Devanāgarī (देवनागरी), noen ganger kalt Nagari for kort, er et skrivesystem på rundt 52 primærbokstaver som kombineres for å danne stavelser. Devanagari ble designet for prakrit-språket c. 1200-tallet CE, et mellomspråk mellom sanskrit og hindi, og senere utdypet for Sanskrit, Hindi, Marathi, Nepalesiskog andre språk.
Struktur
Devanagari-skriving sammenlignes ofte med en vaskelinje: en linje tegnes over ordene, og bokstavene blir hengt ut for å tørke under linjen. Et brudd i linjen indikerer et brudd mellom ordene.
Devanagari er klassifisert som en abugida, som betyr at hvert tegn representerer et stavelse, ikke en eneste bokstav som på engelsk. Hvis karakteren er en konsonant, antas den implisitte vokalen som følger den en, med mindre det er endret med spesielle vokaltegn lagt til over, under, etter eller til og med før tegnet.
Vokaler
Hver vokal har to former: en "isolert" form når du begynner et ord eller følger en annen vokal; og et annet brukt i et ord ved bruk av diakritikere kalt मात्रा mātra. Som et eksempel er skjemaene som brukes med konsonanter plassert med bokstaven त्. Merk at hvis det ikke er noe vokaltegn, antas vokalen å være det en.
| Devanagari | Translitterasjon | Tilsvarende | Innenfor Word |
|---|---|---|---|
| अ | en | som i enkamp | त (implisitt) |
| आ | en | som i fenther | ता |
| इ | Jeg | som i sJegt | ति |
| ई | Jeg | som i elJegte | ती |
| उ | u | som på sut | तु |
| ऊ | ū | som i flute | तू |
| ऋ | ṛ | som i skotsk heard, tris. | तृ |
| ए | e | lang e som på tysk "zehn". Det er ikke en diftong; tonen gjør det ikke falle. | ते |
| ऐ | ai | som i Mail, noen ganger lenger ए. I østlige dialekter som i brJegght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | som på tysk KÅhle, ikke en diftong; tone gjør ikke falle. | तो |
| औ | au | som i oxford. I østlige dialekter som på tysk lauft, eller engelsk town. | तौ |
Konsonanter
| Devanagari | Translitterasjon | Tilsvarende / kommentarer |
|---|---|---|
| क | k | som i skip. |
| ख | kh | som i syndkhole. |
| ग | g | som i go. |
| घ | gh | som i gjørghouse. |
| ङ | ṅ | som i sing. Brukes bare i sanskritlåneord, forekommer ikke uavhengig. |
| च | c | som i church. |
| छ | ch | som i pinchhden. |
| ज | j | som i jump. |
| झ | jh | som i gjørdge her. |
| ञ | ñ | som i ca.nypå. Brukes bare i sanskritlåneord, forekommer ikke uavhengig. |
| ट | ṭ | som i tick. Retroflex, men fortsatt en "hard" t lyd som ligner på engelsk. |
| ठ | ṭ | som i lighthouse. Ombygging |
| ड | ḍ | som i doom. Ombygging |
| ढ | ḍ | som i mudhut. Ombygging |
| ण | ṇ | etterfleks n. Brukes kun i sanskritlåneord. |
| त | t | eksisterer ikke på engelsk. mer dental t, med litt av en lyd. Mykere enn en engelsk t. |
| थ | th | aspirert versjon av forrige brev, ikke som i thanker eller the, men som pathetikk |
| द | d | tannlege d. |
| ध | dh | aspirert versjon av ovennevnte. |
| न | n | som i none. |
| प | s | som i ssi. |
| फ | ph | som i uphjeg vil. |
| ब | b | som i be. |
| भ | bh | som i enbheller. |
| म | m | som i mere. |
| य | y | som i yet. |
| र | r | som på spansk pero, en tungetur. Ikke rull som på spansk rr, Tysk eller skotsk engelsk. |
| ल | l | som i lean. |
| व | v | som på spansk vaca, mellom engelsk v og w, men uten lepperunding av en engelsk w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | som i shoot. |
| ष | ṣ | nesten umulig å skille retrofleks av ovennevnte. litt mer aspirert. Brukes kun i sanskritlåneord. |
| स | s | som i see. |
| ह | h | som i hjeg er. |
| क्ष | ksh | som i workshspise. |
Modifikatorer
त brukes her til demonstrasjonsformål:
| Devanagari | Translitterasjon | Navn | Tilsvarende / kommentarer |
|---|---|---|---|
| तँ | tan, eller 'tã' | candrabindu (lit. månepunkt) | nasaliserer vokalen som på fransk sans. Noen ganger forkortet til en bindu, der den kan forveksles med anusvāra |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (lit. etterlyd) | Gjør den foregående vokalen nasal, som i "count" eller "Sam". Skriftlig kan den erstatte den passende nesekonsonanten når nesekonsonanten kommer like før en av de første 25 konsonantene. For eks. I पंजाब (Punjab) er den aktuelle nesekonsonanten ञ, i stedet for å være skrevet i sin helhet, representert med prikken (anusvāra) over प. Dermed lager anusvāra automatisk n-lyden som kommer før j. |
| तः | taḥ | visarga | produserer et "pust" av luft etter konsonanten, og får den iboende vokalen til å skifte mot "e" som i jetfly. Brukt i sanskrit lån ord som शान्तिः- fred, छः - seks. |
| त् | t | virama | fjerner vokalen som er festet til en konsonant. |
| तॅ, तॉ | tă (det er ingen standard translitterasjon) | cand | Dette er en moderne oppfinnelse som forkorter eller modifiserer Devanagari-vokalen, og brukes til å skrive fremmed; særlig engelsk, låneord, f.eks. टॉर्च lommelykt; फ़ट बॉल Fotball. |
Ligaturer
En av tingene som virker skremmende for de fleste nybegynnere er de over 100 konjunkturene. Disse skjer når to eller flere konsonanter slås sammen (uten vokal mellom). Etter å ha sett alle disse, kan den nye eleven gispe og tenke at de må huske hver enkelt som om de var kinesiske ideogrammer. Den gode nyheten er at de fleste av disse er ganske enkle og bare innebærer å slippe den iboende 'a' stammen. f.eks .:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Imidlertid er det noen spesielle konstruksjoner. For mange av disse kan du også bruke den forrige metoden. f.eks.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Oftest oppstår odde former, i konsonanter uten stamme. f.eks.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Ikke bekymre deg for mye om konjunkturer, men du kan alltid undertrykke det iboende 'a' med en halant.
