Koreansk språkguide - Wikivoyage, den gratis samarbeidende reiseguiden - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Koreansk (한국말)
Håndskrift hangeul i en annonse
Informasjon
Offisielt språk	Sør-Korea Nord-Korea
Standardiseringsinstitusjon	National Institute of the Korean Language
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Baser
Hallo	annyeong hasimnikka
Takk skal du ha	gamsahamnida
redigere

Koreansk er skrevet 한국말 (hangukmal), men uttales 한 궁말 (han-gung-mal i Sør-Korea, 조선말 joseonmal i Nord-Korea, eller 우리말 urimal (vårt språk) som en nøytral valør) blir snakket inn Sør-Korea, i Nord-Korea, og også i den koreanske autonome prefekturen til Yanbian, i Jilin, i Kina. Det finnes lenker til Japansk, men det er absolutt helt forskjellig fra kinesisk, selv om koreansk importerte en stor mengde ord fra det kinesiske vokabularet.

Avhengig av region snakkes forskjellige dialekter på koreansk. Standard koreansk i Sør-Korea er basert på dialekten til Seoul, snakke til Seoul, i Gyeongi-provinsen, så vel som Kaesong, i Nord-Korea, mens standard koreansk i Nord-Korea er basert på den pyonganske dialekten, snakket i Pyongyang så vel som i provinsene Nord-Pyongan og av Sør-Pyongan. Andre dialekter inkluderer Gyeongsang-dialekten som snakkes på Busan, Daegu, Ulsan og provinsene Nord-Gyeongsang og av Sør-Gyeongsang, Jeju-dialekten som snakkes på øya Jeju, og Hamgyong-dialekten som ble talt i provinsene Nord Hamgyong og Sør Hamgyong, så vel som av de fleste koreanske minoriteter fra Kina. Denne guiden er basert på koreansk standard av Sør-Korea.

Uttale

Den gode nyheten er at koreansk i motsetning til kinesisk (4 toner) eller verre vietnamesisk (6 toner) ikke er et tonespråk, så du trenger ikke å bekymre deg for tonehøyden for å uttale den riktige betydningen! Den dårlige nyheten er at koreansk har noen for mange vokaler for komfort og lite skille mellom konsonanter (spesielt endelige (dobbelt) konsonanter, patchim): det er noen ganger vanskelig å uttale dem riktig.

Denne parlør bruker revidert romanisering av koreansk, som er det desidert mest populære systemet i Sør-Korea. De McCune-Reischauer romanisering, brukt i Nord-Korea og i de gamle tekstene til Sør-Korea vil bli notert i parentes der det er aktuelt.

Vokaler

Koreanske vokaler kan være korte eller lange, men dette er ikke angitt i skriftspråket, og skillet påvirker sjelden betydningen. For eksempel 눈 (nonne) uttalt kort betyr 'øyne', mens uttalt langt betyr 'snø').

a ㅏ

som 'a' i "mTilMann "

hvor ㅗ

som 'o' i "olive "

eo (ŏ) ㅓ

som "o" i "ordinary "

u ㅜ

Det er lavt, som i "lHvorp ".

eu (ŭ) ㅡ

nær fransk 'eu', som i "bhadderre ".

jeg ㅣ

(kort eller lang) som "i" i "vJeghun "

e ㅔ

nærmer seg 'é'; det er vokalen som brukes til å transkribere denne lyden i fremmede navn / ord, snarere enn ae / ㅐ. For eksempel, Peter: ㅃ 에르.

ae ㅐ

nærmer seg 'è'.

• Merk: ㅔ og ㅐ uttales nå nesten identiske. Bare noen få sjeldne ord uttales fremdeles ubevisst annerledes enn for femti år siden. ("애", eller "barn" er en av de overlevende).

