Galisisk parlør - Galician phrasebook

Galisisk (galego) er det romantiske språket som er nærmest knyttet til Portugisisk. Det snakkes i Galicia, som er i det nordvestlige Spania. Portugisisk høyttalere (både europeiske og brasilianske) vil vanligvis fortelle deg at galisisk er en dialekt av deres eget språk, mens galisiere vil fortelle deg det motsatte på en måte som ligner den som eksisterer mellom bulgarere og makedonere. Allikevel kan portugisiske og galisiske høyttalere forstå hverandre nesten perfekt uten oversetter.

Galisisk har en annen stavemåte og aksent fra portugisisk, og inneholder unike dagligdagse og spor etter tidligere kulturer, ved hjelp av en rekke preindo-europeiske, keltiske og germanske ord som ikke finnes på portugisisk. På den annen side finnes det arabiske ord på portugisisk som ikke finnes på galisisk.

Å lære galisisk er vanligvis ikke nødvendig for kommunikasjon, ettersom nesten alle galisiske høyttalere også er i stand til å snakke Spansk. Når det er sagt, er galisiere stolte av språket sitt, så ethvert forsøk fra besøkende på å snakke det vil bli tatt imot.

Høres ut

Galisiske lyder ligner på portugisisk, men nasalisering er ikke på langt nær så gjennomgripende. Brevet x, uttalt sh på begge språk, brukes hovedsakelig i galisiske ord; mens på portugisiske ord bokstavene j eller g brukes, der det uttales som "zh".

Vokaler

en

som fenther

e (stresset)

som set, ten

e (ubelastet)

som herd

Jeg

som machJegne

o (stresset)

som hot, top (britisk uttalelse)

o (ubelastet)

som sort

u

som soup eller book

Konsonanter

b

som 'b' i "seng": bico ('kysse').

c e, i

som 's' i "kveldsmat" (vestlige Galicia) eller 'th' i "tenk" (østlige Galicia): cedo ('tidlig').

c a, o, u

som 'k' i "nøkkel": kan ('hund').

d

som 'd' i "dag": data ('Dato').

f

som 'ph' i "telefon": ferro ('jern').

g

som 'g' i "borte". I det vestlige Galicia, g blir noen ganger aspirert, som "h" i "hus": xogo ('spill'). Hvis etterfulgt av e eller Jeg, g må skrives stille u: xoguete ('leketøy'), preguiza ('latskap'). Hvis etterfulgt av en uttalt u og deretter av e eller Jeg, det u bærer en dieresis: bilingüe ('tospråklig'), Güiana ('Guyana').

h

stille: harmonía ('harmoni').

j

som "su" i "glede"

k

brukes bare i fremmede ord som "kilo"

l

som 'l' i "kjærlighet": lúa ('måne').

m

som 'm' i "måned": amarelo ('gul').

n

som 'n' i "fin": nai ('mor'). Som 'ng' i "sang" hvis det er på slutten av et ord: ikke ('Nei').

ñ

som 'ny' i "canyon": xuño ('Juni'). Translitterert som nh på portugisisk og ny på katalansk.

s

som 'p' i "fest": pai ('far').

q

som 'q' i "unik". Spørsmål blir nesten alltid etterfulgt av en lydløs u og deretter av e eller Jeg: queixo ('ost' / 'hake'), arquivo ('arkiv').

r

trille med tuppen av tungen, som andre romantiske språk: terra ('jord', 'land', 'bakken').

s

som 's' i "kveldsmat": persoa ('person').

t

som 't' i "topp": ter ('å ha').

v

som 'b' i "seng": novo ('ny').

x

som 'sh' i "sko": imaxe ('bilde'), axuda ('hjelp'), xaneiro ('Januar'), viaxar ('å reise'), lóxico ('logisk'), xanela ('vindu'), cervexa ('øl'), xeral ('generell'). Som 'x' i "eksempel" (bare i noen ord): taxi ('taxi'), utforsker ('å utforske'), teksto ('tekst'), utflukt ('tur')

z

som 's' i "kveldsmat" (vestlige Galicia) eller 'th' i "tenk" (østlige Galicia): prezo ('pris'). I motsetning til spansk, Z blir aldri fulgt av e eller Jeg.

