Armensk parlør - Armenian phrasebook

Mt. Ararat og Jerevan

Armensk (հայերէն / հայերեն, hayeren) er et indoeuropeisk språk som danner sin egen isolerte gren innenfor den indoeuropeiske språkfamilien. Dermed er det ikke nært knyttet til noe annet indo-europeisk språk. Det snakkes av det armenske folket i Republikken Armenia, Georgia, Nagorno-Karabakh og også av den armenske diasporaen over hele verden. Anslaget for høyttalere er 7 millioner.

Den er delt inn i to hoveddialekter: vestlige og østlige. Øst-armensk og dens mindre dialekter brukes av armenerne som bor i Armenia. Vestlig dialekt blir talt av medlemmene av armensk diaspora hvis forfedre flyktet fra Vest-Armenia (nå i Tyrkias Øst-Anatolia region) som et resultat av Armensk folkemord.

Denne parløren tar for seg den østlige dialekten, som er det offisielle språket i Armenia.

En viktig ting: på armensk er det to måter å henvende seg til mennesker, uformelle og formelle, som på tysk, fransk eller russisk. For formell adresse skal flertallsformen av andre person (pronomen դուք (douq)) brukes, mens den uformelle er pronomen դու (doo).

Vær oppmerksom på at svært få mennesker i Armenia snakker engelsk, men nesten alle vet perfekt Russisk. Folk har ingen problemer med å snakke det språket (med litt guttural aksent), men å lære et par uttrykk på armensk vil fremdeles ikke bare bli nyttige i praksis, men også varme hjertene til allerede gjestfrie armenere.

Uttale guide

Aparansk alfabetpark

Armensk språk har sitt eget unike alfabet med 39 bokstaver (som ikke ligner hebraiske tegn) oppfunnet av Mesrop Mashtots i 405 e.Kr. Utseendet til det virker ganske komplisert i forhold til latin, men i motsetning til engelsk og mange andre språk er stavemåten på armensk ganske fonetisk, så når du vet uttalen av hver bokstav, bør ikke lesing være et problem. På den annen side kan reproduksjon av noen lyder være litt vanskelig for utlendinger, siden armensk har flere unike konsonanter.

Ord er stresset på den siste stavelsen.

Her er store og små versjoner av hver bokstav, etterfulgt av navnet på engelsk og et uttaltips.

Vokaler

Ա / ա ayb

som fenther

Ե / ե yech

som set, men som deret når i begynnelsen av ordet

Է / է eh

som set

Ը / ը ət

som enbout (schwa)

Ի / ի eeni

som sJegt

Ո / ո vo

som dog, men som vois når i begynnelsen av ordet

Ու / ու oo

som soon

Halvokaler

Յ / յ hee

som yes

Հ / հ hoh

som horse

Konsonanter

Tepper og ladas i Jerevan

Բ / բ ben

som big

Գ / գ gim

som ghavre

Դ / դ da

som dark

Զ / զ za

som zoo

Թ / թ toh

som tiger, aspirert

Ժ / ժ zhe

som measur

Լ / լ lyun

som light

Խ / խ kheh

som skotsk loch eller tysk Aachno

Ծ / ծ tsa

som cats

Կ / կ ken

som keep, uaspirert

Ձ / ձ dza

som væreds

Ղ / ղ ghat

som fransk guttural "r", alternativt som Baghpappa

Skiheis til Mt. Teghenis

Ճ / ճ tcheh

som church

Մ / մ menn

som mouse

Ն / ն noo

som north

Շ / շ sha

som shark

Չ / չ cha

som chicken

Պ / պ peh

som ssort, uspirert

Ջ / ջ jeh

som jar

Ռ / ռ ra

rullet "r" som på spansk

Ս / ս seh

som swim

Վ / վ vev

som vspise

Տ / տ tyoon

som stop, uaspirert

Ր / ր reh

myk "r", som rest

Ց / ց tsoh

som tsunami

Փ / փ pyoor

som sot, aspirert

Ք / ք qeh

som question, aspirert

Ֆ / ֆ feh

som fork

Bokstav և (yev)

ԵՎ / և yev

som devil, men les yev når i begynnelsen av ordet

Setningsliste

Grunnleggende

Hallo.

