Nord-samisk parlør - Northern Sámi phrasebook

Kart som viser det samiske området. Nord-samisk er nr 5. Mørkere gul betyr kommuner der samisk er et offisielt språk.

Nord-samisk (davvisámegiella), det samiske språket som brukes i denne parløren, er det mest utbredte av de samiske språkene. Det snakkes hovedsakelig i Nord-Norge, Nord-Sverige og mye av det samiske området i Finland. Det brukes ofte i byer som Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) og Karasjok (Kárášjohka). Det fungerer også som en lingua franca blant mange samer som snakker andre samiske språk.

Samisk (også stavet samisk eller samisk) er en gruppe språk som snakkes av Samer som bor i Nord-Europa. Deres tradisjonelle hjemland består av de sentrale og nordlige delene av Norge og Sverige, nord Finland, og Kolahalvøya i Russland. De er nå en minoritet i det meste av dette området.

På grunn av tidligere språkpolitikk snakker ikke alle samer samisk, og noen samiske språk er utryddet. Det er ni levende samiske språk. De er finsk-ugriske språk og har dermed mange språklige likheter og noe vanlig ordforråd (inkludert mange lånord) med andre språk i familien, som f.eks. Finsk, Karelsk, og Estisk. Likhetene er langt fra nok til å forstå, men hjelp til å lære språket. Selv de samiske språkene er vanligvis ikke gjensidig forståelige, men mange samer forstår naboens språk. Det er også lånord fra de ikke-relaterte skandinaviske språkene i norsk og svensk (og for de østlige samiske språkene, fra russisk).

"Samisk" brukes mest som en stenografi for nordsamisk nedenfor.

Uttale guide

I likhet med finsk eller estisk er samisk skrevet ganske fonetisk, med en viss bokstav for det meste uttalt på samme måte og doblede bokstaver som betyr lengre lyder (men "á" blir uttalt som en lang "a" i vestlige dialekter). Nordsamisk bruker det latinske alfabetet med noen ekstra bokstaver, hvorav noen ikke finnes på svensk, norsk eller finsk. Det nåværende skrivesystemet er fra 1979, endret i 1985.

Nedenfor er vokalene og konsonantene, med navn på bokstaven (stavet på samisk) og normal uttale med IPA-koder.

Stress er på første pensum. I lengre ord får visse stavelser sekundær stress som gir den talte samiske en særegen, nikkende melodi.

Vokaler

A Á E I O U

Brevet en har en tendens til å bli uttalt som en lang, levende en i de vestlige dialektene og lignende æ i de østlige dialektene. Det er korte og lange vokaler på språket, men siden de ikke endrer betydningen av ord, kommer disse aldri til uttrykk i skriftspråket, og den eksakte uttalen avhenger av talerens dialekt.

Konsonanter

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ på samisk er et annet brev fra det islandske Ð ð og afrikansk Ɖ ɖ, selv om det noen ganger ser like ut.

Brevet Jeg blir uttalt som en j hvis den er innledet av en vokal, hvorpå den regnes som en konsonant.

Unntak: brevet t blir uttalt som / ht / hvis det er på slutten av et ord OG setning, og som / h / hvis det er på slutten av et ord et sted midt i en setning. Brev d blir uttalt som đ hvis det er mellom andre og tredje stavelse.

Akkurat som på finniske språk kan samiske konsonanter være forskjellige lengder. Det er tre forskjellige konsonantlengder: kort, lang og lang. Korte konsonanter er enkle å uttale og er skrevet som en enkelt bokstav. Lange og lange er begge skrevet med to bokstaver. Å uttale slike konsonanter kan være ganske vanskelig for ikke-morsmålsbrukere. I noen ordbøker er lange lyder betegnet med '(for eksempel buss'sá, en katt) men forskjellen vises ikke i normal tekst. Så du kan egentlig ikke vite at det er mer s i ordet bussá enn i ord oassi (del / stykke).

Difthongs

Diphthongs kan bare vises i stressede stavelser. Den eksakte uttalen av disse varierer mye avhengig av høyttalerens dialekt.

Grammatikk

Å være medlem av den uralske språkfamilien, er samisk grammatikk ganske forskjellig fra det indoeuropeiske språket, som engelsk, norsk eller russisk. På den annen side, hvis du allerede er kjent med finsk, estisk eller ungarsk grammatikk, vil du lære å lære et samisk språk ganske rimelig og koselig.