Vanlige diftonger

ai

som say (Britisk uttale)

au

som sout

ei

som say (Amerikansk uttale)

eu

e-vokalen pluss en w semivokal (ikke tilsvarende på engelsk)

oi

som boy

ou

som i own

Vanlige digrafer

ch

som "tch" i "match": chave ('nøkkel').

ll

som 'lli' i "million": ollo ('øye'). Samme som på katalansk og som lh på "standard" portugisisk.

nh

som nese 'n' i "bang": unha ('en' fem.)

Setningsliste

Grunnleggende

Hei (uformell).

Ola. (OH-lah). For den formelle ekvivalenten til "Ola", se god morgen, god ettermiddag, god kveld, nedenfor.

Hvordan har du det?

Hvordan går det? (KOH-moh ehs-TAHS?) (uformell); Como está? (KOH-moh ehs-TAH?) (formell)

Bra takk.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Hva heter du?

Como te chamas? (koh-MOH teh tchah-MAHS?) (uformell); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (formell)

Mitt navn er ______ .

Chámome ______. (CHAH-moh-meh ____)

Hyggelig å møte deg.

É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)

Vær så snill.

Vær så snill. (pohr FAH-bohr)

Takk skal du ha.

Grazas. (GRAH-sahs)

Værsågod.

De nada. / Ikke hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Ja.

Si. (SE)

Nei.

Ikke. (nohn)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Perdoe. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Beklager.

Síntoo moito. (SEEN-toh-oh MOY-toh)

Ha det

Adeus. (ah-DEH-oos)

Jeg kan ikke snakke galisisk [vel].

Ikke falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Snakker du engelsk?

Falas engelsk? (uformell) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Hai alguén aquí que fale engelsk? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Hjelp!

Axuda! Socorro! Auxilio! (ah-shoo-DAH !, soh-koh-RROH !, ow-shee-LYOH!)

God morgen.

Bo día. (boh DYAH)

God ettermiddag.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

God kveld (når det er mørkt)

Boa noite. (BOH-ah NEI-teh)

God natt.

Boa noite. (BOH-ah NEI-teh)

Jeg forstår ikke.

Ikke entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

Hvor er toalettet?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Problemer

La meg være i fred.

Dexame en paz! (DAG-shah-men ehn pahs!)

Ikke rør meg!

Ikke meg toques! (nohn meh TOH-kehs!)

Jeg ringer politiet.

Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SE-ah)

Politiet!

Policía! (poh-lee-SE-ah)

Stoppe! Tyv!

Para! Ladrón! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Jeg trenger hjelp.

Necesito axuda. (neh-seh-SE-toh ah-SHOO-duh)

Det er en nødsituasjon.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Jeg har gått meg bort.

Estou perdido. (EHS-slep pehr-DEE-doh)

Jeg mistet vesken.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN en MEE-nyah BOHL-sah)

Jeg mistet lommeboken min.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Jeg er syk.

Estou enfermo (a). (EHS-slep ehn-FEHR-muh (ah))

Jeg har blitt skadet.

Estou ferido (a) (EHS-slep feh-REE-duh (ah))

Jeg trenger en lege.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Kan jeg bruke telefonen din?

Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Tall

1

un / unha (oon/OO-ngah) (Mann Kvinne)

2

dous / dúas (dukker/DOO-ahs) (Mann Kvinne)

3

tres (trehs)

4

catro (KAH-troh)

5

cinco (THEEN-koh)

6

seis (sier)

7

sete (seht)

8

oito (OY-toh)

9

nove (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

en gang (OHN-theh)

12

doce (DOH-theh)

13

trece (TREH-theh)

14

catorce (kah-TOHR-theh)

15

kvede (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-sier)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

vinte (BEEN-teh)

21

vinte e un / unha (BEEN-teh eh oon / OON-gah)

22

vinte e dous / dúas (BEEN-teh eh dwohs / DOO-ahs)

23

vintetrés (vært-TREHS)

30

trinta (TREEN-tah)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúas (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

corenta (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (sett-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cen (sehn)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos / catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs / thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (sier-THEHN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

mil (meel)

