Rask statistikk
|
Marathi (मराठी) er et av de offisielle språkene i India, og hovedspråket i staten Maharashtra. Marathi er skrevet i Devanagari skript, som Hindi og noen andre indiske språk. Det er det fjerde mest talte språket i India, etter hindi, bengali og telugu. Regional litteratur i Marathi dateres tilbake til rundt 1000 e.Kr.
Marathisk grammatikk er i stor grad basert på sanskrit og pali. Rundt 60% eller mer av substantivene på Marathi er avledet direkte fra sanskrit. Marathi deler også mange ord med hindi. I motsetning til hindi, men som sanskrit, har marathi ikke to, men 3 kjønn: maskulin, feminin og nøytral. Å finne ut kjønnet på et ord kan noen ganger være vanskelig, spesielt for engelsktalende.
Goa var en portugisisk koloni fra det 16. til det 20. århundre, som et resultat av at Marathi har hatt innflytelse fra Portugisisk Språk. बटाटा (ba-tA-tA, potet) er et vanlig eksempel som brukes i daglig tale.
Uttale guide
Se Læring Devanagari for detaljert informasjon om emnet. Marathi er nesten 100% fonetisk, så uttale er ikke så mye av et problem som det kan virke ved første øyekast. Anglofoner har en tendens til å uttale आ som i cent eller bent. Denne lyden finnes ikke i Marathi, og du blir ikke lett forståelig hvis du uttaler den på denne måten. Vokaler legges til konsonanter, i likhet med andre Devanagari-språk, men plukker opp Devanagari skript er ikke så viktig. Du vil klare deg bra med romaniseringen som brukes i denne parlør.
Vokaler
I Marathi blir vokaler lagt til konsonanter. De fleste av dem er enkle å uttale, ऋ og ॠ er litt utfordrende. Marathi-vokaler beholder mye av sin opprinnelige sanskrituttale, noe som gjør noen av dem forskjellige fra deres hindi-kolleger. Et bemerkelsesverdig eksempel er औ (au), uttalt som owl i Marathi men som Oxford på hindi. ऑ (Ao) er en spesiell vokal som brukes til lån av engelske ord, og blir uttalt som i doctor.
| Devanagari | Tranilerasjon brukt her | Eksempler |
|---|---|---|
| अ | en | som i enlav |
| आ | EN | som i henrd |
| इ | Jeg | som i hJegt |
| ई | Jeg | som i mean |
| उ | u | som på sut |
| ऊ | U | som i hoot |
| ऋ | tR | som i Brr! Det er kaldt et lite u lyd |
| ॠ | TR | ligner på ऋ, litt lenger |
| लृ | ltR | som i life ऋ |
| ए | e | som i main |
| ऐ | ai | som i fJegght |
| ओ | o | som i Oherregud |
| औ | au | som i owl |
| अः | aH | som i huh? |
Konsonanter
Mange marathiske konsonanter kommer i tre forskjellige former: aspirert, uspirert og etterfleks.
Aspirasjon betyr med et pust av luft, og er forskjellen mellom lyden av bokstaven s på engelsk si (aspirert) og ssden (uaspirert). Retroflex-konsonanter finnes derimot ikke egentlig på engelsk. De skal uttales med tungespissen krøllet tilbake. Øv med morsmål, eller bare uttale som vanlig - du vil vanligvis fremdeles få beskjeden videre.
| Devanagari | Translitterasjon | Tilsvarende / kommentarer |
|---|---|---|
| क | k | som i skip. |
| ख | kh | som i syndkhole. |
| ग | g | som i go. |
| घ | gh | som i gjørghouse. |
| ङ | G | som i sing. Brukes bare i sanskritlåneord, forekommer ikke uavhengig. |
| च | ch | som i church. |
| छ | Ch | som i pinchhden. |
| ज | j | som i jump. |
| झ | jh | som i gjørdge her. |
| ञ | nY | som i ca.nypå. Brukes bare i sanskritlåneord, forekommer ikke uavhengig. |
| ट | t | som i tick. Retroflex, men fortsatt en hard t lyd som ligner på engelsk. |
| ठ | T | som i lighthouse. Ombygging |
| ड | d | som i doom. Ombygging |
| ढ | D | som i mudhut. Ombygging |
| ण | N | etterfleks n, som i grand. |
| त | th | eksisterer ikke på engelsk. mer dental t, med litt av en lyd. Mykere enn en engelsk t. |
| थ | Th | aspirert versjon av forrige brev, ikke som i thanker eller the. |
| द | dh | tannlege d. |
| ध | Dh | aspirert versjon av ovennevnte. |
| न | n | tannlege n. |
| प | s | som i ssi. |
| फ | ph | som i uphjeg vil. |
| ब | b | som i be. |
| भ | bh | som i enbheller. |
| म | m | som i mere. |
| य | y | som i yet. |
| र | r | som på spansk pero, en tungetur. Ikke rull som på spansk rr, Tysk eller skotsk engelsk. |
| ऱ | R | som i ready. litt forskjellig fra ovenstående. |
| ल | l | som i lean. |
| ळ | L | som på norsk langtlig. Retroflex lateral tilnærming |
| व | v | som på spansk vaca, mellom engelsk v og w, men uten lepperunding av en engelsk w. |
| श | sh | som i shoot. |
| ष | Sh | nesten umulig å skille retrofleks av ovennevnte. litt mer aspirert. |
| स | s | som i see. |
| ह | h | som i hjeg er. |
Grunnleggende
JEG: Mi
Du: Tu
Vi: Aamhi
Han: Til
Hun: Tee
Den: Te
Dette: Ha, Hee, Han
At: Til, Tee, Te
Detaljer: Mahiti
Beløp: Rakkam
Regning: bil
Vurdere: Kimmat
Mengde: Nag
Hvorfor: Ka
Hvordan: Kasa, Kashee, kiti
Hvor: Kuthe
WHO: Kon
Samtale
- jeg elsker deg (maza tujhya-var prem ahe)
- Kan jeg vennligst få be om deres oppmerksomhet
- ("Krupaya-laksha-dya)
- Hallo.