På nordsamisk kan substantiver avvises i seks eller syv forskjellige tilfeller, det nøyaktige tallet avhenger av om genitiv og akkusativ betraktes som den samme eller ikke (de har forskjellige bruksområder, men formene skiller seg bare ut med få ord). Saker håndterer ting som å leve i Nord, går til byen eller arbeider med en venn. Tilfeller er kodet i suffikser (dvs. ordendinger), men de forårsaker ofte noen endringer i de "sentrale konsonantene" og noen ganger til og med vokaler i selve ordet. Dette fenomenet er kjent som konsonantgradering og viser den kanskje mest omfattende formen på samiske språk.

Hvis du studerer språket ved å lese dikt eller sangtekster, vil du støte på suffikser, et av de ikoniske trekkene til den urale språkfamilien. Imidlertid er det i dag uvanlig å bruke dem i normal tale.

Adjektiver bøyes ikke etter sak med substantivet slik de gjør på finsk. På den annen side har mange adjektiver et eget attributtform som du må bruke hvis adjektivet er et attributt til substantivet. Det er ingen regler for hvordan attributtformen blir dannet fra adjektivet; du må bare lære dem sammen med adjektivet.

Verb har fire tidspunkter: nåværende, preteritt, perfekt og pluperfekt. Perfekt og pluperfekt er dannet på en lignende måte som engelsk, men bruker "å være" i stedet for "ha". Faktisk er dette ikke en tilfeldighet: det er en relikvie fra nær kontakt mellom germansktalende og finno-samiske stammer for 3000-3500 år siden! Verb uttrykker også fire stemninger: veiledende, imperativ, betinget og potensielt. I dagens tale brukes den potensielle stemningen ofte for å indikere fremtidsspenning (logisk, da fremtiden alltid er uklar!) Ordet "nei" er et verb og bøyer seg sammen med personen og humøret akkurat som i mange andre uralspråk.

I tillegg til grammatisk entall og flertall har de samiske språkene et tredje tall: dobbelt. Så, "vi to" er forskjellig fra "vi mange". Dette betyr at verb konjugerer i ni personer i stedet for seks. Dual brukes bare for mennesker, aldri for dyr eller ting.

Nordsamisk har ingen artikler og ikke noe grammatisk kjønn. Også regler for bøyning er stort sett ganske enkle og språket i seg selv er ganske vanlig.

Setningsliste

Grunnleggende

Hallo.

Bures. ()

Hallo. (uformell)

Bures bures. ()

Hvordan har du det?

Mo dat manná? ( ?)

Bra takk.

Dat manná bures, giitu. ()

Hva heter du?

Mii du namma lea? ( ?)

Mitt navn er ______ .

Mu namma lea ______. ( _____ .)

Hyggelig å møte deg.

Somá deaivvadit. ()

Vær så snill.

Leage buorre. ()

Takk skal du ha.

Giitu. ()

Værsågod.

Leage buorre. () :. ()

Ja.

Juo / Jo. ()

Nei.

Ii. ()

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Ándagassii. ()

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Ándagassii. ()

Beklager.

Ándagassii. ()

Ha det

Báze dearvan (til en person). ()

Ha det

Báhcci dearvan (til to personer) ()

Ha det

Báhcet dearvan (til mer enn to personer) ()

Ser deg!

Oaidnaleabmai! ()

Jeg snakker ikke samisk [vel].

Mun in hála sámegiela. ( [ ])

Snakker du engelsk?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Snakker du finsk / svensk / norsk?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Hjelp!

Veahket! ( !)

Se opp!

Fárut! ( !)

God morgen.

Buorre iđit. ()

God ettermiddag

Buorre beaivvi. ()

God kveld.

Buorre eahket. ()

(Svar på hilsen ovenfor)

Ipmel atti. ()

God natt.

Buorre idjá. ()

God natt (å sove)

Buorre idjá. ()

Jeg forstår ikke.

Man i ádde / ipmir. ()

Hvor er toalettet?

Gos hivsset lea? ( ?)

