Skotsk-gælisk parlør - Scottish Gaelic phrasebook

Skotsk gælisk (Gàidhlig), snakkes av rundt 1,2% av befolkningen i Skottland, og i deler av Nova Scotia, Canada og i Australia. Den tilhører Goidelic-grenen i den keltiske språkfamilien, sammen med irsk og manx.

Gaelic-høyttalere er vanligvis veldig glade for å snakke engelsk til besøkende, og all viktig virksomhet kan lett gjøres på engelsk. Å studere gælisk kan øke din glede av et besøk i Det skotske høylandet og Hebrider, men er ikke nødvendig å komme seg rundt. Det er ingen enspråklige gæliske høyttalere.

Uttale guide

Legg vekt på den første stavelsen på hvert ord. Skotsk-gælisk har en rekke lyder som kan være vanskelig for engelsktalende å ta opp, inkludert CH (som i skotsk 'loch' eller komponisten 'Bach') og de tre R-ene (rullet, slank og tappet) hvorav ingen ligner på engelsk 'pirat R'. En nyttig guide til gælisk uttale kan bli funnet her.

Et viktig trekk ved språket er lenisjon, der første konsonanter endrer lyden avhengig av dens grammatiske situasjon. Dette er representert ved at et H blir lagt til etter den første bokstaven. F.eks. En cù (hunden)> en 'chù / Am meur (fingeren)> en' mheur.

Setningsliste

Skråstreker indikerer vanligvis forskjellen mellom den uformelle og formelle / høflige formen i den rekkefølgen (f.eks. Leat / leibh - leat er uformell, leibh er formell)

Grunnleggende

Vanlige tegn

VELKOMMEN
FÀILTE
ÅPEN
FOSGAILTE
LUKKET
DÙINTE
INNGANG
INNTRINN
EXIT
DORAS A-MACH
VEI UT
SLÌGHE A-MACH
TRYKK
STOB
DRA
GIOB
TOALETT
TAIGH-BHEAG
MENN
FIR / DAOINE
KVINNER
MNATHAN / BOIREANNAICH
FORBUDT
TOIRMISGTE
Hallo.
Halò. (ha-LOV)
Hvordan har du det?
Ciamar a tha thu / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)
Bra takk.
Tha mi gu matematikk, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh la / gå)
Hva heter du?
Er det en t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)
Mitt navn er ______ .
Er mise ______. ( er SMish-shuh _____.)
Hyggelig å møte deg.
S slit leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's math gad fhaicinn (mah gad echkeen)
Vær så snill.
Led thoil. / Ler slit. (ledet HOL / ler TOL)
Takk skal du ha.
Tapadh leat / leibh. (TAH-puh la / dra)
Værsågod.
'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY gjør VEH-huh / oor BEH-huh)
Ja.
(Gælisk har ingen ord for "ja" og "nei", og svar blir gitt med de aktuelle verbene. For spørsmål som begynner med "en bheil?", Er det riktige ordet for "ja" "tha". Et alternativ er "seadh ", uttalt shugh, som betyr "ja" eller "uh-he")
Nei.
(Gaelic har ingen ord for "ja" og "nei", og svar blir gitt med de aktuelle verbene. For spørsmål som begynner med "a bheil?", Er det riktige ordet for "nei" "chan eil")
Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)
Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-kjøl)
Beklager.
Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)
Ha det.
Tioraidh! (CHEE-ree)
Jeg kan ikke snakke gælisk godt.
Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-slikk VAH ACK-um)
Snakker du engelsk?
(Du trenger ikke stille dette spørsmålet; det er ingen enspråklige gælisk-høyttalere selv blant de eldste generasjonene. Inkludert her for fullføring, og i tilfelle man møter en gaelisk-høyttaler på et annet språk) En bheil Beurla agad? (uformell)

En bheil Beurla agaibh? (formell / flertall)