Vanlige diftonger

Koreansk har to rene diftonger:

oe ㅚ

som 'oue' i "jast "(nå uttalt som ㅞ (se nedenfor), men ble uttalt annerledes tidligere)

ui ㅢ

liker 'ŭ' 'jeg'

Vokaler kan også endres når de er prefikset med 'y' eller 'w':

wa ㅘ

som lyden 'oua' i "jadu"

wae ㅙ

som i "ja". Ifølge noen er det nesten ingen forskjell med ㅞ.

wo ㅝ

med samme 'o' åpen som i 'omatlaging '

wi ㅟ

som "fuite ", avrundende lepper

vi ㅞ

som 'oue' i "jast "

ya ㅑ

som i "regningeniard "

yo ㅛ

med samme 'o' lukket som i 'olive ': som' yo 'i "yoSemitt ".

yeo (yŏ) ㅕ

som i "yode"

du ㅠ

som på engelsk "du"

dere ㅖ

som i "billet"

yae ㅒ

nå assimilert til 'ㅖ'

• for å oppsummere diftongene assimilert ovenfor:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' i "jast "ㅖ = ㅒ = 'llet' i" bihunt "

Konsonant

De fleste koreanske konsonanter kommer i tre versjoner: 'ikke-aspirert' (uten luftpust), 'aspirert' (med luftpust) og 'anstrengt'. Ikke-aspirerte konsonanter eksisterer også på fransk, men aldri alene: sammenlign for eksempel 'p' av 'pot' (aspirée) og den for 'special' (non-aspirée). Mange fransktalere synes det er praktisk å uttale en umerkelig liten 'm' før, for å ta 'luftpusten'. Spente konsonanter eksisterer ikke mye på fransk, men å uttale konsonanten på en kort og markert måte er en rimelig erstatning.

b (p) ㅂ

som 'p' i "spesiell" (ikke-aspirert)

p (p ', ph) ㅍ

som 'p' i "palasset" (aspirert)

pp ㅃ

'p' strukket, som 'p' i "liten"

d (t) ㄷ

som 't' i "penn" (ikke aspirert)

t (t ', th) ㅌ

som 't' i "tabell" (aspirert)

tt ㄸ

't' spent

g (k) ㄱ

som 'k' i "ski" (ikke-aspirert)

k (k ', k) ㅋ

som 'c' i "hytte" (aspirert)

kk ㄲ

'k' strukket

j (ch) ㅈ

som 'g' i "gin" (ikke aspirert)

ch (ch ') ㅊ

som 'ch' i "hake-hake" (aspirert)

dd ㅉ

'Jeg' strakte meg

s ㅅ

som 's' i "sand", 'sh' foran Jeg eller hvilken som helst "y" diftong. Som endelig konsonant, blir uttalt som et veldig lett 't'.

ss ㅆ

's' anspent, som 's' i 'på', aldri 'sh'

Isolerte konsonanter:

n ㄴ

som "n" i "navn"

m ㅁ

som "m" i "mamma"

l ㄹ

et sted mellom 'l', 'r' og 'n', den opprinnelige lyden er 'r' eller 'l', og lyden 'n' forekommer i en første konsonantmutasjon.

h ㅎ

som "h" i "hotell"

ng ㅇ

som 'ng' på "sing" på engelsk. Ikke uttalt (stille konsonant) i begynnelsen av stavelsen.

Mens reglene ovenfor generelt er korrekte for den første konsonanten, er de som er midt i et ord vanligvis (men ikke alltid) vokaliserte, som betyr at på fransk blir ㅂ, ㄷ, ㅈ og ㄱ "b", "d", "dj" og "k". Den beste måten å huske på er å huske at den første konsonanten er 'spesiell' og resten er mer eller mindre som på fransk: bibimbap (비빔밥) uttales "pii-bim-bap ", ikke"bii-bim-bap "gull"p'ii-bim-bap ".

De aspirerte uttalene med et "h" brukes bare i den offisielle stavemåten av Nord-Korea.

Ord av utenlandsk opprinnelse

Ord av koreansk opprinnelse ender bare med vokaler eller konsonanter k, de, m, ikke, ng, s Hvor s, og alle importerte koreanske ord tritureres for å samsvare med det, vanligvis ved å fylle ut fraværende konsonanter med vokalen hadde (ㅡ). For eksempel vil enhver stavelse som slutter på "t" bli uttalt som teu (트) på koreansk, for eksempel Baeteumaen (배트맨) for "Batman". I tillegg endres lyden 'f' til 'p', og vokalen 'eu' blir også lagt til den; dermed blir "golf" golpeu (골프).

Grammatikk

Koreansk som Japansk er et såkalt agglutinerende språk, og setningsstrukturen er veldig lik den Japansk; dermed vil japansktalere finne mange aspekter av koreansk grammatikk kjent, og omvendt. Men det er små forskjeller, og koreansk, etter å ha blitt forenklet i forrige århundre, har et bredere utvalg av vokaler og konsonanter enn koreansk Japansk; Dermed kan japanerne ha vanskeligheter med å lese visse ord, eller transkribere dem i henhold til deres uttale.