En annen ting som forårsaker problemer for nye elever, er bruken av र, som blir behandlet som en vokal som på hindi er det en "halv vokal". Det er tre former for konjunktur र, og en for ऋ:
1. Etter en konsonant med en stilk, legg til en skråstrek fra nedre halvdel av stilken (ovenfra og ned, høyre til venstre). f.eks .:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Merk:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Etter en vokal og før en konsonant र er skrevet som en liten krok (et godt mnemonisk triks er å fremstille en stilisert små bokstaver r). Denne konjunkturen kan ikke forekomme alene eller starte et ord. Derfor skal et eksempel gis i sammenheng med ord:
- गर्म varmt
- सिर्फ़ kun
- कर्म karma (På sanskrit er den siste iboende vokalen ikke skrevet så lenge den er på hindi)
Hvis etterfulgt av en, Jeg, e, o, eller ai "kroken" flyttes en bokstav til høyre, f.eks. navnet Marco ville bli skrevet: मॉर्को.
3. I de fleste bokstaver uten stammer, blir r sammenføyd til konsonanten ved å plassere en sirkelflekslignende diakritiker under bokstaven, f.eks:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ når en konsonant innledes med den skrives som en liten krok som ligner den polske ogonek festet til stammen. Forekommer bare i sanskritlåneord, spesielt ordet Sanskrit seg selv: संस्कृत.
Endelig har र to spesielle former når de følges av u, og ū henholdsvis:
- रु ru
- रू rū
Tegnsetting
Tegnsetting er den samme som på engelsk, bortsett fra perioden, eller full stopp kalt विराम virām: "।". Når et spørsmål brukes med en spørsmålsmarkør som क्या kya, mening hva; ingen spørsmålstegn er nødvendig. I tale når ingen spørsmålsmarkører brukes, er det en økning i intonasjonen mot slutten av setningen. Eksempel, er han en god gutt?:
क्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Unntak
Devanagari er ganske vanlig, men det er noen uttaleegenskaper å passe på når du bruker den til å lese Hindi.
"-a" skjønt vanligvis uttalt kort, skrives alltid lenge på slutten av et maskulint ord (unntaket er sanskritlånord) som en synlig mas. markør -en. Den feminine "-ī" markøren uttales som skrevet.
Når ह følger en iboende vokal som i ताज महल (tāj mahal), blir 'a' foran 'h' til et 'e', som i यह (yeh = dette), og dermed uttalt tāj mehal. Dermed er translitterasjonen i slike tilfeller bevisst og ikke en skrivefeil! En annen bemerkelsesverdig avvik er वह (voh = det). Heldigvis er dette noen av de eneste ordene som ikke er fonetisk uttalt på hindi. Det er også en diftong -आय som blir uttalt som 'i' i 'høy', f.eks. चाय (cāy) = te'. Og en dobbel konsonant er ikke bare der for å se pen ut, hold den konsonantens lyd litt lenger. Til slutt, den endelige -ā er målrettet skrevet uten makronen, da dette er misvisende med hensyn til uttalen, som er mer som en schwa-lyd. Hvis dette var sanskrit, ville det være praktisk, men ikke her. Bare husk at det iboende 'a' alltid er skrevet på slutten av en mas. ord på hindi.
Halvokalen "ऋ" blir normalt omskrevet på romersk som en "r" med en diakritisk ring nedenfor. Denne halvvokalen blir uttalt som "ri", men litt trillet som i hvil i fred. Dessverre ser det ikke ut til at den riktige romerske diakritikken støttes av unicode. Det finnes i श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Lord Krishna"). For nå må det diakritiske bindi (prikk) være tilstrekkelig for begge de klappede r's. Tvetydighet bør ikke forårsake for mye problemer, som trillet r på कृष्ण (kṛṣṇa) eller ऋषि (ṛiṣi) forekommer bare i sanskritlåneord, og er veldig sjelden på hindi. I tillegg; hvis du er kjent med Devanagari, bør det løse enhver gjenværende forvirring.