Irsk parlør - Irish phrasebook

irsk (Gaeilge) er et av de tre rettsmålsspråkene, de andre er Skotsk gælisk og Manx. Denne retningsgivende (eller gæliske) grenen, sammen med den brytoniske grenen (walisisk, kornisk og bretonsk), utgjør Celtic språkfamilie. Irsk er obligatorisk på skoler i Republikken Irland, men snakkes som førstespråk bare av et mindretall av den irske befolkningen. Det undervises også i katolske skoler i Nord-Irland, men er generelt mye sjeldnere enn i republikken. Praktisk talt alle innfødte irsktalende kan også snakke engelsk, så det er ikke nødvendig å lære irsk å kommunisere. Når det er sagt, er mange stedsnavn og personnavn på irsk, så i det minste er kunnskap om irsk uttale nyttig for å komme seg rundt og møte mennesker. Hvis du planlegger å besøke en Gaeltacht, et område der irsk er det viktigste kommunikasjonsspråket, er det en veldig god idé å i det minste lære det grunnleggende. Dette viser respekt for lokalbefolkningen du møter, og vil nesten helt sikkert åpne dører for deg som forblir stengt for turister som bare snakker engelsk.

Noen funksjoner i irsk, som den har til felles med andre keltiske språk, men som kan synes elever er rare, er:

• 'mutasjoner': lyder endres, ofte i begynnelsen av ord, som en del av grammatikken, f.eks. katt 'katt', men mo chat 'katten min'
• verbet er vanligvis i begynnelsen av setningen
• preposisjonspronomen som er konjugert, f.eks. agam 'på meg', agat 'på deg' osv.

Utenfor Irland blir språket ofte referert til som Gælisk, men dette er en feil som samler irsk med sine to søsterspråk. Folk i Irland refererer alltid til språket som irsk når du snakker engelsk.

Uttale guide

Det er tre hoveddialekter på irsk, oppkalt etter de tre provinsene i nord (Ulster, større byer Derry og Belfast), vest (Connacht, storby Galway) og sør (Munster, større byer Cork, Limerick, Waterford) på øya . Den østlige provinsen, (Leinster, større byer Dublin, Kilkenny), har ikke lenger sin egen distinkte dialekt. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, offisiell standard) har vært på plass siden midten av 1900-tallet etter at stavemåten var 'regulert' (til en viss grad). Dette er den offisielle iren som vises i parlør og i offentlige publikasjoner. Det er stort sett det samme som Munster-dialekten, med svært få unntak. Det er store forskjeller i uttale mellom dialektene, med Munster som skiller seg mest fra de to andre. For eksempel 'tá go maith', 'ja faktisk' uttales 'TAY guh MAIGH' i Ulster, men 'TAW guh MAH' i Connacht og Munster. Det er også forskjeller i setningene som brukes i daglig tale. I setningslisten nedenfor har Munster-setningen blitt brukt, bortsett fra der det er angitt. Bøyningen av verb er også forskjellig fra dialekt til dialekt. Munster bruker en kontraktsform tidligere og nåværende første person og i tredje person av alle tre tidene. For eksempel 'tá mé' ('TAW MAY', I am) er 'táim' ('TAW'm') i Munster, og 'bhí mé' (VEE MAY, jeg var) er 'bhíos' (VEE-us) i Munster.

Vokaler

Dette er uttalene til vokalene når de er stresset (stress med ord-initial). Ubelastede korte vokaler (ikke merket med en aksent) blir vanligvis uttalt som en "uh" -lyd.

en

som "o" i "torsk"

en

som "aw" i "feil"

e

som "e" i "pinne"

é

som "ay" i "høy"

Jeg

som "jeg" i "tinn"

Jeg

som "ee" i "hæl"

o

som "u" i "knopp"

ó

som "o" i "hjemme"

u

som "u" i "knopp"

ú

som "oo" i "kult"

Merk

vokalkombinasjoner / diftonger på irsk (f.eks. 'Gaeilge, seachtain) er litt avrundede og uttalt bak i munnen uten å bruke leppene i det hele tatt. (f.eks. 'Gaeilge' skal strengt tatt ikke uttales med aw etter g.) Korrekt uttale kan således bare oppnås ved å etterligne talt irsk, men uttalsguiden gitt her er en tilstrekkelig tilnærming ved at ved å bruke den, vil du bli forstått perfekt av enhver irsk høyttaler.