2000

dous mil / dúas mil (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil millóns (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (oon bee-LYOHN)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

número _____ (NOO-meh-roh)

halv

medio (MEH-dyoh)

mindre

menyer (MEH-nohs)

mer

máis (MAH-ees)

Tid

nå

agora (ah-GOH-rah)

seinere

despois (DEHS-poys)

før

antes (AHN-tehs)

morgen

mañá (mah-NYAH)

ettermiddag

tarde (TAHR-deh)

kveld

noite (NOY-teh) / serán (seh-RAHNG)

natt

noite (NOY-teh)

Klokketid

X-timen

Som X

X-timen tidlig på morgenen / morgenen / middagen / ettermiddagen / kvelden / natten

Som X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

klokken ett

en unha da madrugada (ah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), bokstavelig den tidlig på morgenen

klokken to

as dúas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

middagstid

mediodía (meh-DYOH-dyah) bokstavelig halv dag

klokka ett PM

en unha da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

klokka to PM

som dúas da tarde (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

midnatt

medianoite (meh-dyah-NOY-teh)

Varighet

_____ minutter)

_____ minuto (minutos) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ time (r)

_____ hora (horas) (OH-rah (OH-rahs)

_____ dager)

_____ día (días) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ uke (r)

_____ semana (semanas) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ måneder)

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ år

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Dager

dag

día (DYAH)

denne dagen

neste día (NEHS-teh DYAH)

i dag

hoxe (OH-sheh)

i går

onte (OHN-teh)

i morgen

mañá (mah-NYAH)

i morgen kveld

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

i kveld

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

denne natten

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

uke

semana (seh-MAH-nah)

denne uka

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

forrige uke

en semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

neste uke

en vindeira / próxima semana (ah been-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

søndag

Domingo (doh-MEEN-goh)

mandag

Luns (lommer)

tirsdag

Martes (MAHR-tehs)

onsdag

Mércores (MEHR-koh-rehs)

Torsdag

Xoves (SHOH-behs)

fredag

Venres (BEHN-rehs)

lørdag

Sábado (SAH-bah-doh)

Måneder

januar

Xaneiro (shah-NAY-roh)

februar

Febreiro (feh-BRAY-roh)

mars

Marzo (MAHR-soh)

april

Abril (AH-breel)

Kan

Maio (mah-EE-oh)

juni

Xuño (SHOO-nyoh)

juli

Xullo (SHOO-lyoh)

august

Agosto (ah-GOHS-toh)

september

Setembro (seh-TEHM-broh)

oktober

Outubro (ow-TOO-broh)

november

Novembro (noh-BEHM-broh)

desember

Decembro (deh-ThEHM-broh)

Skrivetid og dato

13. juni 2004: trece (13) de xuño de 2004

Farger

svart

neger (NEH-groh)

hvit

branco (BRAHN-koh)

grå

gris (grådighet)

rød

vermello (behr-MEH-lyoh)

blå

azul (AH-sool)

gul

amarelo (ah-mah-REH-loh)

grønn

verde (BEHR-deh)

oransje

laranxa (lah-RAHN-shah)

lilla

morado (moh-RAH-doh)

brun

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

rosa

rosa (ROH-sah)

Transport

bil

coche (KOH-cheh)

taxi

taxi (TAHK-se)

buss

autobús (ow-toh-BOOS)

varebil

furgón (FOOR-gohn)

lastebil

camión (kah-MYOHN)

vogn

cesta (SEHS-tah)

trikk

eléctrico (eh-LEHK-tre-koh)

tog

tren (trehn)

T-bane

metro (MEH-troh)

skip

buque (BOO-keh)

båt

barco (BAHR-koh)

helikopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

fly

avión (ah-BYOHN)

flyselskap

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

sykkel

bicicleta (bi-deg-KLEH-tah)

motorsykkel

motocicleta (moh-toh-thee-KLEH-tah)

vogn

transportere (trahs-POHR-teh)

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til_____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah ____?)

En enkelt billett til _____, takk.

Un billete só de ida para_____, til fordel. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

En returbillett til_____, takk.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Hvor går dette toget / bussen?