Hjelp!
Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)
Se opp!
thor an aire (horr en arer)
God morgen.
Madainn mhath. (MAT-een vah)
God kveld.
Feasgar matematikk. (FES-ker mah)
God natt.
Oidhche mhath. (ØYE-chuh vah)
Sov godt
Cadail / Cadailibh gu matematikk. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)
Jeg forstår ikke.
Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee øh TooK-glans)
Hvor er toalettet?
Kan du ha en bheil og taigh beag? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Problemer

La meg være i fred.
Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)
Ikke rør meg!
Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)
Jeg ringer politiet.
Fònaidh mi air poileas. ( .)
Politiet!
Poileas! ( !)
Stoppe! Tyv!
! ! ( ! !)
Jeg trenger din hjelp.
Er faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)
Det er en nødsituasjon.
'se h-eiginn a th'ann. ( .)
Jeg har gått meg bort.
tha mi luft chail. ( .)
Jeg mistet vesken.
chail mi en ryggsekk agam. ( .)
Jeg mistet lommeboken min.
chail mi en sporan agam. ( .)
Jeg er syk.
Tha mi tinn. ( .)
Jeg har blitt skadet.
tha mi sàraichte. ( .)
Jeg trenger en lege.
feumidh mi doctair. ( .)
Kan jeg bruke telefonen din?
Er faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

Tall

0
Neoini
1
A h-aon ()
2
A dhà ()
3
En trì ()
4
A ceithir ()
5
En cóig ()
6
A sia ()
7
A seachd ()
8
En h-ochd ()
9
En naoi ()
10
En deich ()
11
En h-Aon dheug ()
12
En dà dheug ()
13
En trì deug ()
14
A ceithir deug ()
15
A cóig deug ()
16
En sia deug ()
17
En søt dugg ()
18
En h-ochd deug ()
19
En naoi deug ()
20
Fichead ()
21
Aon air fhichead ()
22
Dà air fhichead ()
23
Trì air fhichead ()
30
Deich air fhichead ()
40
Dà fhichead ()
50
Dà fhichead er en deich ()
60
Trì fhichead ()
70
Trì fhichead er en deich ()
80
Ceithir fhichead ()
90
Ceithir fhichead er en deich ()
100
Ceud ()
200
Dà ceud ()
300
Trì ceud ()
1,000
Mille ()
2,000
Dà ()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
nummer _____ (tog, buss osv.)
()
halv
()
mindre
()
mer
()

Tid

nå
a-nis ELLER an-drasda ()
seinere
som deidh
før
roimhe
morgen
madainn ()
ettermiddag
feasgar ()
kveld
oidhche ()
natt
nochd ()

Klokketid

klokken ett
aon uair madainn ()
klokken to
dha uair madainn ()
klokken tre
trì uairean madainn ()
middagstid
meadhan-latha ()
klokka ett PM
aon uair feasgar ()
klokka to PM
dha uair feasgar ()
midnatt
meadhan-oidhche ()

Varighet

_____ minutter)
_____ mionaid (ean) ()
_____ time (r)
_____ uair (ean) ()
_____ dager)
_____ latha (laithean) ()
_____ uke (r)
_____ seachdain (ean) ()
_____ måneder)
_____ mios (an) ()
_____ år
_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Dager

i dag
an-diugh (an-JOO)
i går
an-de (an-JEH)
i morgen
a-maireach (a-MAH-roch)
denne uka
(an) seachdain (seo) ()
forrige uke
en seachgainn seach chaidh
neste uke
en ath sheachdain ()
søndag
Didòmhnaich (general) eller Latha na sàbaid (presbyterian) (LAA na-SAH-betch)
mandag
Diluain (JEE loo-een)
tirsdag
Dimàirt (JEE mar-sht)
onsdag
Diciadaoin ()
Torsdag
Diardaoin ()
fredag
Dihaoine (JIH höh-nyeh)
lørdag
Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Måneder

januar
am Faoileach ()
februar
er Gearran ()
mars
am Màrt (er MAAR-sht)
april
en giblisk ()
Kan
en Cèitean ()
juni
en t-Ògmhìos ()
juli
en t-luchar ()
august
en Lùnastal ()
september
en t-sultain ()
oktober
en Dàmhair ()
november
en t-Samhain ()
desember
en Dùbhlachd ()