Konsonanter

Konsonantkombinasjoner med h blir noen ganger skrevet med en prikk (séimhiú, shay-VOO) på brevet i stedet for h og er noen ganger stille. Alle konsonantene har to versjoner kalt caol (smal, palatalisert) og leathan (bred, velarisert) (bortsett fra h, som verken er palatalisert eller velarisert); Dette er skriftlig angitt av tilstøtende vokaler.

Som regel, hvis nærmeste vokal er en, o, eller u, konsonanten er bred. Hvis nærmeste vokal er e eller Jeg, den er slank.

b

som bred

bh

som W-lyd når den er bred; som en V-lyd når den er slank

c

som kid når bred; som ty på ungarsk når den er slank (forekommer ikke på engelsk)

ch

som det er skotsk 'loch' når det er bredt; som high eller tysk jeg når den er slank

d

som dog men noen ganger litt mykere, som islandsk ð eller th i them, ofte som den engelske 'j' når den følges av en 'e' eller 'i'

dh

uttalt h lyd når den er bred, y når slank; noen ganger vag gh lyd (Munster-dialekt spesielt), alltid stille etter lange vokaler

f

som fun

fh

stille (unntatt i Ulster, der det sies som en h)

g

som go når bred; som gy på ungarsk når den er slank (forekommer ikke på engelsk, med den nærmeste tilnærmingen sannsynligvis d på fransk dure)

gh

se dh

h

som help

l

som lean

m

som mannen

mh

samme som bh men litt mykere

n

som nis

ng

som sing når bred og ord initial (følg med en bred g ellers); som onipå når slank og ord initialt (følg med en slank g ellers)

s

som sig

ph

som phen eller whom

r

som rpå når bred; som zh lyd i vision når den er slank

s

som soon når bred; som glans når det er slank

sh

som høre

t

som th i 'the', eller av og til som t i 'tinn', avhengig av plassering i ordet; noen ganger uttalt som den engelske 'ch' i Kina når den er slank

th

som høre

Vanlige diftonger

Difthongs er generelt uregelmessige og kan bare læres av erfaring. For eksempel blir 'ai' i "Corcaigh" (byen og fylket Cork) uttalt som "i" i "dig", men "ai" i "faic" (ingenting) blir uttalt som "a" i " hack ", og 'ai' i" haigh! " (hei !, translitterasjon av et låneord) blir uttalt som "jeg" i "høy".

Setningsliste

Det er forskjeller i setningene som brukes i daglig tale i de forskjellige provinsene. I setningslisten nedenfor har Munster-setningen blitt brukt, bortsett fra der det er angitt. Bøyningen av verb er også forskjellig fra dialekt til dialekt. Munster bruker en kontraktsform tidligere og nåværende første person og i tredje person av alle tre tidene. For eksempel 'tá mé' ('TAW MAY', I am) er 'táim' ('TAW'm') i Munster, og 'bhí mé' (VEE MAY, jeg var) er 'bhíos' (VEE-us) i Munster.

Grunnleggende

Hallo.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Forkortet form av 'Go mbeannaí Dia dhuit', bokstavelig betydning er, 'Måtte Gud velsigne deg']

svaret på denne hilsenen er

Dia er Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [bokstavelig (Må) Gud og (Jomfruen) Maria velsigne deg]

Hvordan har du det?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW også?)

Jeg har det bra.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Hva heter du?

Cad er ainm duit? (COD er ​​ANNim dit?)

Mitt navn er ______ .

______ er en dom (_____ iss annum dum)

Hyggelig å møte deg.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Vær så snill.

Le do thoil (entall), Le bhur dtoil (flertall). (LE do HULL, LE wur DULL)

Takk / deg (pl.).