Para onde vai este tren / autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

Hvor er toget / bussen til_____?

Onde está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)

Stopper dette toget / bussen i_____?

Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Når går toget / bussen for_____?

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Cando chega este tren / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Como vou a _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...togstasjonen?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

... busstasjonen?

... á estación de autobuses? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...flyplassen?

... ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...sentrum?

... ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

... vandrerhjemmet?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...hotellet?

... ó / ao hotel _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... ó / ao consulado dos Estados Unidos / de Canadá / de Australia / gjør Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Hvor er det mye ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... hoteller?

... hoteis? (oh-TAYS?)

... restauranter?

... restaurantes? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... barer?

... bares? (BAH-rehs)

... nettsteder å se?

... sitios para visitar? (SE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Kan du vise meg på kartet?

Pódesme sinalar no mapa? (POH-dehs-meh se-NAH-lahr nei MAH-pah?)

gate

rúa (ROO-ah)

Ta til venstre.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Ta til høyre.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

venstre

esquerda (ehs-KEHR-dah)

Ikke sant

dereita (deh-RAY-tah)

rett frem

recto (REHK-toh)

mot _____

cara a _____ (KAH-rah ah)

forbi _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

før _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Se etter _____.

Vixía o / a / os / as _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

kryss

intersección (een-tehr-sehk-THYOHN)

Nord

norte (NOHR-teh)

sør

sur (soor)

øst

leste (LEHS-teh)

vest

oeste (oh-EHS-teh)

oppoverbakke

costa arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

utforbakke

costa abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-se!)

Ta meg til _____, vær så snill.

Léveme a _____, por favor. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Canto custa eddik a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Ta meg med dit, takk.

Léveme alá, til fordel. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Ti algun cuarto dispoñible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Canto custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

Leveres rommet med ...?

O cuarto ten ...? (oh KWAHR-toh tehn___?)

...Et bad?

... baño? (BAH-nyoh)

...en telefon?

... teléfono? (teh-LEH-foh-noh?)

... en TV?

...fjernsyn? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Får jeg se rommet først?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Har du noe roligere?

Ti algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

... større?

... máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

... renere?

... máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

... billigere?

... máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

Ok, jeg tar den.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Jeg blir i _____ natt (er).

Vou quedar _____ noite (s). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (s))

Kan du foreslå et annet hotell?

Pódeme suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Har du safe?

Ten caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

O almorzo está incluído? (å ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ah theah ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

Når er frokost / kveldsmat?

Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Rengjør rommet mitt.

Por favør, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Kan du vekke meg på _____?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Jeg vil sjekke ut.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Har du gjort en meny, men favorisert? (POH-doh behh ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Podo ver a cociña? (POH-doh behh ah koh-THEE-nyah?)

Er det en spesialitet i huset?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Er det en lokal spesialitet?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Jeg er vegetarianer.

Sønn vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Ikke como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Jeg spiser ikke biff.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Jeg spiser bare kosher mat.

Só como comida kosher. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

fastpris måltid

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

à la carte

á carta (AH KAHR-tah)

frokost

almorzo (ahl-MOHR-soh)

lunsj

xantar (SHAHN-tahr)

te (måltid)

merenda (meh-REHN-dah)

kveldsmat

cea (A-EN)

Jeg ønsker _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

kylling

polo (POH-loh)

storfekjøtt

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

fisk

peixe (PAY-sheh)

skinke

xamón (shah-MOHN)

pølser

embutidos (ehm-boo-TEE-dohs)

ost

queixo (KAY-shoh)

egg

ovos (OH-bohs)

salat

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(ferske grønnsaker

vexetais (fresker) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(fersk frukt

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

brød

panorere (pahn)

skål

torrada / tosta (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

nudler

videoer (FEE-deh-ohs)

ris

arroz (AH-rrohz)

bønner

fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)

Kan jeg ta et glass _____?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Kan jeg ta en kopp _____?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Kan jeg få en flaske _____?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

kaffe

kafé (kah-FEH)

te (drikke)

té (TEH)

juice

zume (SOO-moh)

(sprudlende) vann

auga con gas (OW-gah kohn gahs)

vann

auga (OW-gah)

øl

cervexa (sehr-BEH-shah)

rød / hvit vin

viño tinto / branco (BEE-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)

Kan jeg få litt _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

salt

sal (SAHL)

svart pepper

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

smør

manteiga (mahn-TAY-gah)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Jeg er ferdig.