- नमस्कार ( na-ma-skA-r )
- Hvordan har du det? (til en mann)
- तू कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )
- Hvordan har du det? (til en kvinne)
- तू कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )
- Hvordan har du det? (formell)
- आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )
- Jeg har det bra.
- मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
- Hva heter du?
- नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )
- Hva heter du? (formell)
- नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
- Jeg heter XYZ.
- माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! bruker "z" i translitterasjon, men den er udefinert!)
- Hyggelig å møte deg.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
- Vær så snill.
- कृपया ( ktR-pa-yA )
- Takk skal du ha.
- धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
- Værsågod.
- आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - det er en bokstavelig velkomst og ikke noe du vil si som svar på "takk"
- Ja.
- हो ( ho )
- Nei.
- नाही ( nA-hI )
- Unnskyld meg.
- Unnskyld meg / 'Ek minutt' (ett minutt) / कृपया (vær så snill)
- Unnskyld meg. (tilgivelse)
- . ()
- Vær så snill å tilgi meg.
- मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
- Ha det
- (Accha / Tata) ("vi møtes igjen") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
- Jeg kan ikke snakke marathi
- मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA dere-th nA-hI )
- Kan du engelsk?
- तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( thu-mhA-lA I-ngra-jI dere-the kA? )
- Er det noen her som snakker engelsk?
- इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )
- Hjelp
- मदत ( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Redd meg')
- Se opp!
- ("forsiktig!, stødig!")! (sA-va-kA-sh)
- God natt.
- शुभ रात्री ( shu-bha rA-thrI )
- Jeg forstår ikke.
- मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )
- Si det igjen.
- पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)
- Hva burde jeg gjøre?
- Mee kaay karu shakto?
- Hvor burde jeg gå?
- Mee kuthe gele paahije?
- Hvor mange tok du?
- Tu kiti ghetle?
- Hvordan kom du?
- Tu kasa aala?
Tall
1 Ek एक
2 don दोन
3 tI तीन
4 ch-ar चार
5 pa-ch पाच
6 sa-ha सहा
7 saa-th सात
8 aa-th आठ
9 nau नऊ
10 da-ha दहा
11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 så-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 valg25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 tees
Tid
Klokketid
Varighet
- Detaljer
- किती वेळ? ( ki-thI ve-La )
- Hva er klokka?
- किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )
- Time
- तास ( thA-sa )
- Halvtime
- अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )
- 15 minutter
- पाव तास ( pA-va thA-sa )
- 45 minutter
- पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )
Dager
- mandag
- सोमवार ( så-mavA-ra )
- tirsdag
- मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )
- onsdag
- बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )
- Torsdag
- गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )
- fredag
- शुक्रवार ( shu-kra-vA-ra )
- lørdag
- शनिवार ( sha-ni-vA-ra )
- søndag
- रविवार ( ra-vi-vA-ra )
Måneder
Månedene for marathisk kalender er forskjellige enn den engelske kalenderen. Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.
Imidlertid blir den julianske kalenderen brukt i Maharashtra så vel som resten av India til hverdagsformål, og derfor blir de engelske navnene i flere måneder forstått av innfødte Marathi-høyttalere.
Skrivetid og dato
- Dato
- तारीख ( tA-rI-kha )
- Tid
- वेळ ( ve-la )
Farger
- rød
- लाल ( lA-la )
- Grønn
- हिरवा ( hei-ra-vA )
- Blå
- निळा ( ni-LA )
- Svart
- काळा ( kA-LA )
- Hvit
- पांढरा ( pAn-Dha-rA )
- Gul
- पिवळा ( pi-va-LA )
- oransje
- नारंगी ( nA-ra-GgI )
Transport
- Bil
- गाडी ( gA-di )
Buss og tog
- Buss
- बस ("ba-sa") eller गाडी ( gA-di ) (Samme som bil)
Veibeskrivelse
Venstre: डावा; Dawa
Høyre: उजवा; Ujwa
OPP: वर; var
Ned: खाली Khali
Venstre side: डावी कडे Dawikade
Høyre side: उजवी कडे Ujwikade
oppside: तीरती Varti
Ulempen: लतीालती Khalti
Taxi
Jeg må gå til
Vis meg tariffkortet, vær så snill- Rangeringskort daakhva bara
(Hvis drosjesjåføren prøver å overbelaste) Vi hadde avtalt xx-pris, jeg gir deg akkurat det- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin
Hvis du ikke er enig, la oss sjekke med en politimann Manzoor nahi? Politiet kaay te Tharavteel
Overnatting
Penger
paise
Spiser
Frokost
- नाश्ता ( nA-shthA )
Mat
- जेवण ( je-va-Na )
Vann
- पाणी ( pA-NI )
Is
- बर्फ ( ba-rphA )
Te
- चहा ( cha-hA )
Sukker
- साखर ( sA-kha-ra )
Melk
- दूध ( dhU-Dha )
Frukt
- फळ ( pha-La )
Grønnsak
- भाजी ( bhA-jI )
Ris
- भात ( bhA-ta )
Barer
Detaljer
Mengde
Beløp