Gå raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Du er velkommen (som svar på "takk".

Gå ndéanaí mhaith duit / daoibh (entall / flertall). ("Goh nyae-nee wah grøft / dee-iv") eller: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Ja.

'Hav (SHAA; merk at det ikke er noen reell oversettelse for ja og nei på irsk - ordene her betyr bokstavelig talt 'det er'. Folk bruker vanligvis spørsmålsverbet igjen i svarene sine, positivt eller negativt, i samme tid, stemme og person som spørsmålet ble spurt.)

Nei.

Ni he (Nee haa; bokstavelig talt, 'det er ikke'. Se merknad for 'Ja'.)

Unnskyld meg.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Beklager.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Ha det

Slán (Slawn)

Jeg kan ikke snakke irsk [vel].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Snakker du engelsk?

En bhfuil Béarla agat? (ahn vil BAYR-la ug-ut?)

Er det noen her som snakker engelsk?

En bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn vil BAYR-la egg AYN-ya on-SHUH?)

Hjelp!

Fóir dom! (Fore dum!)

Se opp!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

God morgen.

Maidin maith. (mah-jin mah)

God kveld.

Tráthnóna maith. (Trah-nei-nå min)

God natt.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Jeg forstår ikke.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Hvor er toalettet?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW vil ahn LEH-HER-as?)

Hvor er du fra? (entall)

Cá som duit? (CAW oss grøft?ELLER Cé som thú? ("Kay ahss hoo?")

(flertall) Cé as sibh? ("Kay ahss shiv?")

Problemer

La meg være i fred.

Lig dom. (ligg dum)

Ikke rør meg!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Jeg ringer politiet.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE kan FISS air nah gard-EE!)

Politiet!

Gardaí! (vakt-EE!) (Den bokstavelige oversettelsen av Gardai er 'Keepers')

Stoppe! Tyv!

Stad! Gadaí! (STODD! gud-EE !!)

Jeg trenger din hjelp (entall).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH er guttural, OWER er som engelsk "tårn")

Det er en nødsituasjon.

Er éigeandáil í. (Iss AE-GUN-dall EE.)

Jeg har gått meg bort.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Jeg mistet vesken min.

Chaill mé mo mhála. (KYLE kan muh WALL-a)

Jeg mistet lommeboken min.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE kan muh HEE-UH-Hohg)

Jeg er syk.

Tá mé tinn. (Taw kan hake)

Jeg har blitt skadet.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Jeg trenger en lege.

Tá gjørúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir er guttural)

Kan jeg bruke telefonen din?

En bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (PÅ vil KYAD a-GUMH duh ghuh-HAWN en OO-SOYD?)

Tall

1

aon (Ayon)

2

dó (doe)

3

trí (tre)

4

ceathar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (shay)

7

seacht (sjokk)

8

ocht (okt)

9

naoi (nei)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (doe yAYog)

13

trí déag (treet DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (nei DAYog)

20

fiche (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (fih-ah doe)

23

fiche trí (fih-ah tre)

30

triocha (lastebil-ah)

40

daichead (dah-head)

50

caoga (KWAY-ga)

60

Seasca (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (treet kay-ahd)

1000

míle (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (mill-yewn)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

halv

leath (lah)

mindre

níos lú (nee-uss loo)

mer

níos mó (nee-uss moe)

Tid

nå

anois (ann-ish)

seinere

níos déanaí (nee-uss DAY-nee)

før

roimh (riv)

morgen

maidin (moj-in)

ettermiddag

iarnóin (øre-NOE-inn)

kveld

tráthnóna (tráthnóna)

natt

oíche (EE-hah)

Klokketid

klokken ett

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

klokken to

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

middagstid

noin (noe-inn)

klokka ett PM

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

klokken to PM

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

midnatt

meanoíche (mann EE-hah)