Xa rematei. (shah reh-MAH-tay)

Det var deilig.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Rengjør platene.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Regningen takk.

En konta, por favør. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

Godtar du britiske pund?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Aksepterer dere kredittkort?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Kan du bytte penger for meg?

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Hvor kan jeg få endret penger?

Onde podo cambiar / trocar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Pode cambiarme / trocarme sjekker de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Onde podo cambiar / trocar checks de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Hva er valutakursen?

Canto é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Hvor er en automatautomat?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh eye oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Ti isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Hvor mye er dette?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Det er for dyrt.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Vil du ta _____?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (lit. "Jeg gir deg ____")

dyrt

caro (KAH-roh)

billig

barato (bah-RAH-toh)

Jeg har ikke råd til det.

Ikke o podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Jeg vil ikke ha det.

Ikke o quero. (nohn oh KEH-roh)

Du jukser meg.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Jeg er ikke interessert.

Non estou interesado. (nohn EHS-slep een-teh-reh-SAH-doh)

Ok, jeg tar den.

De acordo, lévoo. (...)

Kan jeg få en veske?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Sender du (utenlands)?

Fan envíos (ó / ao estranxeiro)? (...)

Jeg trenger...

Necesito ... (...)

...børste.

... un cepillo. (...)

...kam.

... un peite. (...)

...tannkrem.

... pasta de dentes. (...)

...en tannbørste.

... un cepillo de dentes. (...)

... feminine servietter.

... kompreser. (...)

... tamponger.

... tamponger. (...)

...såpe.

... xabón. (...)

...sjampo.

... xampú. (...)

... deodorant.

... desodorante. (...)

...parfyme.

...parfyme. (...)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

... unha aspirina. (...)

...Forkjølelsesmedisin.

... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)

...barberkrem.

... crema de afeitar. (...)

... magemedisin.

.... un medicamento para o estómago (...)

...et barberblad.

... unha folla de afeitar / navalla. (...)

...en paraply.

... un paraugas. (...)

... solkremkrem.

... beskytter sol. (...)

...et postkort.

... unha post. (OOHN-gah POHS-tahl)

...frimerker.

... seloer. (SEH-lohs)

... batterier.

... pilas. (PEE-lahs)

...skrivepapir.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-øl)

...en blyant.

... un lapis. (oon LAH-tisser)

...en penn.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... engelskspråklige bøker.

.. libros og engelsk. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... engelskspråklige magasiner.

... revistas og engelsk. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... en engelskspråklig avis.

... un xornal en engelsk. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

... en engelsk-galisisk ordbok.

... un dicionario engelsk-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Quero alugar un coche. (...)

Kan jeg få forsikring?

Podo facer un seguro? (...)

Stoppe (på et gateskilt)

Stoppe (...)

en vei

sentido único (...)

avkastning / Gi vei

ceda o paso (...)

ingen parkeringsplass

prohibido aparcar / prohibido estacionar (...)

fartsgrense

límite de velocidade / velocidade máxima (...)

gass ​​(bensin) stasjon

gasolineira / estación de servizo (...)

bensin

bensin (...)

diesel

gasóleo / diésel (...)

Autoritet

Det er hans / hennes feil!

En culpa é del / dela! (...)

Det er ikke hva det virker.

Non é o que parece. (...)

Jeg kan forklare det hele.

Pódollo explicar todo. (...)

Jeg har ikke gjort noe galt.

Eu non fixen nada. (...)

Jeg sverger på at jeg ikke gjorde det.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Det var en misforståelse.

Foi un malentendido. (...)

Hvor tar du meg?

Onde me leva? (...)

Er jeg arrestert?

Estou detido? (...)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Son cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Jeg vil snakke med det amerikanske / australske / britiske / kanadiske konsulatet.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Jeg vil snakke med en advokat.

Quero falar cun avogado. (...)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)