Manx Gaelic (Gaelg) er et språk fra Isle of Man. Det brukes stort sett bare av mindretallet av Manx-befolkningen som kan snakke det innbyrdes. Et mindretall av veiskiltene er tospråklige, men de fleste stedsnavn er på manx eller stammer fra språket. Språket høres sjelden offentlig, bortsett fra i formelle situasjoner som Tynwald Day og i radioprogrammer for manx-høyttalere. Manx, til felles med skotsk gælisk, er nært beslektet med irsk, og deler det meste av sitt ordforråd og grammatikk med disse språkene. Mens den deler vanlige grammatiske trekk med walisisk, kornisk og bretonsk, deler den svært lite vanlig ordforråd med disse språkene. Det er en Manx medium barneskole på Isle of Man, og de fleste barn på Isle of Man lærer noen Manx på barneskolen. Tilbudet til Manx i videregående skole er begrenset, og antall høyttalere er langt høyere på skoler med sterke felleskap og høyest faglige prestasjoner. Alle morsmål er tospråklige (eller flerspråklige).
Uttale guide
Manx-stavesystemet er ganske forskjellig fra enten irsk eller skotsk gælisk, spesielt vokalene og i måten det bruker hjelpebokstaver på. Engelskspråklige vil finne Manx-stavesystemet betydelig enklere enn irsk eller skotsk gælisk.
Vokaler
- a â
- (Kort) Som "a" i "cat", (med circumflex) som "a" i "blek".
- e ê
- Som "e" i "seng", (med circumflex) som "ea" i "frykt".
- jeg î
- Som "i" i "pin".
- o ô
- Som "o" i "hot", (med circumflex) som "oa" i "vollgrav".
- u
- Som "en" i "katt" eller "o" i "varm".
- w
- Som "u" i "put".
- y
- Som "u" i "hytte" eller "i" i "fugl". Ordet y blir uttalt som "e" i "seng".
Konsonanter
- b
- Som "b" i "flaggermus".
- c
- Som "c" i "katt".
- ch
- Som "ch" i "Bach".
- d
- Som "d" i "dør".
- f
- Som "f" i "føtter".
- g
- Som "g" i "get".
- h
- Som "h" i "hot".
- l
- Som "l" i "sent".
- m
- Som "m" i "gjørme".
- n
- Som "n" i "nei".
- s
- Som "p" i "park".
- ph
- Som "ph" i "filosof".
- r
- Som "r" i "løp" men litt trillet.
- s
- Som "s" i "sat".
- t
- Som "t" i "tur".
Vanlige digrafer
- aa, ea, ai
- Som "ea" i "frykt".
- ae, oi
- Som "i" i "pin".
- au, aw, ou, ow
- Som "oo" i "mat".
- ay, ei
- Som "e" i "seng".
- ee, iy
- Som "ee" i "føtter".
- eo
- Som "ayo" i "mayonaise".
- eu, iu, ew, iw
- Som deg".
- ia
- Som "ia" i "victoria".
- dvs
- Som "igh" i "high".
- io
- Som "yo" i "ok".
- oa, ua, wa
- Som "wha" i "whack".
- oe
- Som "skylder" i "gressklipper".
- Åh
- Som "oo" i "dør".
- oo
- Som "oo" i "mat".
- ui, wi
- Som "wi" i "med".
- çh
- Som "ch" i "ost".
- gh
- Som "ch" i "bach".
- lh, ll
- Som "lj" i "ljubljana".
- qu
- Som "c" i "katt".
- rr
- Som "r" i "løp" men litt trillet.
- sh
- Som "sh" i "hun".
- ss
- Som "ss" i "likhet".
- th
- Som "t" i "tur".
Vanlige trigrafer
- aie, eie, eue, oie
- Som "ea" i "yeah".
- aue, iwe, oue
- Som "vi" i "våt".
- eau, eoi
- Som "ai" i "luft".
- iau
- Som "oo" i "mat".
- ieu, iou
- Som "barlind".
- uiy
- Som "vi".
- woa
- Som "wha" i "whack".
- çh
- Som "ch" i "ost".
- gh, ght
- Som "ch" i "bach".
Vanlig tetragraf
- iooa
- Som "Du hva?" uten "t".
Setningsliste
Grunnleggende
Vanlige tegn
|
- Hallo.
- Hoi bhoy!
- Hallo. (uformell)
- Hai.
- Hvordan har du det?
- Kys t'ou? (?)
- Bra takk.
- Braew, gura mie ayd. ()
- Hva heter du?
- Cre'n ennym t'ort? (?)
- Mitt navn er ______.
- Ta'n ennym orrym ______. ( _____ .) (Formell): ELLER
- Mish _____. (Uformell)
- ELLER
- Hun _______ t'orrym.
- Hyggelig å møte deg.
- S'mie lhiam çheet dty whail. ()
- Vær så snill.
- Min seil ()
- Takk skal du ha.
- Gura mie ayd. ()
- Værsågod.
- Hun dty vea. ()
- Ja.
- Ta. ()
- Nei.
- Cha nel. ()
- Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)
- Hei bhoy! / Ya! ()
- Unnskyld meg. (tilgivelse)
- Gi meg leshtal. ()
- Beklager.
- S'olk lhiam. ()
- Ha det
- Slane. ()
- Ha det (uformell)
- Bai. ()
- Jeg kan ikke snakke Manx [vel].
- Cha nel monney Gaelg aym ( [])
- Snakker du engelsk?
- Vel Baarle ayd? (?)
- Er det noen her som snakker engelsk?
- Vel peiagh erbee aynshoh toiggal Baarle (?)
- Hjelp!
- Cooin Lhiam (!)
- Se opp!
- Er dty hwoaie! (!)
- God morgen.
- Moghrey mie !. ()
- God kveld.
- Fastye mie. ()
- God natt.
- Oie vie. ()
- God natt (å sove)
- Oie vie, caddill dy mie. ()
- Jeg forstår ikke.
- Cha nel mee toiggal. ()
- Hvor er toalettet?
- C'raad ta'n premmee? ()
Tall
½ - lieh
0 - neunhee
1 - nane
2 - jeer
3 - tre
4 - kiare
5 - kvist
6 - shey
7 - shiaght
8 - hoght
9 - ny
10 - jeih
11 - nane-jeig
12 - daa-yeig
20 - fôr
21 - nane som fôr
22 - jeer som fôr
30 - jeig som fôr eller treet
31 - nane-jeig som fôr eller nane som treead
32 - daa-yeig som fôr eller jees som treead
40 - daeed
41 - nane as daeed
42 - jees as daeed
50 - jeig as daeed eller queigad
60 - trefôr eller sheyad
61 - trefôr som nane
62 - trefôr som jeer
70 - trefôr som jeih eller shiagtad
80 - kiare feed eller hoghtad
90 - kiare feed som jeig eller nuyad
100 - nøkkel
200 - daa cheead
1000 - tousane
5000 - quig tousane