Varighet

_____ minutter)

_____ nóiméad (NOE-laget)

_____ time (r)

_____ uair (gulv)

_____ dager)

_____ lá / laethanta (lov / LAY-hint-ah))

_____ uke (r)

_____ seachtan (na) (shokt-inn (ah))

_____ måneder)

_____ mí (mee)

_____ år

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Dager

i dag

inniu (inn-barlind)

i går

inné (inn-yay)

i morgen

amárach (am-AW-rok)

denne uka

en søt gardin seo (på shokt-inn shuh)

forrige uke

et seigardin seo caite (på shokt-inn shuh cotch-ah)

neste uke

an seachtain seo chugainn (på shokt-inn shuh koo-inn)

søndag

Domhnach (DOW-nok)

mandag

Luain (Loo-inn)

tirsdag

Máirt (MAWrt)

onsdag

Céadaoin (KAY-deen)

Torsdag

Déardaoin (tør-deen)

fredag

Aoine (EE-nah)

lørdag

Satharn (SAH-harn)

Måneder

I Irland starter våren 1. februar.

januar

Eanair (ann-arr)

februar

Feabhra (fyow-rah)

mars

Márta (mawr-tah)

april

Aibreán (ab-rawn)

Kan

Bealtainne (byowl-tin-neh)

juni

Meitheamh (meh-hiv)

juli

Iúil (oo-ill)

august

Lúnasa (loon-assah)

september

Mean Fomhair (mann fiende-arr)

oktober

Deireadh Fomhair (derr-ah fiende-arr)

november

Samhain (SOW-inn)

desember

Nollaig (null-igg)

Farger

svart

dubh (duv)

hvit

bán (bawn)

grå

løgn (LEE-ath)

rød

kjære (dahrg)

rosa

bándearg (bawn dahrg)

blå

gorm (gurm)

gul

buí (buee)

grønn

glass (gloss)

oransje

oráiste (urr-AW-ish-tah)

brun

donn (ferdig)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

En billett til _____, takk.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh skrog)

Hvor går dette toget / bussen?

Cá rachaidh en traine / buss seo? (kaw ROCK-ee på tog / buss shuh?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Cá bhfuil an traein / bus go dtí _____? (kaw vil på tog / buss guh jee _____?)

Stopper dette toget / bussen i _____?

En stadfaidh en traine / buss seo i _____? (på STAWD-avgift på tog / buss shuh ih _____?)

Når går toget / bussen for _____?

Cathain a fagfaidh en traine / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-avgift på tog / buss guh jee _____?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Cathain a bhainfidh an traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-avgift på tog / buss ah-MOCK ih _____?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____? (torsk er en BAHL-ock guh jee ______?)

...togstasjonen?

... en stáisiún traenach? (på STAW-shoon TRAY-nock?)

... busstasjonen?

... en busáras? (på buss-AW-rass?)

...flyplassen?

... en t-aerfort? (på TAIR-fort?)

...sentrum?

... lár na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)

... vandrerhjemmet?

... en brú óige? (på broo OH-geh?)

...hotellet?

... en ostán _____? (på USS-tawn?)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... en konsalacht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (på KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Hvor er det mye ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw vil en plen ...)

... hoteller?

... óstáin? (USS-tawn)

... restauranter?

... bialanna? (BEE-ah-LAWN-ah)

... barer?

... beáir? (bor)

... nettsteder å se?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH-rawn en ECK-olje)

Kan du vise meg på kartet?

En dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (på DASH-PAWN-ee for dum air på LAIR-shkawl)

gate

sráid (glatt)

Ta til venstre.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Ta til høyre.

Cas ar dheis. (coss air yesh)

venstre

clé (leire)

Ikke sant

deas (jass)

rett frem

díreach ar aghaidh (DEE-rock air eye)

mot _____

chun an / na _____ (kun på / nah)

forbi _____

thar an / na _____ (har on / nah)

før _____

roimh an / na _____ (riv på / nah)

Se etter _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (bi f.eks FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

kryss

crosbhealach (kryss-VYAL-ock)

Nord

tuaisceart (TUSH-kyart)

sør

deisceart (DESH-kyart)

øst

fødselsår (ELLER-har)

vest

iarthar (EER-har)

oppoverbakke

i gcoinne an aird (ih GUN-yeh på orj)

utforbakke

ag bun an cnoic (eggbolle på kne)

Taxi

Taxi!