Բարև ձեզ (bah-REV DZEZ)

Hallo. (uformell)

Բարև (bah-REV)

Hvordan har du det?

Ինչպե՞ս եք (tomme-PES EHQ?)

Bra takk.

Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Hva heter du?

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (tomme-PES EH DZER ah-NOO-neh)

Mitt navn er Vahagn Petrosyan (for eksempel).

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)

Hyggelig å møte deg.

Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

Vær så snill.

Խնդրեմ (khen-TREM)

Takk skal du ha.

Շնորհակալություն (shno-ra-ka-loo-TYOON)
"Merci" a la French brukes oftere.

Værsågod.

Չարժե (char-JEE)

Ja.

Հա (uformell) / Այո (høflig) (he / a-YO)

Nei.

Չէ (uformell) / Ոչ (høflig) (cheh / voch)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)

Beklager. (tilgivelse)

Ներողություն (neh-ro-ghoo-TYOON)

Ha det

Ցտեսություն (tse-teh-soo-TYOON)

Jeg kan ikke armensk.

Ես հայերեն չգիտեմ (JA ha-yeh-REN che-gih-TEM)

Kan du engelsk?

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH inch-vor meKEH an-gle-REN ghee-TI?)

Hjelp!

Օգնությու՛ն (oq-noo-TYOON!)

Se opp! / Forsiktig!

Զգու՛յշ (ZGOOYSH!)

"Ha en fin dag!" :)

God morgen.

Բարի լույս (bah-REE LOOYS)

God kveld.

Բարի երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

God natt

Բարի գիշեր (bah-REE ghee-SHERE)

Jeg forstår ikke.

Ես չեմ հասկանում (JA CHEM har-kah-NOOM)

Hvor er toalettet?

Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?)

Problemer

La meg være i fred.

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

Ikke rør meg!

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

Jeg ringer politiet.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (JA mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

Politiet!

Ոստիկանությու՛ն (vos-tih-kah-noo-TYOON!)

Stoppe! Tyv!

Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

Jeg trenger din hjelp.

Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (JA DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

Det er en nødsituasjon.

Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

Jeg har gått meg bort.

Ես մոլորվել եմ (JA mo-lor-VEL EM)

Jeg mistet vesken.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (JA korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

Jeg mistet lommeboken min.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (JA korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

Jeg er syk.

Ես հիվանդ եմ (JA hee-VAND EM)

Jeg har blitt skadet.

Ես վիրավորված եմ (JA vee-rah-vor-VATS EM)

Jeg trenger en lege.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

Kan jeg bruke telefonen din?

Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

Tall

De verdensarv fredet katedral i Echmiadzin, fra 301AD

0

զրո (zro)

1

մեկ (mehk)

2

երկու (yer-KOU)

3

երեք (yeh-REQ)

4

չորս (kors)

5

հինգ (hyng)

6

վեց (kjøretøyer)

7

յոթ (yote)

8

ութ (oote)

9

ինը (eene)

10

տաս (tahs)

11

տասնմեկ (tahs-ne-MEHK)

12

տասներկու (tahs-ne-yer-KOU)

13

տասներեք (tahs-ne-yeh-REQ)

14

տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

Tradisjonell armensk kampdans

15

տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)

16

տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)

17

տասնյոթ (tahs-ne-YOTE)

18

տասնութ (tahs-ne-OOTE)

19

տասնինը (tahs-ne-EENE)

20

քսան (QSAHN)

21

քսանմեկ (qsahn-MEHK)

22

քսաներկու (qsahn-yer-KOU)

23

քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)

30

երեսուն (yeh-reh-SNART)

40

քառասուն (qah-rah-SNART)

50

հիսուն (hee-SNART)

60

վաթսուն (vaht-SNART)

70

յոթանասուն (yoh-tah-nah-SNART)

80

ութսուն (oote-SNART)