Ordrekkefølgen på koreansk er subject-object-verb: "I-subject him-object see-verb". Temaer, spesielt 'jeg' og 'deg', blir ofte utelatt når det fremgår av sammenhengen. Fra et fransk synspunkt kan dette høres rart ut, men dagligdags fransk har lignende setninger, for eksempel "Ca va?" i stedet for "Hvordan har du det?" Spørsmålet er bare om setningene er vanlige nok til at en slik mangel på gjenstand forvirrer lytteren. Motsatt kan visse setninger på kjent fransk uten emne forstyrre den koreanske lytteren.

På koreansk er det ingen artikler, ingen sjangere, ingen variasjoner. På den annen side er bøyningene veldig varierte, og gjenspeiler det sosiale hierarkiet som eksisterer mellom taleren og lytteren. I noen tilfeller kan verbet i seg selv være forskjellig avhengig av om den respektfulle formen brukes, eller den uformelle formen; for eksempel er det sagt å sove jalda (잘다) uformelt og jumushida (주무 시다) på en respektfull måte.

Koreansk bruker postposisjoner i stedet for preposisjoner (det er derfor det sies å være et agglutinerende språk): jib apae (집앞 에) ("hus foran") for å si "foran huset".

Mer enn å bruke begrepet 'du', 'du' eller til og med fornavnet, adresserer koreanere som nepalesere eller kinesere andre når det gjelder eldre bror, eldre søster, lillebror, lillesøster, onkel, tante, bestefar, bestemor, rektor , lærer osv. Ordene er ofte forskjellige, avhengig av om taleren er en mann eller en kvinne: en mann vil si nuna (누나) for å tale til sin eldre søster, mens en kvinne vil si onni (언니). Slektskap på morsiden er ikke betegnet med de samme ordene som på farsiden: farbror vil si komo (고모), mens mor onkel vil si til seg selv imo (이모). Koreansk ordforråd for familien er uuttømmelig! Det er heller ikke uvanlig å referere til deg selv som en tredjepart ved å bruke setninger som "Pappa skal lage middag i kveld"; Du kan også kalle noen 'onkel', 'tante', 'søster' noen som ikke er det. Dermed blir 'onkel' og 'tante' ofte brukt til å henvende seg til eldre mennesker, og bestefar / bestemor for enda eldre mennesker. Noen ganger krever det takt og forsiktighet for å unngå oddsen! Nære venner kalles ofte 'bror' eller 'søster'; endelig er det vanlig å kalle eller utpeke en ukjent som 'professor' (sonsengnim, 선생님) hvis vi vil vise ham respekt. Mange unge koreanske jenter ringer kjæresten sin oppa (오빠) (storebror).

Avhengig av forholdet ditt til samtalepartneren din, er det nødvendig å bestemme riktig nivå av formalitet og høflighet. Hvis samtalepartneren din er høyere enn deg i hierarkiet (rektor, professor osv.), Bør du bruke en veldig formell og høflig modus, mens denne vil bruke til å adressere deg som en "lavere" modus som kan være veldig kjent. Så å ønske god natt til en eldre person, vil vi si jumuseo (주무 세요), eller anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요) og denne vil svare deg enkelt jalja (잘자)! For å finne ut hvilken modus du skal bruke for å henvende deg, vil koreanere ofte stille deg spørsmål som kan synes å være veldig personlige, med sikte på å bestemme alder, yrke, familiesituasjon osv. I de fleste tilfeller bruker denne guiden det høyeste nivået av formalisme. Det er seks nivåer av formalisme på koreansk (i praksis brukes ikke fire, to ikke lenger), og noen ord er forskjellige (se ovenfor), avhengig av formalismens nivå.

Skriftspråk

En intelligent mann kan mestre det om morgenen; en dum mann kan lære det på mindre enn ti dager.--King Sejong på hangul

Koreansk er vanligvis skrevet i det nasjonale alfabetet, kjent som hangul (joseongul i Nord-Korea og i Kina). Designet av en gruppe forskere under kong Sejong den store, og ganske skremmende ved første øyekast, er det faktisk et veldig logisk alfabetisk skriftsystem, og mye, mye enklere enn kinesiske tegn, eller til og med de japanske læreplanene (' kana ': hiragana og katakana). Det er absolutt verdt å ta deg tid til å lære det hvis du bor i Korea i mer enn en dag eller to.