Årstider

Vår
en t-ørepynt
Sommer
en Samhradh
Høst
er Foghar
Vinter
en Geamhradh

Skrivetid og dato

Farger

svart
dubh (doo)
hvit
geal (geh-al)
grå
løgn
rød
dearg ("ruadh" for hår) ()
blå
gorm (JEER-k)
gul
bygge ()
grønn
uaine ()
oransje
urin ()
lilla
purpie
brun
donn (DÖ-un - avrundede lepper som tyske Ö)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?
De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()
En billett til _____, takk.
Aon tiocaid gu ______, mar se se thoil e. ()
Hvor går dette toget / bussen?
Cait 'an dol an treana / am bus seo? ()
Hvor er toget / bussen til _____?
Cait 'a bheil an treana / am bus do ____? ()
Stopper dette toget / bussen i _____?
()
Når går toget / bussen for _____?
Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____? ()
Når ankommer dette toget / bussen _____?
()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?
Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()
...togstasjonen?
... steisean treana? ()
... busstasjonen?
... steisean buss? ()
...flyplassen?
... phort-adhair? ()
...sentrum?
... bhaile? ()
... vandrerhjemmet?
... ostail? ()
...hotellet?
... taigh-osda ____? ()
... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?
()
Hvor er det mye ...
Cait 'a bheil moran .... ann? ()
... hoteller?
... taighean-osda? ()
... restauranter?
... taighean-bidh? ()
... barer?
... taighean-seinnse? ()
... nettsteder å se?
()
Kan du vise meg på kartet?
()
gate
rathad ()
Ta til venstre.
(tionndaidh chun làimh chlì )
Ta til høyre.
(tionndaidh gu do làimh cheart )
venstre
(clì )
Ikke sant
(deas )
rett frem
()
mot _____
()
forbi _____
()
før _____
()
Se etter _____.
()
kryss
()
Nord
tuath ()
sør
deas ()
øst
øre ()
vest
iar ()
oppoverbakke
suas ()
utforbakke
sios ()

Taxi

Taxi!
Tacsaidh! ()
Ta meg til _____, vær så snill.
()
Hvor mye koster det å komme til _____?
De a 'phris airson dol dhan ____? ()
Ta meg med dit, takk.
()

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?
()
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?
De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()
Leveres rommet med ...
()
...sengetøy?
()
...Et bad?
... taigh beag? ()
...en telefon?
... fon? ()
... en TV?
... taidhsearan? ()
Får jeg se rommet først?
()
Har du noe roligere?
En bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()
... større?
... nas motha? ()
... renere?
... nas glinne? ()
... billigere?
... nas saora? ()
Ok, jeg tar den.
()
Jeg blir i _____ natt (er).
Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()
Kan du foreslå et annet hotell?
()
Har du en safe?
()
... skap?
()
Er frokost / kveldsmat inkludert?
()
Når er frokost / kveldsmat?
Cuin 'am bi breacaist / suipear? ()
Rengjør rommet mitt.
()
Kan du vekke meg på _____?
()
Jeg vil sjekke ut.
()

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?
En slit leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()
Godtar du britiske pund?
Et slit leibh notaichean? ()
Godtar du euro?
En slitasje leibh airgead eorpach? ()
Aksepterer dere kredittkort?
()
Kan du bytte penger for meg?
()
Hvor kan jeg få endret penger?
()
Kan du endre en reisesjekk for meg?
()
Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?
()
Hva er valutakursen?
()
Hvor er en automatautomat?
()