90

իննսուն (een-ne-SNART)

Fall løvverk på en kløft nær Djermuk

100

հարյուր (hahr-YOOR)

200

երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

երեք հարյուր (yeh-REQ hahr-YOOR)

500

հինգ հարյուր (heeng hahr-YOOR)

1000

հազար (hah-ZAHR)

2000

երկու հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

միլիոն (mil-lih-YONE)

1,000,000,000

միլիարդ (mil-lih-YARD)

1,000,000,000,000

տրիլիոն (tree-lih-YONE)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

Համար _____ (he-MAHR)

halv

կես (kehs)

mindre

պակաս (pah-KAHS)

mer

ավել (ah-VELE)

Tid

nå

հիմա (hei-MAH)

seinere

ավելի ուշ (ah-VELY OUSH)

før

ավելի շուտ (ah-VELY SHOOT)

morgen

առավոտ (ah-rah-STEM)

ettermiddag

ցերեկ (tseh-RECK)

kveld

երեկո (yeh-reh-KOH)

natt

գիշեր (ghee-SHERE)

Klokketid

13:28 på Gyumru jernbanestasjon

klokka ett

գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

klokken to

գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

klokka ti

առավոտյան ժամը տասը (ah-rah-stemme-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

middagstid

կեսօր (kess-ORE)

klokka ett PM

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

klokka to PM

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

klokka ti

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

midnatt

կեսգիշեր (kehs-ghee-SHERE)

Varighet

_____ sekund (er)

_____ վայրկյան (vair-kian)

_____ minutter)

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ time (r)

_____ ժամ (zhum)

_____ dager)

_____ օր (malm)

_____ uke (r)

_____ շաբաթ (sha-PATT)

_____ måneder)

_____ ամիս (uh-MEES)

_____ år

_____ տարի (tah-REE)

Dager

i dag

այսօր (is-malm)

i går

երեկ (yeh-RECK)

i morgen

վաղը (vah-GHE)

denne uka

այս շաբաթ (ice sha-PATT)

forrige uke

անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

neste uke

մյուս շաբաթ (myoose sha-PATT)

mandag

երկուշաբթի (yehr-kou-SHUPTY)

tirsdag

երեքշանթի (yeh-reck-SHUPTY)

onsdag

չորեքշաբթի (choh-reck-SHUPTY)

Torsdag

հինգշաբթի (heeng-SHUPTY)

fredag

ուրբաթ (oor-PAHT)

lørdag

շաբաթ (sha-PATT)

søndag

կիրակի (kih-rah-KEE)

Ukene starter med mandager.

Måneder

Mashtots Avenue i sentrum av Jerevan i februar

januar

հունվար (hoon-VAHR)

februar

փետրվար (peh-ter-VAHR)

mars

մարտ (mart)

april

ապրիլ (uh-PREEL)

Kan

մայիս (muh-YEES)

juni

հունիս (hoo-NEES)

juli

հուլիս (hoo-LEES)

august

օգոստոս (oh-gos-TOSE)

september

սեպտեմբեր (sep-tem-BERE)

oktober

հոկտեմբեր (hock-tem-BERE)

november

նոյեմբեր (nei-yem-BERE)

desember

դեկտեմբեր (dekk-tem-BERE)

Skrive datoer

Datoer skrives i dd.mm.åå-format.

Farger

Fargerik Edgar Allan Poe-graffiti. Og skjønnhetssalongen er på denne måten.

svart

սև (SEV)

hvit

սպիտակ (spee-TAK)

grå

մոխրագույն (mokh-rah-GOOYN)

rød

կարմիր (kar-MEER)

blå

կապույտ (kah-POOYT)

blå

երկնագույն (yer-knah-GOOYN) (lyseblå eller cyan)

gul

դեղին (deh-GHEEN)

grønn

կանաչ (kah-NACH)

oransje

նարնջագույն (nah-ryn-jah-GOOYN)

lilla

մանուշակագույն (mah-noo-shah-kah-GOOYN)

rosa

վարդագույն (var-dah-GOOYN)

brun

շագանակագույն (shah-gah-nah-kah-GOOYN)

Transport

T-banetog i Jerevan

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____։ (tomme er-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

En billett til _____, takk.

Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____- ee tomse, khend-ROOM ehm)

Hvor går dette toget / bussen?

Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը։ (oore eh gnoome ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (is GNATZ-qe / af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____?)

Når går toget / bussen for _____?

Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-VOOM _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh is GNATZ-qe / af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (tomme-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

...togstasjonen?

... գնացքի կայարան։ (nøtter-QEEH kah-yah-RUHN?)

... busstasjonen?

... ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN?)

...flyplassen?

... օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

...sentrum?

... կենտրոն։ (ken-TRONE?)

...hotellet?

..._____ հյուրանոցը։ (hyoo-rah-NO-tze?)

... den amerikanske / kanadiske / australske / britiske ambassaden?

... ամերիկյան / կանադական / ավստրալական / բրիտանական դեսպանատուն։ (americIAN / canadaKUHN / britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Hvor er det mye ...

Որտե՞ղ կան շատ ... (vore-TEGH kuhn shut ...)

... hoteller?

... հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-NERE)

... restauranter?

... ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

... barer?

... բարեր։ (bah-RERE)

... nettsteder å se?

... տեսարժան վայրեր։ (tess-are-ZHUHN wire-ERE)

Kan du vise meg på kartet?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl bil-teh-ZEE vrah?)

gate

փողոց (po-GHOTSE)

For Jerevan, ta til venstre, for Echegnadzor ta til høyre

Ta til venstre.

Թեքվեք ձախ։ (teck-VECK dzakh)

Ta til høyre.

Թեքվեք աջ։ ( teck-VECK uch)

venstre

ձախ (dzakh)

Ikke sant

աջ (uch)

rett frem

ուղիղ (ou-GHEEGH)

mot _____

դեպի _____ (deh-PEE)

forbi _____

_____ անցած (un-TZUTZ)

før _____

_____ չհասած (che-huh-SUTZ)

Se etter _____.

Փնտրեք _____։ (penn-TREHQ)

kryss

խաչմերուկ (khach-meh-ROOKE)

Nord

հյուսիս (hyoo-SIS)

sør

հարավ (hah-RUFF)

øst

արևելք (ah-rev-ELKE)

vest

արևմուտք (ah-rev-MOOTKE)

oppoverbakke

վերև (veh-REVE)

utforbakke

ներքև (ner-KEVE)

Taxi

Taxi!

Տաքսի՛։ (taxi)

Ta meg til _____, vær så snill.

Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-NECK _____?)

Ta meg med dit, takk.

Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

Overnatting

Gateskilt i Jerevan, inkludert to for et hotell

Har du noen rom tilgjengelig?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (uh-ZUT sen-yuck-NERE ​​ou-NECK?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN er-ZHEH meck / yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

Leveres rommet med ...

Այս սենյակում կա՞ ... (is sen-yuck-OUM ka)

...sengetøy?

... սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

...Et bad?

... լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

...en telefon?

... հեռախոս։ (heh-ruh-KHOSE?)

... en TV?

... հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)

Får jeg se rommet først?

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)

Har du noe...?

Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... (isk ou-NECK inch-VORE bun ah-veh-LY ...)

... roligere?

... հանգիստ։ (hun-GEEST)

... større?

... մեծ։ (møter)

... renere?

... մաքուր։ (mah-KOORE)

... billigere?

... էժան։ (eh-ZHUN)

Ok, jeg tar den.

Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (luv, ja ine verts-NOOM ehm)

Jeg blir i _____ natt (er).

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (ja ke-me-NUHM _____ gee-SHERE)

Kan du foreslå et annet hotell?

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)

Har du en safe?

Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-NECK trygt?)

... skap?

... փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN?)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e neh-rar-VUTZ eh?)

Når er frokost / kveldsmat?

Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը։ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e?)

Rengjør rommet mitt.

Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

Kan du vekke meg på _____?