Prinsippet er enkelt: hangul består av bokstaver som heter jamoholder inne i en firkantet blokk, hver blokk tilsvarer en stavelse. En blokk inkluderer alltid konsonant / vokal / konsonantsekvens, fra topp til bunn, der vi bruker 'ㅇ' hvis det ikke er noen innledende konsonant (plassert i begynnelsen, 'ㅇ' er på en måte en stille konsonant). For eksempel ordet Seoul (서울) består av de to stavelsene seo (ㅅ s og ㅓ eo, ingen endelig konsonant) og ul (ㅇ og ㅜ u og ㄹ de). Spente konsonanter oppnås ved å doble jamo (ㅅ s → ㅆ ss) og diftong vokaler i y inkluderer en ekstra horisontal linje (ㅏ Til → ㅑ ya). Og det er alt!

Mange koreanske ord (de som er importert fra kinesisk) kan også skrives med kinesiske tegn hanja på koreansk. De finnes fremdeles av og til i aviser, i offisielle dokumenter og tegn, men de blir mindre og mindre brukt og har til og med blitt fullstendig avskaffet i Nord-Korea. Selv om de forblir offisielle i Sør-Korea, de brukes hovedsakelig av eldre, mange unge mennesker klarer nesten ikke å gjenkjenne at deres eget navn er skrevet inn hanja. De sjeldne gangene de fremdeles vises, er de i parentes for å avklare betydningen av ordet hangul de følger, for å skille et begrep fra et lignende begrep, eller som en måte å understreke når det gjelder navn på mennesker eller steder. De hanja brukes også fortsatt på koreanske sjakkbrikker, eller janggi.

Det er interessant å merke seg at mens kinesiske tegn knapt brukes, er mange koreanske ord ikke annet enn kinesiske ord skrevet ganske enkelt slik de uttales, ikke i henhold til kinesisk uttale (mandarin), men i henhold til standardisert koreansk uttale. Av de samme tegnene som brukes i Kina. Som med latin på fransk og engelsk, finnes kinesiske ord ofte i formell vokabular og i vitenskap og mer, for eksempel de nye ordene fra det 19. århundre oppfunnet av japanerne, og brukt i Kina og Korea. Japanske, vietnamesiske og kinesiske høyttalere kan finne litt kjennskap til noen importerte kinesiske termer, selv om uttalene er forskjellige, og koreanere transkriberer lyden og ikke den opprinnelige kinesiske karakteren. Uten å være så nær kinesisk som kantonesisk, minner den koreanske uttalen av kinesiske ord mer om den kinesiske uttalen fra middelalderen til Tang-dynastiet, for nesten 1300 år siden, enn den moderne mandarinen under påvirkning.

Basert

Vanlige termer 열림 (yeollim) Åpen 닫힘 (dot-heem) Fast 입구 (ipgu) Inngang 출구 (chulgu) Exit 미시 오 (mishio) Å presse 당기 시오 (dangishio) Å trekke 화장실 (hwajangshil) Baderom 남 (nam) Menn 여 (yeo) Kvinner 금지 (geumji) Forbudt

Hallo. (formell)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Strøm i Nord-Korea, 'provinsiell' i Sør-Korea.

Hallo. (veldig formell)

안녕 합니다. (annyeonghamnida) Sjelden brukt, ekstremt polert. <- Det er ingen slik setning i Korea. annyeonghamnida brukes ikke. Det er et så bisarrt uttrykk på koreansk at det nesten er en spøk. Riktig svar etter annyeong hasimnikka er nøyaktig det samme som annyeong hasimnikka.

Hallo. (formell)

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Strøm i Sør-Korea. Adressert til eldre mennesker, eller de som møtes for første gang.

Hei hei "). (uformell)

안녕. (annyeong) Adressert til vennene dine eller til yngre mennesker.

Hallo. (på telefonen)

여 보세요. (yeoboseyo) Når du svarer på telefonen.

Hvordan har du det?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

Bra takk.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Hva heter du?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

Mitt navn er _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Jeg ireumeun ____ imnida)

Jeg er _____. (mitt navn er)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Glad.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Vær så snill.

부탁 합니다. (butakamnida)

Takk skal du ha.

감사 합니다. (gamsahamnida)

Ikke nevn det.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

Ja.

예 / 네. (dere / ne)

Etternavn.