Problemer

Tall

½ - beal

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1000 - duhát

2000 - guokteduhát

3000 - golbmaduhát

4000 - njealljeduhát

5.000 - vihtaduhát

1.000.000 - miljovdna

1.000.000.000 - miljárda

Tid

nå

dál ()

seinere

maŋŋil ()

før

ovdal ()

morgen

iđit ()

ettermiddag

eahketbeaivi ()

kveld

eahket ()

natt

idja ()

Klokketid

På talespråk brukes normalt 12-timersklokken uten formell AM / PM-notasjon, selv om tiden på dagen kan avklares om nødvendig.

klokka ett

diibmu okta (iddes) ()

klokka sju

diibmu čieža (iddes)

middagstid

gaskabeaivi ()

en PM / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

klokka to PM / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

midnatt

gaskaidja ()

Minutter og brøker:

tjue forbi (ett)

guoktelogi badjel (okta) ()

fem til (to)

vihtta váile (guokte) ()

et kvart til (tre)

njealjádas váile (golbma) ()

kvart over (fire)

njealjádas badjel (njeallje) ()

halv to)

beal (guokte) () NB! Dette betyr bokstavelig talt "halv to", tiden uttrykkes "halv til", ikke "halv to".

Varighet

_____ minutter)

_____ minuhta ()

_____ time (r)

_____ diimmu ()

_____ dager)

_____ beaivvi ()

_____ uke (r)

_____ vahku ()

_____ måneder)

_____ mánu ()

_____ år

_____ jagi ()

Dager

i dag

otne ()

forigårs

ovddet beaivve ()

i går

ikte ()

i morgen

ihtin ()

overimorgen

don beaivve ()

denne uka

dán vahku ()

forrige uke

mannan vahku ()

neste uke

boahtte vahku ()

I de nordiske landene starter uken mandag.

mandag

vuossárga / mánnodat ()

tirsdag

maŋŋebárga / disdat ()

onsdag

gaskavahkku ()

Torsdag

duorastat ()

fredag

bearjadat ()

lørdag

lávvordat ()

søndag

sotnabeaivi ()

Måneder

januar

ođđajagimánnu ()

februar

guovvamánnu ()

mars

njukčamánnu ()

april

cuoŋománnu ()

Kan

miessemánnu ()

juni

geassemánnu ()

juli

suoidnemánnu ()

august

borgemánnu ()

september

čakčamánnu ()

oktober

golggotmánnu ()

november

skábmamánnu ()

desember

juovlamánnu ()

Skrivetid og dato

Når det skrives med tall, skrives datoene i dag-måned-år-rekkefølgen, f.eks. 2.5.1990 for 2. mai 1990. Hvis måneden er skrevet ut, miessemánu 2. beaivi (2. mai) brukes. Legg merke til at måneden må være i genitivstilfelle (her ganske enkelt som -mánnu bare blir -mánu).

Farger

Som mange adjektiver har noen farger en egen attributtform som må brukes hvis adjektivet er et attributt til substantivet. For eksempel når du sier villges beana (en hvit hund) må du bruke attributtskjemaet, men i en setning beana lea vielgat (en hund er hvit), ordboksskjemaet gjelder.

svart

čáhppat [čáhppes] ()

hvit

vielgat [villges] ()

grå

ránis [ránes] ()

rød

ruoksat [rukses] ()

blå

alit ()

blå grønn

turkosa ()

gul

fiskat [fiskes] ()

grønn

ruoná ()

oransje

oránša ()

lilla

fiolehtta ()

brun

ruškat [ruškes] ()

rosa

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Transport

Stedsnavn

Amerika

Amerihká ()

Canada

Kanáda ()

Danmark

Dánmárku ()

Estland

Estlánda ()

Finland

Suopma ()

Frankrike

Fránkariika ()

Tyskland

Duiska ()

Japan

Jáhpan ()

Kina

Kiinná

Norge

Norga (), norsk språk: dárogiella

Polen

Polska ()

Russland

Ruošša ()

Spania

Espánnja ()

Sverige

Ruoŧŧa ()

Storbritannia

Ovttastuvvan gonagasriika ()

USA

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / USA ()

København

Københápman ()

London

London ()

Moskva

Moskva ()

Paris

Paris ()

Saint Petersburg

Biehtára ()

Stockholm

Stockholbma ()

Helsingfors

Helsset ()

Buss og tog

Veibeskrivelse

Taxi

Taxi!

Tákse! ()

Ta meg til _____, vær så snill.

_____, giitu. ()

Hvor mye koster det å komme til _____?

Mann ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [f.eks. siidii = til landsbyen, guovddažii = til sentrum] ()

(Ta meg med dit, takk.

Dohko, giitu.

Overnatting

Penger

Spiser

Barer

Shopping

Kjøring

Autoritet

I Finland, Norge og Sverige vil myndighetene snakke flytende engelsk, så det er ikke nødvendig å kommunisere med parlør. Ofte vil myndighetene ikke snakke samisk, mens alle vet landets hovedspråk.