket, kan du hjelpe ved å stupe fremover og oversette en setning.

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN LUKKET INNGANG EXIT TRYKK DRA TOALETT MENN KVINNER FORBUDT

Hallo.

. ()

Hallo. (uformell)

. ()

Hvordan har du det?

? ( ?)

Bra takk.

. ()

Hva heter du?

? ( ?)

Mitt navn er ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Hyggelig å møte deg.

. ()

Vær så snill.

. ()

Takk skal du ha.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Værsågod.

. ()

Ja.

आम्. (aam)

Nei.

न. (na)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

. ()

Unnskyld meg. (tilgivelse)

. ()

Beklager.

. ()

Ha det

. ()

Ha det (uformell)

. ()

Jeg kan ikke snakke sanskrit [vel].

[ ]. ( [ ])

Snakker du engelsk?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Er det noen her som snakker engelsk?

? ( ?)

Hjelp!

! ( !)

Se opp!

! ( !)

God morgen.

. ()

God kveld.

. ()

God natt.

. ()

God natt (å sove)

. ()

Jeg forstår ikke.

. ()

Hvor er toalettet?

? ( ?)

Problemer

La meg være i fred.

. ( .)

Ikke rør meg!

! ( !)

Jeg ringer politiet.

. ( .)

Politiet!

! ( !)

Stoppe! Tyv!

! ! ( ! !)

Jeg trenger din hjelp.

. ( .)

Det er en nødsituasjon.

. ( .)

Jeg har gått meg bort.

. ( .)

Jeg mistet vesken.

. ( .)

Jeg mistet lommeboken min.

. ( .)

Jeg er syk.

. ( .)

Jeg har blitt skadet.

. ( .)

Jeg trenger en lege.

. ( .)

Kan jeg bruke telefonen din?

? ( ?)

Tall

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 s

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, buss osv.)

()

halv

()

mindre

()

mer

()

Tid

nå

अधुना (adhuna)

seinere

()

før

()

morgen

()

ettermiddag

()

kveld

()

natt

()

Klokketid

klokken ett

()

klokken to

()

middagstid

()

klokka ett PM

()

klokka to PM

()

midnatt

()

Varighet

_____ minutter)

()

_____ time (r)

()

_____ dager)

()

_____ uke (r)

()

_____ måneder)

()

_____ år

()

Dager

i dag

अद्य (adya)

i går

ह्यस् (hyas)

i morgen

श्वस् (śvas)

denne uka

()

forrige uke

()

neste uke

()

søndag

()

mandag

()

tirsdag

()

onsdag

()

Torsdag

()

fredag

()

lørdag

()

Måneder

januar

()

februar

()

mars

()

april

()

Kan

()

juni

()

juli

()

august

()

september

()

oktober

()

november

()

desember

()

Skrivetid og dato

Farger

svart

कृष्ण (krishna)

hvit

श्वेत (shweta)

grå

()

rød

()

blå

()

gul

()

grønn

()

oransje

()

lilla

()

brun

()

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

()

En billett til _____, takk.

()

Hvor går dette toget / bussen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette toget / bussen i _____?

()

Når går toget / bussen for _____?

()

Når ankommer dette toget / bussen _____?

()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

()

...togstasjonen?

()

... busstasjonen?

()

...flyplassen?

()

...sentrum?

()

... vandrerhjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

()

Hvor er det mye ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

... nettsteder å se?

()

Kan du vise meg på kartet?

()

gate

()

Ta til venstre.

()

Ta til høyre.

()

venstre

()

Ikke sant

()

rett frem

()

mot _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Se etter _____.

()

kryss

()

Nord

()

sør

()

øst

()

vest

()

oppoverbakke

()

utforbakke

()

Taxi

Taxi!

()

Ta meg til _____, vær så snill.

()

Hvor mye koster det å komme til _____?

()

Ta meg med dit, takk.

()

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

()

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

()

Leveres rommet med ...

()

...sengetøy?

()

...Et bad?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jeg se rommet først?

()

Har du noe roligere?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

Ok, jeg tar den.

()

Jeg blir i _____ natt (er).

()

Kan du foreslå et annet hotell?

()

Har du en safe?

()

... skap?

()

Er frokost / kveldsmat inkludert?

()

Når er frokost / kveldsmat?

()

Rengjør rommet mitt.

()

Kan du vekke meg på _____?

()

Jeg vil sjekke ut.

()

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

()

Godtar du britiske pund?

()

Godtar du euro?

()

Aksepterer dere kredittkort?

()

Kan du bytte penger for meg?

()

Hvor kan jeg få endret penger?

()

Kan du endre en reisesjekk for meg?

()

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

()

Hva er valutakursen?

()

Hvor er en automatautomat?

()

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

()

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

()

Kan jeg se på kjøkkenet?

()

Er det en spesialitet i huset?

()

Er det en lokal spesialitet?

()

Jeg er vegetarianer.

()

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

()

Jeg spiser ikke biff.

()

Jeg spiser bare kosher mat.

()

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

()

fastpris måltid

()

a la carte

()

frokost

()

lunsj

()

te (måltid)

()

kveldsmat

()

Jeg ønsker _____.

()

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

()

kylling

()

storfekjøtt

()

fisk

()

skinke

()

pølse

()

ost

()

egg

()

salat

()

(ferske grønnsaker

()

(fersk frukt

()

brød

()

skål

()

nudler

()

ris

()

bønner

()

Kan jeg ta et glass _____?

()

Kan jeg ta en kopp _____?

()

Kan jeg få en flaske _____?

()

kaffe

()

te (drikke)

()

juice

()

(sprudlende) vann

()

(stille) vann

()

øl

()

rød / hvit vin

()

Kan jeg få litt _____?

()

salt

()

svart pepper

()

smør

()

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

()

Jeg er ferdig.

()

Det var deilig.

()

Rengjør platene.

()

Regningen takk.

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er det bordservering?

()

En øl / to øl, takk.

()

Et glass rød / hvit vin, takk.

()

En halvliter, vær så snill.

()

En flaske, vær så snill.

()

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vann

()

Club soda

()

tonic vann

()

appelsinjuice

()

Cola (soda)

()

Har du noe snacks?

()

En til takk.

()

En ny runde, vær så snill.

()

Når er stengetid?

()

Jubel!

()

Shopping

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor mye er dette?

()

Det er for dyrt.

()

Vil du ta _____?

()

dyrt

()

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke ha det.

()

Du jukser meg.

()

Jeg er ikke interessert.

(..)

Ok, jeg tar den.

()

Kan jeg få en veske?

()

Sender du (utenlands)?

()

Jeg trenger...

()

...tannkrem.

()

...en tannbørste.

()

... tamponger.

. ()

...såpe.

()

...sjampo.

()

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

()

...Forkjølelsesmedisin.

()

... magemedisin.

... ()

...et barberblad.

()

...en paraply.

()

... solkremkrem.

()

...et postkort.

()

...frimerker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en penn.

()

... engelskspråklige bøker.

()

... engelskspråklige magasiner.

()

... en engelskspråklig avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

Stoppe (på et gateskilt)

()

en vei

()

utbytte

()

ingen parkeringsplass

()

fartsgrense

()

gass ​​(bensin) stasjon

()

bensin

()

diesel

()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tar du meg med?

()

Er jeg arrestert?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

()

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

()

Jeg vil snakke med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bot nå?

()

Lære mer

 Sanskrit språk omdirigerer til sanskrit - Sanskrit er lenke i Wikidata