아니오. (anio)

Unnskyld meg. (for å vekke oppmerksomhet)

실례 합니다. (shill (y) e hamnida)

Jeg beklager. (unnskyld meg).

죄송 합니다. (joesonghamnida)

Ha det. (til en person som blir)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

Ha det. (til en person som drar)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Ha det") (uformell)

안녕. (annyeong)

Er det noen som snakker fransk her?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Snakk sakte Vær så snill.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Vennligst gjenta.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Jeg snakker ikke bra] {tunge} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Jeg snakker ikke fransk godt.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Snakker du {tunge}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

fransk

불어 (bul-eo)

Engelsk

영어 (yeong-eo)

Koreansk

한국어 (hangugeo)

kinesisk

중국어 (junggugeo)

Japansk

일본어 (ilboneo)

Ja litt.

네, 조금만 요. (gjør, jogeummanyo)

Hjelp!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

Advarsel!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

God morgen).

좋은 아침 입니다. (jo-eun achimimnida)

God kveld.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

God natt (senere).

좋은 밤 입니다. (jo-eun bamimnida)

God natt (Før man går til sengs).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Jeg forstår ikke.

이해 가 안 갑니다. (ihaega ankamnida)

Jeg forstår ikke. (oftere)

모르겠습니다 (moreugesseumnida)

Forstått.

알겠습니다 (algesseumnida)

Hvor er toalettene?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Hva?

무엇? (mu-eot?)

Hva? (forkortet, mer vanlig)

뭐? (mwo?)

Hvor?

어디? (eodi?)

Hvilken?

누구? (nugu?)

Når?

언제? (eonje?)

Hva)?

무슨? (museun?)

Hvor mange?

얼마? (eolma?)

I tilfelle problemer

La meg være i fred.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Ikke rør meg!

만지지 마십시오! (manjiji masipsio!)

Jeg ringer politiet.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Politiet!

경찰! (gyeongchal!)

Stoppe! Tyv!

서라! 도둑 이야! (seora! dodukiya!)

Kan du hjelpe meg?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

det er en nødsituasjon.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Jeg mistet meg selv.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Jeg mistet vesken min.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Jeg mistet lommeboken min.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Jeg er syk.

아픕니다. (apeumnida)

Jeg er skadet.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Jeg trenger en lege.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Kan jeg bruke telefonen din?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Tall

Koreansk bruker to typer tall: rene koreanske tall og kinesisk-koreanske tall, importert fra kinesisk. Begge er nyttige, men i en klemme er det mer nyttig (og lettere) å lære kinesisk-koreanske tall.

Kinesisk-koreanske tall

Kino-koreanske tall brukes til beløp i valutaer, telefonnumre, timer på klokken, og for å telle minutter. I motsetning til vesterlendinger som teller fra 1000 til 1000, teller koreanere fra 10 000 til 10 000: så når vi på fransk sier en million (1000 ganger 1000), på koreansk sier vi hundre ganger ti tusenbaek mann, 백만). Vi bruker ordene baek (백, hundre), cheon (천, tusen), Mann (만, ti tusen), eok (억, hundre millioner), jo (조, billioner) og gyeong (경, ti billioner).

0

공 (gong) / 영 (yeong)

1

일 (han)

2

이 (Jeg)

3

삼 (satt)

4

사 (henne)

5

오 (o)

6

육 (yuk)

7

칠 (chil)

8

팔 (venn)

9

구 (gu)

10

십 (nippe)

11

십일 (sibil)

12

십이 (sibi)

13

십삼 (sipsam)

14

십사 (sipsa)

15

십오 (sibo)

16

십육 (simyuk)

17

십칠 (sipchil)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (sipgu)

20

이십 (isip)

21

이십일 (isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (isipsam)

30

삼십 (samsip)

40

사십 (sasip)

50

오십 (osip)

60

육십 (yuksip)

70

칠십 (chilsip)

80

팔십 (palsip)

90

구십 (sladder)

100

백 (baek)

200

이백 (ibaek)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (cheon)

2,000

이천 (icheon)

10,000

만 (Mann)

100,000

십만 (simman)

1.000.000 (en million)

백만 (baekman)

10,000,000

천만 (cheonman)

100,000,000

억 (eok)

1.000.000.000 (en milliard)

십억 (sibeok)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1.000.000.000.000 (tusen milliarder)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (sipjo)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (chunjo)

10,000,000,000,000,000

경 (gyeong)

antall (av) _____ (tog, buss osv.)