Tacsaí! (Tuhk-se)

Ta meg til _____, vær så snill.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Hvor mye koster det å gå til _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Ta meg med dit, takk.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

En bhfuil aon seomraí ar fáil? (på vil ayn vise'm-ree luftskive)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Leveres rommet med ...

Leveres rommet med ... (...)

...sengetøy?

...sengetøy? (...)

...Et bad?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

...en telefon?

Guthán (guh-HAWN)

... en TV?

Teilifís (Tele-feesh)

Får jeg se rommet først?

Får jeg se rommet først? (...)

Har du noe roligere?

Har du noe roligere? (...)

... større?

... større? (...)

... renere?

... renere? (...)

... billigere?

... billigere? (...)

Ok, jeg tar den.

Ok, jeg tar den. (...)

Jeg blir i _____ natt (er).

Jeg blir i _____ natt (er). (...)

Kan du foreslå et annet hotell?

Kan du foreslå et annet hotell? (...)

Har du en safe?

Har du en safe? (...)

... skap?

... skap? (...)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Er frokost / kveldsmat inkludert? (...)

Når er frokost / kveldsmat?

Når er frokost / kveldsmat? (...)

Rengjør rommet mitt.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Kan du vekke meg på _____? | Kan du vekke meg på _____? (...)

Jeg vil sjekke ut.

Jeg vil sjekke ut. (...)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

En nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (På NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Godtar du britiske pund?

En nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (På NG-loc-an too / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Aksepterer dere kredittkort?

En nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (På NG-loc-an too / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Kan du bytte penger for meg?

An féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (På FAYH-dizh latch ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Hvor kan jeg få endret penger?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

An féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (På FAYH-dizh latch shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Hva er valutakursen?

Cad é an ráta malartú? (Torsk er også på RAW-ta wol-ar-too?)

Hvor er en automatautomat?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw vil på pull on vonk?)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh skrog)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Kan jeg se på kjøkkenet?

En féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Er det en spesialitet i huset?

En bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Er det en lokal spesialitet?

En bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Jeg er vegetarianer.

Er feoilséantóir mé (er fyohl-shayn-TOOR meh.)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Ní ithim muiceoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Jeg spiser ikke biff.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Jeg spiser bare kosher mat.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh skrog)

fastpris måltid

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

à la carte

à la carte (...)

frokost

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

lunsj

lón (ensom)

te (måltid)

tae (tay)

kveldsmat

suipéar (nipp-AIR)

Jeg ønsker _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Jeg vil gjerne ha en tallerken med _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

kylling

sicín (shik-EEN)

storfekjøtt

mairteola (mwir-TYOH-lah)

fisk

iasc (eesk)

skinke

liamhás (LEE-uh-vaws)

pølse

ispín (ispheen)

ost

cáis (kawsh)

egg

uibheacha (IV-ah-kah)

salat

seilad (sai-LAYD)

(ferske grønnsaker

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

brød

arán (ah-RAWN)

skål

tósta (TOHS-tah)

nudler

núdail (NOO-dil)

ris

rís (reesh)

bønner

pónairí (poh-NUH-ree ...)

smørbrød

ceapaire

kjøtt

føle

pasta

pasta

Kan jeg ta et glass _____?

En mbeidh glans _____ agam? (uh meg GLI-neh ...)

Kan jeg ta en kopp _____?

En mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Kan jeg få en flaske _____?

En mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

kaffe

caife (ka-feh)

te (drikke)

tae (tay)

juice

subh (soov)

mineralvann

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

vann

uisce (ISH-kah)

øl

beoir (bi-eller)

rød / hvit vin

Fíon dearg / bán (...)

Kan jeg få litt _____?

En mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

salt

sallan (...)

svart pepper

piobar dubh (PI-burr DUH-v)

smør

im ('im')

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Gabh mo leischeal, en fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Jeg er ferdig.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Det var deilig.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Rengjør tabellen.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN og MORD lehd HULL ...)