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____- en?)

Jeg vil sjekke ut.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (ja ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան / ավստրալական / կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN / avstralaKAN / canadaKAN dol-lar-NER)

Godtar du britiske pund?

Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Aksepterer dere kredittkort?

Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Kan du bytte penger for meg?

Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

Hvor kan jeg få endret penger?

Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Or-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

Spiser

Kafé i Jerevan

Et bord for en person / to personer, takk.

Սեղան մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck / yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NEWN?)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-NOTES-e)

Er det en spesialitet i huset?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK firm-eye-IN ou-TEST?)

Er det en lokal spesialitet?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-NOTER-det er en tomme ou-NECK?)

Jeg er vegetarianer.

Ես միս չեմ ուտում։ (ja miss chem ou-TOOM)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (ja kho-ZEE savner chem ou-TOOM)

Jeg spiser ikke biff.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (ja tah-vah-REE miss chem ou-TOOM)

Jeg spiser bare kosher mat.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (ja ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE?)

a la carte

ընտրությամբ (en-true-TYAMBE)

frokost

նախաճաշ (nuh-khuh-CHASH)

lunsj

լանչ (lunsj)

kveldsmat

ընթրիք (no-TRICK)

Khorovats, armensk grill

Jeg ønsker _____.

Ես ուզում եմ _____։ (ja ou-ZOOM ehm _____)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)

kylling

հավի միս (huVEE frøken)

storfekjøtt

տավարի միս (tuh-vah-REE frøken)

fisk

ձուկ (dzouke)

skinke

խոզի միս (kho-ZEE frøken)

pølse

երշիկ (yere-SHICK)

ost

պանիր (pah-NEERE)

egg

ձու (dzou)

salat

սալաթ (salat)

(ferske grønnsaker

(թարմ) բանջարեղեն ((turm) bun-jar-eh-GHENE)

(fersk frukt

(թարմ) միրգ ((tarm) mirg)

brød

հաց (hatz)

skål

տոստ (skål)

nudler

մակարոնեղեն (ma-ca-ro-ne-GHEN)

ris

բրինձ (breendz)

bønner

լոբի (svak)

Kan jeg ta et glass / kopp _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

Kan jeg få en flaske _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Vil du ha tradisjonell musikk med middagen?

kaffe

սուրճ (soorch)

te

թեյ (tey)

juice

հյութ (hyoot)

(sprudlende) vann

հանքային ջուր (hun-kuh-YEEN joure)

vann

ջուր (joure)

øl

գարեջուր (guh-reh-JOURE)

rød / hvit vin

կարմիր / սպիտակ գինի (kar-MEERE / spee-TUCK gee-NEE)

Kan jeg få litt _____?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee poker _____?)

salt

աղ (uh)

svart pepper

սև բիբար (sev bee-BAR)

smør

կարագ (kuh-RUCK)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Ներեցեք, մատուցող։ (neh-re-TSECK, ma-too-TSOGH?)

Jeg er ferdig.

Ես ավարտեցի։ (ja uh-vur-teh-TSEE)

Det var deilig.

Շատ համեղ եր։ (lukk hum-EGH ehr)

Rengjør platene.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)

Regningen takk.

Հաշիվը, խնդրում եմ։ (he-SHE-ve, khend-ROOM ehm)

Barer

Ararat-konjakk er sannsynligvis Armenias mest berømte brennevin

Serverer du alkohol?

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (alcohole vuh-chuh-ROOM eck?)

Er det bordservering?

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (is-TEGH muh-også-tsogh-NERE ​​kuhn?)

En øl / to øl, takk.

Մեկ / երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck / yer-KOU hytte guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER / spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

En flaske, vær så snill.

Մեկ շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM ehm)

whisky

վիսկի (whisky)

vodka

օղի (o-GHEE)

rom

ռոմ (Roma)

vann

ջուր (joure)

Club soda

գազավորված ջուր (gazavor-VUHTS joure)

tonic vann

տոնիկ (tonic)

appelsinjuice

նարնջի հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

Cola (soda)

կոլա (cola)

Har du noe snacks?

Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-NECK?)

En til takk.

Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (meck hytte el, khen-TROOM ehm)

En ny runde, vær så snill.

Կրկնեք, խնդրում եմ (kirk-NECK, khen-TROOM ehm)

Når er stengetid?

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck puck-VOOM?)

Jubel!

Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Shopping

Soppleverandører i veikanten

Har du dette i min størrelse?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-NECK sruh-NITS eem chup-SEE?)

Hvor mye er dette?

Սա ի՞նչ արժե։ (suh tomme er-ZHEH?)

Det er for dyrt.

Շատ թանկ է։ (lukk tunk eh)

Vil du ta _____?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq no-for-NOOM eck _____?)

dyrt

թանկ (tunk)

billig

էժան (eh-ZHUN)

Jeg har ikke råd til det.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (ja indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)

Jeg vil ikke ha det.

Ես այն չեմ ուզում։ (ja ine chem ou-ZOOM)

Du jukser meg.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

Jeg er ikke interessert.

Պետք չէ: (petck cheh)

Ok, jeg tar den.

Լավ, վերցնում եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehm ine)

Kan jeg få en veske?

Տոպրակ կտա՞ք։ (topp-RUCK ke-TUCK?)

Sender du (utenlands)?

Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (uh-ruck-OUM ou-NECK (er-tuh-suh-MUN)?)

Telefonbutikk og apotek

Jeg trenger...

Ինձ պետք է ... (eendz petck eh ...)

...tannkrem.

... ատամի պաստա։ (uh-TUMMY pasta)

...en tannbørste.

... ատամի խոզանակ։ (uh-TUMMY kho-zuh-NUCK)

... tamponger.

... տամպոններ։ (tum-pone-NERE)

...såpe.

... օճառ։ (o-CHUR)

...sjampo.

... շամպուն։ (skam-POON)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

... ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

...Forkjølelsesmedisin.

... մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

... magemedisin.

... ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

...et barberblad.

... բրիտվա։ (brit-VUH)

...en paraply.

... անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

... solkremkrem.

... զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...et postkort.

... բացիկ։ (buh-TSICK)

...frimerker.

... նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-SHERE)

... batterier.

... էլեմենտներ։ (element-NERE)

...skrivepapir.

... թուղթ։ (tok)

...en penn.

... գրիչ։ (gresk)

... engelskspråklige bøker.

... անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

... engelskspråklige magasiner.

... անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

... en engelskspråklig avis.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

... en engelsk-armensk ordbok.

... անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE høy-eh-RENE buh-ruh-RUN)

... en armensk-engelsk ordbok.

... հայերեն-անգլերեն բառարան։ (high-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Kjøring

Enklere variant av bensinstasjon på det armenske landskapet

Jeg vil leie en bil.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (ja ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

Kan jeg få forsikring?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)

Stoppe (på et gateskilt)

STOPPE

en vei

միակողմանի երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

utbytte

զիջել ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

ingen parkeringsplass

կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM eh)

fartsgrense

արագության սահմանափակում (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

gass ​​(bensin) stasjon

բենզալցակայան (ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)

bensin

բենզին (ben-ZENE)

diesel

դիզել (diesel)

Autoritet

Armenske politibetjenter

Jeg har ikke gjort noe galt.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (ja vo-CHINCH chem a-REHL)

Det var en misforståelse.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

Hvor tar du meg?

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (oor eck eendz tah-NOOM?)

Er jeg arrestert?

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (ja dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Ես ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական քաղաքացի եմ։ (ja amerikanskYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական դեսպանատան հետ։ (ja oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN des-pan-a-TAN het)

Jeg vil snakke med en advokat.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (ja ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
NB. Dette er en fungerende og effektiv metode i dette landet.

Kan jeg få kvittering? (hvis du betaler en bot på stedet, insisterer på en, eller hvis du gir bestikkelse)

Ստացական կտա՞ք։ (stats-a-kan kuh-TAK?)