_____ 번 (열차, 버스, etc.) (beon (yeolcha, beoseu, etc.))

halv halv

반 (forby)

mindre

덜 (deol)

mer

더 (deo)

Rene koreanske tall

Rene koreanske tall brukes til tid og med tellere (av gjenstander).

Teller (av gjenstander) For å telle objekter, mennesker osv. Bruker koreansk spesielle ord, tellere. For eksempel sies "to (flasker) øl (er) maekju dubyeong (맥주 2 병), hvor fra betyr "to" og farvel betyr "flasker". Det er mange tellere, men de mest brukte er myeong (명) for mennesker, jang (장) for papirer (ark), inkludert billetter, billetter og gae (개) for omtrent alt annet (som ikke er helt riktig, men generelt vil bli forstått og spredt til språket). gjenstander (epler, godteri osv. Dette er den generiske betegnelsen) 개 -faren mennesker 명 -myeong, 분 -bolle (polert) flate papirobjekter (papirer, billetter, billetter, sider) 장 -jang flasker (eller andre glass- eller keramikkbeholdere med smal hals, for væsker) 병 farvel kopper, glass 잔 -Jan dyr 마리 -mann ganger 번 -være på maskiner (biler, datamaskiner) 대 -dag lange gjenstander (blyanter osv.) 자루 -jaru små bokser 갑 -mellomrom bøker 권 -gwon store bokser 상자 -sangja trær 그루 -ueuru brev, telegrammer, telefonsamtaler, e-post 통 -tong båter 척 -cheok buketter (f.eks. blomster) 송이 -sang-i Merk at når disse brukes med en teller, forsvinner slutten på tallene 1 til 4: en person sier til seg selv hanmyeong (hanamyeong), står det to billetter dujang (duljang), tre ting blir sagt segae (settgae), fire ting blir sagt negae (nettgae), blir tjue ting sagt seumugae (seumulgae).

1

하나 (hana)

2

둘 (dul)

3

셋 (sett)

4

넷 (nett)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (dere er ikke)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (yeodeol)

9

아홉 (ahop)

10

열 (yeol)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (maheun)

50

쉰 (svin)

60

예순 (ja)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (yeodeun)

90

아흔 (aheun)

Vi bruker alltid kinesisk-koreanske tall over hundre.

Været

nå

지금 (jigeum)

seinere

나중에 (najung-e)

før

전에 (jeone)

etter

후에 (hu-e)

morgen

아침 (achim)

ettermiddag

오후 (ohu)

kveld)

저녁 (jeonyeok)

natt

밤 (bam)

På klokka

På koreansk telles timene på en ring av 12 h (som på engelsk, AM / PM).

om morgenen (AM)

오전 (ojeon)

ettermiddag

오후 (ohu)

klokka ett om morgenen)

오전 한 시 (ojeon hansi)

klokka to om morgenen)

오전 두 시 (ojeon dusi)

middagstid

정오 (jeong-o)

klokka ett (om ettermiddagen), klokka ett

오후 한 시 (ohu hansi)

klokka to (om ettermiddagen), klokken to

오후 두 시 (ohu dusi)

midnatt

자정 (jajeong)

Varighet

_____ minutter)

_____ 분 (___ bolle)

_____ tid)

_____ 시간 (___ sigan)

_____ dager)

_____ 일 (___ han)

_____ uke (r)

_____ 주 (___ ju)

_____ måneder)

_____ 달 (___ dal)

_____ år

_____ 년 (___ nyeon)

Dager

i dag

오늘 (oneul)

i går

어제 (eoje)

i morgen

내일 (nei han)

denne uka

이번 주 (ibeon ju)

forrige uke

지난 주 (jinan ju)

neste uke

다음 주 (da-eum ju)

søndag

일요일 (oljeolje)

På mandag

월요일 (wolyoil)

tirsdag

화요일 (hwayoil)

onsdag

수요일 (suyoil)

Dermedag

목요일 (mogyoil)

fredag

금요일 (geumyoil)

På lørdag

토요일 (toyoil)

Måned

På koreansk er måneder ganske enkelt sekvensnummeret fra 1 til 12, etterfulgt av ordet 월 (wol, måned).

januar

1 월 (일월) ilwol

februar

2 월 (이월) iwol

mars

3 월 (삼월) samwol

april

4 월 (사월) sagol

kan

5 월 (오월) owol

Juni*

6 월 (유월) yuwol

juli

7 월 (칠월) chilwol

august

8 월 (팔월) palwol

september

9 월 (구월) guwol

Oktober*

10 월 (시월) siwol

november

11 월 (십일월) sibilwol

desember

12 월 (십이월) sibiwol

• For å lette forbindelsen forsvinner den endelige konsonanten på 6 월 og 10 월.