Gi meg regningen, vær så snill.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (på VILL-eh, lehd HULL)

Barer

Serverer du alkohol?

En ndíolainn sibh achól? (...)

Er det bordservering?

En bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

En øl / to øl, takk.

(sett inn mengde - dvs. kopp / glass / krus) beoir, le do thoil. (...)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

En halvliter, vær så snill.

Pionta, le do thoil. (...)

En flaske, vær så snill.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

whisky

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

vodka

vodca (...)

rom

rom (...)

vann

uice (ISH-kaa)

Club soda

Club soda (...)

tonic vann

tonic vann (...)

appelsinjuice

sú oráiste (...)

Cola (soda)

Cóc (...)

Har du noe snacks?

En bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

En til takk.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

En ny runde, vær så snill.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Når er stengetid?

Cathain en bhfuil sibh dúnta? (...)

En skål - Til helse eller liv

Sláinte (Slawn-cha)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Har du dette i min størrelse? (...)

Hvor mye er dette?

Hvor mye er dette? (Cé mhéad é seo)

Det er for dyrt.

Det er for dyrt. (Tá sé sin ró-dhaor)

Vil du ta _____?

Vil du ta _____? (...)

dyrt

dyrt (daor)

billig

billig (...)

Jeg har ikke råd til det.

Jeg har ikke råd til det. (...)

Jeg vil ikke ha det.

Jeg vil ikke ha det. (Ní theastaíonn sé uaim)

Du jukser meg.

Du jukser meg. (...)

Jeg er ikke interessert.

Jeg er ikke interessert. (..)

Ok, jeg tar den.

Ok, jeg tar den. (OK. Tógfaidh mé é)

Kan jeg få en veske?

Kan jeg få en veske? (En féidir liom mála a fháil)

Sender du (utenlands)?

Sender du (utenlands)? (...)

Jeg trenger...

Jeg trenger... (Er gá liom ...)

...tannkrem.

...tannkrem. (...)

...en tannbørste.

...en tannbørste. (...)

... tamponger.

... tamponger. (...)

...såpe.

...såpe. (...)

...sjampo.

...sjampo. (...)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

...smertestillende. (...)

...Forkjølelsesmedisin.

...Forkjølelsesmedisin. (...)

... magemedisin.

... magemedisin. (...)

...et barberblad.

...et barberblad. (...)

...en paraply.

...en paraply. (...)

... solkremkrem.

... solkremkrem. (...)

...et postkort.

...et postkort. (cárta phoist)

...frimerker.

...frimerker. (stampai)

... batterier.

... batterier. (...)

...skrivepapir.

...skrivepapir. (páipéar)

...en penn.

...en penn. (peann)

... engelskspråklige bøker.

... engelskspråklige bøker. (...)

... engelskspråklige magasiner.

... engelskspråklige magasiner. (...)

... en engelskspråklig avis.

... en engelskspråklig avis. (nuachtán i mBéarla)

... en engelsk-engelsk ordbok.

... en engelsk-engelsk ordbok. (fóclóir Béarla-Béarla)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Jeg vil leie en bil. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Kan jeg få forsikring?

Kan jeg få forsikring? (En féidir liom árachas a fháil)

Stoppe (på et gateskilt)

Stoppe (Stad)

en vei

en vei (slí / bealach amháin)

utbytte

Géill slí (Gale shlee)

ingen parkeringsplass

ingen parkeringsplass (ná pairceáil)

fartsgrense

fartsgrense (luastheorann)

gass ​​(bensin) stasjon

bensinstasjon (stáisiún peitril)

bensin

bensin (peitreal)

diesel

diesel (díosal)

gass ​​(LPG)

gass ​​(LPG) (gass)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah mai kor)

Det var en misforståelse.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Hvor tar du meg?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw vil også ag TOWG-syl kan)

Er jeg arrestert?

En bhfuil mé gafa? (på vilje kan GOFF-ah)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Er saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock may)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Jeg vil snakke med en advokat.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Kan jeg bare betale en bot nå?

En féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (på FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)