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.
Bord airson aon / dha, mar's e bhur slit e. ()
Kan jeg se på menyen, vær så snill?
Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()
Kan jeg se på kjøkkenet?
()
Er det en spesialitet i huset?
()
Er det en lokal spesialitet?
()
Jeg er vegetarianer.
Cha bi mi ag dette mi feoil. ()
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Cha bi mi ag dette feoil-mhuic. ()
Jeg spiser ikke biff.
Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()
Jeg spiser bare kosher mat.
Cha bi mi ag ithe biadh ach kosher. ()
Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)
()
fastpris måltid
()
a la carte
()
frokost
bracaist ()
lunsj
spis ()
te (måltid)
suipear ()
kveldsmat
caicean ()
Jeg ønsker _____.
Bu slitasje ____. () ELLER Tha mi ag iarraidh ____.
Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.
()
kylling
cearc ()
storfekjøtt
feòil-mhairt ()
fisk
iasg ()
skinke
feoil-mhuic ()
pølse
isbønne ()
ost
caise ()
egg
uighean ()
salat
()
(ferske grønnsaker
glasraich ()
(fersk frukt
mesan ()
brød
aran ()
skål
tost ()
nudler
()
ris
()
bønner
pònairean ()
Kan jeg ta et glass _____?
Bu slit leam glainne _____. ()
Kan jeg ta en kopp _____?
()
Kan jeg få en flaske _____?
Bu slit leam botal _____. ()
kaffe
cofaidh ()
te (drikke)
tì ()
juice
sugh ()
(sprudlende) vann
()
(stille) vann
uisge ()
øl
leann ()
rød / hvit vin
på kjæreste / geal ()
Kan jeg få litt _____?
()
salt
salann ()
svart pepper
piopair ()
smør
jeg er ()
Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)
gabhaibh mo leisgeul ()
Jeg er ferdig.
Tha mi deiseil ()
Det var deilig.
()
Rengjør platene.
()
Regningen takk.
()

Barer

Serverer du alkohol?
()
Er det bordservering?
()
En øl / to øl, takk.
()
Et glass rød / hvit vin, takk.
()
En halvliter, vær så snill.
()
En flaske, vær så snill.
()
_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.
()
whisky / whisky
uisge-beatha ()
vodka
()
rom
()
vann
uisge ()
Club soda
()
tonic vann
()
appelsinjuice
sugh orainds ()
Cola (soda)
()
Har du noe snacks?
()
En til takk.
()
En ny runde, vær så snill.
()
Når er stengetid?
()
Jubel!
God helse!
(“Sláinte“)

Shopping

Har du dette i min størrelse?
()
Hvor mye er dette?
()
Det er for dyrt.
Tha e ro dhaor. ()
Vil du ta _____?
()
dyrt
daor. ()
billig
saor. ()
Jeg har ikke råd til det.
()
Jeg vil ikke ha det.
()
Du jukser meg.
()
Jeg er ikke interessert.
(..)
Ok, jeg tar den.
()
Kan jeg få en veske?
()
Sender du (utenlands)?
()
Jeg trenger...
Feumaidh mi ... ()
...tannkrem.
()
...en tannbørste.
()
... tamponger.
. ()
...såpe.
()
...sjampo.
()
...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)
()
...Forkjølelsesmedisin.
()
... magemedisin.
()
...et barberblad.
()
...en paraply.
()
... solkremkrem.
()
...et postkort.
... cart-puist. ()
...frimerker.
()
... batterier.
()
...skrivepapir.
... paipear airson sgriobh. ()
...en penn.
... peann. ()
... engelskspråklige bøker.
... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()
... engelskspråklige magasiner.
()
... en engelskspråklig avis.
... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()
... en engelsk-engelsk ordbok.
... faclair Beurla-Beurla. ()

Kjøring

Jeg vil leie en bil.
()
Kan jeg få forsikring?
()
Stoppe (på et gateskilt)
()
en vei
()
utbytte
()
ingen parkeringsplass
()
fartsgrense
()
gass ​​(bensin) stasjon
()
bensin
()
diesel
()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.
()
Det var en misforståelse.
()
Hvor tar du meg?
()
Er jeg arrestert?
()
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.
'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (i stedet for "Breatannach", er det bedre å spesifisere "Sasannach" [engelsk], "Albannach" [skotsk] eller "Cuimreach" [walisisk]) ()
Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.
()
Jeg vil snakke med en advokat.
()
Kan jeg bare betale en bot nå?
()
Dette Skotsk-gælisk parlør er en disposisjon og trenger mer innhold. Den har en mal, men det er ikke nok informasjon til stede. Vennligst kast deg fremover og hjelp det å vokse!