Skriv dato og klokkeslett

Koreanere skriver vanligvis datoen i formatet åååå.mm.dd (for eksempel 2006.12.24 for 24. desember 20061. mars 2005: 2005 년 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____år måned dag)

Farger

svart

검은 색 (geomeunsaek)

Hvit

하연 색 (hayansaek), 흰색 (huinsaek)

Grå

회색 (hoesaek)

rød

빨간색 (ppalgansaek)

blå

파란색 (paransaek)

gul

노란색 (noransaek)

grønn

초록색 (choroksaek)

oransje

주황색 (juhwangsaek)

lilla, lilla

자주색 (jajusaek)

kastanje

갈색 (galsaek)

Transportere

Buss og tog

Hvor mye koster en billett for _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

En billett til _____, takk.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Hvor skal dette toget / bussen?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Hvor er toget / bussen til _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Stopper dette toget / bussen _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (i gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Når med tog / buss til _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Veibeskrivelse

Hvordan har vi det på _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... (tog) stopp?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

...busstoppet)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... flyplassen?

공항 ...? (gonghang ...?)

...i byen?

시내 ...? (shinae ...?)

... vandrerhjemmet?

유스 호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

...hotellet _____?

_____ 호텔 ...? (____ hotell ...?)

... (på) fransk / amerikansk / kanadisk / australsk / engelsk konsulat?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Hvor er det mye ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... i manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... hoteller?

호텔 ...? (hotell...?)

... restauranter?

식당 ...? (sikdang ...？)

... barer?

술집 ...? (suljip ...？)

... steder å se?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

Er det langt herfra?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Kan du vise meg på kartet?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

gate

길 (gil)

Ta til venstre.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Ta til høyre.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

Til venstre

왼쪽 (oenjjok)

Til høyre

오른쪽 (oreunjjok)

Rett

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

Til) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

Etter) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Før) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Vent for _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Kryss

교차로 (gyocharo)

Kryss av tre veier

삼거리 (samgeori)

Kryss, kryss mellom fire veier

사거리 (sageori)

Nord

북 (buk)

Sør

남 (nam)

Øst

동 (dong)

Hvor er

서 (seo)

Klatre

오르막길 (oreumakgil)

Avstamning

내리막 길 (naerimakgil)

Taxi

Taxi!

택시! (taeksi!)

Ta meg til _____, vær så snill.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Hvor mye koster det å gå til _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

La meg være her

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Boliger

I Korea betaler vi vanligvis før vi tar rommet, ikke når vi reiser. Imidlertid hindrer ingenting deg i å be om å få se rommet på forhånd.

Har du ledige rom?

방 있습니까? (bang isseumnikka?)

Hvor mye koster et rom for en / to personer?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

Er det i rommet ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... jeg isseumnikka?)

... ark?

... 침대보? (... chimdaebo?)

...Et bad?

... 화장실? (... hwajangsil?)

...en telefon?

... 전화기? (... jeonhwagi?)

...et fjernsynsapparat?

... 티브이? (tibeu-i?)

Kan jeg se soverommet først?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Har du noe roligere?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

... større?

... 더 큰? (deo keun?)

... renere?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

... billigere?

... 더 싼? (deo ssan?)

Ok, jeg tar den.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (valgteumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Jeg blir _____ natt (er).

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Kan du (meg) foreslå et annet hotell?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

Har du en safe?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... et depositum?

... 자물쇠? (... jamulsoe?)

Er frokost / middag inkludert?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

Når er frokost / middag?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Takk for at du har rengjort rommet mitt.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Kan du vekke meg klokken _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Jeg vil betale regningen.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Sølv

Godtar du euro?

유로 받으 십니까? (yuro badeusimnikka?)

Godtar du sveitsiske franc?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Godtar du bøker (engelsk)?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Aksepterer dere kredittkort?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Kan du endre (meg) penger?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Hvor kan jeg bytte penger?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Kan du endre (meg) en reisesjekk?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Hvor kan jeg endre reisesjekk?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)